1. ຈຸດ ເດັ່ນ

Lời chú thích

2. ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ສໍາຄັນ ເດັ່ນ ຂຶ້ນ

Làm nổi bật các điểm chính

3. 6 ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ເດັ່ນ?

6 Điều gì khiến Chúa Giê-su là một vị Vua nổi bật.

4. ໃນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທັງ ສີ່ ນີ້ ຄຸນ ລັກສະນະ ໃດ ເດັ່ນ ກວ່າ ຫມູ່?

Trong bốn đức tính ấy, đức tính nào trội nhất?

5. “ເນເຫມີ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຄົນ ຫນຶ່ງ”: (10 ນາທີ)

“Nê-hê-mi là một giám thị xuất sắc”: (10 phút)

6. ເຮົາ ໄດ້ ຍິນສຽງ ເພງ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຈາກ ກຸ່ມ ນັກ ຮ້ອງ.

Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

7. 9 ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຫດການ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເດັ່ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ອັບລາຫາມ.

9 Chẳng hạn, hãy xem xét một vụ việc quan trọng trong đời của Áp-ra-ham.

8. ມັນ ເປັນ ເຮືອ ທີ່ ມີ ພະລັງ , ມີ ອາວຸດທີ່ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ເດັ່ນ ກວ່າ ລໍາ ອື່ນໆ .

Chiếc tàu nổi mạnh nhất này là một hình ảnh ngoạn mục của một con tàu bọc sắt cùng với máy móc thiết bị.

9. (ລືກາ 2:40, 51, 52) ເປັນ ຄວາມ ຖ່ອມ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ເປັນ ພິເສດ!

Dù là người hoàn hảo nhưng trong suốt thời niên thiếu, ngài đã vâng phục cha mẹ bất toàn (Lu-ca 2:40, 51, 52).

10. ການສະ ເຫລີ ມສະຫລອງທີ່ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ນສໍາລັບ ການ ອຸທິດ ທັງ ສອງ ບ່ອນ ນັ້ນ ແມ່ນ ດີ ເດັ່ນ ຫລາຍ.

Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

11. ການ ຕັ້ງ ແລະ ການ ບັນ ລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ.

Việc đặt ra và đạt được các mục tiêu có thể là một điều tuyệt vời.

12. ຈຸດ ເດັ່ນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງວັ ດ ທະ ນະ ທໍາ ໃດ ຫນຶ່ງນັ້ນ ຄື ພາ ສາ .

Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của bất cứ nền văn hóa nào là ngôn ngữ.

13. 18 ຄຸນ ລັກສະນະ ທັງ ສີ່ ຢ່າງ ທີ່ ເດັ່ນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປາກົດ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ໃນ ພະ ເຍຊູ.

18 Bốn đức tính chính của Đức Giê-hô-va được Chúa Giê-su thể hiện tuyệt vời.

14. 14 ເດັ່ນ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ ທັງ ຫມົດ ພະ ເຍຊູ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ຈະ ລົບ ລ້າງ ຄວາມ ຕາຍ.

14 Điều nổi bật nhất là Chúa Giê-su có quyền vô hiệu hóa sự chết.

15. ໃຫ້ ອະທິບາຍ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ບາງ ຈຸດ ຂອງ ປຶ້ມ ຈົ່ງ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ.

Hãy giải thích một số đặc điểm của sách Hãy noi theo đức tin của họ.

16. ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ມີ ການ ສຶກສາ ຕາມ ລະບອບ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມາ ດົນ ແລ້ວ.

Nhân Chứng Giê-hô-va luôn chú trọng đến sự giáo dục thần quyền.

17. ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຕັມ ປ່ຽມ ເມື່ອ ເຮົາ ມາ ເຖິງ ທ້າຍ ກອງ ປະຊຸມ ອັນ ດີ ເດັ່ນ ນີ້.

Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

18. ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໂດດ ເດັ່ນ ຂອງ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ວ່າ “ອາແມນ” ແມ່ນ ບັນທຶກ ໃນ ພະບັນຍັດ ບົດ 27.

Phục truyền luật lệ chương 27 ghi lại một ví dụ nổi bật về cách dùng từ “a-men”.

19. 3 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມົດ ເຫຼັ້ມ ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ຫຼາຍ ຕອນ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

3 Trong suốt Kinh Thánh có nhiều câu cho thấy những đức tính nổi bật của Đức Chúa Trời.

20. ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໂດດ ເດັ່ນ ແລະ ກ້າຫານ ເຊິ່ງ ກ່າວ ຄໍາ ປະກາດ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Những người này có đức tin và lòng can đảm nổi bật, họ loan truyền thông điệp của Đức Chúa Trời.

21. ອາຫານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຄົບ ຖ້ວນ ເປັນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ອຸທິຍານ ນັ້ນ.

Đặc điểm chính yếu của địa đàng ấy là thức ăn thiêng liêng dư dật.

22. ທີ່ ຈິງ ຊື່ ທີ່ ເປັນ ເອກະລັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ພັດ ແຮ່ງ ໂດດ ເດັ່ນ ກວ່າ ຍຸກ ສະໄຫມ ໃດ.

Trái lại, người ta dễ nhận ra các nhân chứng của Đức Chúa Trời hơn bao giờ hết.

23. ນາງ ຈາຊິກາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຊໍາ ນານ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ: ນາງ ຮູ້ ວິ ທີ ລອຍ ນ້ໍາ ທວນ ກະ ແສ.

Jessica có một kỹ năng dễ nhận thấy: chị ấy biết cách bơi chống lại dòng nước xoáy.

24. ຄ່າໄຖ່ ເປັນ ຫຼັກຖານ ອັນ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ.

Giá chuộc là bằng chứng nổi bật nhất về lòng yêu thương của Đức Giê-hô-va đối với chúng ta.

25. 7 ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ຂະຫຍັນ ຂັນແຂງ ຢ່າງ ໂດດ ເດັ່ນ ໃນ ວຽກ ງານ ຮັບໃຊ້.

7 Chúa Giê-su cũng là tấm gương nổi bật trong việc siêng năng thi hành thánh chức.

26. ຫ້ອງ ຍາມ ແລະ ເສົາ ທີ່ ສູງ ເດັ່ນ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ມາດຕະຖານ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

Các phòng canh gác và cột cao nhắc chúng ta nhớ rằng Đức Giê-hô-va có tiêu chuẩn cao về sự thờ phượng thanh sạch

27. ທັງ ມະນຸດ ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ແບບ ທີ່ ເດັ່ນ ແຈ້ງ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

Chẳng phải là cả con người lẫn thiên sứ đã có những lần biểu lộ lòng trung tín nổi bật sao?

28. “ແຕ່ ລະ ບົດ ເລີ່ມ ດ້ວຍ ຄໍາຖາມ ສອງ ສາມ ຂໍ້ ທີ່ ເປັນ ຈຸດ ເດັ່ນ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ພິຈາລະນາ ໃນ ບົດ ນັ້ນ.

“Cuối mỗi chương có hai trang tóm lược những điểm chính trong chương, kèm theo là các câu Kinh Thánh hỗ trợ.

29. ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເກີດ ຈາກ ການ ອອກ ແບບ ທີ່ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ບໍ?

Bạn có nghĩ rằng những đặc điểm của trái đất là do một sự thiết kế có chủ đích?

30. ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ—ເປັນ ທີ່ ຮັກ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Ông là một nhà hùng biện đại tài—được các tín hữu trong Giáo Hội yêu quý.

31. ບາງທີ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຕໍ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໂຈ ເຊັບອາດ ເປັນ ບົດ ທີສາມ ຂອງ 2 ນີ ໄຟ.

Có lẽ đối với thanh niên Joseph, đoạn tuyệt vời nhất trong Sách Mặc Môn có thể là chương thứ ba của sách 2 Nê Phi.

32. ມັນ ແມ່ນ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ເຫລື້ ອມ ໃສ ຮ່ວມ ທັງ—ວິນ ດີ ຄູ່ ຊີວິດຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ—ຊຶ່ງ ຮັກສາ ສັດທາ ແລະ ມີ ສິນ ທໍາ ຈະ ກາຍເປັນ ຄົນ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ໃນ ທ່າມກາງ ໂລກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປື່ອຍ ເຍື່ອຍ ແລະ ຄົນ ຈະ ຖື ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ເດັ່ນ ຊັດ ແລະ ແຕກ ຕ່າງ ໃນ ທາງ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ຄວາມສຸກທີ່ ສຸດ.

Chính là những người phụ nữ tuân giữ giao ước, đã được cải đạo mà cuộc sống ngay chính của họ sẽ càng ngày càng nổi bật trong một thế giới suy đồi, và như vậy họ là những người sẽ được coi là khác biệt theo những cách hạnh phúc nhất.

33. ເອເຊກ. 23:49—ຄວາມ ຜິດ ພາດ ອັນ ໃດ ທີ່ ເປັນ ຈຸດ ເດັ່ນ ໃນ ບົດ ທີ 23 ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ?

Êxê 23:49—Sai lầm nào được nêu bật trong chương 23, và chúng ta rút ra bài học nào?

34. (ເຫບເລີ 5:7) ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ເປັນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ກະສັດ ເມຊີ.—ເອຊາອີ 11:3.

Lòng kính sợ Cha cũng là một đặc điểm nổi bật của ngài trong cương vị Vua Mê-si.—Ê-sai 11:3.

35. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມຂອບ ໃຈຮ່ວມ ກັບພວກ ເຮົາ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຂອງອ້າຍ ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với các anh em này về sự phục vụ và lòng tận tâm của họ, xin giơ tay lên.

36. ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ສັນຍະລັກ ສະແດງ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ສີ່ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ບຸກຄະລິກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ຄໍາປາກົດ 4:6-8, 10, ລ. ມ.

Những gương mặt này xem chừng tượng trưng cho bốn đức tính nổi bật trong cá tính Đức Giê-hô-va.—Khải-huyền 4:6-8, 10.

37. ພວກ ເຮົາ ຂໍ ຕ້ອນຮັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່, ສາວົກ ເຈັດ ສິບປະຈໍາ ເຂດ, ແລະ ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ປະຖົມ ໄວ ຜູ້ດີ ເດັ່ນ ທີ່ ຫາ ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ.

Chúng tôi gửi lời chào mừng nồng nhiệt đến Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, và chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi tuyệt vời và mới được kêu gọi.

38. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ຮ່ວມ ກັບພວກ ເຮົາ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn về sự phục vụ của ông, xin giơ tay lên.

39. ອີງ ຕາມ ຄໍາເພງ 104:24 ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເດັ່ນ ອັນ ໃດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ປາກົດ ແຈ້ງ ໃນ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຂອງ ພະອົງ?

Theo Thi thiên 104:24, thế giới thiên nhiên tiết lộ đức tính nổi bật nào của Đức Giê-hô-va?

40. (ຄໍາເພງ 86:5) ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ບົດ ກ່ອນ ຄຸນ ລັກສະນະ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ “ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ.”

(Thi-thiên 86:5) Như đã đề cập trong chương trước, đức tính trội nhất: “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

41. ການ ຮຽນ ຮູ້ ແບບ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ແນວ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ພິຈາລະນາ ຕັດສິນ ອັນ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ.

Việc tìm hiểu này sẽ giúp bạn thấu hiểu trí tuệ lập pháp siêu việt nhất trong vũ trụ.

42. ໃນ ເຫດຜົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ພາກ ພຽນ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າໃນ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ, ເຫດຜົນ ນີ້ ແມ່ນ ເດັ່ນ ກວ່າ ຫມູ່ຫມົດ—ຄວາມ ຮັກ.

Trong số tất cả các lý do tại sao chúng ta phải siêng năng hơn trong việc tuân giữ giao ước của mình, thì lý do này là có sức thuyết phục hơn cả—tình yêu thương.

43. 2 ລັກສະນະ ເດັ່ນ: ປຶ້ມ ນີ້ ມີ ເສັ້ນ ສະແດງ ເວລາ ແລະ ແຜນທີ່ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເມື່ອ ໃດ ແລະ ບ່ອນ ໃດ.

2 Đặc điểm: Sách có đường biểu diễn dòng thời gian và các bản đồ giúp xác định được thời gian và địa điểm mà nhân vật sống.

44. ດານຽນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ໃນ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຖືກ ກວາດ ຕ້ອນ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ ຢູ່ ບາບີໂລນ ກ່ອນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.

Một chàng trai trẻ có đức tin xuất sắc tên là Đa-ni-ên bị lưu đày sang Ba-by-lôn vào thời trước khi Giê-ru-sa-lem sụp đổ.

45. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ມີກາເອນ ຕໍ່ ຕ້ານ ແຜນການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຊາຕານ ພະອົງ ຍັງ ໄດ້ ສະແດງ ເຖິງ ການ ຍັບຢັ້ງ ຕົນ ເອງ ໃນ ແບບ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ.

Mi-chen chống cự âm mưu của Sa-tan, nhưng ngài vẫn thể hiện tính tự chủ đáng khâm phục.

46. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຮ່ວມ ກັບພວກ ເຮົາ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn về sự phục vụ xuất sắc của họ, xin giơ tay lên.

47. (ໂຢຮັນ 13:34, 35) ແມ່ນ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ຕ້ອງ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ເດັ່ນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ “ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະ ຄລິດ.”

(Giăng 13:34, 35) Đúng, tình yêu thương quên mình là nét đặc trưng để nhận diện tất cả những người sống theo “luật-pháp của Đấng Christ”.

48. ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫຼາຍ ສິງ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ເພາະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແທ້ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ກ້າຫານ ເຊິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ໂຕ ສິງ.

Mặt khác, sư tử thường biểu trưng cho công lý, vì công lý chân chính đòi hỏi sự can đảm, một đặc tính nổi bật của sư tử.

49. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ຕໍ່ ບັນດາ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຫລົ່ານີ້ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Tất cả những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với các anh chị em này về sự phục vụ và lòng tận tụy phi thường của họ, thì xin giơ tay lên.

50. ໃນ ທໍານອງ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ຫລັກ ທໍາ ສອງ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ສັງ ເກດ ເຫັນ ໂດຍ ການ ເບິ່ງ ແລະ ຮຽນ ຈາກ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ແລະ ຊື່ສັດ.

Trong tinh thần đó, tôi xin chia sẻ với các anh chị em một vài nguyên tắc mà tôi đã quan sát được bằng cách quan sát và học hỏi từ cuộc hôn nhân tuyệt vời và chung thủy.

51. ຕົ້ນ ປີນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ໄປ ຮ່ວມ ງານ ສົ່ງ ສະ ການ ຂອງ ຊາຍ ທໍາ ມະ ດາ ແຕ່ດີ ເດັ່ນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ດອນ ທີ່ ເປັນລຸງ ຂອງສາ ມີ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

52. ລູກ ຄຶດ ອອກ ບໍ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ໃດ ອີກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ?— ທ້າວ ຕີໂມເຕ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ.

Em có biết em nào khác được nói trong Kinh Thánh đã làm Đức Chúa Trời vui lòng không?— Ti-mô-thê là một gương xuất sắc.

53. ລືກາ 10:33-35—ຄົນ ສະມາລີ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ປຸ້ນ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ ໃນ ລືກາ 10:33, 34)

Lu 10:33-35—Người Sa-ma-ri thể hiện tình yêu thương nổi bật đối với người bị nạn (thông tin học hỏi “một người Sa-ma-ri”, “đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại”, “quán trọ” nơi Lu 10:33, 34, nwtsty)

54. ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ກ່າວ ໄປ ນັ້ນ ໂດຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຜູ້ນໍາທີ່ ດີ ເດັ່ນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ດັ່ງ ທີ່ມັນ ເປັນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Tôi cầu nguyện rằng những lời được các chị em lãnh đạo tài giỏi này nói ra sẽ ghi sâu vào thâm tâm của các chị em như những lời này đã ghi sâu vào thâm tâm tôi.

55. 8 ພະ ເຍຊູ ໂດດ ເດັ່ນ ໃນ ການ ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ແມ່ນ ບາງ ຄັ້ງ ການ ບອກ ຈຸດ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ໄປ ເລີຍ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ກໍ ຕາມ.

8 Chúa Giê-su thường dùng câu hỏi, ngay cả khi nói thẳng vấn đề sẽ tiết kiệm nhiều thời gian hơn.

56. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທ່ານ ພິຈາລະນາ ແຕ່ ລະ ຫົວ ເລື່ອງ ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ໂລກ ເກີດ ຈາກ ການ ບັງເອີນ ຫລື ການ ອອກ ແບບ ທີ່ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ?’

Khi xem xét những đề tài này, bạn hãy tự hỏi: “Những đặc điểm của trái đất tự nhiên mà có hay do một sự thiết kế có chủ đích?”

57. ເຂົາ ເຈົ້າ ສໍານຶກ ຢູ່ ສະເຫມີ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ແກະ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ເປັນ ທໍາ ບໍ່ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ຄວາມ ເດັ່ນ ດັງ ຫຼື ຖານະ ທາງ ເສດຖະກິດ.

Họ luôn nhớ rằng Chúa Giê-su muốn chiên của ngài được đối xử công bằng—bất kể địa vị, tiếng tăm, hoặc hoàn cảnh tài chính.

58. ມັດ. 20:3—ພວກ ຄູ ສອນ ສາສະຫນາ ແລະ ຟາລິຊຽນ ທີ່ ຍິ່ງ ມັກ ເຮັດ ຕົວ ເດັ່ນ ແລະ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຄໍານັບ ຢູ່ “ກາງ ຕະຫຼາດ” (nwtsty-E ສື່ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

Mat 20:3—Các thầy kinh luật và người Pha-ri-si kiêu ngạo thích được chú ý và chào hỏi ở chợ (tài liệu trực quan “Chợ” nơi Mat 20:3, nwtsty)

59. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ຕໍ່ ບັນດາ ເອື້ອຍນ້ອງ ເຫລົ່ານີ້ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Tất cả những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với các chị em này về sự phục vụ và lòng tận tụy phi thường của họ, thì xin giơ tay lên.

60. ເມື່ອ ເຮົາ ມີຄ່າ ຄວນ ພໍ, ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ເພີ່ມ ພູນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ແລະ ຕຽມ ເຮົາ ສໍາລັບ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ດີ ເດັ່ນ ຂອງ ໂລກ ທີ່ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ.

Khi chúng ta xứng đáng, thì các giáo lễ của chức tư tế làm phong phú hóa cuộc sống của chúng ta trên thế gian và chuẩn bị cho những lời hứa tuyệt vời về thế giới mai sau.

61. 19 ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ແທ້ໆ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ຄລິດ ທີ່ ໃຫ້ ເຮົາ “ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ.”

19 Công tác cứu trợ quả là một bằng chứng rõ ràng cho thấy chúng ta vâng theo mệnh lệnh “hãy yêu thương nhau” của Chúa Giê-su.

62. ທຸກ ຄົນທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ ບຸນຄຸນ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ແລະ ການ ອຸທິດ ຕົນຂອງ ພວກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Tất cả những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với các chị em này về sự phục vụ xuất sắc và lòng tận tụy của họ, xin giơ tay lên.

63. (ລຶດ 1:16; ດານຽນ 3:17, 18; 1 ໂກລິນໂທ 4:17; ຟີລິບ 2:20-22) ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ອີກ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເດັ່ນ ນັ້ນ ຄື ມິດຕະພາບ ລະຫວ່າງ ດາວິດ ກັບ ໂຢນາທານ.

Nhưng bây giờ chúng ta hãy lưu ý đến một gương mẫu nổi bật khác: tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than.

64. ວອນ ໂຣ ເບີດ ຄິມ ໂບ ນ້າ ບ່າວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ເປັນ ນັກ ຮຽນ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ, ຜູ້ ຢາກ ກາຍ ເປັນ ນັກ ປະ ພັນ , ເປັນ quarterback ຂອງກິ ລາ ຟຸດ ບານທີ່ ບີ ວາຍ ຢູ.

Cậu Vaughn Roberts Kimball của tôi là một sinh viên giỏi, mong muốn được trở thành nhà văn, và là một vận động viên chơi ở vị trí quarterback của đội bóng bầu dục trường BYU.

65. ການ ເປັນ ຄົນ ກະຕືລືລົ້ນ ແທນ ພຣະ ຄຣິດ ຫມາຍ ຄວາ ມ ວ່າ ຫນ້ອຍ ເທື່ອ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ມີ ຊື່ ສຽງ ເດັ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ສໍາ ລັບ ກຽດ ຕິ ຍົດ .

Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô sẽ hiếm khi có nghĩa là chúng ta được chọn để có được vinh dự trước công chúng.

66. (ອົບພະຍົບ 28:36, ລ. ມ.) ດັ່ງ ນັ້ນ ມາດຕະຖານ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ເລື່ອງ ຄວາມ ສະອາດ ແລະ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແມ່ນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ການ ນະມັດສະການ ແລະ ໃນ ແນວ ທາງ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 28:36) Như vậy tiêu chuẩn cao về sự trong sạch và thanh khiết đã tôn cao sự thờ phượng, và quả thật cả lối sống của họ.

67. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຮ່ວມ ກັບພວກ ເຮົາ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ແລະ ການ ອຸທິດ ຕົນ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Tất cả những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với các chị em này về sự phục vụ xuất sắc và lòng tận tâm của họ, xin giơ tay lên.

68. ແລະ ໃນ ພາກ ທີ 4 ເຮົາ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ໂດຍ ກົງ ຕໍ່ ມະນຸດ ຊາດ ແລະ ຕໍ່ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ໃນ ວິທີ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ.

Và trong Phần 4, bạn đã biết Ngài biểu lộ trực tiếp tình yêu thương của Ngài đối với nhân loại—và đối với chính bạn—qua những cách tuyệt vời.

69. ເນື່ອງ ຈາກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ຮູບ ແບບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ທຽບ ໄດ້ ມະນຸດ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ສະທ້ອນ ຄຸນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຮັກ.

Con người được tạo nên theo hình ảnh Đức Chúa Trời, đặc biệt có khả năng phản ánh đức tính nổi bật của Ngài—tình yêu thương.

70. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເປົ້າຫມາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ກຸ້ມ ຄ່າ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າພຽງ ແຕ່ ສົນ ໃຈ ນໍາ ການທີ່ ຈະ ໄດ້ ປະກາດ ຄວາມ ດີ ເດັ່ນ ຫລື ຈໍານວນ ຂອງ ເປີ ເຊັນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Mặc dù các mục tiêu đều dường như đáng giá, nhưng chúng lại tập trung vào những lời tuyên bố xa vời và gây ấn tượng hoặc về các con số và tỷ lệ phần trăm.

71. (ໂລມ 12:15) ຄວາມ ຮັກ ຊ່ວຍ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ກັນ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍ້ອງ ຍໍ ຊົມ ເຊີຍ ຍ້ອນ ຄວາມ ສາມາດ ພິເສດ ຫຼື ຍ້ອນ ຄວາມ ສໍາເລັດ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ.

(Rô-ma 12:15) Khi người khác được khen ngợi về khả năng hiếm có hoặc một thành tựu nổi bật nào đó, nếu có tình yêu thương chúng ta không nghĩ rằng mình bị sỉ nhục.

72. ຕອນ ຕົ້ນ ທົດສະວັດ 1870 ກຸ່ມ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ອຍ ໂດດ ເດັ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຢູ່ ທີ່ ແອລເລເກນີ ເມືອງ ເພນຊິລເວເນຍ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ເຊິ່ງ ດຽວ ນີ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເມືອງ ພິດສເບິຣກ.

Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

73. 1 ໃນ ປີທີ່ ກະສັດ ອຸດ ສີ ຢາ ສິ້ນ ຊີວິດ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະທັບ ຢູ່ ເທິງ ບັນລັງ ສູງ ເດັ່ນ, ຊາຍ ລະ ໄບຜ້າ ເຄື່ອງ ທົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແຜ່ ເຕັມ ພຣະ ວິຫານ.

1 Vào anăm vua Ô Xia băng hà, tôi thấy Chúa ngự trên ngôi cao sang, và vạt áo của Ngài trải rộng khắp đền thờ.

74. ຖ້າ ທ່ານ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ເປັນ ແບບ ໃດ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຊີນ ໃຫ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອະທິບາຍ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫ້ ທ່ານ ຟັງ.

Nếu muốn tham quan bên trong Phòng Nước Trời trước khi đến dự buổi họp, hãy nhờ một Nhân Chứng giúp bạn.

75. ທ່ານ ເຄີຍ ຕົກ ຕະລຶງ ແລະ ເສຍ ໃຈ ຫລາຍກັບ ການ ຕົກ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ຫາ ກໍ ກັບ ມາ, ຜູ້ນໍາ ຖານ ະປະ ໂລຫິດ ທີ່ ຫນ້າ ນັບຖື, ຫລື ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ບໍ?

Các anh em có bao giờ ngạc nhiên và cảm thấy đau buồn trước sự sa sút bất ngờ về phần thuộc linh của một thanh niên xuất sắc, một người truyền giáo mới được giải nhiệm trở về, người lãnh đạo chức tư tế đáng khâm phục hoặc một thành viên yêu quí trong gia đình không?

76. ໃນ ກໍລະນີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຫຼາຍ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປຸກ ລາຊະໂລ ເພື່ອນ ຮັກ ໃຫ້ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເຖິງ ວ່າ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ຕາຍ ເກືອບ ສີ່ ມື້ ແລ້ວ!

Một trường hợp nổi bật là ngài làm cho La-xa-rơ người bạn yêu mến của ngài sống lại, mặc dù ông đã chết gần bốn ngày rồi! Nhiều người đang than khóc đã chứng kiến cảnh ông được sống lại.

77. ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ແບບຢ່າງ ຂອງ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບ ຮູ້ ງ່າຍໆ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄຸນ ສົມ ບັດໃດໆ ຂອງວິ ລະ ບຸ ລຸດ.

Những ai đã là tấm gương của tôi về những người tuyệt vời nắm giữ chức tư tế đều không dễ dàng nhận ra rằng họ có các đức tính anh hùng.

78. ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິເສດ ແບບ ຮ້າຍໆ; ພະອົງ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຮ້ອງ ຂໍ ຂອງ ຍິງ ນັ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ອັນ ໂດດ ເດັ່ນ ຂອງ ລາວ ເຊິ່ງ ຈະ ພິຈາລະນາ ໃນ ບົດ ທີ 14.—ມັດທາຍ 15:22-28.

Tuy nhiên, ngài đã không từ chối một cách giận dữ, mà đáp lời cầu xin của bà vì thấy bà có đức tin nổi bật. Điều này sẽ được thảo luận trong chương 14.—Ma-thi-ơ 15:22-28.

79. ຄໍາ ນໍາ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ອອກ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ: “ລັກສະນະ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ສະບັບ ແປ ນີ້ ຄື ມີ ການ ໃສ່ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ເກົ່າ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຢູ່.”

Lời mở đầu của Bản dịch Thế Giới Mới ra mắt vào ngày đó có ghi: “Đặc điểm nổi bật của bản dịch này là khôi phục danh Đức Chúa Trời vào đúng những chỗ danh ấy xuất hiện trong bản gốc”.

80. ຫນ້າ ເສົ້າ ການ ທີ່ ແມ່ ປະ ຖິ້ມ ລູກ ນ້ອຍ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ໃນ “ເວລາ ຫນ້າ ກົວ ຫນ້າ ຢ້ານ” ນີ້ ເຊິ່ງ ການ ຂາດ “ຄວາມ ຮັກ ຕາມ ທໍາມະດາ” ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ.

Tuy nhiên, đáng buồn là việc mẹ bỏ con không phải là hiếm nghe nói đến, nhất là trong “những thời-kỳ khó-khăn” ngày nay có đặc điểm là “vô-tình”.