1. ຈົ່ງ ເດີນທາງ ຕໍ່ ໄປ.

Hãy tiếp tục tiến bước.

2. ຫລາຍຄົນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ລາວ ໃນ ການ ເດີນທາງ ນັ້ນ.

Nhiều người đã giúp anh dọc trên con đường cải đạo.

3. ບາງ ກໍລະນີ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄກ, ມີ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ສູ ງກັບ ການ ເດີນທາງ ແຕ່ຍານພາຫະນະ ພັດ ຫາ ຍາກ, ທັງ ຕ້ອງ ທໍາ ງານ ທັງ ວັນ ຕະຫລອດ ອາທິດ.

Cũng có thể có vấn đề về đường xá xa xôi, chi phí đi lại tốn kém và phương tiện giao thông ít có sẵn, cùng thời gian làm việc trong ngày và trong tuần tại địa phương.

4. ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເດີນທາງ 14 ຊົ່ວ ໂມງ ເພື່ອ ໄປ ພຣະວິຫານ.

Họ đã không thể đi 14 giờ đến đền thờ.

5. ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ເດັນ ໂດ ເຟີ, ໂດຍ ການ ເດີນທາງ ໄປ ທາງ ລົດ ໄຟ ແລະ ລົດ ເມ ຈາກ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ປະ ເທດເຢຍລະ ມັນ ໄປ ຫາ ເມືອງດີ ເບຣ ເຊັນ, ປະ ເທດຮຸ່ງ ກາຣີ— ເປັນ ການ ເດີນທາງ ອັນ ຍາວ ໄກ.

Hai người đồng hành giảng dạy tại gia này đi thăm Anh Denndorfe, họ đi bằng xe lửa và xe đò từ khu vực đông bắc nước Đức đến Debrecen, Hungary—một cuộc hành trình dài.

6. ຜູ້ ຊາຍ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ເດີນທາງ.

Nhiều người đàn ông đã chết trong cuộc hành trình.

7. ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ເພື່ອນ ເດີນທາງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ດີ.

Đức Thánh Linh là một người bạn đồng hành lý tưởng.

8. ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ບ່ອນແວ່ ເຊົາ ຂອງ ຜູ້ ເດີນທາງ.

Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

9. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ອີກ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ; ແລະ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ເກືອບ ຈະ ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ.

1 Và chuyện rằng, chúng tôi lại hành trình vào vùng hoang dã; và từ lúc đó trở đi chúng tôi đi gần hướng chính đông.

10. ເພິ່ນ ເດີນທາງ ສາມ ວັນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ.

Ông cùng gia đình hành trình ba ngày trong vùng hoang dã.

11. ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມຕົ້ນ ເດີນທາງ; ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ຈຸດຫມາຍ ປາຍ ທາງອັນ ສູງ ສຸດ.

Chứng ngôn là điểm khởi hành, chứ không phải là đích tới cuối cùng.

12. ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ໂອ ແມນພາກ ໃຕ້.

Chúng tôi đi du lịch với gia đình và bạn bè ở miền nam Oman.

13. 3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ເປັນ ເວລາ ແປດ ມື້.

3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

14. ການ ເດີນທາງ ເປັນ ສານຸສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ອັນ ສັ້ນໆ ຫລື ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງຂັນ ອັນ ຍາວ ນານ.

Cuộc hành trình làm môn đồ của chúng ta không phải là một cuộc đua ngắn quanh vòng đua hoặc được so sánh hoàn toàn với một cuộc chạy đua maratông đường dài.

15. ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ກໍ ແມ່ນ ວ່າ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ການ ເດີນທາງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ລົ້ມ ເຫລວ.”

Chúng tôi chỉ biết là điều đó đã hoàn toàn làm hỏng chuyến đi của chúng tôi.”

16. ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ເຈນສ໌ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຢູ່ ກາງທະ ເລໃນ ລະຫວ່າງ ການ ເດີນທາງ, ແຕ່ ພັນ ລະ ຍາ ກັບ ລູກ ຊາຍ ໄດ້ ເດີນທາງ ຕໍ່ ມາ ຫາ ຫ່ອມພູ ເຊົາ ເລັກ, ໄດ້ ມາ ຮອດ ໃນວັນ ທີ 3 ເດືອນ ກັນຍາ, ປີ 1862.

Buồn thay, Jens qua đời trong chuyến hải hành đó, nhưng vợ con ông tiếp tục đi tới Thung Lũng Salt Lake và đến nơi vào ngày 3 tháng Chín năm 1862.

17. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ບ່ອນ ທີ່ ລູກ ເຈັດ ຄົນ ຂອງ ນາງອຶດ ຢາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Trong cuộc hành trình, đã có lúc bảy đứa con của chị thật sự đói.

18. ນາຍ ຣິບ ໄດ້ ເດີນທາງ ກັບ ບ້ານ ແຕ່ ເມື່ອ ໄປ ເຖິງ ກໍ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ.

Rip đi về ngôi làng của mình và khám phá rằng mọi vật đều đã thay đổi.

19. ຄໍາ ສອນ ຂໍ້ທໍາ ອິດ ແມ່ນ ການ ສ້າງ ໂລກ, ສະຖານ ທີ່ ສໍາລັບ ການ ເດີນທາງ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ.8

Nền tảng đầu tiên là Sự Sáng Tạo thế gian, bối cảnh cho cuộc hành trình trần thế của chúng ta.8

20. ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຊິດ ສະ ເຕີ ແພ໊ກ ເກີ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ຫລາຍ ປະເທດ.

Cách đây không lâu, Chị Packer và tôi đi đến một số nước ngoài.

21. ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄຖ່ ຖອນ ຕົນ ເອງ ສໍາລັບການ ເດີນທາງ, ເພື່ອ ຊື້ ເອົາ ອິດ ສະລະ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ໂດຍ ການ ທໍາ ງານ.1

Họ phải trả nợ cho chuyến đi của họ—theo một ý nghĩa là mua tự do —bằng cách lao động.1

22. ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ.

Và sau khi đi được nhiều ngày, chúng tôi bèn dừng lại dựng lều.

23. ແລ້ວ ພຣະອົງ ຈະ ບັງຄັບ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ຜ່ານ ຊີວິດ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້?

Chắc hẳn là Ngài sẽ không ép buộc chúng ta bây giờ ở nơi cuộc sống trần thế này đây?

24. ໃນ ການ ຊ່ອຍ ບັນ ເທົາ ທຸກ, ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງສະຖານ ທີ່ບໍລິຈາກ ອາຫານ ແລະ ນ້ໍາ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ສາມາດ ເດີນທາງ ໄປ ເອົາ ໄດ້.

Để cứu trợ, người ta thiết lập các trạm cung cấp nước và thực phẩm cho những người có thể đi đến được các trạm đó.

25. ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສັນຍານ ເຕືອນ ບອກ ວ່າ: ໃຫ້ ວາງ ແຜນ ທາງ ທີ່ ຈະ ໄປ, ຕຽມ ພ້ອມອອກ ເດີນທາງ, ຕັ້ງຫາງ ເສືອ, ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນ.

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

26. ຫລັງ ຈາກ ການ ສໍາພາດ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂຶ້ນຍົນ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ເກາະ ຊາວາອີ ເພື່ອ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ສະ ເຕກຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

Sau những cuộc phỏng vấn, chúng tôi thuê một chiếc máy bay nhỏ đi tới đảo Savaii để tổ chức một đại hội giáo khu ở đó.

27. ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ການ ເດີນທາງ ແບບກຸ່ມ ບຸກ ເບີກຮ່ວມ ກັບ ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຫວອດ ພວກ ເຮົາ.

Mới đây, tôi đã tham gia vào một chuyến đi trên một đoạn đường đi trước đây của người tiền phong với các thiếu niên và thiếu nữ trong tiểu giáo khu chúng tôi.

28. ຕະຫລອດ ໄລຍະ ໃນ ການ ເດີນທາງ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງຊີວິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ.

Trong suốt cuộc hành trình của chúng tôi, tôi đã suy ngẫm về điều tôi đã học được.

29. ບັດ ນີ້ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ຈາກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ພົບ ນາງ ເມື່ອ ນາງ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Bà được tất cả những ai đã từng gặp bà đều yêu mến khi đồng hành cùng tôi trong những chuyến viếng thăm.

30. ຫລາຍເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ແປ ດປີ, ແມ່ຕູ້ວິດ ເທິ ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຂ້າມ ປະ ເທດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຮົາ.

Vài tháng sau ngày sinh nhật thứ tám của tôi, Bà Ngoại Whittle đi từ miền tây đến miền đông để thăm chúng tôi.

31. ຜູ້ຍິງປະມານ 20 ເປີ ເຊັນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຂະ ບວນລໍ້ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຍູ້ ລໍ້ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ.

Gần 20 phần trăm các phụ nữ trong các đoàn xe kéo tay đầu tiên đó là đơn chiếc trong một phần của cuộc hành trình.

32. ບາງ ເທື່ອ ໃນ ຊີວິດ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ເສັ້ນ ໄຊ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ລືມ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ການ ເດີນທາງ.

Đôi khi trong cuộc sống, chúng ta trở nên quá tập trung vào điểm tới, đến đỗi chúng ta quên tìm ra niềm vui trong cuộc hành trình.

33. ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ທູນ ຖາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ທາງ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂະນະ ທີ່ ເດີນທາງ ໄປ.

Tuy nhiên, chúng ta cần phải cầu xin Chúa để được hướng dẫn trên đường đi.

34. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ອວຍພອນ ທ່ານ ວ່າ, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ອັນ ດຽວ ກັນນັ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທ່ານ ເດີນທາງ ກັບ ບ້ານ.

Tôi để lại cho các chị em phước lành rằng, giống như Ê Va, các chị em có thể cảm nhận được cùng một niềm vui mà bà đã cảm nhận, khi các chị em ở trên cuộc hành trình trở về nhà.

35. ເມື່ອ ເຮົາ ເລີ່ ມຕົ້ນການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຮົາ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ໃນ ທະ ເລ ແຫ່ງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Khi chúng ta bắt đầu cuộc hành trình cá nhân của mình, cầu xin cho chúng ta có thể đi tàu một cách an toàn trên biển đời.

36. 24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຮ່ອມພູນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

24 Và chuyện rằng, họ lên đường ra khỏi thung lũng, và tiếp tục cuộc hành trình vào vùng hoang dã.

37. ລາງວັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງທີ່ ມີຄ່າ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ມີ ໂອກາດ ເດີນທາງ— ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ຈາກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Một trong những cơ hội bổ ích nhất của tôi là được đi khắp nơi—để học hỏi từ các chị em phụ nữ trên khắp thế giới.

38. 4 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ໄລຍະ ໄກ ທີ່ ສຸດ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາມາ ຮອດ ແມ່ນ້ໍາອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ແລະ ແມ່ນ້ໍາຫລາຍ ສາຍ.

4 Và họ đã hành trình rất xa xôi, cho đến khi họ tới được một nơi có nhiều aao hồ rộng lớn và nhiều sông ngòi.

39. ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ບອກພຣະ ອົງ ວ່າລາ ສາ ໂລປ່ວຍ ຫນັກ, ສອງ ມື້ ຈາກ ນັ້ນພຣະອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Khi người ta báo cho Ngài biết là La Xa Rơ đang bệnh, Ngài ở lại thêm hai ngày nữa trước khi đi đến với gia đình họ.

40. 28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ກັບ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຕໍ່ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ.

28 Và chuyện rằng, Am Môn và La Mô Ni lại tiếp tục cuộc hành trình đến xứ Mi Đô Ni.

41. ຫນຶ່ງ ເດືອນ ກວ່າ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພາກັນ ຂີ່ ລົດ ເດີນທາງ ໄປ ໄກ.

Khoảng một tháng sau khi chúng tôi kết hôn, vợ chồng tôi có một chuyến đi xa bằng xe hơi.

42. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ, ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ມີ ເຂົ້າຫນົມ ແຫ້ງ ຢູ່ ສອງ ປ່ຽງ ທີ່ ... ເຫລືອ ຈາກ ການ ເດີນທາງ ຂ້າມ ທະ ເລ ມາ.

Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

43. ໃນ ການ ປ້ອງ ກັນ ຄົນ ເດີນທາງ, ຜູ້ ສ້າງ ທາງ ໄດ້ ໃຊ້ຮາວ ເຫລັກ ກັນ ໄວ້ ແລະ ຕິດ ປ້າຍ ບອກ ວ່າ, “ ໃຫ້ ລະວັງ: ກ້ອນ ຫີນ ເຈື່ອນ.”

Để bảo vệ khách đi lại, những người xây đường đã dựng lên các rào chắn và đặt những tấm biển viết là: “Hãy coi chừng: Đá Lở.”

44. ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ລົມ ພະຍຸ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ທີ່ ເກາະ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ພວມ ເດີນທາງ ຕົງ ໄປ ທາງນັ້ນ.

Không một ai trong chúng tôi nhận biết rằng một cơn bão nhiệt đới dữ dội đã giáng xuống hòn đảo, và chúng tôi đang hướng thẳng vào trong khu vực có bão.

45. ຫລັງ ຈາກ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຂອງ ລາວ ລາວ ກໍ ຖືກ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ເດີນທາງ ໄປ ບ່ອນ ທີ່ ກະສັດ ຊາວ ເລ ມັນ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ຢູ່.

Sau khi được thả ra, ông được soi dẫn để đi đến nơi mà vua La Man cai trị.

46. “ຝ່າຍ ໂຢ ເຊັບ ກໍ ອອກ ເດີນທາງ ຈາກ ເມືອງ ນາ ຊາ ເຣັດ ໃນ ແຂວງ ຄາລີເລ ເພື່ອ ໄປ ຍັງ ເມືອງ ເບັດເລເຮັມ ແຂວງ ຢູດາຍ ເມືອງ ຂອງ ກະສັດ ດາວິດ; ...

“Vì Giô Sép là dòng dõi nhà Đa Vít, cho nên cũng từ thành Na Xa Rét, xứ Ga Li Lê, lên thành Đa Vít, gọi là Bết Lê Hem, xứ Giu Đê; ...

47. ເຮົາ ຕ້ອງ ເດີນທາງ ໃນ ເສັ້ນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ເສັ້ນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ເພງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ລົງ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

Chúng ta phải đi trên cùng một con đường mà mình đã đi khi lần đầu tiên nghe các điệu nhạc thiêng liêng của phúc âm.

48. ໃຫ້ ເຮົາ ຄິດ ເບິ່ງດູ ວ່າ ອັບຣາຮາມ ຄົງ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ໃນຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ເດີນທາງ ໄປ ຫາສະຖານ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ໄປ ຫາ?

Chúng ta có thể tưởng tượng cảnh Áp Ra Ham đã đau lòng như thế nào khi ông đi đến nơi đã được chỉ định?

49. ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ຖາມ ແບບ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ວ່າ, “ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ໃຈ ຕໍ່ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ໄດ້ ແນວ ໃດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ໂລກນີ້?”

Đôi khi, chúng ta hỏi trong nỗi tuyệt vọng: “Làm thế nào tôi có thể giữ cho mình luôn tập trung vào thượng thiên giới trong khi đang sống trong hạ thiên giới này?”

50. ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຫລາຍ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເດີນທາງ ໄປ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ແມ່ນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ແລະ ທັກ ທາຍຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.

Một trong những thú vui tuyệt vời của tôi khi hành trình khắp thế giới là cơ hội để gặp gỡ và chào hỏi những người truyền giáo của chúng ta.

51. ການ ໄປ ຮ່ວມ ພິທີ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຮຽກຮ້ອງ ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ເວລາ ແລະ ຊັບ ສິນ, ໂດຍ ສະເພາະ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງ ເດີນທາງ ໄກ ແສນ ໄກ.

Việc tham dự đền thờ đòi hỏi sự hy sinh thời gian và phương tiện, nhất là cho những người phải đi một khoảng đường xa.

52. ເມື່ອທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຂຶ້ນ ຫວິດ ຄ້ອຍ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ບັນທຶກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເດີນທາງ ນັ້ນ.

Khi mọi người đã tới đỉnh, chúng tôi dành ra một chút thời giờ để ghi lại những cảm tưởng trong nhật ký của mình.

53. ກະສັດ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລາຍ ເພາະ ບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ອໍາ ໂມນ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຜູ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ສັດ ຕູ.

Nhà vua rất giận dữ khi thấy con trai của mình là La Mô Ni đi với Am Môn, một người truyền giáo dân Nê Phi, là người mà ông coi như là kẻ thù.

54. 8 ບັດ ນີ້, ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າປ່ຽນ ແປງ ບໍ່ ໄດ້; ສະນັ້ນ, ຈຶ່ງ ມີ ທາງ ຕຽມ ໄວ້ ເພື່ອ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ມີ ເຈດ ຕະນາ ຈະ ເດີນທາງ ນັ້ນ ແລະ ຈະ ລອດ.

8 Giờ đây, những sắc lệnh của Thượng Đế đều abất biến; vậy nên, đường lối của Ngài đã được chuẩn bị sẵn sàng để cho bất cứ ai muốn theo, đều có thể bước vào, và được cứu.

55. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ຜູ້ຊາຍ ທັງນ້ອຍ ຫລື ໃຫຍ່ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ຖືກ ດຶງ ລົງ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ບໍ່ ລະວັງ ຕົວ.

Trong khi đi lên con đường của chức tư tế, bất cứ thiếu niên hay người đàn ông nào cũng có thể bị kéo xuống nếu họ xao lãng không coi chừng.

56. ເມື່ອ ເຮົາ ຕາຍ ໄປ, ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ອອກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄປ ສູ່ ສະພາວະ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຮົາ, ນັ້ນຄື ໂລກ ວິນ ຍານ.

Khi chúng ta chết, linh hồn của chúng ta rời khỏi thể xác của mình và chúng ta đi đến giai đoạn kế tiếp của cuộc hành trình của chúng ta, thế giới linh hồn.

57. ເຮົາ ສາມາດ ເລືອກທີ່ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຊາວ ມໍ ມອນ, ຜູ້ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ເດີນທາງ ມາ ຫາ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ທັງ ພາກັນ ຮ້ອງ ລໍາ ທໍາ ເພງ ແລະ ສັນລະ ເສີນ ຄວາມ ດີງາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.6 ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມີ ໂນ່ມອຽງ ທີ່ ຈະ ແຍກ ຕົວ ອອກ ໄປ, ຈົ່ມ ວ່າ, ແລະ ກັງວົນ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ການ ເດີນທາງ.

Chúng ta có thể chọn để được giống như những người tiền phong Mặc Môn, là những người vẫn luôn luôn biết ơn trong chuyến đi chậm chạp và đau đớn của họ hướng tới Great Salt Lake, ngay cả ca hát và nhảy múa và hân hoan vì lòng nhân từ của Thượng Đế. Nhiều người trong chúng ta có lẽ đã có khuynh hướng muốn rút lui, ta thán, và cảm thấy khổ sở về cuộc hành trình khó khăn.6

58. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ເມື່ອ ພວ ກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ຢາມ ຫນ່ວຍ ສາດສະຫນາ ຫລາຍ ບ່ອນ ເພື່ອ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ສະ ເຕກ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ຮູ້ຈັກ ວິ ດີ ໂອນັ້ນຫມົດ ແລ້ວ.

Trong thời gian một năm, khi đi khắp nơi trong Giáo Hội để đến dự đại hội của giáo khu tôi được chỉ định, chúng tôi đã trở nên rất quen thuộc với nội dung của cuốn phim đó.

59. ທ່ານ ຄົງ ຈື່ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເຖິງ ທາງ ແຍກ, ແຕ່ ລະສາຍ ກໍ ຍາວ ຢຽດ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ນາງ, ເສັ້ນຫນຶ່ງ ໄປ ເບື້ອງ ຊາຍ ແລະ ອີກ ເສັ້ນຫນຶ່ງ ໄປ ເບື້ອງ ຂວາ.

Các anh chị em sẽ nhớ rằng cô ấy đi đến một con đường có hai ngả ở trước mặt với hai con đường đi về hai hướng khác nhau.

60. ແຕ່ ນາງ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ບ່ອນ ຍົນ ຕົກ ແລະ ອອກ ເດີນທາງ ຫວັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ໄດ້ ລົ້ມລຸກ ຄຸກ ຄານ ຈົນ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ໄກໆ.

Nhưng em đã rời bỏ địa điểm nơi máy bay rơi và đã mạo hiểm ra đi với hy vọng sẽ được cứu, bò và bấu víu vào đá và bụi rậm để tiến về phía trước cho đến khi em nhìn thấy một ánh sáng ở phía xa.

61. ໃນ ການ ເດີນທາງ ໄປ ປະເທດ ນິ ກາ ຣາ ກວາ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ປ້າຍ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ.

Trong một chuyến đi mới đây đến Nicaragua, tôi thấy có một tấm bảng trong nhà của một gia đình nghèo mà chúng tôi đến thăm.

62. 12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ເລ ມັນ ໄປ.

12 Và chuyện rằng chúng tôi mang theo lều rồi lên đường, băng qua sông La Man, tiến vào vùng hoang dã.

63. ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຫົກ ຄົນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຂ້າມ ບ່ອນ ເປັນ ຕົມ ໄປ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນຂ້າມ ລັດ ໄອ ໂອວາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ.

Với sáu người con, họ lội bùn trong khi băng ngang Iowa trên đường về miền tây.

64. ແຕ່ນາງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊົມ ການສະ ແດງ ທີ່ ຖ່າຍ ທອດ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເມືອງຄາວກາຣີ ໃນ ເຊົ້າມື້ ຕໍ່ ມາ ເພື່ອ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ.

Tuy nhiên, vợ chồng tôi được đặc ân xem lễ hội đó trong phòng khách nhà chúng tôi trên truyền hình mạch kín, rồi vào sáng hôm sau, tôi bay đến Calgary để dự lễ cung hiến.

65. ລີ ໄຮ ໄດ້ ຊື່ສັດ ກັບ ພາບ ນິມິດ ນີ້ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ເດີນທາງ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ຊີວິດ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ໃນ ກຸງ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ ກໍ ຕາມ.

Lê Hi vẫn trung thành với khải tượng này bất kể những khó khăn của cuộc hành trình và phải bỏ lại đằng sau một cuộc sống sung túc ở Giê Ru Sa Lem.

66. 7 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ເຄື່ອງ ຂອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໄປ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລະ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຫລາຍ ມື້.

7 Và chúng tôi lấy những lều vải cùng những vật dụng nào chúng tôi có thể đem theo được, rồi chúng tôi lên đường vào vùng hoang dã suốt nhiều ngày.

67. ສິບ ແປດ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ກອງທັບ ທະຫານ ຊາວ ມໍ ມອນ, ຣໍ ເບີດ ແຮຣິສ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ມາ ເຣຍ ເມຍສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Mười tám tháng sau khi lên đường với tiểu đoàn, Robert Harris đã được đoàn tụ an toàn với Maria yêu quý của ông.

68. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນການ ເດີນທາງ ທີ່ ດີ ເລີດ ແລະ ສໍາຄັນ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຈາກ ໂລກ ວິນ ຍານ ມາ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າມາສູ່ ໂລກ ມະຕະ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ທ້າ ທາຍ ນີ້.

Tất cả chúng ta bắt đầu một cuộc hành trình tuyệt vời và cần thiết khi chúng ta rời khỏi thế giới linh hồn và bước vào giai đoạn thường đầy thử thách này được gọi là trần thế.

69. 22 ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນຄວາມ ສະຫລຽວ ສະຫລາດຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ມັນ ໄປ ນໍາ, ເວລາ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

22 Vậy nên, theo sự thông sáng trong Chúa là chúng tôi phải mang theo các biên sử này với chúng tôi trong khi chúng tôi hành trình trong vùng hoang dã tiến về đất hứa.

70. ເມື່ອ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ, ຕອນ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ປະເທດ ອົດ ສະ ຕາ ລີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ອ່າວ ໂຄ້ງ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ດັງ ເພາະ ການ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

Cách đây đã lâu trong khi đến thăm nước Úc, tôi đã đi đến một vịnh hình móng ngựa rất đẹp, nổi tiếng với môn lướt sóng ở đó.

71. 2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ເດີນທາງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ກັບ ໄປ ຫາ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ໂດຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄຕ່ ຕອງ ເຖິງ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ເພິ່ນ.

2 Và chuyện rằng, Nê Phi đi trở về hướng nhà riêng của ông, vừa đi vừa asuy ngẫm về những điều Chúa đã cho ông thấy.

72. ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງງານ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ໃກ້ ທີ່ ສຸດ ຕ້ອງ ເດີນທາງ ໄກ ກວ່າ 4,000 ໄມ (6,400 ກິໂລແມັດ).

Vợ tôi đã đặt mục tiêu là sẽ kết hôn trong đền thờ—mặc dù thời ấy, ngôi đền thờ gần nhất đòi hỏi phải đi 6.400 kilômét.

73. ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ກັບ ໄປ ຢູ່ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮ ັມ ລາ.

Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

74. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ເດີນທາງ ໄປ ສູ່ ເບ ດ ເລ ເຮັມທາງ ວິນ ຍານ, ພາ ໃຈ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ໄປ ເປັນ ຂອງ ຖະຫວາຍ ແດ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Cầu xin cho chúng ta đều hành trình đến Bết Lê Hem bằng tinh thần, mang theo với chúng ta một tấm lòng dịu dàng và chăm sóc làm món quà của chúng ta dâng lên Đấng Cứu Rỗi.

75. ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ວ່າ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ເອົາ ໂຕ ເຜິ້ງມາ ນໍາ ( ເບິ່ງ ອີ ເທີ 2:3) ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນທາງ ມາ ຫາ ອາ ເມຣິກາ ຫລາຍ ພັນ ປີຜ່ານມາ ແລ້ວ.

Chúng ta học trong Sách Mặc Môn rằng dân Gia Rết mang ong mật theo họ (xin xem Ê The 2:3) khi hành trình đến Châu Mỹ hàng ngàn năm trước.

76. ໃນ ເວລາ ເດີນທາງ ກັບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ມິດ ງຽບ ຢູ່, ແລະ ແນວ ຄິດ ໄດ້ ເຂົ້າມາສູ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຟັງສຽງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຟັງ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ.

Trong chuyến trở về, tôi vẫn im lặng, và ý tưởng đến với tâm trí của tôi rằng Ngài đã lưu ý đến tiếng nói của tôi, nhưng tôi đã không hề lưu ý đến tiếng nói của Ngài.

77. ເມື່ອ ຈິດໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເຕັມ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງໄສ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ, ພຣະ ບິດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຈະ ສົ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດມາ ເພື່ອຕັກ ເຕືອນ ແລະ ນໍາພາທ່ານ ໄປ ຜ່ານ ຜ່າອັນຕະລາຍ ຂອງ ການ ເດີນທາງ ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

Khi tâm trí của các anh chị em tràn đầy nỗi nghi ngờ và hoang mang thì Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử sẽ gửi đến Đức Thánh Linh để cảnh báo và hướng dẫn các anh chị em một cách an toàn vượt qua những nguy hiểm của cuộc sống trần thế này.

78. ໃນ ທ້າຍ ສັດຕະວັດ ທີ 18, ລາຊິນີ ແຄັດ ຕະຣິນ ແຫ່ງຣັດ ເຊຍ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ ນາງ ຈະ ໄປ ກວດກາ ເບິ່ງ ເຂດ ໃຕ້ ຂອງ ຈັກກະ ພົບ ຂອງ ນາງ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ອັກ ຄະ ທູດ ຈາກ ຫລາຍ ປະ ເທດ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ນາງ.

Vào cuối thế kỷ 18, Đại Nữ Hoàng Catherine của Nga loan báo rằng bà sẽ đi tham quan khu vực phía nam của đế quốc mình, có vài đại sứ nước ngoài đã tháp tùng với bà.

79. ແລະ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຊາວ ມໍ ມອນ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ເມື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບການ ຕໍ່ຕ້ານ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ໃນ ການຕິດຕາມ ສາດສະດາຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເດີນທາງ ໄປ ຕັ້ງຖິ່ນ ຖານ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ.

Và những người tiền phong Mặc Môn đứng vững trước sự chống đối và gian nan khủng khiếp, khi đi theo một vị tiên tri trong chuyến đi dài và trong việc định cư ở miền tây.

80. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບພວກ ເຮົາ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ຂອງ ການ ປ່ຽນແປງ ຊີວິດ ນີ້.

Chúng tôi đã bắt đầu cuộc sống của tín hữu trong Giáo Hội, và tìm được những người bạn tốt đã chào đón chúng tôi trong bước ngoặt này của cuộc đời.