1. 101 ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປະຫານ

101 Chúa Giê-su bị giết

2. ຢູ່ ກັບ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ

được Cha chúc phước đời đời.

3. ຕອນ ນີ້ ເຍຊູ ໄດ້ ອໍານາດ

Kìa, Vua cao quý đầy uy quyền!

4. ພະ ເຍຊູ ຊໍາລະ ວິຫານ

Chúa Giê-su dọn sạch đền thờ

5. ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

Chúa Giê-su phản ứng thế nào?

6. ພະ ເຍຊູ ພວມ ຖືກ ປະຫານ.

Chúa Giê-su đang bị giết chết.

7. 89 ພະ ເຍຊູ ຊໍາລະ ວິຫານ

89 Chúa Giê-su dọn sạch đền thờ

8. ພະອົງ ມີ ງານ ພິເສດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ແລະ ກໍ່ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເລີ່ມ ເຮັດ ງານ ນັ້ນ.

Ngài giao cho Chúa Giê-su một công việc đặc biệt để làm, và bây giờ đã đến lúc Chúa Giê-su khởi sự làm việc ấy.

9. 10 ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ເລື່ອງ ຫຍັງ?

10 Chúa Giê-su rao giảng về điều gì?

10. ພວກ ທະຫານ ຕອບ ວ່າ: “ພະ ເຍຊູ.”

Quân lính đáp: “Tìm Jêsus”.

11. ພະ ເຍຊູ ສະເດັດ ໃນ ຖານະ ກະສັດ

Chúa Giê-su đến như vua

12. ເຊີດຊູ ເຍຊູ ຄລິດ ຜູ້ ສັດ ຊື່

Chào đón Đấng Cứu Rỗi nay làm Vua.

13. ຖ້າ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ດັ່ງ ພະ ເຍຊູ

Chúa Giê-su chịu đựng với hy vọng,

14. ເຫໂລດ ກໍ່ ຄື ກັນ ບໍ່ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ຜິດ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ພະ ເຍຊູ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພີລາດ.

Hê-rốt cũng không hề thấy Chúa Giê-su đã phạm lỗi gì, vậy ông giải Chúa Giê-su về Phi-lát trở lại.

15. 97 ພະ ເຍຊູ ສະເດັດ ໃນ ຖານະ ກະສັດ

97 Chúa Giê-su đến như vua

16. ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈູບ ພະ ເຍຊູ?

Tại sao hắn hôn Chúa Giê-su?

17. ພະ ເຍຊູ ແນະນໍາ ວ່າ “ຢ່າຊູ ອຸກ ໃຈ.”

Chúa Giê-su khuyên: “Chớ lo-lắng”.

18. ອະໄພ ພີ່ ນ້ອງ ດັ່ງ ພະ ເຍຊູ ສອນ

mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.

19. ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ຫຍັງ ກັບ ເຂົາ?

Chúa Giê-su nói gì với họ đấy?

20. ພະ ເຍຊູ ຈັ່ງແມ່ນ ແຕກຕ່າງ ແທ້ໆ ຈາກ ອາດາມ!

Chúa Giê-su khác với A-đam biết bao!

21. 104 ພະ ເຍຊູ ສະເດັດ ກັບ ສະຫວັນ

104 Chúa Giê-su trở về trời

22. ທໍາອິດ ລາວ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂ້ຽນ ພະ ເຍຊູ.

Trước nhất, ông cho đánh đòn Chúa Giê-su.

23. ກະສັດ ເຍຊູ ລວບລວມ ຜູ້ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ

Vua dấy lên một đội ngũ những người rao giảng

24. ແນ່ນອນ ວ່າ ເປໂຕ ຮັກ ພະ ເຍຊູ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

Hiển nhiên Phi-e-rơ rất mực yêu thương Chúa Giê-su.

25. ພະ ເຍຊູ “ຕັ້ງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ”

Chúa Giê-su “lập... sự công-bình trên đất”

26. ພາ ກັນ ນໍາ ພາ ປົກຄອງ ຮ່ວມ ກັບ ເຍຊູ

sẽ cai trị trong triều đại của Vua uy quyền.

27. ເຮົາ ຈື່ ໄດ້ ທີ່ ເຍຊູ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ

việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

28. ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ຄໍາ ອຸປະມາ?

Tại sao Chúa Giê-su dùng minh họa?

29. 15 ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ສົນທະນາ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ສະມາລີ ຢູ່ ນໍ້າ ສ້າງ ທີ່ ເມືອງ ຊີຄາ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພາ ກັນ ຕົກ ຊະເງີ້.

15 Khi Chúa Giê-su nói chuyện với người phụ nữ Sa-ma-ri bên giếng Si-kha, các môn đồ rất ngạc nhiên.

30. ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສົນທະນາ ກັບ ລາວ.

Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã bắt chuyện với bà.

31. ພະ ເຍຊູ ປາກົດ ຕົວ ໃນ ຫ້ອງ ຊຸມນຸມ ນັ້ນ.

Thình lình, Chúa Giê-su hiện ra ngay trong phòng.

32. ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ດົນ ເຕີບ ຈຶ່ງ ຮອດ ເຮືອ.

Chúa Giê-su phải đi bộ một quãng xa để tới thuyền.

33. ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ເຫໂລດ ຈຶ່ງ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃສ?— ຍ້ອນ ວ່າ ເຫໂລດ ອິດສາ ແລະ ຢາກ ຂ້າ ພະ ເຍຊູ!

Em có biết tại sao Hê-rốt muốn biết Chúa Giê-su ở đâu không?— Bởi vì Hê-rốt ghen tị và muốn giết Chúa Giê-su!

34. ໃນ ມື້ ທີ ສາມ ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ໄດ້ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ແລະ ປະທານ ຊີວິດ ອະມະຕະ ໃຫ້ ແກ່ ພະ ເຍຊູ.

Đến ngày thứ ba, chính Đức Giê-hô-va làm Chúa Giê-su sống lại trong thể thiêng liêng và ban cho ngài sự bất tử.

35. ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພິຍານ ຝ່າຍ ຄວາມ ຈິງ

Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý

36. 91 ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ ສອນ ເທິງ ພູເຂົາ

91 Chúa Giê-su giảng dạy trên núi

37. ຄໍາຖາມ: ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຕາຍ?

Câu hỏi: Tại sao Chúa Giê-su hy sinh mạng sống?

38. ກະສັດ ເຍຊູ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ

Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

39. ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ທີ່ ວິຫານ

Tại sao bé Giê-su ở trong đền thờ?

40. ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສັນຍາ

Như lời Giê-su thuở trước đã hứa ban:

41. ພະ ເຍຊູ ບອກ ຄວາມ ລັບ ເລື່ອງ ຫຍັງ?

Chúa Giê-su dạy người ta điều gì về bí mật này?

42. (ມີເກ 5:2) ພະ ເຍຊູ ເດ ເກີດ ຢູ່ ໃສ?

(Mi-chê 5:1) Chúa Giê-su thật sự sinh ra ở đâu?

43. ພະ ເຍຊູ ເອີ້ນ ວິຫານ ວ່າ “ເຮືອນ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ.”

Chúa Giê-su gọi đền thờ là ‘nhà Cha ta’.

44. “ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ສະມາລີ”: (10 ນາທີ)

“Chúa Giê-su làm chứng cho một phụ nữ Sa-ma-ri”: (10 phút)

45. ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

Làm sao Chúa Giê-su biết hết mấy chuyện này?

46. ຜູ້ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ!

Đấng đó là ai?— Đúng, đó là Chúa Giê-su Christ!

47. ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ນີ້ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກັບ ມາ ແລະ ພວກ ເຂົາ ແປກ ໃຈ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ພວມ ເວົ້າ ກັບ ຍິງ ຊາວ ສະມາລີ.

Vừa lúc đó các môn đồ Chúa Giê-su về tới nơi, và họ ngạc nhiên thấy ngài đang nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

48. ຄົນ ຂີ້ທູດ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະ ເຍຊູ.

Những người cùi không đến gần Chúa Giê-su.

49. “ໂລກ” ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຫມາຍ ເຖິງ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Từ “thế-gian” mà Chúa Giê-su đề cập ám chỉ điều gì?

50. ຫຼັງ ຈາກ ເກົ້າ ເດືອນ ພະ ເຍຊູ ກໍ ເກີດ.

Khoảng chín tháng sau, bé Giê-su chào đời.

51. ພະ ເຍຊູ ປົກຄອງ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ມີ ອໍານາດ.

Hiện nay, Chúa Giê-su là Vua hùng mạnh.

52. ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ກະລຸນາ ຫຼາຍ ຕໍ່ ຄົນ ຂີ້ທູດ.

Chúa Giê-su rất nhân từ với những người cùi.

53. “ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພິຍານ ຝ່າຍ ຄວາມ ຈິງ”: (10 ນາທີ)

“Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý”: (10 phút)

54. 1 ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຟັງ.

1 Chúa Giê-su Ki-tô đã động đến lòng của những người lắng nghe ngài.

55. ພະ ເຍຊູ ຝຶກ ສອນ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່?

Chúa Giê-su huấn luyện các sứ đồ ra sao?

56. ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແນວ ໃດ?

Chúa Giê-su đã biểu lộ tình yêu thương ấy thế nào?

57. ແຕ່ ເມື່ອ ອາດຊະຍາກອນ ຜູ້ ນີ້ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ພະອົງ ລາວ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຍຊູ.

Nhưng khi tội nhân này quan sát Chúa Giê-su và nghe những gì người ta nói về ngài, ông ta bắt đầu tin Chúa Giê-su.

58. ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ດ້ວຍ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ

Theo Chúa Giê-su với động cơ đúng

59. 13 ພະ ເຍຊູ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເປໂຕ.

13 Chúa Giê-su sẵn lòng tha thứ cho Phi-e-rơ.

60. ພະ ເຍຊູ ໄປ ກັບ ຢາ ອີ ລຶດ ໂດຍ ທັນທີ.

Ngay lập tức Chúa Giê-su đi với Giai-ru.

61. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ພະ ເຍຊູ?

Tại sao chúng ta có thể có lòng tin chắc nơi Chúa Giê-su Ki-tô?

62. ໃນ ຂະນະ ນັ້ນ ຊາຕານ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຈໍານວນ ອັກຄະສາວົກ 12 ຄົນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ນັ້ນ ຄື ຢູດາ ອີດສະກາລີໂອດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຫັກ ຫຼັງ ພະ ເຍຊູ.

Sa-tan gieo vào lòng một trong 12 sứ đồ của Chúa Giê-su là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt ý tưởng phản bội ngài.

63. ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ຂຶ້ນ ຫນ້າ ໄປ ຕາມ ຖະຫນົນ ແລະ ປີນ ຂຶ້ນ ຕົ້ນ ໄມ້ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຄັກ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ກາຍ ໄປ.

Vì vậy ông chạy trước, dọc theo đường và trèo lên cây để thấy rõ khi Chúa Giê-su đi ngang qua.

64. ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ກໍ່ ຕັ້ງ ສາສະຫນາ ຄລິດ.

Đó chính là Chúa Giê-su Christ, đấng sáng lập đạo Đấng Christ.

65. ເຂົາ ເອົາ ຂອງ ກໍານັນ ມາ ຖວາຍ ພະ ເຍຊູ.

Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

66. ເຂົາ ປະຫຼາດ ໃຈ ທີ່ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ.

Họ ngạc nhiên thấy điều Chúa Giê-su đang làm.

67. ຄົນ ດີ ພະຍາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກັບ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ.

Một trong những người cùi được chữa lành trở lại gặp Chúa Giê-su.

68. ພະ ເຍຊູ ຍັງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼາຍ ຄົນ.

Chúa Giê-su cũng chữa lành nhiều người đau ốm.

69. ລືກາ 13:33—ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ?

Lu 13:33—Tại sao Chúa Giê-su nói câu này?

70. (ຂ) ມີ ຄວາມ ສັບສົນ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ?

(b) Có những ý kiến khác nhau nào về Chúa Giê-su?

71. ລາວ ຖືກ ຈັບ ເພາະ ວ່າ ລາວ ປະກາດ ເລື່ອງ ພະ ເຍຊູ.

Ông bị bắt vì đã nói cho người khác về Chúa Giê-su.

72. ພະ ເຍຊູ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ນີ້ ຢ່າງ ກ້າຫານ.

Chúa Giê-su đã can đảm hành động chống điều bất công ấy.

73. ມື້ ນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ພວມ ສັ່ງ ສອນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

Một ngày nọ Chúa Giê-su giảng dạy trong ngày Sa-bát.

74. ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເປີດ ອອກ.”

Cuối cùng, Chúa Giê-su phán: “Hãy mở ra!”

75. ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ກໍ ຈະ ຍິນ ສຽງ ປາກ ຂອງ ພະ ບຸດ [ພະ ເຍຊູ] ແລະ ເຂົາ ຈະ ອອກ ມາ.”

Chúa Giê-su nói rằng “mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

76. ຂໍ້ ນີ້ ເອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ໂກດ.

Đó là lý do khiến cho Chúa Giê-su giận.

77. ໄຊ ຊະນະ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ແນ່ນອນ!

Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

78. ມີ ປັດໄຈ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ຄໍ້າ ຊູ ພະ ເຍຊູ.

Có hai yếu tố chính đã giúp ngài.

79. ລູກ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?

Con có thể học được gì từ gương mẫu của bé Giê-su?

80. ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ ຄື ກັບ ພະ ເຍຊູ

Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su