1. [ເປີດ ວິດີໂອ]

[Mở video].

2. ຈໍານວນພຣະວິຫານ ທີ່ ເປີດ ບໍລິການ

Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

3. ບາງທີ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ເປີດ ປາກ ເດັກ ທາລົກ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ຕາ ແລະ ເປີດ ຫູ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ງຶດ ງໍ້ ນໍາ ອີກ.

Có lẽ còn hơn việc mở miệng của trẻ thơ, Chúa đã mở mắt và tai của cha mẹ đầy kinh ngạc của chúng.

4. ປະຕູ ເປີດ ອອກ ເອງ!

Cánh cửa tự nó mở ra!

5. ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂໍ້ ທີ ເກົ້າ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ, ກໍາລັງ ເປີດ ເຜີຍ, ແລະ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຈິງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ສາດສະດາ, ຜູ້ ພະຍາກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ພຣະອົງ.

Tín điều thứ chín dạy chúng ta rằng Thượng Đế đã mặc khải, đang mặc khải, và sẽ mặc khải trong tương lai nhiều lẽ thật lớn lao và quan trọng cho các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải của Ngài.

6. ປະຕູ ສະຫວັນ ເປີດ ແລ້ວ!

Các cửa sổ trên trời được mở ra!

7. ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ ຊຸກຍູ້ ນັກຮຽນ ຄົນ ອື່ນ ໆໃຫ້ ເປີດ ອົກ ເປີດ ໃຈ, ແລະ ສ້າງ ມິດ ຕະພາບ.

Tấm gương của các thiếu niên này đã động viên các học sinh khác cảm thấy được chấp nhận hơn, thân thiện hơn.

8. ເປີດ ວິດີໂອ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ

CHO XEM VIDEO VỀ LỄ TƯỞNG NIỆM

9. [ເປີດ ວິດີໂອ ແນະນໍາ ພະທໍາ ເອເຊເທຣ]

[Mở video Giới thiệu về sách Ê-xơ-tê].

10. ຖ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ມາ ເປີດ ປະຕູ

Nếu một em trẻ ra mở cửa

11. [ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ບົດລໍາເພງ]

[Mở video Giới thiệu về sách Nhã-ca].

12. [ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ໂຢຮັນ]

[Mở video Giới thiệu về sách Giăng].

13. [ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ມີເກ]

[Mở video Giới thiệu về sách Mi-chê].

14. [ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ໂອເຊ]

[Mở video Giới thiệu về sách Ô-sê].

15. [ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ເອເຊກຽນ]

[Mở video Giới thiệu về sách Ê-xê-chi-ên].

16. ເປີດ ວິດີໂອ ສັ້ນ “ເຫຼັກ ລັບ ເຫຼັກ.”

Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

17. [ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ອາກເກ]

[Mở video Giới thiệu về sách Ha-gai].

18. [ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ບົດຄວາມເພງຮໍ່າໄຮ]

[Mở video Giới thiệu về sách Ai Ca].

19. [ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ຫາບາກຸກ]

[Mở video Giới thiệu về sách Ha-ba-cúc].

20. [ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ອາບເດຍເຊ]

[Mở video Giới thiệu về sách Áp-đia].

21. ສອງ: ພຣະ ຄຸນ ເປີດ ປະຕູ ສະຫວັນ

Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

22. ຂັ້ນຕອນ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທີ່ ເລີດ ລ້ໍາດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ, ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ແລະ ສືບ ຕໍ່ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ.

Tiến trình tuyệt vời đó của sự mặc khải bắt đầu, kết thúc, và tiếp tục khi chúng ta nhận được sự mặc khải cá nhân.

23. ການ ເປີດ ເຜີຍ ໄດ້ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ວ່າ:

Điều mặc khải chép lại:

24. (ຫມາຍ ເຫດ: ບໍ່ ຕ້ອງ ເປີດ ວິດີໂອ ແທ້ໆຕອນ ສາທິດ)

(Lưu ý: Không mở video trong lúc trình diễn).

25. ກະ ແຈ ດວງ ນີ້ ຈະ ເປີດ ກ່ອງ ຫນ່ວຍ ນັ້ນ.”

Chìa khóa này sẽ mở được cái hộp.”

26. ຈໍານວນ ພຣະວິຫານ ທີ່ ເປີດ ບໍລິການ ຈົນມາ ເຖິງ ທ້າຍ ປີ

Đền Thờ Đang Hoạt Động Tính Đến Cuối Năm

27. ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ “ພະອົງ ໄດ້ ເປີດ ຈິດ ເປີດ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ຄໍາພີ.”

Hãy lưu ý điều ngài đã làm: “Ngài mở trí cho họ hiểu Kinh Thánh” (Lu-ca 24:45).

28. (ຫມາຍ ເຫດ: ບໍ່ ຄວນ ເປີດ ວິດີໂອ ຕອນ ສາທິດ)

(Lưu ý: Không mở video trong lúc trình diễn).

29. [ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ]

[Mở video Giới thiệu về sách Truyền-đạo].

30. ປະຕູ ຫ້ອງ ຮຽນ ເປີດ ຢູ່, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຟັງ.

Cửa phòng học không đóng và người ấy bắt đầu lắng nghe.

31. ຢາກ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປີດ ໃຈ

Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

32. ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ພະ ຄລິດ ກໍາລັງ ມາ

Bởi Cha ban ơn nên mình hay biết Đấng Cứu Thế

33. ຄວາມ ພັກດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ທາງ ສໍາລັບ ຄວາມ ລອດ

Moses Nyamussua (hình phải) đã bị một phe nhóm chính trị đâm chết bằng giáo

34. ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຈິງ.

Đã đến thời điểm Đức Giê-hô-va tiết lộ.

35. ເລີ່ມ ໂດຍ ເປີດ ວິດີໂອ ສັ້ນ ຜູ້ ຫຼົງ ຜິດ ກັບ ມາ.

Bắt đầu bằng cách mở video Người con hoang đàng trở về—Trích đoạn.

36. “ຖ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ມາ ເປີດ ປະຕູ”: (5 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ.

“Nếu một em trẻ ra mở cửa”: (5 phút) Bài giảng.

37. 16 ແລະ ເວລານັ້ນການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໃຫ້ ໂຢ ຮັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ຂຽນ ໄວ້ ຈະ ຖືກ ເປີດ ອອກ ຕໍ່ສາຍຕາ ຂອງຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ.

16 Rồi lúc đó, anhững điều mặc khải của ta mà ta đã cho tôi tớ của ta là Giăng ghi chép lại sẽ được phơi bày ra trước mắt mọi người.

38. ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເປີດ ອອກ.”

Cuối cùng, Chúa Giê-su phán: “Hãy mở ra!”

39. ລາວ ໄດ້ ຈັບ ພຣະຄໍາ ພີ ຂຶ້ນມາ ແລະ “ ເປີດ ເບິ່ງຢ່າງ ລະມັດລະວັງ.

Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

40. ຄໍາ ອະທິຖານ ນັ້ນ ໄດ້ ຍົກ ສາລາ ອອກ ແລະ ເປີດ ປະຕູ ສະຫວັນ.

Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

41. ລາວ ເປີດ ໂທລະພາບ ແລະ ນັ່ງ ຕັ່ງ ທີ່ ມັກ ທີ່ ສຸດ.

Ruby bật ti-vi rồi thả người xuống chiếc ghế yêu thích.

42. ເບິ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ພວມ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ທີ່ ນີ້ ເດີ.

HÃY nhìn thiên sứ mở cửa ngục đây.

43. ດັ່ງ ຖືກ ເປີດ ຕາ ໃຫ້ ເຫັນ ທາງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ

mắt nay nhận ra chân lý cao quý Cha ban.

44. ປະຕູ ທັງ ສອງ ຊັ້ນ ຂອງ ເມືອງ ຈະ ເປີດ ປະ ໄວ້

Những cửa đôi của thành sẽ để mở

45. ເປີດ ວິດີໂອ ໃຊ້ ໂຊ ຊຽວເ ນັດ ເ ວີກ ຢ່າງ ສະຫຼາດ

Mở video Dùng mạng xã hội cách khôn ngoan.

46. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປີດ ເຜີຍ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Kinh Thánh cho biết cảm nghĩ và tiêu chuẩn của Ngài.

47. ການ ເປີດ ເຜີຍ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ຄໍາຕອບ.

Những sự tiết lộ sau này sẽ làm sáng tỏ các câu hỏi đó.

48. “ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່” ຈະ ເປີດ ສາກ ແນວ ໃດ?

Biến cố nào sẽ là khởi đầu của “hoạn nạn lớn”?

49. ມີ ຄົນ ເປີດ ປະຕູ ດຶງ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ລູກ ເຂົ້າ ບໍ?

Có ai giữ cửa cho em đi qua bao giờ chưa?

50. ເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ແບບ ເປີດ ໃຈ “ຖອກ ໃຈ ອອກ” ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

Chúng ta có thể nói một cách cởi mở, “dốc đổ sự lòng mình” cho Đức Chúa Trời.

51. ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ເຜີຍ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ເຮັດ

Đức Giê-hô-va tiết lộ ý định của ngài

52. ວິດີໂອ ການ ປະກາດ: (4 ນາທີ) ເປີດ ວິດີໂອ ແລະ ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

Video lần gặp đầu tiên: (4 phút) Mở và thảo luận video.

53. ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຮູ້ຈັກ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນອກ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຈະ ເປີດ ເຜີຍໃຫ້ຮູ້; ສະນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ເອີຍ, ຢ່າ ໄດ້ ຫມິ່ນປະຫມາດ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເລີຍ.

Và chẳng có một ai cbiết được dđường lối của Ngài ngoại trừ nó được tiết lộ cho mình biết; vậy nên, hỡi các anh em, chớ coi thường những điều mặc khải của Thượng Đế.

54. ຕໍ່ ມາ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂະນະ ທີ່ ສັ່ງ ສອນ ຢ່າງ ເປີດ ແປນ ຢູ່ ໂຮງ ທໍາ ພະ ເຍຊູ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ມາ ຈາກ ແຫຼ່ງ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ກວ່າ.

Sau này, khi dạy dỗ công khai trong đền thờ, Chúa Giê-su tiết lộ rằng sự khôn ngoan của ngài đến từ một nguồn cao hơn.

55. ມັນ ເປັນ ພຣະວິຫານ ແຫ່ງ ທີ 142 ທີ່ ເປີດ ບໍລິການໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Đền thờ này trở thành đền thờ thứ 142 mở cửa hoạt động trong Giáo Hội.

56. ທ່ານ ສາມາດ ເປີດ ອ່ານ ຫລື ດາວ ໂຫລ ດໄດ້ ຟຣີ ທາງ ອິນ ເຕີ ແນັດ.

Chúng ta có thể đọc hoặc tải xuống miễn phí phiên bản trên Internet.

57. ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ເປີດ ຕາ, ຕື່ນ ສະດຸ້ງ ທີ່ ລາວ ຖືກ ລົບ ກວນ.

Người thanh niên mở mắt ra, giật mình vì bị quấy rầy.

58. ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ເປີດ ສອນ ເມື່ອ ວັນ ຈັນ ທີ 1 ກຸມພາ 1943.

Trường này bắt đầu có từ thứ hai, ngày 1-2-1943.

59. ເວລາ ການ ປະຊຸມ: ທັງ ສາມ ມື້ ປະຕູ ຈະ ເປີດ ເວລາ 8:00.

Thời gian: Nơi diễn ra hội nghị sẽ mở cửa lúc 8 giờ sáng.

60. ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຢູ່ ບ້ານ ມື້ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ໄປ ເປີດ ປະຕູ.

Chồng của chị tình cờ ở nhà và ra mở cửa.

61. [ເປີດ ວິດີໂອ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?]

[Mở video giới thiệu sách mỏng Gia đình bạn có thể hạnh phúc!].

62. ສໍາ ລັບ ລາຍ ລະ ອຽດ ເພີ່ມ ເຕີມ, ໃຫ້ ເປີດ ເບິ່ງ ທີ່ reliefsociety.lds.org.

Để biết thêm chi tiết, xin vào trang mạng reliefsociety.lds.org.

63. ໃນ ຂັ້ນຕອນ ນີ້, ການສະ ແຫວງຫາ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ.

Trong tiến trình này, việc tìm kiếm sự mặc khải cá nhân là một bí quyết.

64. ເປີດ ວິດີໂອສັດຕູ ເກົ່າ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ກັນ (ວິດີໂອ ຫມວດ ການ ສໍາ ພາດ ແລະ ປະສົບການ)

Mở video Từ kẻ thù trở thành bạn.

65. ເປີດ ວິດີໂອ ມາ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ກັນ ເຖາະ—ກຽມ ຄໍາຕອບ ຂອງ ລູກ.

Mở video Trở thành bạn Đức Giê-hô-va—Hãy chuẩn bị lời phát biểu của em.

66. ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປີດ ເຜີຍ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ມາ ກ່ອນ:

Sách Mặc Môn biểu lộ thông tin chưa biết trước đây:

67. ຖ້າ ລາວ ເວົ້າ ພາສາ ອື່ນ ກໍ ໃຫ້ ເປີດ ວິດີໂອ ທີ່ ເປັນ ພາສາ ຂອງ ລາວ.

Nếu chủ nhà nói ngôn ngữ khác, hãy cho xem video trong ngôn ngữ của người ấy

68. ໃນ ບາງ ວັດທະນະທໍາ ຄົນ ທົ່ວໄປ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ.

Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

69. ເມື່ອ ມັນ ມາ ເຖິງ, ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ອາດ ຖືກ ເປີດ ຢ່າງ ເປັນ ລະ ບຽບ ແລະ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ຫລື ຖືກ ຈີກ ເປີດ ຢ່າງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ.

Sau khi đến nơi, phong bì có thể được mở ra một cách gọn gàng và kiên nhẫn hoặc được xé ra một cách phấn khởi và vội vàng.

70. ດັ່ງ ນັ້ນ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຕ້ອງ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ກັນ.

Vì vậy, vợ chồng phải thật lòng và trung thực khi trò chuyện với nhau.

71. ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຟຽວຊໍາ ນານ ພໍທີ່ ຈະ ເປີດ ອູ່ ລົດ ຂອງ ລາວ ເອງ.

Họ kết luận rằng Phil có kỹ năng để điều hành công việc kinh doanh tư nhân.

72. ຕອນ ທີ່ ອະທິບາຍ ຂໍ້ ຄໍາພີ ໃຫ້ ເປີດ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂອງ ເຈົ້າ ເອົາ ໄວ້.

Khi đang thảo luận về câu Kinh Thánh, hãy tiếp tục giữ Kinh Thánh mở ra.

73. ພະເຈົ້າ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ກາຍ ເປັນ “ພວກ ບໍລິສຸດ.”

Đức Chúa Trời ban cho Y-sơ-ra-ên, dân của Ngài, triển vọng trở thành “một dân-tộc thánh”.

74. ການ ປະຊຸມ ນັ້ນ ຍັງ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ດ້ວຍ.

Các buổi nhóm họp cũng cho bạn cơ hội để khuyến khích anh em đồng đạo (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

75. ເມື່ອ ນາງ ໄປ ເຖິງ, ສາມີ ຂອງ ນາງທິບ ຟະ ນີ ໄດ້ ມາ ເປີດ ປະຕູ.

Khi chị đến, thì chồng của Tiffany ra mở cửa.

76. ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປີດຫີບ ຫນ່ວຍ ນັ້ນ ໄດ້ ດ້ວຍ ກະ ແຈ ສອງ ດອກ, ດອກຫນຶ່ງ ເປີດ ລ໊ອກຢູ່ ໃກ້ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ອີກ ດອກ ຫນຶ່ງ ເປີດ ລ໊ອກຢູ່ ໃກ້ ຊື່ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Cái rương chỉ có thể mở khóa bằng cách sử dụng hai chìa khóa khác nhau, một chìa khóa để mở ổ khóa cạnh tên viết tắt của tôi và chìa khóa kia để mở cái ổ khóa của tên viết tắt của vợ tôi.

77. ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ ໂຢບ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈິດ ໃຈ ຂ້ອຍ ກໍ ເປີດ ຊີວິດ.”

Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

78. ປະທານ ຮິງລີ ໄດ້ ເປີດ ປະຕູ ແລະ ເຫັນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ຢືນ ຢູ່.

Chủ Tịch Hinckley mở cửa và thấy một trong các thầy giảng tại gia của ông đứng ở đó.

79. ຕ້ອງ ໃຊ້ ສັດທາ ທີ່ ຈະ ເປີດ ຕາ ເຮົາ ເພື່ອ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

Chúng ta cần phải hành động bằng đức tin để tìm kiếm và nhận ra Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

80. ຈົ່ງ ເປີດ ເບິ່ງ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ກ່າວ.

Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.