1. ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເພີ່ມ ເຕີມ

Các Câu Thánh Thư Bổ Sung

2. ການ ສັງເກດ ການ ເພີ່ມ ເຕີມ

Một Bài Học Bổ Sung

3. ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ

Thánh Thư và Thông Tin Bổ Sung

4. ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ສໍາລັບ ການ ເຂົ້າ ຫາ ທາງ ອິນເຕີເນັດ!

Xem thêm những thông tin khác trên trang web!

5. ເຕີມ ເຊື້ອ ໄຟ ໃສ່ ກະ ບອງ ຂອງ ເຈົ້າ: ການ ທົດ ລອງ 30 ມື້

Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

6. ສໍາ ລັບ ລາຍ ລະ ອຽດ ເພີ່ມ ເຕີມ, ໃຫ້ ເປີດ ເບິ່ງ ທີ່ reliefsociety.lds.org.

Để biết thêm chi tiết, xin vào trang mạng reliefsociety.lds.org.

7. * ເຕີມ ເຊື້ອ ໄຟ ໃສ່ ກະ ບອງ ຂອງ ເຈົ້າ: ການ ທົດ ລອງ 30 ມື້

* Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

8. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ໃນ ບົດ ທີ 21 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2.

Để biết thêm thông tin, xin xem Tập 2, Chương 21.

9. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ບົດ ທີ 4 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2.

Để biết thêm thông tin, xin xem Tập 2, Chương 4.

10. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ບົດ ທີ 11 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2.

Để biết thêm thông tin, xin xem Tập 2, Chương 11.

11. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ບົດ ທີ 39 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.

Để biết thêm thông tin, xin xem Chương 39 của sách này.

12. ທ່ານ ຢາກ ເຮັດ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ເພີ່ມ ເຕີມ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ?

Bạn có muốn nghiên cứu thêm để gia tăng sự hiểu biết về Kinh Thánh không?

13. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ບົດ ທີ 38 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2.

Để biết thêm thông tin, xin xem Tập 2, Chương 38.

14. ເຊີນ ພີ່ ນ້ອງ ເລົ່າ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ໃຊ້ ແອັບ ນີ້ ໃນ ການ ປະກາດ.

Mời cử tọa cho biết thêm những cách họ đã dùng JW Library trong thánh chức.

15. ສໍາລັບ ລາຍ ລະອຽດ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ການ ໃຊ້ ວິທະຍຸ ເບິ່ງ ບົດ 7 ຫນ້າ 72-74.

Để biết thêm chi tiết về việc dùng radio thời đó, xin xem chương 7, trang 72-74.

16. ເພື່ອ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃຫ້ ອ່ານ ບົດ ທີ 3 ຂອງ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

Để biết thêm thông tin, xin xem chương 3 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

17. ສາມາດ ອ່ານ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຫົວ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ບົດ ທີ 22 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2

XEM THÊM VỀ ĐỀ TÀI NÀY TRONG TẬP 2, CHƯƠNG 22

18. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ບົດ ທີ 33 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2.

Để biết thêm thông tin, xin xem Tập 2, Chương 33.

19. ຄໍາ ເວົ້າ ນັ້ນ ໄດ້ ແນະນໍາ ໃຫ້ ຕື່ມ ເຕີມ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຢູ່ ກ່ອນ ແລ້ວ.

Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

20. ການ ສະເຫນີ: ບົດ ຄວາມ ນີ້ ຈະ ອະ ທິ ບາຍ ຫຼັກ ການ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

Cách mời nhận: Bài này thảo luận thêm những nguyên tắc liên quan đến chủ đề ấy.

21. ບົດ ຄວາມ ນີ້ ຈະ ອະທິບາຍ ເພີ່ມ ເຕີມ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Bài này cho biết thêm những điều Kinh Thánh nói về Nước Đức Chúa Trời.

22. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ໃນ ບົດ ທີ 19 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2.

Để biết thêm thông tin, xin xem Tập 2, Chương 19.

23. ການຮຽນ ຮູ້ ເພີ່ມ ເຕີມ ແມ່ນ ຮ່ວມ ທັງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ທາງ ໂລກ.

Việc trau dồi tri thức gồm có sự hiểu biết về mặt thuộc linh lẫn thể chất.

24. ເພື່ອ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃຫ້ ອ່ານ ບົດ ທີ 15 ຂອງ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

Để biết thêm thông tin, xin xem chương 15 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

25. ອ່ານ ລາຍ ລະອຽດ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້ ໃນ ຫໍສັງເກດການ 1 ພະຈິກ 2012 ຫນ້າ 29-31 (ພາສາ ໄທ)

Để biết rõ hơn về lời tường thuật này, xin xem bài “Tòa án Châu Âu bênh vực quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm” trong Tháp Canh ngày 1-11-2012.

26. ສາມາດ ອ່ານ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຫົວ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ບົດ ທີ 30 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2

XEM THÊM VỀ ĐỀ TÀI NÀY TRONG TẬP 2, CHƯƠNG 30

27. ໄດ ມອນ ກ່າວ ເພີ່ມ ເຕີມ ວ່າ “ຂໍ້ ຄວາມ ຈິງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ປະຕິເສດ ບໍ່ ໄດ້.”

Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

28. ສາມາດ ອ່ານ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຫົວ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ບົດ ທີ 25 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2

XEM THÊM VỀ ĐỀ TÀI NÀY TRONG TẬP 2, CHƯƠNG 25

29. ເພື່ອ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃຫ້ ອ່ານ ບົດ ທີ 18 ຂອງ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

Để biết thêm thông tin, xin xem chương 18 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

30. ເພື່ອ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃຫ້ ອ່ານ ບົດ ທີ 14 ຂອງ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

Để biết thêm thông tin, xin xem chương 14 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

31. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ເລື່ອງ ວັນ ພິພາກສາ ແລະ ເກນ ໃນ ການ ພິພາກສາ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 213-215.

Để biết thêm về Ngày Phán Xét và cơ sở để phán xét, xin xem Phụ Lục, trang 213-215.

32. ເບິ່ງ ລາຍ ລະອຽດ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ ໃນ ບົດ ທີ 19

Để biết thêm chi tiết về việc xây cất Phòng Nước Trời, xin xem chương 19.

33. ເພື່ອ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃຫ້ ອ່ານ ບົດ ທີ 15-16 ຂອງ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

Để biết thêm thông tin, xin xem chương 15 và 16 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

34. ສໍາລັບ ລາຍ ລະອຽດ ເພີ່ມ ເຕີມ ເບິ່ງ ປຶ້ມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ເອຊາອີ—ຄວາມ ສະຫວ່າງ ສໍາລັບ ມວນ ມະນຸດ ຊາດ ເຫຼັ້ມ 1 ຫນ້າ 282-283 (ພາສາ ອັງກິດ)

Để biết thêm thông tin, xin xem sách Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại I, trang 282, 283.

35. ປິດ ທ້າຍ ໂດຍ ບອກ ວ່າ ຈະ ເອົາ (ຫຼື ສອດ ໄວ້ ຢູ່ ປະຕູ) ແຜ່ນ ພັບ ຫຼື ວາລະສານ ທີ່ ມີ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ມາ ໃຫ້.

Kết thúc cuộc trò chuyện bằng cách nói chúng ta có thể mang cho họ (hoặc để ở cửa) một tờ chuyên đề hoặc một tạp chí cung cấp thêm thông tin.

36. ຂໍ ໃຫ້ ອ່ານ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ສະພາບ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ຢູ່ ພະທໍາ ຄໍາເພງ 115:17; 146:3, 4.

Hãy đọc thêm trong Kinh Thánh về tình trạng của người chết và về việc người ta là linh hồn, nơi Thi-thiên 115:17; 146:3, 4; và Gia-cơ 5:20.

37. ເພື່ອ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃຫ້ ອ່ານ ບົດ ທີ 19 ຂອງ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

Để biết thêm thông tin, xin xem chương 19 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

38. ເພື່ອ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃຫ້ ອ່ານ ບົດ ທີ 4 ແລະ 5 ຂອງ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

Để biết thêm thông tin, xin xem chương 4 và 5 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

39. ສໍາລັບ ຫຼັກຖານ ເພີ່ມ ເຕີມ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ກົກ ບໍ່ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ພະເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 201-204.

Muốn biết thêm bằng chứng Con đầu lòng không ngang hàng với Đức Chúa Trời, xin xem Phụ Lục, trang 201-204.

40. ຍັງ ມີ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມຫມາຍ ແລະ ການ ຜັນ ສຽງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 195-197.

Có thêm chi tiết về ý nghĩa và cách phát âm danh Đức Chúa Trời trong Phụ Lục, trang 195-197.

41. ຄົນ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຫຼື ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ເພີ່ມ ເຕີມ ຕ້ອງ ລະວັງ ເປັນ ພິເສດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຍິ່ງ ແລະ ຄວາມ ຈອງຫອງ.

Những người đạt được thành công hoặc nhận thêm trách nhiệm phải đặc biệt cảnh giác trước tính tự cao và kiêu ngạo

42. ເພື່ອ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃຫ້ ອ່ານ ບົດ ທີ 6, 7 ແລະ 10 ຂອງ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

Để biết thêm thông tin, xin xem chương 6, 7 và 10 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

43. ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ເອລີຫຶ ໄດ້ ກຽມ ໂຢບ ໃຫ້ ມີ ໃຈ ພ້ອມ ຈະ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ເພີ່ມ ເຕີມ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ.

Lời khuyên khôn ngoan của Ê-li-hu giúp cho Gióp có tâm trạng đúng để nhận thêm sự hướng dẫn từ chính Đức Giê-hô-va

44. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ”.

Để biết thêm chi tiết, xin xem Phụ lục nơi trang 215, 216.

45. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 206-208.

Để biết thêm về ý nghĩa Bữa Tiệc Thánh của Chúa, xin xem Phụ Lục, trang 206-208.

46. ໃນ ຈຸດ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊີວິດ ສັດທາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເລີ່ມຫວັ່ນ ໄຫວ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ໂອກາດ ໃຫ້ ສຶກສາ ເພີ່ມ ເຕີມ.

Vào một thời điểm nào đó, đức tin của anh bắt đầu lung lay, và anh đã tìm kiếm và nhận được cơ hội để học thêm.

47. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ປຶ້ມ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ (ພາສາ ອັງກິດ) ຫນ້າ 176-179 ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

Muốn biết thêm, xin xem sách Reasoning From the Scriptures (Dùng Kinh Thánh để lý luận), trang 176-179, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

48. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ໃນ ບົດ ທີ 34 ແລະ ບົດ ທີ 35 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2.

Để biết thêm thông tin, xin xem Tập 2, Chương 34 và 35.

49. ສົມມຸດ ວ່າ ນັກ ຮຽນ ບາງ ຄົນ ຍັງ ສົງໄສ ຢູ່ ທັງໆທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຟັງ ຄໍາ ອະທິບາຍ ເພີ່ມ ເຕີມ ຈາກ ນາຍ ຄູ.

Giả sử một số vẫn còn nghi ngờ dù cho thầy đã giải thích thêm.

50. ເພື່ອ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃຫ້ ອ່ານ ບົດ ທີ 12 ແລະ 13 ຂອງ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

Để biết thêm thông tin, xin xem chương 12 và 13 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

51. ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ພຣະຄໍາ ພີ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ອະທິບາຍ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ທີ່ ມາ ຂອງ ຊື່ ຫລິ້ນ ນັ້ນ.

Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

52. 10 ໃນ ປີ ຕໍ່ ມາ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ຄລິດສະມາດ. ພີ່ ນ້ອງ ຣິຊາດ ເອັດ ຈ.

10 Năm sau đó, Học viên Kinh Thánh nhận được lời khuyên cụ thể hơn về Lễ Giáng Sinh.

53. ເຊີນ ພີ່ ນ້ອງ ເລົ່າ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ໃຊ້ ແອັບ ນີ້ ໃນ ການ ສຶກສາ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ປະຊຸມ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ.

Mời cử tọa cho biết thêm những cách mà họ đã dùng JW Library để học hỏi cá nhân và tại những buổi nhóm họp ở hội thánh.

54. ຫລັງ ຈາກ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ດັດ ແປງ ເພີ່ມ ເຕີມ, ໃບ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ປະ ກາດ ໂດຍ ປະທານ ກໍດອນ ບີ ຮິງລີ.

Sau khi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã sửa chỉnh thêm, bản tuyên ngôn về gia đình đã được Chủ Tịch của Giáo Hội là Gordon B.

55. ໃນ ປີ 2001 ພະຍານ ໄດ້ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສິດທິ ມະນຸດ ແຫ່ງ ເ ອີ ຣົບ (ECHR) ແລະ ໄດ້ ຍື່ນ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃນ ປີ 2004.

Anh em chúng ta đệ đơn lên Tòa án Nhân quyền Châu Âu vào năm 2001, và bổ sung thông tin vào năm 2004.

56. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ມີກາເອນ ແມ່ນ ອີກ ຊື່ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 218-219.

Để biết thêm chi tiết cho thấy Mi-chen là một danh khác của Chúa Giê-su Christ, xin xem Phụ Lục, trang 218, 219.

57. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ບົດ ທີ 13 ແລະ 14 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.

Để biết thêm thông tin về cách chống chọi với cảm xúc đau buồn, xin xem Chương 13 và 14.

58. ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ຊັ້ນ ປະ ຖົມ ໄວ ຈະ ຕຽມ ພວກ ເຈົ້າ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຈິງ ເພີ່ມ ເຕີມ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຢູ່ ຊັ້ນ ຍິງ ຫນຸ່ມ.

Những điều các chị em học được trong Hội Thiếu Nhi chuẩn bị các chị em để nhận thêm các lẽ thật học được trong Hội Thiếu Nữ.

59. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ທີ່ ວ່າ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ເປັນ ພາບ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ສາສະຫນາ ປອມ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 219-220.

Muốn biết thêm tại sao Ba-by-lôn Lớn tượng trưng đế quốc tôn giáo giả thế giới, xin xem Phụ Lục, trang 219, 220.

60. ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລັ້ມນີ້ ໄດ້ ບັນຈຸ ປະຫວັດສາດ ສະ ໄຫມ ຕໍ່ ມາ ທີ່ ເພິ່ນ ຂຽນ ໄວ້ ຮວມທັງ ຂໍ້ຄວາມ ເພີ່ມ ເຕີມ ໂດຍ ໂມ ໂຣ ໄນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ມໍມອນ.

Các bảng khắc này cũng gồm có phần lịch sử nối tiếp do Mặc Môn viết và những phần bổ túc của con trai ông là Mô Rô Ni.

61. ສາມາດ ເບິ່ງ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃນ ບົດ ທີ 8 ແລະ ບົດ ທີ 9 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ແລະ ບົດ ທີ 15 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2.

Để biết thêm thông tin, xin xem Chương 8 và 9 của sách này và Chương 15 của Tập 2.

62. ຂ້າພະເຈົ້າ ກວດເບິ່ງ ແລະ ເຕີມ ບັນທຶກ ໃສ່ ໃນ ສາງ ຂໍ້ ມູນ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ເພາະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮັກ ມີ ບັນຈຸ ຢູ່ ໃນ ປື້ມ ຫົວ ນັ້ນ.

Tôi đang kiểm lại và bổ sung các hồ sơ cho cơ sở dữ liệu này vì tôi muốn tên của tất cả những người tôi yêu mến phải được gồm vào trong cuốn sách này.

63. ພັນທະ ສັນຍາ ເພີ່ມ ເຕີມ ນີ້ ຈະ ໃຫ້ ໂອກາດ ເຈົ້າຕຽມ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຈົ້າຕຽມ ສໍາລັບ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.

Giao ước bổ sung này sẽ mang đến cho cháu thêm nhiều cơ hội để ban phước và phục vụ người khác và giúp cháu chuẩn bị cho các giao ước mà cháu sẽ lập trong đền thờ.

64. ວັດຈະນານຸກົມ ສາສະຫນາ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພັນທະສັນຍາ ເກົ່າ (ພາສາ ອັງກິດ) ອະທິບາຍ ໄວ້ ວ່າ ຄໍາ ນີ້ ລວມ ເອົາ “ຄວາມຫມາຍ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ການ ດໍາເນີນ ການ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.”

Một sách tham khảo nhận định rằng từ ngữ đó bao hàm “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.

65. ຖ້າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຊ້ ບໍ່ ມີ ຊື່ ນີ້ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຄົ້ນ ຄວ້າ ເບິ່ງ ເພື່ອ ຮູ້ ເຫດຜົນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃນພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 195-197 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້.

Nếu Kinh Thánh của bạn không có danh đó, bạn có thể xem Phụ Lục nơi trang 195-197 của sách này để biết lý do tại sao.

66. ລາຍ ລະອຽດ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຄະດີ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ບົດ ຄວາມ “ການ ຮົບ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຂອງ ທ່ານ ແຕ່ ເປັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ໃນ ຕື່ນ ເຖີດ!

Để biết thêm chi tiết về vụ xét xử này, xin xem bài “The battle is not yours, but God’s” trong Tỉnh Thức!

67. ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃນ ວິທີ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ຫລື ຜູ້ ຕັດ ຕົວ ເອງ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ວິທີ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ”.

Để biết thêm chi tiết về cách đối xử với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai, xin xem Phụ lục nơi trang 207-209.

68. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ແຕ່ ຢາກ ພິ ສູດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຜິດ ແລະ ຢາກ ໄດ້ ເວ ລາ ເພີ່ມ ເຕີມ ເພື່ອ ຊຸກ ຍູ້ນາງ ຣະເນ ໃຫ້ ແຕ່ງ ງານ ກັບຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Tôi chỉ muốn chứng minh rằng họ sai và có thời gian để thuyết phục Renee kết hôn với tôi như thường.

69. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຈຸນລະສານ ຫນັງສື ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ (ພາສາ ໄທ) ຫນ້າ 27-29 ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

Muốn biết thêm về lời tiên tri của Kinh Thánh, xem trang 27-29 trong sách mỏng Cuốn sách cho muôn dân, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

70. ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃນ ຫໍສັງເກດການ 15 ກໍລະກົດ 1999 ຫນ້າ 12-14 ຫຍໍ້ ຫນ້າ 15-20 (ພາສາ ໄທ).

Để biết thêm chi tiết về đoạn Kinh Thánh này, xin xem Tháp Canh ngày 15-7-1999, trang 12-14, đoạn 15-20.

71. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຂ່າວສານ ..., ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້ ເພີ່ມ ເຕີມ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ປະສົງ ສໍາລັບ ເຮົາ.

Cầu xin cho chúng ta chăm chú lắng nghe các sứ điệp ... để có thể cảm nhận được Thánh Linh của Chúa và đạt được sự hiểu biết Ngài muốn chúng ta có.

72. ຜົນ ຂ້າງຄຽງ ເພີ່ມ ເຕີມ ແລະ ທີ່ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຂອງ ການ ຄອບ ຄອງ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ສາມາດ ເປັນ ການສູນ ເສຍ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Thêm một phản ứng phụ và bi thảm của sự thống trị bất chính có thể là vì đánh mất niềm tin nơi tình yêu thương của Thượng Đế.

73. 1 ບັດ ນີ້ ລູກ ຂອງ ພໍ່, ນີ້ ຄື ເລື່ອງ ທີ່ພໍ່ ຈະ ເວົ້າ ເພີ່ມ ເຕີມ ກັບ ລູກ ອີກ; ເພາະພໍ່ ເຫັນ ວ່າ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ລູກ ກັງວົນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

1 Giờ đây, hỡi con trai của cha, đây là những điều cha muốn nói thêm với con; vì cha nhận thấy tâm trí con đang băn khoăn về sự phục sinh của kẻ chết.

74. ຜ່ານ ທາງ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ພຣະຄໍາ ພີຄໍາ ສອນ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລະ ຄໍາ ສອນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃຫ້ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Qua tiên tri Joseph Smith, Thượng Đế đã ban cho Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và thêm nhiều điều giảng dạy cho Giáo Hội.

75. ການ ບັນທຶກ ສ່ວນ ນີ້ ຖືກ ຫຍໍ້ ໂດຍ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເພີ່ມ ເຕີມ ເນື້ອ ຄວາມ ອະທິບາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃສ່ ໃນ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຮວມ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຫົວ ຂໍ້ ຂອງ ຫນັງສື ອີ ເທີ.

Biên sử này được Mô Rô Ni tóm lược và thêm các lời phê bình của ông cùng kết hợp biên sử này với lịch sử tổng quát dưới tựa đề “Sách Ê The”.

76. ຖ້າ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຄິດ ແບບ ນີ້ ໃຫ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທີ່ ໄວ້ ໃຈ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຊັກຊ້າ.—ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ບົດ ທີ 14 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.

Nếu đang nung nấu ý nghĩ đó, bạn hãy nói chuyện ngay với một người lớn đáng tin cậy.—Để biết thêm thông tin, xin xem Chương 14 của sách này.

77. ບາງ ເທື່ອ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຊື່ ສັດ ແລະ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ເລີ່ມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ “ສິ່ງ ທີ່ ເພີ່ມ ເຕີມ” ແທນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຫລັກ ທໍາ ພື້ນ ຖານ.

Đôi khi Các Thánh Hữu Ngày Sau trung tín và những người tầm đạo chân thành bắt đầu tập trung vào “phần phụ thuộc” thay vì các nguyên tắc cơ bản.

78. ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ວ່າ ບາບ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ແນວ ໃດ ຂໍ ໃຫ້ ອ່ານ ພະທໍາ ໂຢບ 14:4; ຄໍາເພງ 51:5; ໂລມ 3:23; 5:12; 6:23.

Để xem xét thêm về việc tội lỗi ảnh hưởng đến mọi người như thế nào, hãy đọc Gióp 14:4; Thi-thiên 51:5; Rô-ma 3:23; 5:12; và 6:23.

79. ສໍາລັບ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພີ່ມ ເຕີມ, ຊິດ ສະ ເຕີ ອັບຣາຮາມ, ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ໄດ້ ແນະນໍາ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຈ້າງ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ທີ່ ຕ້ອງການ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ.

Để giúp đỡ thêm, chủ tịch Hội Phụ Nữ của tiểu giáo khu là Chị Abraham, đã đề nghị cha mẹ tôi thuê một phụ nữ trong tiểu giáo khu đang rất cần việc làm.

80. ລະຫວ່າງ ສອງ ປີຜ່ານມາ ນີ້, ໂດຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເອົາໃຈໃສ່ ກັບ ການ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ໄດ້ປະກາດ ໄປ ໃຫ້ ສໍາເລັດ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ງົດ ແຜນທີ່ ຈະ ປະກາດ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ເພີ່ມ ເຕີມ.

Trong hai năm qua, trong khi tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây, chúng tôi đã tạm hoãn lại các kế hoạch để xây cất thêm đền thờ.