1. “ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ແກະ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ໃຫ້ ແບ້ ຢູ່ ເບື້ອງ ຊ້າຍ.

“Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

2. ຢູ່ ໃນມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ມີ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ ແລະ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ມີ ກະປ໋ອງ ເຕັມ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ໄຂ ເທື່ອ.

Một tay chị cầm một cái lon không và tay kia cầm một cái lon chưa mở nắp và đầy nước ngọt.

3. ໃຫ້ ເຮົາ ສືບ ເບື້ອງ ຫຼັງ ເຫດການ ນີ້

Chúng ta hãy xem đầu đuôi câu chuyện ra sao nhé.

4. ຖືກ ຍົກ ໃຫ້ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ມື ຂອງ ພະເຈົ້າ

Được vinh hiển bên hữu Đức Chúa Trời

5. ໃນ ພາ ສາ ອັງກິດ ຄໍາ ວ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຕື່ມ ວ່າ ການ ເອ່ນ ອຽງ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ຈາກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ໄປຫາ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ.

Trong tiếng Anh, từ lean (tức là nương cậy) có nghĩa là dựa vào một bên.

6. “ເມື່ອ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ສະຫງ່າ ລາສີ ແລ້ວ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ທັງ ສອງ ນັ່ງ ທີ່ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ທ່ານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ທີ່ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.”

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

7. ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ຂຽນ ຕື່ມ ໃສ່ ແບບ ສອບ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ ໃນ ປ່ອງ ເບື້ອງ ຂວາ ສ່ວນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂຽນ ຕື່ມ ໃສ່ ແບບ ສອບ ຖາມ ໃນ ປ່ອງ ເບື້ອງ ຊ້າຍ.

Nhờ cha mẹ điền vào phần nơi trang bên phải, còn bạn thì bên trái.

8. ທ່ານ ຄົງ ຈື່ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເຖິງ ທາງ ແຍກ, ແຕ່ ລະສາຍ ກໍ ຍາວ ຢຽດ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ນາງ, ເສັ້ນຫນຶ່ງ ໄປ ເບື້ອງ ຊາຍ ແລະ ອີກ ເສັ້ນຫນຶ່ງ ໄປ ເບື້ອງ ຂວາ.

Các anh chị em sẽ nhớ rằng cô ấy đi đến một con đường có hai ngả ở trước mặt với hai con đường đi về hai hướng khác nhau.

9. ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: “ຢ່າ ຕໍ່ ສູ້ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແຕ່ ວ່າ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຕົບ ແກ້ມ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ທ່ານ ຈົ່ງ ຫັນ ແກ້ມ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ດ້ວຍ.”

Nơi đây Chúa Giê-su nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ. Trái lại, nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

10. ຄອບຄົວ ລາວ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າລົມ ນໍາ ລາວ, ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ເອົາ ນິ້ວມື ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ລາວ ຂຽນ ໃສ່ ຝາ ມື ເບື້ອງ ຊ້າຍ ຂອງ ລາວ ບອກ ຊື່ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມາ ຢ້ຽມຢາມ.

Tôi được cho biết rằng gia đình của ông tiếp xúc với ông bằng cách lấy ngón tay của bàn tay phải của ông và viết vào lòng bàn tay trái của ông tên của người đến thăm.

11. ກົດ ທີ ສາມ: ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ!”

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

12. ໃນ ທໍາ ນອງ ໃດ ທີ່ ວ່າ ມັນ ມາ “ ຈາກ ເບື້ອງ ບົນ, ມາຈາກ ພ ຣະ ເຈົ້າ”?

Trong ý nghĩa nào điều đó đến “từ trên cao, từ Thượng Đế”?

13. ດາບ ຫວິດ ຫົວ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄປ ຖືກ ຫູ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ເຂົາ ຂາດ.

Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

14. ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຄອຍ ຖ້າ ຢູ່ ເບື້ອງ ລຸ່ມ ໂມເຊ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູເຂົາ.

Trong khi dân sự chờ đợi ở dưới chân núi, Môi-se leo lên núi.

15. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ແອ ນ້ອຍ ເກືອບ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ຫຍັບ ແຂນ ຂາ ໄປ ເບື້ອງ ໃດ.

Thí dụ, một em bé không thể nhận thức được vị trí của tay chân mình.

16. ມື້ຫນຶ່ງ ນາງ ນ້ອຍ ໄດ້ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂີ່ ລົດຖີບຂອງ ນາງ ໄປ ຫາ ຫ່ອມພູ ເບື້ອງ ນັ້ນ.

Một hôm, cô bé đó được cho phép đạp xe đạp ngang qua thung lũng.

17. ເມື່ອ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຍົກ ຜ້າ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ, ດ້ວຍ ອີກ ມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກວັກ ແລະ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງວ່າ: “ເຈົ້າ ຢາກ ຫາຍ ດີ ບໍ?”

Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

18. ພະ ເຍຊູ ຕອບ ຢ່າງ ຈຽມ ໂຕ ວ່າ “ທີ່ ຈະ ນັ່ງ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ມື ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ບໍ່ ເປັນ ການ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປະທານ ແຕ່ ວ່າ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດແຈ່ງ ໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ໃດ ຈະ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ນັ້ນ.”

Nhưng Chúa Giê-su khiêm tốn đáp: “Ngồi bên phải hay bên trái tôi thì tôi không có quyền cho, vì ai được ngồi chỗ đó là do Cha quyết định”.

19. 20 ແລະ ເຂົາຈະ ຍາດ ຊີງ ເອົາ ແຂນ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ຍັງ ຫິວ ໂຫຍ ຢູ່; ແລະ ເຂົາ ຈະ ກິນ ແຂນ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ພໍໃຈ; ເຂົາ ຈະ ກິນ ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ແຂນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ນໍາ ອີກ—

20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20. ສິ່ງ ນີ້ ເປັນ ຫຼັກຖານ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ເບື້ອງ ເທິງ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

Điều đó không là bằng chứng của sự khôn ngoan từ trên trời ư?

21. “ເບື້ອງ ຕົ້ນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ໂດຍ ພະເຈົ້າ” ແມ່ນ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ.

“Đấng làm đầu cội-rễ cuộc sáng-thế của Đức Chúa Trời” là Con độc sinh của Ngài.

22. ມື້ຫນຶ່ງ, ຈາກ ຄ້ອຍ ພູ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລຽວ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ເດີ່ນ ເບື້ອງ ລຸ່ມ ໄກ ເຕີບ.

Một ngày nọ, từ một đỉnh đồi, họ thấy người ta quy tụ lại trong một khu đất phá hoang ở đằng xa phía dưới đó.

23. ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ບໍ່ ມີ ຂາ ເບື້ອງ ຂວາ ເພາະ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ກັບ ລົດ ຖີບ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ.

Anh Cả Cowan không có chân phải vì một tai nạn xe đạp khi còn niên thiếu.

24. ພາຍ ຫຼັງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ ເບື້ອງ ເທິງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ກໍ່ ອອກ ໄປ ຍັງ ສວນ ເຄດເຊມາເນ.

SAU KHI rời phòng trên lầu, Chúa Giê-su và các sứ đồ ra đi đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

25. ຕີນ ທັງ ສີ່ ເບື້ອງ ຂອງ ລົດ ກະ ບະ ໃຫມ່ ຄັນນັ້ນ ພຽງ ແຕ່ ປິ່ນ ໄປ ປິ່ນ ມາ ໃນ ຫິ ມະ.

Tất cả bốn cái bánh xe của chiếc xe tải mới đều bị quay trong tuyết.

26. ນເຫ. 4:17, 18—ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ກໍາແພງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ດ້ວຍ ມື ເບື້ອງ ດຽວ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Nê 4:17, 18—Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

27. ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ອຸປະຕິ ເສດ ແລະ ສົ້ນ ເບື້ອງ ລຸ່ມ ຂອງ ເກາະ ແມນ ແຮັດ ທັນ ກໍາລັງ ຖືກ ໂຈມ ຕີ.

Chúng nhận ra ngay rằng đây không phải là tai nạn và một phần phía bắc của Manhattan đang bị tấn công.

28. ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ສະເດັດ ໄປ ທີ່ ຝັ່ງ ທະເລ ແລະ ເອີ້ນ ໃສ່ ເຂົາເຈົ້າ “ຈົ່ງ ຖິ້ມ ມອງ ລົງ ເບື້ອງ ຂວາ ເຮືອ.”

Buổi sáng hôm sau, Chúa Giê Su hiện ra trên bãi biển và kêu họ từ bên kia bờ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền.”

29. ນັກ ປາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ວ່າ “ເບື້ອງ ຫຼັງ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຄື ຄວາມ ແຂງ ຄື ເຫຼັກ ກ້າ.”

Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.

30. ມັນ ເປັນ ກ້ອນ ຫີນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ເພາະມັນ ເຊື່ອມ ໂຍງປະ ຕູໂຄ້ງທາງ ເບື້ອງຊ້າຍ ແລະ ເບື້ອງ ຂວາ ໄວ້, ບໍ່ ໃຫ້ ມັນ ພັງ ລົງ.

Nó là viên đá quan trọng nhất trong số những viên đá vì nó giữ cho hai bên của cái vòm được vững vàng, tránh bị sụp xuống.

31. ລາວ ໄດ້ ຍົກ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕື ລືລົ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຫມຸນ ລໍ້ ແລ່ນ ຕັດ ຫນ້າ ເພື່ອນຄົນ ອື່ນໆ.

Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

32. ແຕ່ ເມື່ອ ແນມ ຜ່ານ ຮົ້ວ ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ໂຕ ສິງ ທີ່ ຮ້າຍ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຊອກ ຫາ ເຫຍື່ອ ຢູ່ ຟາກ ເບື້ອງ ນັ້ນ!

Nhưng khi nhìn kỹ phía bên kia hàng rào, bạn thấy một con sư tử hung dữ đang rượt đuổi con mồi!

33. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ຕີນ ເບື້ອງ ຂວາ ລົງ ພື້ນ, ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ພື້ນ ຢູ່ ທາງ ກ້ອງ ຫຍ້າ ເຫລົ່ານັ້ນ.

Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

34. ຢູ່ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມີ ໂຕະ ນ້ອຍ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ມີ ເຂົ້າ ຈີ່ ວາງ ຢູ່ ໃນ ຖາດສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ.

Ở bên trái chúng tôi là một cái bàn nhỏ với dĩa đựng bánh cho Tiệc Thánh.

35. ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັກເຕືອນ ຢູ່ ສະເຫມີ ເຖິງ ເຫດຜົນ ນິລັນດອນ ທີ່ຢູ່ ເບື້ອງ ຫລັງ ຂອງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຮັດ.

Chúng ta cần phải luôn luôn ghi nhớ những lý do vĩnh cửu ở đằng sau những điều chúng ta được truyền lệnh phải làm.

36. ຂໍ້ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສະແດງ ວ່າ ພະ ຄລິດ ນັ່ງ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ມື ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ສະຫວັນ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ.

Các câu Kinh Thánh này cho thấy Đấng Christ sẽ ngồi bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời cho đến lúc ngài lên ngôi làm Vua.

37. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ຈົ່ງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ, ໃສ່ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ.

Thưa các anh chị em, hãy ở lại trong thuyền, sử dụng áo phao của mình, và bám chặt bằng cả hai tay.

38. (ກິດຈະການ 2:35, 36) ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຈະ ປົກຄອງ ບໍ່ ແມ່ນ ຈາກ ເຢຣຶຊາເລມ ແຕ່ ຈາກ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ຢູ່ “ເບື້ອງ ຂວາ ມື” ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

(Công-vụ 2:35, 36) Vua này sẽ cai trị, không phải ở thành Giê-ru-sa-lem, nhưng ở trên trời tại “bên hữu” Đức Giê-hô-va.

39. ເມື່ອ ເຮົາ ເອ່ນ ອຽງ ຮ່າງກາຍ ຈາກ ເບື້ອງຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຊື່ ຕົງ, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ດຸນ ດ່ຽງ, ແລະ ເຮົາ ຈະລົ້ມລົງ.

Khi nghiêng người về phía bên này hoặc bên kia, thì chúng ta di chuyển ra khỏi chỗ ở chính giữa, chúng ta mất thăng bằng, và chúng ta ngả nghiêng.

40. ຍ້ອນ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ເບື້ອງ ຫຼັງ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈເຢເຣມີ ລາວ ຈຶ່ງ ສາມາດ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ມັກ ເປັນ ເວລາ 40 ປີ

Với sự hỗ trợ và khích lệ của Đức Giê-hô-va, trong suốt 40 năm, Giê-rê-mi có thể rao báo thông điệp không được ưa chuộng

41. (1 ເປໂຕ 3:18) ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈົນ ກວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ພະອົງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ໂລກ.

Sau khi Chúa Giê-su chết, Đức Chúa Trời làm ngài sống lại ở thể thần linh (1 Phi-e-rơ 3:18).

42. ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ແຜນການ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ເບື້ອງ ຫລັງ ການ ແຍກ ກັນ ຢູ່ ບໍ່ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ຈະ ພະຍາຍາມ ປົກ ປິດ ໄວ້ ກໍ ຕາມ.

Nếu một người có âm mưu ly thân, thì Đức Giê-hô-va biết hết dù người đó cố che giấu thế nào đi nữa.

43. “ຈົ່ງ ຖິ້ມ ມອງ ລົງ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ເຮືອ, ແລ້ວ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ປາ,”5 ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ເອີ້ນ ໃສ່— ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ, ເຂົາ ເຈົ້າ ເລີ່ມຈື່ ໄດ້.

Người lạ mặt kêu lên: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền, thì các ngươi sẽ được,”5—và với câu nói giản dị đó, họ bắt đầu nhanh chóng nhận ra ai đang nói.

44. ການ ຍ່າງນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ; ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ໄມ້ ຄ້ອນ ເທົ້າ ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ແລະ ລາວ ໄດ້ ລົ້ມ ເລື້ອຍໆ; ແຕ່ ການຍອມ ແພ້ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ທາງ ເລືອກ ເລີຍ.

Việc đi bộ không phải là dễ dàng, anh đã cố gắng hết sức để mỗi tay cầm một cây gậy và anh thường té ngã; nhưng anh chưa bao giờ bỏ cuộc cả.

45. ນາງ ນູ ທີ່ ໄດ້ ອ້າງ ເຖິງ ເບື້ອງ ຕົ້ນ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ພາສາ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ເມື່ອ ຢູ່ ເຮືອນ ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ເວົ້າ ພາສາ ອາຣັບ.

Chị Noor, được nhắc ở trên, cho biết: “Ba nhất quyết bắt chúng tôi nói tiếng Ả Rập khi ở nhà, nhưng chúng tôi không muốn chút nào.

46. ການ ແຕ່ງ ງານ ດັ່ງ ກ່າວ ແມ່ນມາຈາກ ເບື້ອງ ບົນ, ຈາກ ພ ຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ເຫມືອນ ກັນ ກັບ ການ ຕົກ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້.

Cuộc hôn nhân như vậy quả thật là “từ ở trên, từ Thượng Đế” và một phần của kế hoạch hạnh phúc như là Sự Sa Ngã và Sự Chuộc Tội.

47. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ພື້ນໄວ້ ເຄື່ອງ, ມື ໄດ້ ຈັບ ຂ້າງ ເຮືອ ໄວ້ ແລະ ເອົາ ນິ້ວໂປ້ ຕີນ ເກາະ ຂ້າງເຮືອ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນ້ໍາ.

Chúng tôi nằm xoải người ra trên tấm đậy khoang hàng hóa, hai tay nắm chặt một bên mép của tấm đậy, còn các ngón chân của chúng tôi thì bám chặt vào mép bên kia để giữ cho khỏi bị cuốn trôi xuống biển.

48. ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ໄດ້ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ່ ຄໍາ ນຶງ ວ່າ ເບື້ອງ ຫລັງ ທາງ ສັງ ຄົມ, ຖາ ນະ, ຫລື ການ ເມືອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Những người tiền phong chăm sóc lẫn nhau bất kể lai lịch xã hội, kinh tế hay chính trị của họ.

49. ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຫລາຍ ສິບ ຄົນ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ເບື້ອງ ລຸ່ມ ຂອງ ແມນ ແຮັດ ທັນ ກໍ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ຕຶກ ສະ ເຕກຄື ກັນ.

Khi đến nơi, chúng thấy hàng chục tín hữu khác ở nam Manhattan cũng đã có cùng quyết định để tập trung lại tại trung tâm giáo khu.

50. 20 ໃນ ວັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຈ້າງ ເອົາ ຊ່າງຕັດຜົມ ຈາກ ຟາກ ແມ່ນ້ໍາ ເບື້ອງ ນັ້ນ, ຄື ກະສັດ ອັດ ຊີ ເຣຍ, ເພິ່ນ ຈະ ແຖ ຫນວດ, ແຖ ຜົມ; ແລະ ແຖ ຂົນ ໃນ ຕົນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າຖິ້ມ.

20 Trong ngày đó, Chúa sẽ dùng dao cạo thuê, bởi những người ở bên kia sông, bởi avua A Si Ri, mà bcạo đầu cùng lông chân, và cạo luôn cả râu nữa.

51. ຕອນ ເພິ່ນ ກັບ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຍັງ ນ້ອຍ, ແມ່ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຜ່າ ຕັດ ມະ ເລັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແມ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໃຊ້ ແຂນ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ເພິ່ນ.

Khi ông và anh em của ông còn niên thiếu, mẹ của họ phải trải qua một cuộc giải phẫu về ung thư làm cho bà rất đau đớn mỗi khi sử dụng cánh tay phải.

52. 41 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ໃນ ຮ່ອມພູ ທາງ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ເບື້ອງ ນັ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ໂຈມ ຕີ ແລະ ຂ້າ ຟັນ ພວກ ເຂົາ.

41 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni và quân của ông đón dân La Man trong thung lũng bên kia sông Si Đôn, và họ bắt đầu tấn công và sát hại chúng.

53. ຕອນ ພວກ ລູກ ສາວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ຟາກ ຜ້າ ມ່ານ ເບື້ອງ ນັ້ນ, ທຸກ ລຸ້ນ.

Khi các con gái của tôi còn nhỏ, tôi đã thấy rằng chúng tôi có thể giúp những người khác cảm nhận được tình yêu thương của những người đã qua đời, qua các thế hệ.

54. ຈາ ມີ ໄດ້ ພົບ ປະທານ ມອນ ສັນ ໃນ ເດືອນ ມິ ນາ ປີ 1993, ມື້ຫນຶ່ງ ຕໍ່ ມາ ຫລັງ ຈາກ ທ່ານຫມໍ ບອກ ນາງ ວ່ານາງ ເປັນ ໂລກ ມະ ເລງ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໃນ ກະດູກ ຂາ ເບື້ອງ ຂວາ ໃກ້ໆ ຫົວເຂົ່າ ຂອງ ນາງ.

Jami gặp Chủ Tịch Monson vào tháng Ba năm 1993, một ngày sau khi được cho biết rằng một khối u ở bên đầu gối phải của em là bệnh ung thư xương đang phát triển nhanh.

55. ເຫບເລີ 12:2 ຕອບ ວ່າ “ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ຄວາມ ຍິນດີ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ ກໍ ໄດ້ ທົນ ເອົາ ໄມ້ ກາງເຂນ ໄດ້ ດູ ຫມິ່ນ ຄວາມ ລັກອາຍ ແລະ ໄດ້ ສະເດັດ ນັ່ງ ເບື້ອງ ຂວາ ພະ ທີ່ ນັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

Kinh Thánh trả lời nơi Hê-bơ-rơ 12:2 như sau: “Đức Chúa Jêsus. . . vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, chịu lấy [cây khổ hình], khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời”.

56. ຖ້າ ເຮົາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ເວົ້າ ຕິຕຽນ ວິພາກ ວິຈານ ທັງໆທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ເບື້ອງ ຫຼັງ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮົາ ອາດ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຂາດ ຄວາມ ຖ່ອມ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

Nếu nói tiêu cực, chỉ trích dù không biết rõ mọi yếu tố dẫn đến quyết định ấy, chẳng phải chúng ta đang cho thấy mình thiếu khiêm nhường sao?

57. ອຸນຫະພູມສູງປະມານ 38 ອົງສາ ຟາ ເຣັນ ຮາ ຍ (ຫລື 3 ອົງສາ ແຊວ ຊຽດ)— ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ ຝົນກໍ ຕົກ ແລະ ອາ ກາດ ກໍຫນາວ — ແລະ ນາງ ແຊວ ເລີພັດນຸ່ງ ໂສ້ງ ຂາ ສັ້ນ, ນຸ່ງເສື້ອ ຍືດ, ແລະ ໃສ່ ຖົງຕີນ ເບື້ອງ ດຽວ.

Nhiệt độ là 38 độ Fahrenheit (hay 3 độ C)—đó là một đêm giá lạnh, trời mưa giữa mùa đông ở Kentucky—và Sailor chỉ mặc có mỗi cái quần sọt, áo thun và một chiếc vớ.

58. ພຣະ ອົງ ຈະ ຢູ່ ທາງ ເບື້ອງ ຂວາ ມື ທ່ານ ແລະ ທາງ ຊ້າຍ ທ່ານ, ແລະ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ທູດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ອ້ອມ ຮອບ ທ່ານ ໄວ້, ເພື່ອ ຄ້ໍາ ຊູ ທ່ານ (ເບິ່ງ D&C 84:88).

Ta sẽ ở bên tay mặt các ngươi và ở bên trái các ngươi, và Thánh Linh của ta sẽ ở trong trái tim các ngươi, và các thiên sứ của ta sẽ vây quanh các ngươi để nâng đỡ các ngươi” (GLGƯ 84:88).

59. “ແລ້ວ ກະສັດ ຈະ ກ່າວ ແກ່ ຄົນ ທັງຫລາຍ ທີ່ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ມື ວ່າ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ພອນ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ເອີຍ ຈົ່ງ ມາ ຮັບ ເອົາ ລາຊາ ອານາຈັກ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ທ່ານ ຕັ້ງແຕ່ ຕົ້ນ ເດີມ ຂອງ ໂລກ.

“Bấy giờ, vua sẽ phán cùng những kẻ ở bên hữu rằng: Hỡi các ngươi được Cha ta ban phước, hãy đến mà nhận lấy nước thiên đàng đã sắm sẵn cho các ngươi từ khi dựng nên trời đất.

60. ແລະ, “ຈົ່ງ ລະ ວັງ,” ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕືອນ, “ຢ່າ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ນໍາ ພວກ ເຈົ້າ ຕົກ ໄປ ... ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ ຂອງ ມະ ນຸດ, ແລະ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ ເບື້ອງ ຕົ້ນ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ຕາມ ພຣະ ຄຣິດ” (ໂກໂລຊາຍ 2:8).

Và ông đã cảnh báo rằng: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai ... theo lời truyền khẩu của loài người, sơ học của thế gian, không theo Đấng [Ky Tô], mà bắt anh em phục chăng” (Cô Lô Se 2:8).

61. ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ມື້ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກຸ່ມ ຜູ້ຍິງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຖັກ ແສ່ວ ຢູ່ ນັ້ນ, ຄູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ນາງ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຮ່ອມ ພູ.

Một buổi trưa trong tuần, trong khi bọn con gái chúng tôi đang đưa mũi kim lên xuống xuyên qua tấm vải, thì giảng viên của chúng tôi kể cho chúngtôi nghe câu chuyện về một cô bé sống trên một ngọn đồi ở bên kia thung lũng.

62. ຄຽງ ຄູ່ ກັບ ກົດ ທີ ຫນຶ່ງ, ຕາມ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ, ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຈໍາ ກົດ ທີ ສອງ ແລະ ສາມ: ໃສ່ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ, ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ ນດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ.

Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.

63. “ ແລ້ວ ຈອມ ກະສັດ ຈະ ກ່າວ ແກ່ ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ພຣະອົງ ວ່າ, ມາ ເຖີດ, ພວກ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ພຣະພອນ ຈາກ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ, ຈົ່ງ ມາ ຮັບ ເອົາ ອານາຈັກ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ພວກ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ ເດີມ ສ້າງ ໂລກ:

“Bấy giờ, vua sẽ phán cùng những kẻ ở bên hữu rằng: Hỡi các ngươi được Cha ta ban phước, hãy đến mà nhận lấy nước thiên đàng đã sắm sẵn cho các ngươi từ khi dựng nên trời đất.

64. “ແຕ່ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ, ເຫມືອນ ກັບ ວ່າ ຟ້າ ແມບໃນ ພາ ຍຸ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ມີ ມື ສອງ ເບື້ອງ ຍື່ນ ອອກ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ເທິງຂອບ ຜາ, ຈັບ ເອົາ ຂໍ້ ແຂນ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ດ້ວຍ ກໍາ ລັງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ເກີນຂະ ຫນາດ .

“Nhưng rồi đột nhiên, như một tia sét trong một cơn bão mùa hè, hai bàn tay thò ra từ một nơi nào đó trên vách đá, tóm lấy cổ tay của tôi với một sức mạnh và quyết tâm vượt quá kích thước.

65. “ການ ໃສ່ ເກຍປະສົມ” ຫມາຍ ເຖິງ ການ ໃສ່ ເກຍພິ ເສດ ຊຶ່ງ ໃນ ເກຍນັ້ນ ມີ ຫລາຍ ເກຍທີ່ ທໍາ ງານ ດ້ວຍ ກັນ ເພື່ອ ສ້າງ ພະລັງ ແຮງ.1 ເກຍປະສົມ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຕີນລົດ ຫມຸນ ທັງ ສີ່ ເບື້ອງ ພ້ອມ ກັນ, ຈະ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃຫ້ ສາມາດ ໃຊ້ ເກຍຕ່ໍາ, ເພີ່ມ ພະລັງຂຶ້ນ, ແລະ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ.

“Gài số vào hộp truyền động” ám chỉ việc sang số đặc biệt trong đó một số bánh răng cưa được bố trí cùng làm việc với nhau nhằm tạo ra nhiều lực xoắn để chuyển động máy.1 Một thiết bị bánh răng cưa, cùng với ổ đĩa bốn bánh, cho phép ta gài số xuống thấp, làm tăng thêm mã lực và chuyển động.

66. ຢູ່ ເທິງ ປະ ຕູ ໃຫ ຍ່ ເບື້ອງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ໂບດ ທີ່ ໂດ່ງ ດັງ ແວ ສ໌ມິນ ສະ ເຕີ ແອບ ບີ ທີ່ ກຸງ ລອນດອນ, ປະ ເທດ ອັງ ກິດ, ມີ ຮູບ ປັ້ນ ຂອງ ຊາວ ຄ ຣິ ດ ສະ ຕຽນ ທີ່ ຖືກ ປະ ຫານ 10 ຄົນ ຈາກສັດຕະ ວັດ ທີ 20.

Ở bên trên Cánh Cổng Lớn phía Tây của Tu Viện Westminster nổi tiếng ở Luân Đôn, Anh, là các bức tượng của 10 vị tuẫn đạo Ky Tô hữu trong thế kỷ 20.

67. 9 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເບື້ອງ ຂວາ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຊຶ່ງ ຈະ ເອີ້ນ ເຂົາ ຕາມ ຊື່ ນັ້ນ; ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ຕາມ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

9 Và chuyện rằng, bất cứ ai làm như vậy sẽ được tìm thấy ở bên tay phải của Thượng Đế, vì người đó sẽ được biết danh xưng mà mình được gọi; vì người đó sẽ được gọi bằng danh của Đấng Ky Tô.

68. ອັກຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ທີ່ ກ້າຫານ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເພາະ ປະສົບ ການ ທີ່ ມະຫັດ ສະ ຈັນ ແລະ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ນໍາພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.7 ເບື້ອງ ຫລັງ ທີ່ ພິ ເສດ ຂອງ ໂປ ໂລ ໄດ້ ຕຽມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ຫລາຍ ວັດທະ ນະທໍາ.

Sứ Đồ Phao Lô là một nhân chứng quả cảm của Chúa Giê Su Ky Tô nhờ vào một kinh nghiệm kỳ diệu và làm thay đổi cuộc sống với Đấng Cứu Rỗi.7 Kinh nghiệm độc nhất vô nhị của Phao Lô đã chuẩn bị cho ông có thể thông cảm với những người dân thuộc nhiều nền văn hóa.

69. ເຫບເລີ 4:12 ກ່າວ ວ່າ “ພະ ຄໍາ [ຫຼື ຂ່າວ ສານ] ຂອງ ພະເຈົ້າ ປະກອບ ດ້ວຍ ຊີວິດ ແລະ ດ້ວຍ ລິດເດດ ແລະ ເຂົ້າ ງ່າຍ ກວ່າ ດາບ ທີ່ ມີ ຄົມ 2 ເບື້ອງ ທຸກ ດວງ ແລະ ແທງ ຈົນ ເຖິງ ຫວ່າງ ກາງ ຈິດ ໃຈ ກັບ ວິນຍານ . . . ແລະ ເປັນ ທີ່ ຫຼິງ ເຫັນ ຄວາມ ຄຶດ ແລະ ຄວາມຫມາຍ ໃນ ໃຈ.”

Hê-bơ-rơ 4:12 nói: “Lời [hay thông điệp] của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh,... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

70. ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ລອຍນ້ໍາ ຢູ່ ຕຶກ Deseret Gym ຢູ່ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ໄປ ໂຮງຫມໍ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເພື່ອ ຢ້ຽມຢາມ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຂາ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ເປັນ ອໍາມະພາດ ດ້ວຍ ໂລກ ມະເລັງ ແລະ ຕ້ອງ ຜ່າຕັດ ໃນ ບໍ່ ດົນ ນັ້ນ.

Vào một dịp nọ cách đây nhiều năm, tôi đang bơi lội tại phòng tập thể thao cũ Deseret Gym ở Salt Lake City thì tôi cảm thấy được soi dẫn để đi đến bệnh viện University Hospital để thăm một người bạn thân, anh ấy bị mất một cái chân vì một khối u ác tính và đã dẫn đến một cuộc giải phẫu.

71. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ເຖິງ ເນີນ ພູ ອາມ ໄນ ຫູ, ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເບື້ອງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງ ໄຫລ ຜ່ານ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.

15 Và chuyện rằng, dân Am Li Si tiến lên ngọn đồi Am Ni Hu, ở về phía đông asông Si Đôn, chảy dọc theo bxứ Gia Ra Hem La, và ở đó chúng bắt đầu gây chiến với dân Nê Phi.

72. ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຂຽນ ວ່າ “ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປະກອບ ດ້ວຍ ຊີວິດ ແລະ ດ້ວຍ ລິດເດດ ແລະ ເຂົ້າ ງ່າຍ ກວ່າ ດາບ ທີ່ ມີ ຄົມ 2 ເບື້ອງ ທຸກ ດວງ ແລະ ແທງ ຈົນ ເຖິງ ຫວ່າງ ກາງ ຈິດ ໃຈ ກັບ ວິນຍານ ທັງ ຂໍ້ ກະດູກ ແລະ ນໍ້າມັນ ໃນ ກະດູກ ແຍກ ຈາກ ກັນ ແລະ ເປັນ ທີ່ ຫຼິງ ເຫັນ ຄວາມ ຄຶດ ແລະ ຄວາມຫມາຍ ໃນ ໃຈ.”—ເຫບເລີ 4:12.

Sứ đồ của Đấng Christ là Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.—Hê-bơ-rơ 4:12.

73. ຂ້າພະ ເຈົ້າຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ເຈົ້າສາມາດ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ອົບ ພະຍົບ ຊາວ ເຢຍລະ ມັນ ດັ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ມາ ຈາກ ຄອບຄົວ ທໍາ ມະ ດາ ສາມັນ ໃນ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ສົງຄາມ ຢູ່ຟາກ ໂລກ ເບື້ອງ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລ້ວ ພຣະອົງ ກໍ ສາມາດ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ທ່ານ ໄດ້ຄື ກັນ.

Tôi tin rằng nếu Thượng Đế có thể tìm đến giúp đỡ một người Đức tị nạn nghèo khó xuất thân từ một gia đình khiêm tốn trong một đất nước có chiến tranh tàn phá ở rất xa trụ sở của Giáo Hội, thì Ngài cũng có thể tìm đến với các anh em.

74. 4 ສະນັ້ນ, ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ນັ້ນຈະ ສົມ ຫວັງ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ສໍາລັບ ໂລກ ທີ່ ຈະ ດີ ກວ່າ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທາງ ພຣະຫັດ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ມາ ຈາກ ສັດທາ ອັນ ເຮັດ ຫລັກ ຫມັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ, ຊຶ່ງຈະ ເຮັດ ໃຫ້ເຂົາແນ່ໃຈ ແລະ ແນ່ວ ແນ່, ສ້າງ ຄວາມ ດີ ໃຫ້ ຫລາຍ ຢູ່ ສະ ເຫມີ, ອັນ ຈະ ນໍາ ໄປ ຫາ ການ ຖະ ຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

4 Vậy nên, người nào tin Thượng Đế thì chắc chắn ahy vọng sẽ được một thế giới tốt đẹp hơn, phải, một chỗ bên tay phải của Thượng Đế. Niềm hy vọng này do đức tin mà có, và là một bchiếc neo đối với linh hồn loài người, làm cho họ được chắc chắn vững vàng, luôn luôn dồi dào cnhững việc làm tốt đẹp và được dẫn dắt để dtôn vinh Thượng Đế.

75. 28 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ອີກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ກໍາຈັດ ເລືອດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ອອກ ຈາກ ອາພອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຈະ ລົງ ໄປ ຫາ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ລົງ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ, ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ເປັນ ອະ ມະຕະ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຮ້ອງ ເພງ ຢູ່ ເບື້ອງ ເທິງ ເພື່ອ ຈະ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ທ່ຽງ ທໍາ.

28 Tôi nói cho các người hay, tôi đã cho tập họp các người lại đây là để tôi có thể atẩy sạch máu của các người khỏi y phục của tôi vào lúc này là lúc tôi sắp sửa bước xuống mồ, ngõ hầu tôi có thể nằm xuống trong sự bình an, và blinh hồn bất diệt của tôi có thể họp cùng ccác ca đoàn trên cao kia để đồng ca lên những lời tán mỹ Đấng Thượng Đế công minh.

76. 17 ແລະ ເຮືອ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ວິ ທີ ອັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ວ່າ ມັນ ສາມາດ ບັນຈຸນ້ໍາ ໄດ້ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ທ້ອງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ຂ້າງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ, ແລະ ທ້າຍ ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ສ້ວຍ ແຫລມ; ແລະ ທາງ ເທິງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້; ແລະ ປະຕູ ຂອງ ມັນ, ເວລາ ປິດ ແລ້ວ, ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ.

17 Và những chiếc thuyền ấy được đóng theo một cách thức mà nó rất akhít khao, đến độ nó có thể chứa đựng được nước, chẳng khác chi một cái dĩa; và đáy thuyền cũng rất kín, chẳng khác chi một cái dĩa, và hai bên mạn thuyền cũng kín như một cái dĩa; còn mũi thuyền thì nhọn; và mui thuyền cũng đóng khít khao như một cái dĩa; và chiều dài của thuyền bằng chiều dài một thân cây; và cửa thuyền, khi đóng lại thì kín mít như một cái dĩa.

77. 7 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນໍາການ ໄຖ່ ມາ ສູ່ ໂລກ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ການ ນັ້ນຜູ້ ທີ່ ຖືກ ພົບ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງພຣະ ອົງ ໃນ ວັນ ພິພາກສາ ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງໃນ ສະພາວະ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ທີ່ສຸດ, ເພື່ອ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະ ເສີນ ໂດຍ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ ຂັບ ຮ້ອງ ຢູ່ ເບື້ອງ ເທິງ, ເພື່ອ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ບິດາ, ແລະ ພຣະ ບຸດ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າດຽວ ກັນ.

7 Và Ngài đã thực hiện asự cứu chuộc cho thế gian, để nhờ đó, người nào được xem là bvô tội trước mặt Ngài vào ngày phán xét thì sẽ được csống nơi hiện diện của Thượng Đế trong vương quốc của Ngài, để đồng hát lên những lời tán mỹ không ngừng cùng với dcác ca đoàn trên cao, để ca tụng Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh, cả ba cùng là emột Thượng Đế, trong một trạng thái fhạnh phúc bất tận.