1. ເຊົ້າ ວັນ ໃຫມ່

Sớm mai rồi,

2. ວັນ ເສົາ ພາກ ເຊົ້າ

Phiên Họp Sáng Thứ Bả

3. ວັນ ອາທິດ ພາກ ເຊົ້າ

Phiên Họp Sáng Chủ Nhật

4. ແຕ່ລະ ເຊົ້າ, ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຟັງ ຕອນ ກິນ ເຂົ້າ ເຊົ້າ.

Mỗi buổi sáng, mẹ tôi đọc Sách Mặc Môn cho chúng tôi nghe trong lúc ăn sáng.

5. ຕອນ ເຊົ້າ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຈາງ ໄປ

cuộc sống qua nhanh đến không ngờ.

6. “ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ທຸກໆ ເຊົ້າ.

“Mỗi buổi sáng, cha tôi đã cầu nguyện cho tôi.

7. ຫິມະໄດ້ ຕົກ ຈົນ ຮອດ ສາມ ໂມງ ເຊົ້າ.

Tuyết rơi cho đến ba giờ sáng.

8. ໄປ ຫ້ອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ໃນ ວັນ ອັງຄານ ຕອນ ເຊົ້າ.

Hội Phụ Nữ họp vào sáng thứ Ba.

9. ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ແມ່ ກໍ ເສຍ ຊີວິດ.

Sáng ra thì mẹ mất.

10. ນາງ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ທຸກໆ ເຊົ້າ.

Chị đáp: “Tôi đọc Sách Mặc Môn mỗi buổi sáng.

11. ຕັ້ງ ແຕ່ ເຊົ້າ ຂອງ ທຸກ ວັນ ກ່ອນ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ມາ

Bình minh lên, ngày mới sang, mình đi rao truyền Nước Cha.

12. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະ ວິນ ຍານ ພິເສດ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ນີ້.

Tôi cảm nhận được một tinh thần đặc biệt ở đó vào buổi sáng hôm ấy.

13. ຖ້າ ເຊົ້າ ມື້ ນີ້ ໄດ້ ພັກ ແດ່ ຄື ຊິ ດີ ຫຼາຍ!

Ý tưởng về một buổi sáng nghỉ ngơi thật hấp dẫn!

14. ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ວັນ ຈັນ ມີ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະ ຕູ ພວກ ເຮົາ.

Sáng sớm thứ Hai, một số người gõ cửa nhà chúng tôi.

15. ເປັນ ຫຍັງ ແມ່ ຈຶ່ງ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ທຸກ ເຊົ້າ?”

Tại sao mẹ đọc Sách Mặc Môn mỗi buổi sáng?”

16. ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ມີ ໂອກາດກ່າວ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ມື້ ອື່ນຕອນ ເຊົ້າ.

Họ sẽ có cơ hội để ngỏ lời cùng chúng ta vào sáng ngày mai.

17. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຈາກ ເຊົ້າ ຈົນ ຄ່ໍາ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ວັນ.

Họ làm việc từ lúc bình minh tới khi trời tối trong nhiều ngày.

18. * ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ອະ ທິ ຖານ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ແລະ ຕອນ ແລງ.

* Đặt mục tiêu để dâng lời cầu nguyện vào buổi sáng và ban đêm.

19. ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຕອນ ກິນ ອາຫານ ເຊົ້າ.

Gia đình Bê-tên trên khắp thế giới làm như vậy trong chương trình thờ phượng buổi sáng.

20. ຕອນ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ 7 ໂມງ ເຊົ້າ ແລະ ໂຮງຮຽນ ຍັງ ເປົ່າ ແປນ ແລະ ມືດ ຢູ່.

Lúc đó chỉ mới 7 giờ sáng, và khuôn viên đại học đang vắng người và trời còn tối.

21. ເຂົາ ເຮັດ ຢ່າງ ນີ້ ທຸກ ເຊົ້າ ແລະ ທຸກ ແລງ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້.

Sáng nào và chiều nào hắn cũng làm thế trong vòng 40 ngày.

22. ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ເມືອ ເຮືອນ ຕອນ ຫ້າ ໂມງ ເຊົ້າ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ.

Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

23. ວັນ ອາທິດ ຜູ້ ຊາຍ ໃຫຍ່ ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ໄປ ຫ້ອງ ຮຽນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ.

Vào Chủ Nhật, những người đàn ông và các thiếu niên thường đi dự buổi họp chức tư tế vào buổi sáng.

24. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ລັດ ຈໍເຈຍ ເວ ລາ 4 ໂມງ ເຊົ້າ, ໄດ້ ຂັບ ລົດ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ, ໄດ້ເຮັດ ວຽກ ແຕ່ ເຊົ້າ ຈົນ ຄ່ໍາ, ແລະ ໄດ້ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ອີກ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ໄປ.

Họ đã rời Georgia lúc 4:00 giờ sáng, lái xe hàng giờ, làm việc cả ngày lẫn đêm, và đã lên kế hoạch để tiếp tục làm việc vào ngày hôm sau.

25. ທ່ານ ຄຸ ເຂົ່າ ອະທິຖານ ເພື່ອ ເວົ້າລົມ ນໍາພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ທ່ານ ທຸກ ເຊົ້າ ແລະ ແລງ ບໍ?

Các em có quỳ xuống cầu nguyện để nói chuyện với Cha Thiên Thượng mỗi buổi sáng và mỗi tối không?

26. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢຸດ ນິ ໄສ ເປີດ ວິດ ທະ ຍຸ ຟັງ ເພງ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ.

Chúng tôi đã ngừng thói quen vặn đài phát thanh vào buổi sáng.

27. “ທຸກໆ ເຊົ້າ ພໍ່ ອະທິດຖານ ກັບ ຂ້ອຍ ກ່ອນ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ສົ່ງ ຂ້ອຍ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ.

Ngày nào ba cũng cùng mình cầu nguyện trước khi đưa mình đến trường.

28. 12 ເຈົ້າ ຕົກ ຈາກ ສະຫວັນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ, ໂອ້ ລູຊິ ເຟີ, ໂອລົດ ແຫ່ງ ເວລາ ເຊົ້າ!

12 aSao ngươi bị từ trời sa xuống, hỡi bLu Xi Phe, con trai của ban mai?

29. ລາວ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ ໃກ້ ຝັ່ງ ແມ່ ນ້ໍາ ສະຫວີດ ວໍເຕີ.

Ông đã qua đời sáng sớm hôm đó gần bờ Sông Sweetwater.

30. “ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ໂຮງ ງານ ເຫລັກ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ແຕ່ ເຊົ້າ ທຸກ ມື້.

“Cha tôi, một công nhân luyện thép, ra khỏi nhà rất sớm để đi làm mỗi ngày.

31. “ລະຫວ່າງ ສາມ ໂມງ ຂ້ອນ ແຈ້ງ ຫາ ຫົກ ໂມງ ເຊົ້າ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາມາ ຫາ ພວກ ສາວົກ.

“Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

32. ເຊົ້າ ມື້ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ຈະ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ໃນ ສໍານວນທີ່ ອົງອາດ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ນີ້.

Ngày hôm nay, tôi muốn được tập trung bài nói chuyện của mình vào lời phát biểu dũng cảm đầy hy vọng này.

33. ເມື່ອ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ ຕອນ ເຊົ້າ ວັນ ຈັນ ເຈົ້າ ພໍ້ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນີ້ ບໍ?

Bạn cũng đồng cảnh ngộ với Allison?

34. ທຸກໆ ເຊົ້າ ພໍ່ ຈະ ມາ ... ຈິກ ຜ້າຫົ່ມ ອ້ອມ ຂ້າງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຢືນ ຢູ່ ຫັ້ນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

Mỗi buổi sáng, ông thường ... đắp chăn lại cho tôi và dừng lại một phút.

35. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນ ຂີ່ ອູດ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ໄກ ກັບ ການາອານ.

Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

36. ຕອນ ເຊົ້າ ມື້ ຫນ້າ ນັ້ນ ຟາໂລ ເອີ້ນ ພວກ ໂຫນ ແລະ ໄດ້ ເລົ່າ ຄວາມ ຝັນ ໃຫ້ ເຂົາ ຟັງ.

Sáng hôm sau Pha-ra-ôn cho gọi những nhà thông thái của ông đến và kể họ nghe những điều mà ông đã nằm mơ thấy.

37. ເພິ່ນ ເຄີຍ ຕື່ນ ແຕ່ ເຊົ້າ ມາ ຮຽນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຫລາຍ ກວ່າ ສອງ ຊົ່ວ ໂມງ ທຸກ ມື້.

Ông thường thức dậy sớm vào buổi sáng để nghiên cứu thánh thư hơn hai tiếng mỗi ngày.

38. ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ເບເທນ ຕ້ອງ ກ່າວ ຄໍາ ປະຕິຍານ ນີ້ ທຸກ ມື້ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ຕອນ ເຊົ້າ.

Trong vài năm, lời thề này được đọc mỗi ngày trong chương trình Thờ phượng Buổi sáng tại Bê-tên.

39. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຈ້າງ ກຸ່ມ ທໍາ ອິດ ຕອນ 6 ໂມງ ເຊົ້າ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຕອນ 9 ໂມງ ເຊົ້າ, ໃນ ເວລາ ທ່ຽງ, ແລະ ຕອນ ບ່າຍ 3 ໂມງ ເພື່ອ ຈ້າງ ຄົນ ງານ ອີກ ຫລາຍ ຄົນ ເມື່ອ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ເກັບ ກ່ຽວ ຢ່າງ ຮີບ ດ່ວນ.

Sau khi mướn được nhóm người đầu tiên vào lúc 6 giờ sáng, người ấy trở lại vào lúc 9 giờ sáng, vào lúc 12 giờ trưa và 3 giờ chiều để mướn thêm những người làm công vì công việc gặt đã trở nên cấp bách.

40. ພໍ່ ແມ່ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ປົກ ປ້ອງ ລູກໆ ຂອງ ທ່ານ ໂດຍອໍານາດ ຂອງ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວທັງ ເຊົ້າ ແລະ ແລງ.

Thưa các bậc cha mẹ, hãy giúp bảo vệ con cái của mình bằng cách trang bị cho chúng vào buổi sáng và buổi tối với sức mạnh của lời cầu nguyện chung gia đình.

41. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກ່າວ ເຖິງ ການສະ ແດງດັ່ງກ່າວຕື່ມ ອີກ ໃນ ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າ.

Tôi sẽ đề cập đến buổi trình diễn đó một cách chi tiết hơn trong bài nói chuyện sáng ngày mai.

42. ຄໍາ ເວົ້າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຄູ ທີ່ ປຸກ ນັກ ຮຽນ ໃຫ້ ຕື່ນ ແຕ່ ເຊົ້າ ເພື່ອ ສອນ ລາວ.

Lời tiên tri cho biết Đức Giê-hô-va đánh thức Con vào “mỗi buổi sớm mai”.

43. ແຕ່ຫລ້ອນ ຫລາຍ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ພຣະວິຫານຕອນ 6 ໂມງ ເຊົ້າ ເພື່ອ ກະທໍາ ພິທີການ ໃຫ້ ແກ່ ບັນພະບຸລຸດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ.

Nhưng nhiều cháu chắt của ông đi đến đền thờ của Thượng Đế vào lúc 6 giờ sáng để thực hiện các giáo lễ cho các tổ tiên mà họ chưa bao giờ gặp.

44. ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ເຊົ້າ ລາວ ກໍ ບອກ ຜົວ ວ່າ ລາວ ຮູ້ສຶກ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໄຫວ ແລ້ວ.

Sáng hôm sau, chị nói với chồng là chị cảm thấy không thể tiếp tục công việc lưu động nữa.

45. ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ສະເດັດ ໄປ ທີ່ ຝັ່ງ ທະເລ ແລະ ເອີ້ນ ໃສ່ ເຂົາເຈົ້າ “ຈົ່ງ ຖິ້ມ ມອງ ລົງ ເບື້ອງ ຂວາ ເຮືອ.”

Buổi sáng hôm sau, Chúa Giê Su hiện ra trên bãi biển và kêu họ từ bên kia bờ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền.”

46. ຕື່ນ ເຊົ້າ ຂຶ້ນ ມາ ເມື່ອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ແລ ເຫັນ ມີ ສິ່ງ ສີ ຂາວໆລົງ ມາ ທີ່ ພື້ນ ດິນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖາມ ກັນ ວ່າ: ‘ສິ່ງ ນີ້ ຄື ຫຍັງ?’

Sáng ngày hôm sau khi dân Y-sơ-ra-ên thấy vật trăng trắng này rớt xuống, họ mới hỏi nhau: ‘Cái gì thế?’

47. ພໍ ເຖິງ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າ ມານາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເກັບ ໄວ້ ນັ້ນ ກໍ່ ເລີ່ມ ບູດ ເຫມັນ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວ ຫນອນ!

Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

48. ໂຢບ 38:4-7—“ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ແຕ່ ຮຸ່ງ ເຊົ້າ” ຫມາຍ ເຖິງ ໃຜ ແລະ ເຮົາ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່ ກ່ຽວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?

Gp 38:4-7—“Các sao mai” là ai và chúng ta biết gì về họ?

49. ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ໂມເຊ ໄປ ເບິ່ງ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ມີ ດອກ ແລະ ມີ ຫມາກ ບົກ ສຸກ ງອກ ຂຶ້ນ ມາ!

Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

50. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວາດ ພາບ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າ ລຸກ ຂຶ້ນຢ່າງ ພາກ ພຽນຈາກ ຕຽງ ນອນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ທຸກ ເຊົ້າ ໄປ ຫ້ອງ ຮຽນ ສາດສະຫນາ.

Tôi hình dung ra các em siêng năng đứng dậy ra khỏi giường mỗi buổi sáng để đi lớp giáo lý sáng sớm.

51. ເຮັນຣິກ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຢູ່ ໃນ ສະນ້ໍາຈາກ ນ້ໍາຝົນ ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ມິ ນາ , 1855, ເວລາ 7 ໂມງ ເຄິ່ງຕອນ ເຊົ້າ.

Heinrich chịu phép báp têm trong một vũng nước mưa vào ngày 11 tháng Ba năm 1855, lúc 7 giờ 30 sáng.

52. ແຕ່ ແທນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຟັງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ໃນ ມື ຖືທຸກ ເຊົ້າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຕຽມ ສໍາລັບ ອີກ ມື້ຫນຶ່ງ.”

Thay vì thế, giờ đây chúng tôi lắng nghe một bài nói chuyện trong đại hội trung ương trên điện thoại di động mỗi sáng trong khi chúng tôi chuẩn bị mình cho một ngày nữa.”

53. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ລົງ ໄປ ຕາ ລ່າງ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຕອນ ເຊົ້າ, ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ກາຍ ເປັນ ໂບດ.

Như vậy, nếu đi xuống tầng thứ nhất vào sáng Chủ Nhật, thì ta đã đến nhà thờ.

54. ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ພະອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ພວກ ລູກ ສິດ ມາ ແລະ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ 12 ຄົນ ຈາກ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ເຊິ່ງ ພະອົງ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ ວ່າ ອັກຄະສາວົກ.

Khi trời trở sáng, ngài gọi các môn đồ đến, rồi chọn ra 12 người và gọi họ là sứ đồ.

55. ໃນ ທີ່ ສຸດ ຕອນ ເຊົ້າ ວັນ ອາທິດ ທີ 13 ມີນາ 1960 ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ແປ ສ່ວນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພະ ຄໍາພີ ສໍາເລັດ ສົມບູນ.

Cuối cùng, vào chủ nhật ngày 13-3-1960, họ hoàn tất bản dịch Kinh Thánh mới.

56. ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ແຕ່ ເຊົ້າ ເພື່ອ ຈັດ ຕັ່ງ ຢູ່ ໂບດ ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ມ້ຽນ ມັດ ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ໂບດ.

Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

57. ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ນໍາ ເອົາ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ອອກ ມາ ແຕ່ ປາກົດ ວ່າ ເຂົາ ຫາຍ ໄປ.

Sáng hôm sau, khi các nhà lãnh đạo tôn giáo sai người vô khám điệu các sứ đồ đến, họ đã đi mất.

58. 10 ເຊົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຕົ້ນ ປີ 31 ສ. ສ. ປະຊາຊົນ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ແຖບ ພູເຂົາ ໃກ້ ທະເລ ຄາລິເລ.

10 Vào một buổi sáng khoảng đầu năm 31 CN, một đám đông tụ tập trên sườn đồi gần Biển Ga-li-lê.

59. ເມື່ອ ເຮົາ ນະມັດ ສະການ, ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປີດອອກ ມາ ເປັນ ການ ສັນລະ ເສີນພຣະ ເຈົ້າທີ່ ເປັນ ພອນຂອງ ເຮົາ ໃນຕອນ ເຊົ້າ, ຕອນ ທ່ຽງ, ແລະ ຕອນ ແລງ.

Khi chúng ta thờ phượng, tâm hồn của chúng ta được tràn đầy lời ngợi khen Thượng Đế đầy ơn phước của chúng ta cả ngày lẫn đêm.

60. ການ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ: ເມື່ອ ປະຕູ ຂອງ ບ່ອນ ປະຊຸມ ເປີດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂໍ ພີ່ ນ້ອງ ຢ່າ ແລ່ນ ໄປ ຍາດ ກັນ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ ທີ່ ຕົນ ຢາກ ໄດ້.

Giữ chỗ ngồi: Khi phòng hội nghị mở cửa vào mỗi buổi sáng, xin đừng vội chạy vào lấy chỗ ngồi như thể tranh giành với người khác.

61. ຕອນ ນັ້ນ ພໍ່ມີອາຍຸ ໄດ້ 13 ປີ ເປັນ ມັກຄະ ນາຍົກ ແລະ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ຄອບຄົວ ຈະ ໄປ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ແຕ່ ເຊົ້າ ແລ້ວໄປ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ຕອນ ບ່າຍ.

Ông được 13 tuổi, là một thầy trợ tế, và trong thời kỳ đó gia đình ông tham dự Trường Chủ Nhật vào buổi sáng và sau đó lễ Tiệc Thánh vào buổi chiều.

62. ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ລູກ ຈາກບ່ອນ ນອນ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ລູກ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ຈະ ມີເສື້ອ ແລະ ຖົງ ເທົ້າ ສະອາດ ໃສ່ຫລືບໍ່.

Bất cứ lúc nào ra khỏi giường vào buổi sáng, con chưa hề bao giờ phải lo lắng là sẽ tìm ra một cái áo sơ mi và đôi vớ sạch hay không.

63. “ເມື່ອ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຮຸນ ແຮງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ, ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ເພິ່ນ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ.

“Khi cơn đau trở nên mãnh liệt, chúng tôi bắt gặp ông quỳ xuống bên giường vào buổi sáng.

64. “ຄັນ ຮຸ່ງ ເຊົ້າ ແລ້ວ, ພຣະອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ສານຸສິດ ມາ ຫາ ພຣະອົງ: ແລະ ໃນ ພວກ ເຂົາ ພຣະອົງ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ສິບ ສອງ ຄົນ” (ລູກາ 6:12–13).

“Đến sáng ngày, Ngài đòi môn đồ đến, chọn mười hai người, gọi là sứ đồ” (Lu Ca 6:12–13).

65. ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ຕອນ ບ່າຍ ເພິ່ນໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ກ່າວ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ແຕ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ໃນ ຕອນ ນີ້.

Vào buổi họp trưa, ông đứng dậy và nói rằng chính Brigham Young đã nói chuyện vào buổi sáng, nhưng bây giờ Chúa sẽ nói chuyện đây.

66. 11 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕື່ນ ເຊົ້າ ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດື່ມ ຂອງ ມຶນ ເມົາ, ແລະ ດື່ມ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ, ເພາະ ເຫລົ້າ ແວງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ພວກ ເຂົາມຶນ ເມົາ!

11 Khốn thay cho những kẻ dậy sớm lúc ban sáng để atìm kiếm rượu, uống cho đến tối và brượu đốt cháy mình!

67. ສໍາລັບ ນາງ ແອ ລິ ສັນ ເຊິ່ງ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ປະເທດ ອົດສະຕຣາລີ ທຸກ ຕອນ ເຊົ້າ ວັນ ຈັນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ລາວ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຫຼາຍ.

Cứ đi học sáng thứ hai là y như rằng bạn Allison ở Úc lại căng thẳng.

68. ແລະ ນັ້ນ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ນີ້—ຄື ການ ມີ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ຈົນ ເຕັມ ບໍ ລິ ບູນ.

Và đó là điều tôi muốn nói chuyện với các anh chị em về buổi sáng hôm nay—việc có được niềm vui trọn vẹn.

69. ທຸກໆ ເຊົ້າ ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ, ເຮົາ ຈະ ປ ະ ເຊີນ ກັ ບ ວັນ ໃຫມ່ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ທ້າ ທາຍ ຂ ອງ ຊີ ວິດ.

Mỗi buổi sáng khi thức dậy, chúng ta đối mặt với một ngày mới đầy thử thách của cuộc sống.

70. ລາວ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ແຕ່ ເຊົ້າ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສອງ ບ່ອນ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ແຕ່ ລະ ມື້ ກ່ອນ ແລະ ຫລັງ ຈາກ ໂຮງຮຽນ, ຫົກ ມື້ ເຄິ່ງຕໍ່ ອາທິດ .

Em dậy sớm và làm hai công việc, trước và sau giờ học, sáu ngày rưỡi một tuần.

71. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຖ້າ ການ ປະກາດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ວັນ ເສົາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ດີ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕອນ ບ່າຍ ຫຼື ຕອນ ແລງ ແທນ.

Chẳng hạn, nếu việc rao giảng ở khu vực thường có hiệu quả vào sáng thứ bảy, anh chị có thể học hỏi Kinh Thánh vào buổi chiều hoặc buổi tối không?

72. 19 ແລະ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ນອນ ຫລັບ ສະຫນິດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ຫົວຫນ້າ ງານ ທັງ ຫມົດ ກໍ ນອນ ຫລັບ ຢ່າງ ສະຫນິດ.

19 Và sáng hôm sau, Chúa khiến cho dân La Man thảy đều angủ say, phải, và tất cả những bọn cai canh giữ họ cũng đều ngủ mê.

73. ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄົນ ຢາກ ເຮັດ ວຽກ ຫລາຍ ກວ່າ ວຽກ ນັ້ນ ເອງ, ຄົນ ງານ ທີ່ ຖືກ ຈ້າງ ກ່ອນຫມູ່ ຫມົດ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໂຊກ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ກຸ່ມ ຄົນ ງານ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ ນັ້ນ.

Với nhiều công nhân hơn việc làm, những người làm công đầu tiên này được chọn là những người may mắn nhất trong tất cả các nhóm công nhân vào buổi sáng hôm đó.

74. ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂທ ຫາ ລາວ ເຊົ້າ ຕໍ່ ມາ, ລາວ ໄດ້ ບອກ ຢ່າງ ຖ່ອມ ຕົວ ວ່າ ລາວ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Sáng hôm sau, khi tôi gọi lại, anh ấy khiêm nhường nói rằng sẽ tuân theo lời khuyên bảo của tôi.

75. ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເດ ວິດ ອ່ານ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ ນັ້ນ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ໃນ ບາງ ຢ່າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ ໄປ .

Khi David đọc vào buổi sáng hôm đó, tôi nhận ra rằng trong một số phương diện, tôi chính là người con trai hoang phí.

76. ທ້ອງ ຟ້າ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ນັ້ນ ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ແຈ່ມ ໃສ ຂະ ນະ ທີ່ພວກ ເຮົາພາ ກັນ ຈັດ ຂະ ບວນເດີນ ທາງ ນ້ອຍທີ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ມ້າ ສ າມ ໂຕ.

Trời buổi sáng rất quang đãng và rực rỡ trong khi ba đứa chúng tôi cưỡi ba con ngựa.

77. ຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ຮຽນ ໃນ ວິທະຍາໄລ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ແລ້ວ ຕອນ ສວຍ ກໍ ກັບ ໄປ ເມືອງ ບຣິກໍາ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ຮ້ານ ແປງ ລົດ ຂອງ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Tôi đi học ở đại học vào buổi sáng, rồi sau đó trở lại Brigham City để làm việc trong tiệm sửa ô tô của cha tôi vào buổi chiều.

78. ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຕອບຮັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

Khi thức dậy mỗi buổi sáng, chúng ta hãy quyết tâm đáp ứng bằng tình yêu thương và lòng tốt đối với bất cứ điều gì có thể xảy đến.

79. ແນ່ນອນ ວ່າ ຊາວ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍກ່າວ ອະ ທິ ຖານ ທຸກໆ ຄືນ, ແຕ່ ບາງ ທີ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ມີ ບັນ ຫາ ນໍາ ນິ ໄສ ຂອງ ການ ອະ ທິ ຖານ ສ່ວນ ຕົວ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ.

Chắc chắn là hầu hết giới trẻ của chúng ta đều dâng lên những lời cầu nguyện buổi tối, nhưng có lẽ nhiều em trong số đó gặp khó khăn với thói quen cầu nguyện riêng buổi sáng.

80. ໃນ ເຊົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ບົ້ງ ກະເລັນ ໂຕ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ ແລະ ປິດ ບັງ ຕົວ ເອງ ດີ ສົມ ຄວນ ຢູ່ ຟຸ່ມ ຕົ້ນ ດອກ ກຸ ຫລາບ ທີ່ ສວຍ ງາມ.

Vào một buổi sáng sớm nọ, tôi thấy một con sâu bướm đói ăn và khéo ngụy trang trên một bụi cây hoa hồng đẹp đẽ.