1. ໂຊກ ດີ ເດີ.

Chúc may mắn.

2. ທີ່ ປຶກສາ ໄດ້ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ບະ ລາ ເດີ ແອນ ເດີ ສັນ.

Vị cố vấn mỉm cười và nói: “Điều đó sẽ không sao đâu, Anh Andersen à.

3. ເບິ່ງ ທີ່ ຮູບ ນີ້ ເດີ.

Hãy nhìn hình vẽ.

4. ພວກ ເຮົາ ຄິດ ຮອດ ປະທານ ແພ໊ກ ເກີ, ແອວ ເດີ ແພຣີ, ແລະ ແອວ ເດີ ສະກາ ດ; ພວກ ເຮົາ ຮັກ ພວກ ເພິ່ນ.

Chúng tôi nhớ Chủ Tịch Packer, Anh Cả Perry, và Anh Cả Scott; chúng tôi yêu mến họ.

5. ເບິ່ງ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ກ້າ ນັ້ນ ເດີ!

Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

6. “ດີ ເດີ,” ເພິ່ນ ເວົ້າ, “ຫ້າມ ຄິດ ເດີ້.”

Ông nói: “Dieter, đừng có nghĩ tới việc lái máy bay này nghe.”

7. ພວກ ແອວ ເດີ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ທາງ.

Hai anh cả bước xuống lối đi.

8. ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ບະ ລາ ເດີ ແທນ ເນີ ແລະ ບະ ລາ ເດີ ເດີ ແຣ້ນ ທັງ ສອງ ຍັງ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້, ສະນັ້ນ, ພວກ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ມາ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ຢູ່ໃນ ສູນ ກາງ ປະຊຸມ ນີ້.

Chúng tôi nhận thấy rằng hai Anh Tanner và Durrant hiện đang phục vụ với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo và do đó, đã không hiện diện ở đây trong Trung Tâm Đại Hội.

9. ເບິ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ພວມ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ທີ່ ນີ້ ເດີ.

HÃY nhìn thiên sứ mở cửa ngục đây.

10. ພໍ່ ແມ່ ທັງ ຫລາຍ, ຈົ່ງ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ທ່ານ ເດີ.

Các bậc cha mẹ, hãy yêu thương con cái của mình.

11. ບະ ລາ ເດີ ຄຣໍສ໌ ໄດ້ ໂທ ໄປ ຫາ ຄູ່ ສອນ ຂອງ ລາວ ເວົ້າວ່າ, “ພວ ກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ໂຢຮານ ເດັນ ໂດ ເຟີ.

Anh Krause gọi điện thoại cho người bạn đồng hành giảng dạy tại gia của mình và nói với người ấy rằng: “Chúng ta được chỉ định đi thăm Anh Johann Denndorfer.

12. ບ່າຍມື້ນັ້ນ ແອວ ເດີ ຮໍ ລິງ ແລະ ແອວ ເດີ ກາ ນາ ປາ ຣາມ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ສະ ມາ ຊິກຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ແມ່ ຂອງ ນາງ.

Buổi chiều hôm đó, Anh Cả Hollings cùng với Anh Cả Ganaparam đến thăm một tín hữu Giáo Hội và mẹ của chị.

13. ສອງ ສາມ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ບຣາ ເດີ ໂນ ເອນ ມູ ໂຍສ໌ ແລະ ບຣາ ເດີ ເຮີ ມີ ນີ ໂອ ໂກ ເມສ໌ ໄດ້ ເອົາ ຖັງ ນ້ໍາ ໃຫຍ່ໆ ໃສ່ ລົດ ບັນທຸກ ໃຫຍ່ ມາ.

Hai ngày sau đó, Anh Noel Muñoz và Anh Herminio Gómez chất ba thùng lớn chứa nước lên một chiếc xe tải để chở đồ.

14. ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ຈົ່ງ ຮັກ ສາ ມີ ຂອງ ທ່ານ ເດີ.

Các chị em phụ nữ, hãy kính trọng chồng mình.

15. ແຕ່ ບຣາ ເດີ ຈອນ ຊວນ ແລ້ວ ຊວນ ອີກ, ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ເລີຍ ໄປ.

Nhưng vì John nài nỉ nên tôi đã đi.

16. ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ແອວ ເດີ.

Trong một vài tháng, anh ta được sắc phong chức anh cả.

17. ຂ້ານ້ອຍ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ຂອງ ໂຄ ຣໍາຂອງ ກຸ່ມແອວ ເດີ.

Tôi đang phục vụ trong chủ tịch đoàn nhóm túc số các anh cả.

18. ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ແອວ ເດີ, ມີ ບົດຮຽນ ຫນຶ່ງ ໃນ ມື້ ນີ້.

Kế đó, tôi nói: “Các anh cả này, có một bài học ở đây hôm nay đấy.

19. ລາວ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ທ່ານ, ປະ ທານ ຂອງ ກຸ່ມ ແອວ ເດີ ຂອງ ລາວ.

Anh ấy nghĩ tới anh em là chủ tịch nhóm túc số các anh cả của anh ấy.

20. ພໍ່ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊື່ ເຈນສ໌ ແອນ ເດີ ສັນ ເປັນ ຊາວ ເດັນ ມາກ.

Ông tổ ngoại của tôi là Jens Anderson đến từ Đan Mạch.

21. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ໃນ ຕອນ ແລງ ມື້ນັ້ນ.

Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

22. ປະທານຊາຍ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ບຣາ ເດີ ມອນ ສັນ, ເຈົ້າດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແມ່ນ ບໍ.

Chủ Tịch Child nói: “Em Monson à, em nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

23. ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ໃນ ເດືອນ ກັນຍາ, ປີ 2012.

Hai anh cả đầu tiên đã đến đó vào tháng Chín năm 2012.

24. ເມື່ອບຣາ ເດີ ວິດ ເມີ ໄດ້ ຈາກ ໄປ, ເພິ່ນ ໄດ້ ມອບ ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ ໃຫ້ ບຣາ ເດີ ໄອ ເຊັກ ມໍ ລີ, ຜູ້ ເປັນ ລຸງ ຂອງ ນາງ ແມຣີ ແລະ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ທ້ອງ ຖິ່ນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແຫ່ງ ໃຫມ່ ນີ້.

Khi Anh Whitmer ra về, ông đã đưa một quyển sách quý báu cho Anh Isaac Morley, là một người bạn với dượng của Mary và một vị lãnh đạo địa phương trong giáo hội mới.

25. ບັດ ນີ້, ທ່ານ ອາດ ຄິດ ວ່າ, “ບະ ລາ ເດີ ໄອຣິງ, ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ສະຫລັກ ບໍ?”

Giờ đây, các anh em có thể nghĩ rằng: “Thưa Anh Eyring, có phải anh đang nói rằng tôi cần phải học cách chạm trổ phải không?”

26. ໂຊກ ດີ ທີ່ ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າລອດ ຊີວິດ ມາ ໄດ້.

May mắn thay, các anh cả lẫn tôi đều sống sót.

27. ເປັນ ພາບ ທີ່ ຫນ້າ ຕົກ ໃຈ ແທ້ໆສໍາລັບ ກຸ່ມ ແອວ ເດີ ທີ່ ຫາ ກໍ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ.

Đúng là một tương lai đầy thử thách đối với một nhóm các anh cả mới được sắc phong.

28. ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ຂໍ ໂທດ ເດີ ທີ່ ເມຍ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍຢ້ານ ຫລາຍ.

Anh ta nói: “Tôi xin lỗi vì vợ tôi đã quá sợ hãi.

29. ນາງ ໄດ້ ບອກ ວ່າ, “ໂອ້ ບໍ່ ດອກ ແອວ ເດີ, ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ເລີຍ.

Chị nói: “Ồ không, Anh Cả ơi, anh không có làm điều gì sai cả.

30. ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ບອກ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ທັງ ຫມົດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ແອວ ເດີ ຄົນ ນີ້ ດີ.

Tôi muốn nói với toàn thể phái bộ truyền giáo điều tôi đã khám phá ra về anh cả này.

31. “ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, ‘ບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ດອກ ແອວ ເດີ, ທຸກ ສິ່ງ ດີ!

“Tôi đáp: ‘Không có gì, mọi thứ đều tốt cả!

32. ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ມາ ຈາກ ຮາກ ຖານ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ຂອງ ຄໍາ ທີ່ວ່າ “ ລູກ ຮັກແມ່ ເດີ.”

Sức mạnh của kho báu này nằm trên nền tảng vững chắc của lời nói “con yêu mẹ.”

33. ອັນ ນີ້ ແມ່ນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ທ່ານ ຂຽນ ໄປ ຫາ ບະ ລາ ເດີ ບະ ຣາຍ ສັນ.

Đây là một lá thư khác gửi cho Anh Bryson.

34. ຕາມ ບາງ ກໍລະນີ ໃນ ວັນ ເວລາ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ແອວ ເດີ ແລ້ວ.

Đôi khi là trường hợp ngoại lệ vào thời kỳ đó, ông đã được sắc phong làm anh cả.

35. ຄາວ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ປະທານ ໂຄ ຣໍາຂອງ ແອວ ເດີ.

Khi còn là thanh niên, tôi đã được kêu gọi với tư cách là cố vấn cho một chủ tịch nhóm túc số các anh cả.

36. ບັນທຶກ ດັ່ງ ກ່າວ ຫາກໍ ໄດ້ ຖືກ ພິມ ເປັນ ປຶ້ມ, ແລະ ບຣາ ເດີ ວິດ ເມີ ກໍ ໄດ້ ເອົາ ປຶ້ມນັ້ນມາ ນໍາ.

Biên sử này mới vừa được xuất bản, và Anh Whitmer đã mang theo quyển sách đó.

37. ຕໍ່ ມາ ຈີນີນ ໄດ້ ຖາມ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ກ່ຽວ ກັບແອວ ເດີ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ.

Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

38. ໂຈ ເຊັບ “ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ,” ຕາມ ທີ່ ແອວ ເດີ ພະ ແຣັດ ໄດ້ ບັນຍາຍ ໄວ້.

Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

39. ມື້ຫນຶ່ງ ເກືອບ 13 ປີ ກ່ອນ, ຫລານ ສາວ ກົກຂອງ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ໄດ້ ໂທ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Một ngày cách đây gần 13 năm, tôi nhận được một cú điện thoại từ một người cháu gái lớn nhất của Anh Brems.

40. ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ບໍ່ ມີ ຂາ ເບື້ອງ ຂວາ ເພາະ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ກັບ ລົດ ຖີບ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ.

Anh Cả Cowan không có chân phải vì một tai nạn xe đạp khi còn niên thiếu.

41. ຄອບຄົວ ແອນ ເດີ ສັນ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ.

Gia đình Anderson đọc Sách Mặc Môn và chịu phép báp têm trong một thời gian ngắn sau đó.

42. ບະ ລາ ເດີ ມາກ ລິ ໂຕ ຝອດ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ແລະ ຖືກ ໂຍນ ໄປ ໃສ່ ຮາວ ເຫລັກ.

Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

43. ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ເລີ່ມຕື່ນ ເຕັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນວາງ ໄວ້ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ລາວ.

Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

44. ບະ ລາ ເດີ ເຊີ ມິດ ໄດ້ ນັ່ງ ກົ້ມຫົວ ຢູ່ ແລະ ຕາ ເຢຍລະ ມັນດ ວງ ໃຫຍ່ ຂອງ ລາວປິດ ຢູ່.

Anh Schmidt đang ngồi, đầu cúi xuống và đôi mắt to của dân Đức của anh nhắm nghiền.

45. ຂາ ທຽມ ຂອງ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ຫັກ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ຖີບ ຂອງ ລາວ.

Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

46. ປະມານ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ໄທ ສັນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາພາດ ກັບແອວ ເດີ ດີນ ແອວ ລໍ ເຊິ ນ.

Khoảng một tháng sau khi Tyson qua đời, tôi có một cuộc phỏng vấn với Anh Cả Dean L.

47. ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ພິ ຈາ ລະ ນາ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ຂ້ອຍ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ເດີ.”

Xin hãy suy nghĩ và chân thành cầu nguyện về đề nghị của tôi nhé.”

48. ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ້ຽມຢາມ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ: “ແອວ ເດີ ເອີຍ, ບໍ່ ຕ້ອງ ກັງວົນ ດອກ.

Một trong số các anh em tôi đến thăm nói với tôi: “Anh Cả đừng lo.

49. ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍ, ຢ່າ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ກັບ ໂທ ລະ ສັບ ມື ຖື ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເດີ.

Các em thiếu niên thân mến, đừng làm những điều rồ dại với điện thoại thông minh của các em.

50. ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊື່ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ.

Một trong những người truyền giáo đó là một thanh niên tên là Anh Cả Cowan.

51. ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ ທັງ ຫມົດ ເຄີຍເປັນ ແອວ ເດີ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.”

Vị chủ tịch giáo khu nghiêng người về phía tôi và thì thầm: “Tất cả những người này đều từng là các anh cả tương lai kém tích cực đấy.”

52. ແລ້ວ, ຄື ກັບ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຕົວຢ່າງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ລາວ ໄວ້ ເທິງ ຕັ່ງ ຂອງ ແອວ ເດີ ເທີ ໂທ.

Rồi, như một biểu tượng nào đó, tôi đặt nó vào ghế ngồi của Anh Cả Tuttle.

53. ແລ້ວ ເພິ່ນກັບຜູ້ ລອງ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ອະທິການ ແລະ ປະທານ ໂຄຣໍາຂອງ ແອວ ເດີ ລາຍ ງານ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ.

Sau đó, ông và các đại biểu của mình lắng nghe khi các giám trợ và các chủ tịch nhóm túc số các anh cả báo cáo điều họ đã làm.

54. ໃນ ປະເທດອັງກິດ, ແອວ ເດີ ວຽວໂຟດ ວູດດຣັບ ໄດ້ ພົບ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຊຸມ ຊົນຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ລໍຖ້າ ການ ມາ ເຖິງ ຂອງ ເພິ່ນ.

Ở Anh, Anh Cả Wilford Woodruff tìm thấy cả một cộng đồng đang chờ ông đến.

55. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ສະຫລັກ ຈາກ ຜູ້ ສອນ ທີ່ ດີ, ຕອນ ນັ້ນ ເພິ່ນ ເປັນ ແອວ ເດີ ບອຍ ເຄ ແພ໊ກ ເກີ.

Tôi học cách khắc các tấm bảng với sự giúp đỡ của một người thầy nhân từ và có tài, vào lúc ấy là Anh Cả Boyd K.

56. ບາ ລາ ເດີ ວໍ ເທີ ຄຣໍສ໌ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ເມື່ອ ເກົ້າປີ ກ່ອນ ຕອນ ລາວ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 94 ປີ.

Anh Walter Krause qua đời cách đây chín năm, thọ 94 tuổi.

57. “ບະ ລາ ເດີ ມອນ ສັນ,” ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ, “ດິກ ແຮມ ເມີ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

Anh ấy bắt đầu: “Anh Monson à, Dick Hammer đã được cải đạo và sắp chịu phép báp têm đó.

58. ແອວ ເດີ ອາ ໂອ ບາ ໄດ້ ໃຫ້ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ຄົນ ອອກ ໄປ ລອງ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ສົນໃຈ ໃຫມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Anh Cả Aoba mời vài thanh thiếu niên bước ra để thử sở thích mới của họ.

59. ຊີວິດ ຂອງ ແອວ ເດີ ໂພດ ເທີ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງຢ່າງ ໄວ ໃນ ປີ 1997 ເມື່ອ ຫມາກ ໄຂ່ຫລັງ ແລະ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເພິ່ນ ຊຸດ ໂຊມລົງອີກ.

Cuộc sống của Anh Cả Porter đã thay đổi đáng kể vào năm 1997 khi chức năng của thận và sức khoẻ của anh bắt đầu trở nên suy yếu.

60. ຂໍ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ແອວ ເດີ ຢູລິດ ຊິ ສ໌ ໂຊ ອາ ເຣສ໌ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ຝ່າຍ ປະທານ ສະພາ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ.

Xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ Anh Cả Ulisses Soares với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

61. ບຣາ ເດີ ຊາ ຢາສ໌ ໄດ້ ບອກ ເມຍ ຂອງ ລາວ ວ່າ ຄື ຈະ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ດອກ ເພາະ ເພິ່ນ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ.

Anh Zayas đã nói với vợ mình rằng việc đó không thể thực hiện được vì Chủ Tịch Monson sẽ rất bận rộn.

62. ໃນ ປີ 1986 ລາວ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ແອວ ເດີ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ອິນ ເດຍ.

Năm 1986, anh được sắc phong là anh cả và được kêu gọi phục vụ ở Ấn Độ.

63. ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ການ ສັງຫານ ນັ້ນ, ບະ ລາ ເດີ ພາກ ເກີ ໄດ້ ກ່າວ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຄາດ ຕະກອນ.

Điều quan trọng là ngay lập tức sau vụ nổ súng, Anh Parker đã bày tỏ sự tha thứ cho thủ phạm.

64. ສໍາລັບ ພວກ ແອວ ເດີ, ຜູ້ ຈະ ໄປ ແທນ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ມີ ຢູ່ ໃນ ທີ່ນີ້ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ ງຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງອາ ໂຣນ.

Đối với các anh cả này, những người thay thế họ được tìm thấy buổi tối hôm nay trong hàng ngũ của Chức Tư Tế A Rôn của Giáo Hội.

65. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ ບຸນຄຸນຕໍ່ບຣາ ເດີ ວອກ ເກີ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Những ai muốn bày tỏ lòng biết ơn Anh Walker về sự phục vụ của ông, xin giơ tay lên.

66. ຖ້າ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຍ່າງ ຜ່ານ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ “ຖ້າ ມັກ ກໍ ຢິບ ເອົາ ໄດ້ ເດີ”

Nếu có ai đi ngang qua và nhìn vào quầy ấn phẩm, anh chị có thể nói: “Ông/Bà có thể lấy ấn phẩm nào đó nếu muốn”.

67. ແຕ່ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ, ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ກໍ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຂີດ ຈໍາ ກັດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ລາວ.

Tuy nhiên dần dần Anh Cả Cowan bắt đầu thấy sức khỏe của mình bị giới hạn.

68. ຂໍ ໃຫ້ ລະ ວັງ ໄວ້ ເດີ, ພອນ ຂອງ ທ່ານ ອາດ ມາ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ເອົາ ໄວ້ ເລີຍ.

Hãy cảnh giác, các phước lành của anh chị em có thể đến trong những cách bất ngờ.

69. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ລໍຖ້າ ເຮືອຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ, ພວກ ແອວ ເດີ ເລີຍເມື່ອຍ ແລະ ໄດ້ຫລັບ ໄປ, ແລະ ລືມ ເປີດ ໄຟ ດວງ ທີ ສອງອັນ ຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ.

Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

70. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນຮູ້ສິ່ງ ນີ້ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າພົບ ກັບ ປະທານ ຂອງກຸ່ມ ແອວ ເດີ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ສະ ເຕກ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ.

Tôi học được điều này khi gặp người chủ tịch nhóm túc số các anh cả trong một đại hội giáo khu cách đây nhiều năm.

71. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ວ່າ, “ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ເອີຍ, ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄໍາ ຕອບ ຂ້ອຍ ໃນ ເວ ລາ ນີ້.

Tôi nói: “Anh Cả Cowan ơi, anh không cần phải trả lời tôi ngay bây giờ.

72. ເຫມືອນ ດັ່ງ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ, ລາວ ໄດ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ, “ຂ້ າ ນ້ອຍ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ເພາະ ເຫດ ໃດ?”

Giống như Anh Cả Cowan, nó đã tìm cách để hiểu: “Tại sao tôi lại ở đây?”

73. ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ, ບຣາ ເດີ ແທນ ເນີ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ຂອງມະຫາວິທະຍາ ໄລ BYU–ຮາ ວາຍ.

Như đã được loan báo trước đây, Anh Tanner đã được chỉ định phục vụ với tư cách là chủ tịch trường BYU–Hawaii.

74. ແອວ ເດີ ຄັດເລີ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ໃນມື້ ນີ້ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ຂໍ ຂອບ ໃຈ ນໍາ ເພິ່ນ ທີ່ ໄດ້ ເປີດ ຕາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Anh Cả Cutler có mặt ở đây hôm nay, và tôi muốn cám ơn anh ấy đã giúp tôi hiểu được.

75. ໃນລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ນັ້ນ, ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ອ່ານ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ຜູ້ ຈະ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ສູ່ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ແອວ ເດີ.

Trong buổi họp, vị chủ tịch giáo khu đọc tên của bốn anh em đã hội đủ điều kiện để được sắc phong chức anh cả.

76. ເພິ່ນໄດ້ ແນະນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, “ບຣາ ເດີ ມອນ ສັນ, ໃຫ້ ເຈົ້າ ເວົ້າ ພາກ ທີ 13 ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants ຈາກ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ເບິ່ງດູ.”

Ông bảo: “Em Monson à, hãy đọc thuộc lòng tiết 13 sách Giáo Lý và Giao Ước.”

77. ໃນ ມື້ ທີ່ ຮ້ອນ ແລະ ອົບ ເອົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ, ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ໄດ້ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍຊື່ ລາ ບາ ສາ.

Vào một ngày nóng bức và ẩm ướt, hai anh cả đi đến một căn nhà trong một khu định cư ở Labasa.

78. ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງໂມ ເຊ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ເຖິງ ລໍາດັບ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຮ່ວມ ທັງ ແອວ ເດີ, ປະໂລຫິດ, ແລະ ຜູ້ ຕັດ ສິນ.

Trong thời Môi Se, chúng ta đọc về một cấu trúc trang trọng hơn bao gồm các anh cả, các thầy tư tế và các phán quan.

79. ບະ ລາ ເດີ ທອມ ມັ ສ ໂຄ ເອ ໂລ ຜູ້ ມີ ອາຍຸ ແປດ ສິບ ແປດ ປີ ຜູ້ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ດ້ວຍ ຫົວໃຈ ຂອງ ລາວ.

Anh Thomas Coelho 88 tuổi là một tấm gương sáng về một người đã nhận thấy những điều thiết yếu đó bằng tấm lòng của mình.

80. ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ເອົາ ຈົດຫມາຍ ຍັດ ໃສ່ ຖົງ ຊຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ ບອກ ບຣາ ເດີ ຊາ ຢາສ໌ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ຈັດການ ໃຫ້ ຕາມ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ.

Sau đó ông bỏ lá thư vào trong túi áo và nói với Anh Zayas rằng ông sẽ đáp ứng yêu cầu của họ.