1. * ສ່ວນ ນັກ ກາຍະກໍາ ເດ?

* Vậy còn một vận động viên thể dục dụng cụ thì sao?

2. ເຈົ້າ ເດ ເຊື່ອ ແນວ ໃດ?

Còn ông/bà thì sao?

3. ເຈົ້າ ເດ ຄິດ ແນວ ໃດ?

Còn ông/bà nghĩ sao?

4. 9 ບັດ ນີ້ຍ້ອນ ວ່າ ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ຕໍ່ຕ້ານ ລາວ ດ້ວຍ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ລາວ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ກີ ເດ ໂອນ ແລ້ວ ໄດ້ ຖອດ ດາບ ອອກ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ຟັນ ກີ ເດ ໂອນ ເສຍ.

9 Thế rồi, vì Ghê Đê Ôn đã chống lại hắn với những lời của Thượng Đế nên hắn tức giận Ghê Đê Ôn và tuốt gươm ra chém ông.

5. ແລ້ວ ອີກ ເກົ້າ ຄົນ ເດ?

Nhưng còn chín người kia thì sao?

6. 25 ແລ້ວ ເດັກ ນ້ອຍ ເດ?

25 Còn những bạn trẻ thì sao?

7. 23 ສໍາລັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ເດ?

23 Còn về nhu cầu của nhân loại thì sao?

8. ບັດ ນີ້ ກີ ເດ ໂອນ ໂດຍ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຕ້ານທານ ໄດ້, ດັ່ງນັ້ນ ກີ ເດ ໂອນຈຶ່ງ ຖືກ ຂ້າ ດ້ວຍ ດາບ.

Giờ đây vì Ghê Đê Ôn đã luống tuổi nên không thể chống cự lại được những đường gươm của hắn, do đó ông đã bị agiết chết bởi lưỡi gươm của hắn.

9. ແຕ່ ຖ້າ ລູກ ກິນ ເຂົ້າ ຄົນ ດຽວ ເດ?

Nhưng nếu em ăn một mình thì sao?

10. ພວກ ເຈົ້າ ເດ ກໍ ຢາກ ຫນີ ໄປ ຄື ກັນ ບໍ?

Còn Các Ngươi, Cũng Muốn Lui Chăng?

11. 12 ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເດ?

12 Về danh riêng của Đức Chúa Trời thì sao?

12. (ມີເກ 5:2) ພະ ເຍຊູ ເດ ເກີດ ຢູ່ ໃສ?

(Mi-chê 5:1) Chúa Giê-su thật sự sinh ra ở đâu?

13. ແຕ່ ເລື່ອງ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ເດ?

Nhưng còn cuộc sống hàng ngày của chúng ta thì sao?

14. ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈັບ ເຮົາ ໃສ່ ຄຸກ ເດ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

Nói gì nếu họ bỏ tù chúng ta?

15. 11 ສ່ວນ ຄົນ ທີ່ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ເດ?

11 Nhưng về phần dân cư ở trên đất thì sao?

16. 15 ຖ້າ ມີ ບາງ ຄົນ ຢາກ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເດ?

15 Nhưng nếu có người muốn biếu quà cho bạn thì sao?

17. ຖ້າ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຄື ເຈົ້າ ເດ?

Nếu người hôn phối của bạn không cùng tín ngưỡng với bạn thì sao?

18. ໂອ້, ລາວ ກໍ ຢາກ ນັ່ງ ລົງ ໃນ ລໍ້ ເຂັນນັ້ນ ເດ !

Ôi anh ta muốn ngồi vào một trong những chiếc xe lăn đó biết bao!

19. “ພວກ ເຈົ້າ ເດ ກໍ ຢາກ ຫນີ ໄປ ຄື ກັນ ບໍ?

“Còn các ngươi, cũng muốn lui chăng?

20. 22 ແລ້ວ ການ ເມືອງ ທີ່ ເປັນ ອີກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ອົງການ ຂອງ ຊາຕານ ເດ?

22 Còn thành phần chính trị thì sao?

21. ແຕ່ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ວ່າ ເມຊີ ຈະ ມາ ເກີດ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ເດ?

Còn lời tiên tri cho biết Đấng Mê-si sẽ được sinh ra ở Bết-lê-hem thì sao?

22. ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?

Còn những người chưa từng phụng sự Đức Giê-hô-va thì sao?

23. (ມັດທາຍ 6:12) ຖ້າ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ ຫຼາຍໆ ເທື່ອ ເດ?

(Ma-thi-ơ 6:12) Nhưng nếu một người cứ không tử tế với chúng ta thì sao?

24. 5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ກະສັດ; ແລະ ເມື່ອ ກະສັດ ເຫັນ ວ່າ ກີ ເດ ໂອນມີ ກໍາລັງ ຫລາຍ ກວ່າ ເພິ່ນ, ຈຶ່ງ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ແລະ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ຫໍ ສູງ ໃກ້ ພຣະ ວິຫານ.

5 Và chuyện rằng, ông đã đánh nhau với vua; và khi vua thấy ông ta sắp thắng được mình, vua liền thoát chạy và leo lên angọn tháp gần đền thờ.

25. ເມື່ອ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ແຕ່ງງານ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ແລ້ວ ສິ່ງ ທີ່ ຍົກເວັ້ນ ນັ້ນ ເດ?”

Khi chúng ta nói về hôn nhân và cuộc sống gia đình, chắc chắn là điều này sẽ đến với tâm trí: “Còn các trường hợp ngoại lệ thì sao?”

26. ທ່ານ ເອງ ເດ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ສະພາບການ ແບບ ນັ້ນ?

Trong trường hợp đó, bạn làm gì?

27. ຣາເຊວ ຕອບ ຄືນ ທັນທີ ວ່າ: “ແລ້ວ ຊັ້ນ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ແມ່ ກໍາລັງ ໃຊ້ ກັບ ລູກ ເດ?”

“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”, Ruby bật lại.

28. ຂ້າພະເຈົ້າ ມັກ ເລື່ອງ ຂອງ ອັນ ເດ ອາ, ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ອາຈານ, ທ່ານ ພັກ ຢູ່ ໃສ?”

Tôi thích câu chuyện về Anh Rê là người đã hỏi: “Thầy ở đâu?”

29. ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລູກ ແຂງແຮງ ກວ່າ ນ້ອງ ຊາຍ ຫຼື ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ລູກ ເດ?

Nói sao nếu em khỏe hơn anh chị em của em?

30. ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ສໍາລັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ ເຊັ່ນ ອາຫານ, ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ, ແລະ ບ່ອນ ຢູ່ ອາໄສ ເດ?

Nhưng nói sao về những nhu cầu vật chất—thức ăn, quần áo và nhà cửa?

31. ເມື່ອ ລູກໆ ຂອງ ທ້າວ ເດ ບກັບນາງ ແຄ ຕະລິນ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຄື ກັນ.

Khi con cái của Dave và Katherine lớn lên, chúng đều chấp nhận phúc âm.

32. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈື່ ເນື້ອ ເພງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ທີ່ ແຕ່ງ ໂດຍນາງ ຈູ ລີ ເດ ອາ ເຊ ເວ ໂດ ແຫ໊ງສ໌.

Tôi nhớ những lời của một bài ca do Julie de Azevedo Hanks viết.

33. “ດັ່ງນັ້ນ ພຣະ ເຢຊູ ຈຶ່ງ ຖາມ ພວກ ສາວົກ ສິບ ສອງ ຄົນ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ເດ ກໍ ຢາກ ຫນີ ໄປ ຄື ກັນ ບໍ?

“Đức Chúa Giê Su phán cùng mười hai sứ đồ rằng: Còn các ngươi, cũng muốn lui chăng?

34. ເດ ວິດ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ລູກາ ບົດ ທີ 15 ອອກສຽງ ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສຶກ ສາ ນໍາກັນ .

Con trai David của chúng tôi đọc trong khi chúng tôi học chung với nhau sách Lu Ca 15.

35. ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ໃນ ເມືອງ ກີ ເດ ໂອນ ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

36. ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ກ່າຍ ແບບ ອອກ ມາ ຍັງ ມີ ຜູ້ ອອກ ແບບ ແລ້ວ ຕົ້ນ ແບບ ເດ?

Nếu sản phẩm sao chép đòi hỏi phải có người thiết kế, thế còn nguyên bản thì sao?

37. 16 ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ຜູ້ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ລະບຽບ ແລະ ສັດຊື່ ຕໍ່ ນີ ຮໍ, ຜູ້ ຂ້າ ກີ ເດ ໂອນ ນັ້ນ.

16 Bấy giờ viên phán quan này là người theo lề lối và tín ngưỡng của aNê Hô là kẻ đã giết Ghê Đê Ôn.

38. ເອຊາ. 13:17—ໃນ ແງ່ ໃດ ທີ່ ພວກ ມີ ເດ ຍ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ເງິນ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ພໍ ໃຈ?

Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

39. ແລະ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ນາວາ ເດ?— ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ນໍ້າ ມາ ຖ້ວມ ແລະ ກວາດ ເຂົາ ໄປ ເສຍ ທັງ ຫມົດ.”

Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

40. ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ວ່າ: “ເຈົ້າ ເດ ກໍ ຢາກ ຫນີ ໄປ ຄື ກັນ ບໍ?”

Cuối cùng, mỗi người chúng ta cần phải trả lời câu hỏi của Đấng Cứu Rỗi: “Còn các ngươi, cũng muốn lui chăng?”

41. ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ຄື ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.

Trong khi tôi đọc Sách Mặc Môn, thì dường như đối với tôi sách ấy viết về các tổ tiên dân Da Đỏ Mỹ Châu của tôi.

42. ໃນ ປີ 2012 ມີ ການ ຕັດສິນ ຄະດີ ຄ້າຍໆກັນ ນີ້ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ສູ້ ມາ ດົນ ເກືອບ 12 ປີ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ຄາ ຊານ ເດ ຣຍ ປະເທດ ເກັຣກ.

Năm 2012, sau cuộc chiến pháp lý kéo dài gần 12 năm, một trường hợp tương tự mới được giải quyết tại Kassandreia, Hy Lạp.

43. ນີ້ ເດ, ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ແມ່ນ ຮູບ ທີ່ ທ່ານ ອາດ ເຄີຍ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຫນ້າ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ສື່ ສານມວນ ຊົນ.

Ví dụ, đây là một hình ảnh mà các anh chị em có thể thấy trên tài khoản phương tiện truyền thông xã hội của một ai đó.

44. ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄດ້ ຖືກ ຊໍາລະ ໃຫ້ ສະອາດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ—ແອວ ມາ ໄປ ຫາ ເມືອງ ກີ ເດ ໂອນ ເພື່ອ ສັ່ງສອນ.

Giáo Hội tại Gia Ra Hem La được tẩy sạch và chỉnh đốn—An Ma đi tới Ghê Đê Ôn để giảng đạo.

45. 21 ເຈົ້າ ເຄີຍ ເຫັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊີ້ ໃຫ້ ຫມູ່ ເບິ່ງ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ວ່າ “ຫັ້ນ ເດ ພໍ່ ຂ້ອຍ”?

21 Bạn có bao giờ thấy một đứa trẻ chỉ vào cha mình cho các bạn của nó, rồi ngây thơ nói bằng giọng vui mừng lẫn hãnh diện: “Bố mình đấy”?

46. ແມ່ ແລະ ລູກໆຢຸດ ພັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ດື່ມ ນໍ້າ ເຢັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ເຕລາເຣັດ ເດ ປາ ໂລ ແກຣນເດ ໃນ ເມືອງ ກາ ລາ ກັດ

Người mẹ cùng các con nghỉ một chút để uống nước trong khi tham gia thánh chức ở Telares de Palo Grande, Caracas

47. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຄົນ ຂອງ ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ພົບ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານຍົກເວັ້ນ ແຕ່ ກະສັດ ໂນ ອາກັບ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເພິ່ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Và chuyện rằng những người này gặp dân chúng trong vùng hoang dã, tất cả chỉ trừ vua và các thầy tư tế.

48. 12 ແລະ ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ, ຈົນ ລົງ ມາ ເຖິງ ໄລຍະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ເຊ ເດ ກີ ຢາ, ກະສັດ ແຫ່ງ ຢູດາ ນໍາ ອີກ;

12 Và luôn cả abiên sử của người Do Thái từ lúc khởi thủy cho đến đầu triều đại Sê Đê Kia, vua Giu Đa;

49. ບັດ ນີ້ ທ້າວ ເດ ວິດ ໄດ້ ກາຍ ເປັນຫຸ້ນ ສ່ວນໃນ ສໍາ ນັກ ງານ ທະ ນາຍ ຄວາມ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ—ຊຶ່ງ ເປັນ ງານ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ.

David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

50. ແຕ່ ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ຖືກ ຂູ່ ວ່າ ຈະ ຖືກ ຍິງ ໃຫ້ ຕາຍ ຖ້າ ລາວ ບໍ່ ຍອມ ໃສ່ ຊຸດ ທະຫານ ຫຼື ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ເດ?

Nhưng nếu một tín đồ bị xử bắn vì từ chối mặc quân phục và tham gia nghĩa vụ quân sự thì sao?

51. ນາງນາ ເດ ສະ ດາ ຈາກ ເມືອງ ມະ ສະ ກູ ມັກ ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ລາວ ໄດ້ເອົາ ມັນໃສ່ ໄວ້ ໃນ ກ່ອງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຂົ້າ ຫນົມ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ.

Nadezhda là người từ Moscow thường tặng người khác một quyển Sách Mặc Môn trong một hộp quà tặng với đầy kẹo xếp xung quanh quyển sách.

52. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນ ເດືອນ ທັນວາ ປີ 2013 ມວນ ໂລກ ໄດ້ ໄວ້ ທຸກ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ທ່ານ ແນວ ສັນ ມານ ເດ ລາ.

Các anh chị em thân mến, vào tháng Mười Hai năm 2013, cả thế giới thương tiếc trước cái chết của Nelson Mandela.

53. ການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຢ່າງ ໃດ ແດ່ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ເຕືອນ ທ່ານ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ໃກ້, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ, “ເຮົາ ຢູ່ນີ້ ເດ”?

Những phép lạ nào của Thượng Đế nhắc nhở các anh chị em rằng Ngài đang gần kề, phán rằng: “Ta ở ngay đây”?

54. ຍິງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ອາ ເດ ເລົ່າ ວ່າ: “ໃນ ແລງ ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ກິນ ເຂົ້າ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ອອກ ມາ.

Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

55. ຕອນ ນີ້ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ ນ້ອຍໆໃນ ຄາ ຊານ ເດ ຣຍ ດີ ໃຈ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ຈັດການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ໃນ ຫໍ ປະຊຸມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້.

Các thành viên trong hội thánh nhỏ ở Kassandreia rất vui mừng vì từ nay họ có thể tổ chức các buổi nhóm họp để thờ phượng tại Phòng Nước Trời của mình.

56. 18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ ເປັນ ການ ລັບ ເພື່ອ ຄົ້ນຫາ ກະສັດ ໂນ ອາ ແລະ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ.

18 Và chuyện rằng, Ghê Đê Ôn bí mật cho người vào vùng hoang dã để dọ tìm vua và những người đi theo vua.

57. ສາດສະດາ ເອຊາ ຢາ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ທຸກໆ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຫິວ ນ້ໍາ ນ້ໍາມີ ໃຫ້ ດື່ມ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ເດ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເງິນ ກໍ ເຊີນ ມາ ກິນ!

Để diễn giải lời của tiên tri Ê Sai thời xưa, tất cả những người nào khát cũng đều có thể đến uống nước, và không cần tiền bạc để đến ăn!

58. 22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຄົນ ຂອງ ກີ ເດ ໂອນ.

22 Và chuyện rằng, lúc họ sắp trở về xứ Nê Phi, thì họ gặp những người của Ghê Đê Ôn.

59. ໃນ ປີ 1874 ຊາວ ພໍ ນີ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ຍ່າງ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ກິໂລແມັດ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ໄປ ຮອດ ເຂດ ສະຫງວນ ໃນ ດິນແດນ ໂອ ຄ ລາ ໂຮ ມາ ສໍາລັບ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ.

Vào năm 1874, dân Pawnee đi mấy trăm dặm về phía nam đến một vùng nhỏ dành riêng cho dân Da Đỏ nằm trong Lãnh Thổ Da Đỏ Oklahoma.

60. ລະ ເບີດຫລາຍໆ ພັນ ໂຕນ ໄດ້ ທະ ລົ່ມ ເມືອງ ນີ້ ຈົນ ວ່າ ຫລາຍ ກວ່າ 90 ເປີ ເຊັນ ຂອງ ເມືອງ ນີ້ ໄດ້ ເສຍ ຫາຍ ໄປ, ເມື່ອ ເຊົ້າຮຸ່ງ ຂຶ້ນ ເມືອງ ເດ ຣສ໌ ເດັນ ເຫລືອ ຢູ່ ແຕ່ ຊາກ.

Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

61. ລາວ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ແມ່ນ ສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ ຂ້ອຍ ຈະ ຕົບ ບ່າ ເພື່ອນ ແລະ ບອກ ກັບ ລາວ ວ່າ ‘ເຂັ້ມແຂງ ໄວ້ ເຮົາ ເປັນ ລູກ ຜູ້ ຊາຍ ເດ.’

Anh nói: “Nếu là vài năm trước thì tôi đã vỗ vai anh ấy và nói: ‘Là đàn ông, phải cứng rắn lên!’.

62. ແຕ່ ສົມມຸດ ວ່າ ນາຍ ຄູ ຍອມ ໃຫ້ ລູກ ສິດ ທີ່ ດື້ ດ້ານ ນັ້ນ ສະແດງ ໃຫ້ ຫມູ່ ໃນ ຫ້ອງ ເຫັນ ວິທີ ແກ້ ເລກ ດ້ວຍ ຕົວ ລາວ ເອງ ເດ.

Nhưng giả sử là thầy cho phép đứa bất trị đó chứng tỏ cho cả lớp thấy cách nó giải bài toán.

63. ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຊື່ ເອັກ ໂກ ຮອກ ເປັນ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ ເຜົ່າ ພໍ ນີ ເກີດ ໃນ ກາງ ສັດຕະວັດ 1800 ຊຶ່ງ ຕອນ ນີ້ ເອີ້ນ ວ່າ ລັດ ເນ ບຣາ ສະກາ.

Ông cố nội của tôi là Echo Hawk, một người Da Đỏ Pawnee, sinh ra vào giữa thập niên 1800 ở nơi mà bây giờ được gọi là Nebraska.

64. ແທ້ໆ ແລ້ວ, ພຣະວິນ ຍານ ກໍາລັງ ຊື່ ມ ໃສ່ ຫູ ບອກ ວ່າ, “ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ອີກ ບໍ່, ແລະ ມັນ ກໍ ຢູ່ ນີ້ ເດ.

Về cơ bản, Đức Thánh Linh đang mách bảo: “Ngươi chân thành hỏi còn có điều gì nữa để làm không, thì đây này.

65. ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເດ ວິດ ອ່ານ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ ນັ້ນ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ໃນ ບາງ ຢ່າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ ໄປ .

Khi David đọc vào buổi sáng hôm đó, tôi nhận ra rằng trong một số phương diện, tôi chính là người con trai hoang phí.

66. ດິນ ເຈື່ອນ ທີ່ ໄຫຼ ລົງ ມາ ຈາກ ພູເຂົາ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ກັບ ຊາວບ້ານ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ຕາມ ສັນ ພູ ໃກ້ ເມືອງ ຣີ ໂອ ເດ ຈາ ເນ ໂຣ.

Những trận trượt bùn đã tàn phá toàn bộ khu dân cư trên các triền núi gần thành phố Rio de Janeiro.

67. ກີ ເດ ໂອນ ພະຍາ ຍາມ ຂ້າ ກະສັດ ໂນ ອາ—ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ຮຸກ ຮານ ແຜ່ນດິນ—ກະສັດ ໂນ ອາ ຕາຍ ຢ່າງ ທຸກທໍລະມານ ຍ້ອນ ໄຟ—ລິ ມ ໄຮ ປົກຄອງ ຢ່າງ ຂູດ ຮີດ ພາສີ ອາກອນ.

Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

68. ກອງ ປະຊຸມ ເທື່ອ ນີ້ ແມ່ນ ເຖິ ງ 50 ປີ ແລ້ວ ນັບ ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ສູ່ ສະພາອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໂດຍ ປະທານ ເດ ວິດ ໂອ ມິກ ເຄ.

Đại hội này đánh dấu 50 năm kể từ khi tôi được Chủ Tịch David O.

69. ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຈາກ ການ ນະມັດສະການ ຮູບ ປັ້ນ ທີ່ ຄັນ ເດ (ເບິ່ງ ປະຖົມ ມະ ການ 11:27–31; Abraham 2:1–4).

Câu chuyện về Áp Ra Ham bắt đầu với sự giải thoát của ông khỏi sự thờ lạy thần tượng của dân Canh Đê (xin xem Sáng Thế Ký 11:27–31; Áp Ra Ham 2:1–4).

70. (ເອເຟດ 5:3-5) ຈະ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ ຫາກ ເນື້ອ ຄວາມ ແນວ ນັ້ນ ປະກອບ ກັບ ດົນຕີ ທີ່ ມີ ທ່ວງ ທໍານອງ ມ່ວນ ຊື່ນ, ຈັງຫວະ ທີ່ ຈັບ ໃຈ, ຫຼື ຈັງຫວະ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ໃຈ ຂຶ້ນ ເດ?

(Ê-phê-sô 5:3-5) Nhưng nói gì nếu những đề tài ấy được hòa quyện khéo léo trong âm nhạc với những giai điệu du dương, âm điệu quyến rũ hoặc nhịp điệu lặp đi lặp lại?

71. ທ້າວ ເດ ບ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໂດຍ ອະທິການ, ແລະ ປີ ຫນຶ່ງ ຈາກ ນັ້ນ ທ້າວ ເດບ ອໍ ເຈີດ ແລະ ນາງ ແຄຕະລິນ ອີ ແວນ ສ໌ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.

Vị giám trợ của Dave làm phép báp têm cho anh và một năm sau đó Dave Orchard và Katherine Evans kết hôn trong đền thờ.

72. ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ສະ ເດັດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຂົງ ເຂດ ກາຍ ຊາ ເຣຍ, ພຣະອົງ ໄດ້ ຖາມ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ ວ່າ: “ແລ້ວ ພວກ ເຈົ້າ ເດ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ໃດ?”

Khi đi đến bờ biển Sê Sa Rê Phi Líp, Chúa Giê Su đã đưa ra câu hỏi sâu sắc này cho các môn đồ của Ngài: “Các ngươi thì xưng ta là ai?”

73. ຜົນ ໄດ້ ຮັບ: ລາ ເດ ແລະ ໂມ ນິກ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ຈາກ ປະເທດ ສະຫະລັດ ເຊິ່ງ ຮັບໃຊ້ ໃນ ເຂດ ງານ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ຫຼາຍ ປີ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້.

Lợi ích: Vợ chồng anh Lade và chị Monique từ Hoa Kỳ, đã phụng sự ở nhiệm sở nước ngoài trong nhiều năm, nhận xét như sau:

74. ລາວຍັງ ໄດ້ ຂຽນ ຊື່ ຂອງ ທ້າວ ເດ ວິດໃສ່ ໃນເຈ້ຍ ອະ ທິ ຖານ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານໍາ ອີກ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ທ້າວເດວິດ ຈະ ຖ່ອມລົງ.

Anh thậm chí còn để tên người bạn của mình vào danh sách những người cần được cầu nguyện trong đền thờ của Chúa và hy vọng rằng David sẽ mềm lòng.

75. ໃນ ຄໍາ ນໍາ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ: ປະຈັກ ພະຍານ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ມັນ ບອກ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ “ເປັນ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ.”

Lời giới thiệu Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô, nói rằng dân La Man “chính là tổ tiên của dân Da Đỏ Mỹ Châu.”

76. ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ ເພິ່ນ ຕອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫນັກ ແຫນ້ນ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈູ້ຈີ້ ເພິ່ນ: “ເດ ວິດ, ພໍ່ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຍ້ອນ ແມ່ ຂອງ ລູກ, ຍ້ອນ ລູກ, ຫລື ຍ້ອນ ຄົນ ອື່ນໆ.

Câu trả lời của ông đầy âu yếm nhưng rất kiên quyết mỗi lần tôi quấy rầy ông: “David, cha sẽ không gia nhập Giáo Hội là vì mẹ con, vì con hay vì một người nào khác.

77. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ການ ສໍາພາດ ທາງ ວິທະຍຸ ກ່ຽວ ກັບ ທ່ານຫມໍ ຄົນ ຫນຸ່ມ ທີ່ ເຮັດ ການ ໃນ ໂຮງຫມໍ ຢູ່ ເຂດ ສະຫງວນ ສໍາລັບ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ ເຜົ່າ ນາວາ ໂຮ ຢູ່ ລັດ ອາ ຣິ ໂຊ ນາ.

Cách đây nhiều năm, tôi lắng nghe một cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh về một bác sĩ trẻ làm việc trong một bệnh viện ở Vùng Navajo.

78. ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ລູກ ເຫັນ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ລູກ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?— ຖ້າ ວ່າ ຄົນ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ປະເທດ ອື່ນ ຫຼື ລາວ ມີ ສີ ຜິວ ຕ່າງ ກັນ ກັບ ລູກ ເດ?

Vậy khi thấy một người bị thương, em sẽ làm gì?— Nói sao nếu người ấy khác quốc gia hoặc màu da với chúng ta?

79. ເດ ວິດກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ໄດ້ ເພິ່ງ ເຂັມທິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທຸກ ມື້ ສໍາລັບ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ກັບ ເຮືອ ນ້ອຍ ທັງຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

David và tôi cảm thấy cần phải nhận được sự soi dẫn hàng ngày từ Chúa để biết được hướng tốt nhất để ra khơi với hạm đội nhỏ của chúng tôi.

80. 10 ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ຖືກ ຜູ້ ຄົນຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຈັບ ໄປ ແລະ ນໍາ ເອົາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ເພື່ອ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ລາ ວ ໄດ້ ກະ ທໍາ ໄວ້.

10 Và kẻ giết ông đã bị dân của giáo hội bắt giữ và bị áp giải đến trước mặt An Ma để được axét xử theo tội trạng hắn đã phạm.