1. ເດືອນ ຊິ ສະ ເລັບ ຂອງ ຊາວ ຢິວ (ກົງ ກັບ ເດືອນ ພະຈິກ/ເດືອນ ທັນວາ) ເປັນ ເດືອນ ທີ່ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ມີ ຝົນ ຕົກ ຫຼາຍ.

Tháng Kít-lơ của Do Thái (tương ứng với tháng 11/tháng 12) là một tháng lạnh và mưa nhiều.

2. ເມື່ອ ເຖິງ ເດືອນ ມິ ນາປີ ນີ້ ລາວ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ໄດ້ ສີ່ ເດືອນ ແລ້ວ.

Tới tháng Ba năm nay, em đã là tín hữu được bốn tháng.

3. ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ແມ່ນ ຍົກ ມາ ຈາກ ຫໍສັງເກດການ (ຫ) ເດືອນ ເມສາ 2017 ເຖິງ ເດືອນ ມີນາ 2018.

Lời bình luận được trích từ các số Tháp Canh (w) từ tháng 4 năm 2017 đến tháng 3 năm 2018.

4. ປະສົບການແຫ່ງການເປັນຜູ້ສອນສາດສະຫນາຂອງເຂົາເຈົ້າກໍເຫມືອນກັບຊົ່ວຊີວິດ ຫນຶ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນພາຍໃນ 18 ເຖິງ 24 ເດືອນ.

Kinh nghiệm truyền giáo của họ giống như cả một cuộc đời xảy ra trong vòng 18 đến 24 tháng.

5. ຍົກ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ຮັບໃຊ້ ໃນ ເດືອນ ກຸມພາ ເນັ້ນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼັກ ຂອງ ເດືອນ ນີ້ ແນວ ໃດ

Cho thấy chủ đề của tháng được nhấn mạnh trong các Buổi họp công tác của tháng 2.

6. ເບິ່ງ ລາຍການ ໂທລະທັດ ໃນ JW ທຸກ ເດືອນ

xem chương trình Kênh truyền thông JW hằng tháng

7. ເບິ່ງ ຫໍສັງເກດການ ເດືອນ ກໍລະກົດ 2016 ຫນ້າ 28

Xin xem Tháp Canh tháng 7 năm 2016, trg 18.

8. ການ ດາວ ໂຫຼດ ໃນ ແຕ່ ລະ ເດືອນ:

TẢI VỀ MỖI THÁNG:

9. ໃຊ້ ເວລາ ເດີນ ທາງ ປະມານ 4 ເດືອນ

Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

10. ອີກ ສີ່ ເດືອນ ຈະ ເຖິງ ຍາມ ກ່ຽວ ເຂົ້າ ບາເລ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ປະມານ ເວລາ ດຽວ ກັນ ກັບ ໄລຍະ ປັດສະຄາ ໃນ ວັນ ທີ 14 ເດືອນ ນີຊານ.

Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

11. ມື້ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ເມສາ .

Hôm nay là ngày 6 tháng Tư.

12. 10 ນາທີ: ການ ສະເຫນີ ສໍາລັບ ເດືອນ ກັນ ຍາ.

10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng 9.

13. ສອງ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ຂ້ອຍ ກໍ ຖື ພາ.”

Nhưng hai tháng sau, tôi có bầu”.

14. 10 ນາທີ: ການ ສະເຫນີ ວາລະສານ ໃນ ເດືອນ ກໍລະກົດ.

10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng 7.

15. ຂ່າວ ສານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ, ເດືອນ ທັນວາ 2017

Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy, tháng Mười Hai năm 2017

16. ເດືອນ ລະ 44.7 ລ້ານ ເຫຼັ້ມ ໃນ 99 ພາສາ

44,7 triệu cuốn mỗi tháng trong 99 ngôn ngữ

17. ຂ່າວ ສານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ ເດືອນ ມິນາ 2017

Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy của Hội Phụ Nữ, tháng Ba năm 2017

18. 10 ນາທີ: ການ ສະເຫນີ ວາລະສານ ໃນ ເດືອນ ເມສາ.

10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng tư.

19. ຫຼັງ ຈາກ ເກົ້າ ເດືອນ ພະ ເຍຊູ ກໍ ເກີດ.

Khoảng chín tháng sau, bé Giê-su chào đời.

20. ຂ່າວ ສານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ, ເດືອນ ກໍລະກົດ 2017

Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy của Hội Phụ Nữ, Tháng Bảy năm 2017

21. ມື້ ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ທີ 1 ເດືອນ ເມສາ.

Hôm nay là ngày 1 tháng Tư.

22. 10 ນາທີ: ການ ສະເຫນີ ວາລະສານ ໃນ ເດືອນ ມິຖຸນາ.

10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng 6.

23. 10 ນາທີ: ການ ສະເຫນີ ວາລະສານ ໃນ ເດືອນ ທັນວາ.

10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng 12.

24. ຂ່າວ ສານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ, ເດືອນ ກໍລະກົດ 2016

Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy của Hội Phụ Nữ, tháng Bảy năm 2016

25. ບັນລະຍາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼັກ ຂອງ ເດືອນ ນີ້.

Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng.

26. 8 ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ເດືອນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຄື ເດືອນ ກັນ ຍາ ປີ 1938 ຄອບຄົວ ແຄນ ທະເວວ ຕ້ອງ ໄປ ຂຶ້ນ ສານ ໃນ ເມືອງ ນິວ ຮາ ເວນ.

8 Vài tháng sau, vào tháng 9 năm 1938, gia đình Cantwell có mặt tại tòa án ở New Haven.

27. ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ອາໄສ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼັກ ຂອງ ເດືອນ ນີ້.

Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng.

28. ໂຄງການ ພິເສດ ເພື່ອ ແຈກ ຢາຍ ຫໍສັງເກດການ ໃນ ເດືອນ ກັນຍາ

Đợt đặc biệt để mời nhận Tháp Canh trong tháng 9

29. ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ໃຊ້ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼັກ ຂອງ ເດືອນ ນີ້.

Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng.

30. ນອກ ຈາກ ນີ້ ໃນ ເດືອນ ມີນາ ເມສາ ແລະ ເດືອນ ທີ່ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຢ້ຽມ ຜູ້ ປະກາດ ສາມາດ ເລືອກ ໄດ້ ວ່າ ຈະ ເຮັດ 30 ຫຼື 50 ຊົ່ວ ໂມງ.

Ngoài ra, người công bố có thể chọn làm tiên phong 30 hoặc 50 giờ trong tháng 3, tháng 4 và tháng có giám thị vòng quanh viếng thăm.

31. 10 ນາທີ: ການ ສະເຫນີ ສໍາລັບ ເດືອນ ມັງກອນ ແລະ ກຸມພາ.

10 phút: Ấn phẩm mời nhận trong tháng 1 và 2.

32. ຕົວຢ່າງ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາ ເພງ ເອີ້ນ ດວງ ເດືອນ ວ່າ “ພິຍານ ອັນ ສັດ ຊື່ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ” ເນື່ອງ ຈາກ ດວງ ເດືອນ ປາກົດ ເປັນ ປະຈໍາ ໃນ ເວລາ ຄໍ່າ ຄືນ.

Chẳng hạn, người viết Thi-thiên nói mặt trăng “đứng giữa trời cao làm nhân chứng trung thành” vì nó xuất hiện đều đặn vào ban đêm.

33. ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ກໍລະກົດ 2016

Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Tháng Bảy năm 2016

34. ຍົກ ບາງ ສ່ວນ ທີ່ ສັ້ນໆ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ຮັບໃຊ້ ໃນ ເດືອນ ນີ້ ແລະ ບອກ ວ່າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ແນວ ໃດ ກັບ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼັກ ຂອງ ເດືອນ ນີ້.

Xem qua vắn tắt một số phần trong Buổi họp công tác của tháng và cho thấy những phần này liên quan thế nào đến chủ đề của tháng.

35. ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ມິຖຸນາ 2017

Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Sáu năm 2017

36. ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ສິງຫາ 2017

Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Tám năm 2017

37. ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ມິນາ 2017

Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Ba năm 2017

38. ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ ສິ້ນ ສຸດ ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1914.

Thời kỳ này chấm dứt vào tháng 10 năm 1914.

39. ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ກັນຍາ 2016

Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Chín năm 2016

40. ໃນ ເດືອນ ທັນ ວາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ຮັບຢາ ຄີ ໂມ.

Vào tháng Mười Hai, tôi bắt đầu hóa học trị liệu.

41. ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ທັນວາ 2017

Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Mười Hai năm 2017

42. ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ເປັນ ພິເສດ ຕໍ່ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ເນັ້ນ ໃນ ແຕ່ ລະ ເດືອນ ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຕ່າງໆ ໃນ ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ “ລອງ ເຮັດ ໃນ ເດືອນ ນີ້.”

Khuyến khích các anh chị công bố hãy đặc biệt chú ý đến kỹ năng được nhấn mạnh mỗi tháng bằng cách áp dụng những gợi ý dưới tiểu đề “Trong tháng này, hãy thử”.

43. ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ກັນຍາ 2017

Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Chín năm 2017

44. ເອເຊດຣາເຊ ຜູ້ ທີ່ ຂຽນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເດືອນ ຊິ ສະ ເລັບ ເປັນ ເດືອນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ດີ ວ່າ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ແລະ ຝົນ ຕົກ ຫຼາຍ.

Người viết Kinh Thánh E-xơ-ra cho thấy tháng Kít-lơ quả là một tháng lạnh và mưa nhiều.

45. ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ເດືອນ ນີຊານ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ ແມ່ນ ນັບ ຈາກ ເດືອນ ເພັງ ມື້ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ມື້ ທີ່ ມີ ກາງຄືນ ແລະ ກາງເວັນ ຍາວ ເທົ່າ ກັນ.

Trăng non nhìn thấy được lần đầu gần ngày xuân phân nhất là dấu chỉ sự bắt đầu tháng Ni-san.

46. ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼັກ ຂອງ ເດືອນ ນີ້.

Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng.

47. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາຫນ້າ ທີ່ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ 23 ສະບັບ ແຕ່ລະ ເດືອນ.

Tôi đảm trách nhiệm vụ đó, chính là bổn phận, để đích thân viết 23 lá thư mỗi tháng.

48. ຊີວິດ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ວຽກ ຮັບໃຊ້—ຄູ່ ມື ການ ປະຊຸມ ເດືອນ ມັງກອນ 2017

Lối sống và thánh chức —Chương trình nhóm họp, tháng 1 năm 2017

49. ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ເສັ້ນ ສະແດງ ເຖິງ ວັນ ເດືອນ ປີ ຢູ່ ກ້ອງ ຫນ້າ.

Những khái niệm này được minh họa trên biểu đồ thời gian ở cuối mỗi trang.

50. ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ແອວ ເດີ.

Trong một vài tháng, anh ta được sắc phong chức anh cả.

51. ຊີວິດ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ວຽກ ຮັບໃຊ້—ຄູ່ ມື ການ ປະຊຸມ ເດືອນ ພຶດສະພາ 2017

Lối sống và thánh chức—Chương trình nhóm họp, tháng 5 năm 2017

52. ກ່າວ ເຖິງ ສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ຮັບໃຊ້ ໃນ ເດືອນ ນີ້ ແລະ ເນັ້ນ ວິທີ ທີ່ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ແນວ ໃດ ກັບ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼັກ ຂອງ ເດືອນ ນີ້.

Xem qua một số phần trong Buổi họp công tác của tháng, và nhấn mạnh những phần này liên quan thế nào đến chủ đề của tháng.

53. ຕອນ ນັ້ນພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ເດືອນ ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ເຖິງ ອາຍຸ 20 ປີ .

Anh ấy chỉ còn một vài tháng nữa là tròn 20 tuổi.

54. ລາວ ບໍ່ ຢາກ ອັບອາຍ ອີກ, ກໍ ເລີຍ ເຊົາ ໄປ ໂບດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ເດືອນ.

Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

55. ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ແອວເດີ ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ຕຸລາ.

Hart, đã kêu gọi ông đi phục vụ truyền giáo với Dân Tộc Cherokee vào ngày 6 tháng Mười.1 Ông được sắc phong làm anh cả vào ngày 11 tháng Mười.

56. ທ່ານ ຫມໍ ບອກ ວ່າ ລາວ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ອີກ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ເດືອນ.

Bác sĩ nói rằng chị chỉ còn sống được vài tháng nữa.

57. ຫລາຍ ສິ່ງ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ນັບ ແຕ່ ວັນ ທີ 4 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1963.

Nhiều điều đã thay đổi kể từ ngày 4 tháng Mười năm 1963.

58. ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ໃນ ເດືອນ ກັນຍາ, ປີ 2012.

Hai anh cả đầu tiên đã đến đó vào tháng Chín năm 2012.

59. ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ມີ ແຂກ ພິ ເສດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາບ້ານ ຂອງ ນາງ.

Một tháng sau, một vị khách đặc biệt đến nhà cô bé.

60. * ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ມີ ການ ເລືອກ ເອົາ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ?

* Thế thì tại sao người ta lại chọn ngày 25 tháng 12?

61. ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຖືກ ລົງ ຫນັງສືພິມສະບັບ ຫນຶ່ງ ໃນ ເດືອນ ຕູ ລາ ຂອງປີ 1981.

Một ví dụ về một cơ hội như vậy xuất hiện trong một bài báo vào tháng Mười năm 1981.

62. ບົດ ລາຍ ງານ ອັບເດດດ້ານເສດຖະກິດໃນພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ປາຊີຟິກ ຂອງທະນາຄານໂລກ ທີ່ມີຫົວຂໍ້: ການເພີ່ມທ່າແຮງ ສະບັບ ເດືອນ ເມສາ 2018 ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ແລ້ວໃນມື້ນີ້.

Nâng cao Tiềm năng, số tháng 4/2018 của báo cáo Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á và Thái Bình Dương được Ngân hàng Thế giới công bố hôm nay, nhấn mạnh mặc dù viễn cảnh đang thuận lợi, lời khuyên dành cho các nhà hoạch định chính sách của khu vực là cần ghi nhận và xử lý những thách thức mới phát sinh.

63. ຕົວ ເລກ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ຫຼັງ ເດືອນ ປີ ຂອງ ຫໍສັງເກດການ ຫມາຍ ເຖິງ ເລກ ຫນ້າ.

Số ghi sau ngày tháng của Tháp Canh cho biết phần trích ấy nằm ở trang và đoạn nào.

64. ອອກ ທຸກ 2 ເດືອນ ຄັ້ງ ລະ 22 ລ້ານ ເຫຼັ້ມ ໃນ ພາສາ ອັງກິດ ເທົ່າ ນັ້ນ

22 triệu cuốn mỗi hai tháng, chỉ có trong Anh ngữ

65. ດັ່ງນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະຄອງ ລາວ—ອີກ—ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເກົ້າ ເດືອນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Vì vậy bà cưu mang nó—một lần nữa—nhưng lần này không phải là mang thai nó chín tháng.

66. ຂະນະ ນີ້ ເປັນ ເດືອນ ທໍາອິດ ຂອງ ປີ ທີ 40 ນັບ ແຕ່ ອອກ ມາ ຈາກ ອີຢີບ.

Bây giờ là tháng thứ nhất của năm thứ 40 từ khi họ rời khỏi xứ Ê-díp-tô.

67. ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ເດືອນ ສູງ ແລະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ.

Bạn và những người láng giềng được trả lương hậu và sống thoải mái.

68. ແອວເດີ ແພຣີ ກໍ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ປາ ໄສ ນີ້ ເມື່ອ ຫົກ ເດືອນ ກ່ອນ.

Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

69. “ວັນ ທີ 29 ເດືອນ ຕຸລາ, 2015, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ພົບ ວ່າ ເປັນ ໂຣກມະ ເລັງ.

“Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

70. ເປັນ ເວລາ ປະມານ ເດືອນ ນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ຈາກ ອີຢີບ.

Dân Y-sơ-ra-ên mới ra khỏi xứ Ê-díp-tô được chừng một tháng.

71. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ເດືອນ ທີ ສິບ ເອັດ ຂອງ ປີ ທີ ສິບ ເກົ້າ, ໃນ ວັນ ທີ ສິບ ຂອງ ເດືອນ ນີ້ ມີ ຄົນ ເຫັນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຍົກ ໄປ ທາງ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

1 Và giờ đây chuyện rằng, vào ngày mồng mười tháng mười một năm thứ mười chín, người ta thấy quân La Man tiến đến xứ Am Mô Ni Ha.

72. ຫ້າ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ຫີບ ໃຫຍ່ ກໍ່ ມາ ຄ້າງ ຢູ່ ເທິງ ຍອດ ພູເຂົາ ຫນ່ວຍ ນຶ່ງ.

Năm tháng sau chiếc tàu tấp trên đỉnh một ngọn núi.

73. ເພິ່ນ ໄດ້ ຂີ່ ມ້າ ໄປ ຫາ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ເຈໂຣກີ ໃນ ວັນ ທີ 24 ເດືອນ ຕຸລາ.

Ông đi ngựa đến Phái Bộ Truyền Giáo Cherokee vào ngày 24 tháng Mười.

74. ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຄຸນ ພໍ່ ທີ່ ຮັບ ເງິນ ເດືອນ ໃນ ອົງການ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

Tổ chức của chúng tôi không có hàng giáo phẩm được trả lương.

75. ເຮົາ ເຫັນ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສະລະ ເວລາ 18 ເດືອນ ເພື່ອ ໄປ ແບ່ງປັນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຕໍ່ ໂລກ.

Chúng ta ghi nhận có hàng ngàn thiếu nữ đang dành ra 18 tháng của cuộc đời để chia sẻ phúc âm với thế giới.

76. ມາລີ ພັກ ຢູ່ ກັບ ເອລີຊາເບດ ປະມານ ສາມ ເດືອນ ແລະ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເມືອ ບ້ານ ທີ່ ເມືອງ ນາຊາເລດ.

Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, và rồi về nhà ở Na-xa-rét.

77. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ, ໃນ ລະດູ ແລ້ງ ທຸກ ປີ ຈາກ ເດືອນ ກໍລະ ກົດ ຈົນ ເຖິງ ເດືອນ ກັນຍາ, ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ພັກ ຢູ່ ເຮືອນ ປ່າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ວິ ວຽນ ພາກ ໃນ ຫຸບ ເຂົາ ໂພຣໂວ ຢູ່ ໃນ ລັດ ຢູທາ.

Khi còn niên thiếu, mỗi mùa hè từ đầu tháng Bảy đến đầu tháng Chín, gia đình tôi ở trong căn nhà gỗ của chúng tôi tại Vivian Park ở Provo Canyon, Utah.

78. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂູດ ໄມ້ ຂີດ ໄຟ ໃສ່ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຈູດ ຫຍ້າ ໃນ ເດືອນ ມິຖຸນານັ້ນ.

Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

79. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈະ ໃຫຍ່ກວ່າ ດວງ ເດືອນ 400 ເທົ່າ, ມັນ ກໍ ຍັງ ໄກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ 400 ເທົ່າ.4 ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃຫຍ່ ສ່ໍາ ກັນ.

Mặc dù lớn hơn mặt trăng đến 400 lần, mặt trời cũng cách xa trái đất 400 lần.4 Từ góc nhìn của trái đất, vị trí này làm cho mặt trời và mặt trăng dường như có cùng kích thước.

80. ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ບັງເອີນ ບໍ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ໃນ ເດືອນ ທັນວາ ຄືນ ນັ້ນ?

Cuộc gặp gỡ của chúng tôi vào cái đêm lạnh lẽo của tháng Mười Hai đó có phải là ngẫu nhiên không?