1. ເນື່ອງ ຈາກ ແພດ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ວິທີ ການ ໃຊ້ ເຕັກນິກ ເຫລົ່າ ນີ້ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ກວດ ສອບ ເບິ່ງ ວ່າ ວິທີ ການ ແບບ ໃດ ທີ່ ແພດ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ໃຊ້.

Vì mỗi bác sĩ có cách khác nhau để thực hiện các phương thức phẫu thuật ấy, tín đồ Đấng Christ cần phải tìm hiểu xem bác sĩ của mình sẽ làm như thế nào.

2. ເມື່ອ ທີມ ແປ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ພາສາ ຕົ້ນ ສະບັບ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ເມື່ອ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຈະ ໃຊ້ ເຕັກນິກ ຫຼື ວິທີ ໃດ ແດ່ ຖ້າ ຕ້ອງ ແປ ຂໍ້ ຄວາມ ຍາກໆ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໃຊ້ ໂປຣແກຣມ ໃນ ຄອມພິວເຕີ ສົ່ງ ຄໍາຖາມ ໄປ ທີ່ ພະແນກ ນີ້ ໄດ້.

Khi nhóm dịch cần được giúp để hiểu bản gốc hoặc không biết chắc cách áp dụng một phương pháp dịch trong một tình huống cụ thể, họ có thể gửi câu hỏi cho ban này qua thư điện tử.

3. ຜູ້ ແປ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ: “ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ນີ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມີ ເຕັກນິກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເລືອກ ໃຊ້ ໄດ້ ເມື່ອ ແປ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ຍາກໆ ທັງ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ຂອບ ເຂດ ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ຄື ກັບ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ຂຽນ ເອງ.

Một chị nói: “Sự huấn luyện này cho phép chúng tôi tìm những phương pháp giải quyết vấn đề khi dịch từ bản gốc, nhưng cũng lập ranh giới để chúng tôi không lấn sang vai trò của người viết.