1. ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ເອົາ ເຊື້ອ ປະສົມ ໃສ່ ແປ້ງ 3 ບຸງ ເຊື້ອ ກໍ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ແປ້ງ.

Sau khi người phụ nữ cho men vào đống bột, men làm cả đống bột dậy lên.

2. ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ສະແດງ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ຢ່າງ ໃດ?

Làm thế nào tông tộc của Chúa Giê-su giúp nhận diện ngài là Dòng Dõi đã hứa?

3. ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທີ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ລຽບ ງ່າຍ: ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ທ້ອນ ເງິນ ແຕ່ ລະອາ ທິດ.

Lời mời thứ nhất rất giản dị: Tôi mời các anh chị em hãy dành dụm tiền mỗi tuần.

4. ການ ລ້າງ ມື ສາມາດ ປ້ອງກັນ ການ ແພ່ ລະ ບາດ ຂອງ ເຊື້ອ ວິລຸດ ແລະ ເຊື້ອ ຈຸລິນຊີ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ປ້ອງກັນ ພະຍາດ ຖອກ ທ້ອງ.

Thói quen này có thể ngăn chặn sự lan truyền của các vi khuẩn và vi rút có hại, nhờ thế giúp người ta tránh được bệnh tiêu chảy.

5. ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ດາວິດ

Tai họa trong nhà Đa-vít

6. ມັນ ເປັນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນທີ່ ດີ ນໍ!

Thật là một lời mời bất ngờ!

7. ມັນ ເປັນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

Đó là một lời mời gọi để được bình an.

8. ເພາະ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ ກໍ ເປັນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ປະ ເສີດ ແຫ່ງ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແລະ ສັນຕິ ສຸກ.

Xét cho cùng, một lời mời gọi để hối cải cũng là một lời mời gọi để tiếp nhận ân tứ tuyệt vời về sự tha thứ và bình an.

9. ໃຫ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ລາວ ມາ ຮັບ ໃຊ້ ຮ່ວມ ກັບ ທ່ານ.

Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

10. ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ເຊື້ອ ເນັ້ນ ການ ເຕີບ ໃຫຍ່ ແບບ ໃດ ແດ່?

Minh họa về men nhấn mạnh những khía cạnh nào của việc lan ra?

11. ບັນທຶກ ນັ້ນ ກ່າວ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ພືດ ແລະ ສັດ ຫລັກໆທຸກ “ເຊື້ອ ຊາດ.”

Lời tường thuật ghi rõ rằng Đức Chúa Trời tạo mọi “loại” cây cỏ và thú vật chính (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 20-25).

12. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະບັນຍັດ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ປົກ ປ້ອງ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້.

Như thế Luật Pháp giúp bảo tồn Dòng Dõi đã hứa.

13. ພວກ ເຮົາ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ສະມາຊິກ ໃຫ້ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ.

Chúng tôi khuyến khích các tín hữu nên tận tụy đối với gia đình của mình.

14. ເຕີມ ເຊື້ອ ໄຟ ໃສ່ ກະ ບອງ ຂອງ ເຈົ້າ: ການ ທົດ ລອງ 30 ມື້

Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

15. ເລື່ອງ ນີ້ ສອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ນຶ່ງ ຄົນ ໃດ ຈາກ ເຊື້ອ ຊາດ ນຶ່ງ ເຊື້ອ ຊາດ ໃດ ດີ ກວ່າ ກັນ ຫຼື ສໍາຄັນ ກວ່າ ກັນ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

Vậy chuyện này dạy họ biết Đức Chúa Trời không xem những người của một chủng tộc nào là tốt hơn hoặc quan trọng đối với Ngài hơn là những người thuộc chủng tộc khác.

16. ແຕ່ ທີ່ ຂ້ອຍ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ສຸດ ຄື ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຈາກ ຫຼາຍ ເຊື້ອ ຊາດ.”

Nhưng đáng chú ý nhất, quý vị thật sự là nhóm người đa chủng tộc”.

17. ແລ້ວຫົວຫນ້າ ຂັບ ຍົນ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ນັ່ງ ບ່ອນ ຂັບ ຍົນ.

Sau đó, người phi công điều khiển mời tôi ngồi vào ghế của phi công trưởng.

18. ທຸກ ຄົນ ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນນັ້ນ.

Mọi người đều được hoan nghênh khi bước đi trên con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu đó.

19. * ເຕີມ ເຊື້ອ ໄຟ ໃສ່ ກະ ບອງ ຂອງ ເຈົ້າ: ການ ທົດ ລອງ 30 ມື້

* Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

20. ລາວ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ເປັນ ຜູ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ໂບດ.

Bà ấy là người đã đưa ra lời mời dũng cảm và tuyệt vời này cho bà ngoại của tôi.

21. ລໍາ ຕົ້ນ: ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ຂອງ ອັບລາຫາມ

Thân cây: Chúa Giê-su, thành phần chính của dòng dõi Áp-ra-ham

22. ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ເບິ່ງ ຕົວຢ່າງ 2 ເລື່ອງ ຄື: ເລື່ອງ ເມັດ ມັດສະຕາດ ແລະ ເລື່ອງ ເຊື້ອ.

Chúng ta hãy xem xét hai minh họa về hạt cải và men.

23. “ເຊື້ອ ເຂົ້າຈີ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ແປ້ງ ຫມົດ ກ້ອນ ຟູ ຂຶ້ນ ໄດ້”

“Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

24. ໃຜ ເປັນ “ເຊື້ອ ສາຍ” ທີ່ ຈະ ຢຽບ ຫົວ ຂອງ ງູ ໃຫ້ ແຕກ?

Ai là “dòng-dõi” sẽ đạp đầu con rắn?

25. (ຕົ້ນເດີມ 28:10-14) ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫຼັກຖານ ສະແດງ ວ່າ ເຊື້ອ ສາຍ ນັ້ນ ຈະ ມາ ເກີດ ໃນ ຕະກູນ ຢູດາ ທາງ ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ດາວິດ.—ຕົ້ນເດີມ 49:10; 1 ຂ່າວຄາວ 17:3, 4, 11-14.

(Sáng-thế Ký 28:10-14) Dần dần lời tiên tri cho biết Dòng Dõi sẽ được sinh ra trong chi phái Giu-đa, tông tộc của Đa-vít.—Sáng-thế Ký 49:10; 1 Sử-ký 17:3, 4, 11-14.

26. ໃນ ດິນແດນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ເນື່ອງ ຈາກ ເຊື້ອ ຊາດ ຫຼື ເຜົ່າ ພັນ ເຮົາ ຈະ ສ່ຽງ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ບໍ່ ຄໍານຶງ ເຖິງ ພູມ ຫຼັງ ທາງ ເຊື້ອ ຊາດ ຫຼື ເຜົ່າ ພັນ.

Ở những nước có xung đột về chủng tộc hoặc sắc tộc, chúng ta liều mình bảo vệ anh em, bất kể họ có gốc gác nào.

27. ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ເຊື້ອ ຈະ ປຽບ ຄື ກັບ ການ ລວບລວມ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ແນວ ໃດ?

Minh họa về men áp dụng thế nào cho mùa gặt ngày nay?

28. ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ໃສ່ ເຊື້ອ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ມັນ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

Sa-tan cố làm bại hoại lòng chúng ta như thế nào?

29. ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ , ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ນີ້ ມາ ຈາກພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອງ.

Trên thực tế, lời mời này đến từ chính Chúa.

30. ໃຜ ເປັນ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ຂອງ “ເຊື້ອ ສາຍ” ເຊິ່ງ ຈະ ຢຽບ ຫົວ ງູ ໃຫ້ ແຕກ?

Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

31. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ນໍາ.

Tôi xin mời các anh em giúp giới trẻ của mình cùng tham gia.

32. ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ນັ້ນຄື ວິທີ ທີ່ກອງ ໄຟ ສຸມ ໃຫຍ່ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນດ້ວຍ —ຈາກ ເຊື້ອ ໄຟ ເມັດ ນ້ອຍໆ.

Trong thực tế, đó là cách bắt đầu hầu hết các đống lửa—là một tia lửa đơn giản.

33. ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ສໍາລັບ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຜູ້ ເປັນ ດັ່ງ ທູດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Lời mời này không chỉ giới hạn cho riêng các chị em phụ nữ thánh thiện.

34. ກິ່ງ: ຈໍານວນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ອັນ ດັບ ຮອງ ຂອງ ອັບລາຫາມ

Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

35. ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ “ຕິດ ຕາມ ພຣະ ອົງ,” ແມ່ນ ງ່າຍ ດາຍ, ກົງໄປ ກົງ ມາ, ແລະ ເປັນ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຮົາ ສ າ ມາດ ໄດ້ ຮັບ.

Lời mời gọi “đi theo Ngài” là lời mời gọi giản dị, trực tiếp và hùng hồn nhất mà chúng ta có thể nhận được.

36. ພຣະ ອົງ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ວາງ ພາລະຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ທີ່ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Ngài mời gọi chúng ta đặt gánh nặng của mình ở dưới chân Ngài.

37. ປະທານ ຮິງລີ ໄດ້ ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຫ້ອງຕູ້ໄວ້ເຄື່ອງ ຂອງນັກກິລາ ເພື່ອໃຫ້ກໍາລັງໃຈ ເຂົາເຈົ້າ.

Chủ Tịch Hinckley được mời vào phòng để đồ của đội để đưa ra vài lời khích lệ.

38. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ນາງ ໄປ ຮ່ວມທີ ມ ຫລັງ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ ກິລາ.

Họ mời em ấy đến sinh hoạt với đội sau trận đấu.

39. ເສັ້ນ ທາງ ສູ່ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປີດ ສໍາລັບ ຄົນ ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແນວ ໃດ?

Làm sao triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc?

40. ທີ່ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ: ‘ແຜ່ນດິນ ນີ້ ແຫຼະ ເຮົາ ຈະ ຍົກ ໃຫ້ ແກ່ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ເຈົ້າ.’

Nơi đó Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta sẽ ban cho con cháu ngươi xứ này’.

41. ບາງ ຄົນ ຈະ ຍອມຮັບ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ອີກ ຄົນ ອື່ນ ຈະ ບໍ່ ຍອມຮັບ.

Một số người sẽ chấp nhận lời mời của chúng ta và những người khác thì không.

42. 12. (ກ) ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ກ່ຽວ ກັບ “ເຊື້ອ ສາຍ” ຂອງ ອັບລາຫາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

12. (a) Đức Giê-hô-va báo trước điều gì về “dòng dõi” của Áp-ra-ham?

43. ພະທໍາ ມັດທາຍ ໃຫ້ ລາຍ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຜູ້ ມີ ສິດ ຕາມ ກົດຫມາຍ ວ່າ

Ma-thi-ơ cung cấp gia phả hợp pháp qua ai?

44. “ເຊື້ອ ເຂົ້າຈີ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ແປ້ງ ຫມົດ ກ້ອນ ຟູ ຂຶ້ນ ໄດ້”: (10 ນາທີ)

“Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

45. ໃນ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ສາດສະຫນາ, ເດັກນ້ອຍ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Trong mỗi quốc gia, thuộc mỗi chủng tộc và tín ngưỡng, tất cả trẻ em đều là con cái của Thượng Đế.

46. 4:9—ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ອະຄະຕິ ຕໍ່ ຜູ້ ຍິງ ສະມາລີ ຍ້ອນ ເຊື້ອ ຊາດ ຂອງ ລາວ

4:9—Ngài không thành kiến với người phụ nữ Sa-ma-ri vì chủng tộc của bà

47. ແລະ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄູ່ ອາວຸ ໂສ ຫລາຍ ຕື່ມ ອີກໃຫ້ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

Và một lần nữa, ông mời nhiều cặp vợ chồng lớn tuổi nên phục vụ.

48. ພວກ ເຮົາ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ຜູ້ ທີ່ ຂັດ ຄ້ານ ໃຫ້ ຕິດ ຕໍ່ ຫາ ປະທານ ສະ ເຕກຂອງ ຕົນ.

Những người đã phản đối về bất cứ đề nghị tán trợ nào nên liên lạc với chủ tịch giáo khu của họ.

49. ນັ້ນຄື: ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ “ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ”3 ພຣະຄໍາ ພີ ຫນຶ່ງ ຂໍ້ ຕໍ່ ອາທິດ.

Đó là: tôi mời các anh chị em hãy “suy ngẫm hóa”3 một câu trong thánh thư mỗi tuần.

50. 20 ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພ້ອມ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຈະ ກາຍ ເປັນ “ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ທ່ານ ອັບລາຫາມ.”

20 Cùng với Chúa Giê-su, những người xức dầu này trở thành “dòng-dõi của Áp-ra-ham”.

51. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ທັງຫລາຍ ໃຫ້ ພົບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ໃນ ຄໍາ ສອນທີ່ ບັນຈຸ ຢູ່ ໃນພຣະຄໍາ ພີ.

Tôi mời tất cả các anh em hãy tìm kiếm sự an toàn trong những lời giảng dạy trong thánh thư.

52. ໃນ ຈຸດປະສົງ ດຽວ ກັນນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຂໍ ມອບ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ໃຫ້ ທ່ານ.

Trong tinh thần đó, tôi xin gửi đến mỗi anh chị em hai lời mời.

53. ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ກັບ ອັບລາຫາມ ສະແດງ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ມາ ທາງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ອັບລາຫາມ.

Giao ước với Áp-ra-ham cho biết rằng Đấng ấy sẽ ra từ dòng dõi của ông.

54. ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ທີ່ ແມ່ນ ແຕ່ ບາງ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ກໍ ໄດ້ ຕິດ ເຊື້ອ ນໍ້າໃຈ ເອກະເທດ ແບບ ນັ້ນ.

Đáng buồn thay, một số tín đồ Đấng Christ đã bị tiêm nhiễm tinh thần độc lập này.

55. ພຣະອົງ ໄດ້ ກະ ຕຸ້ນ ນາງ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ຄົນ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂ້າພະຈົ້າ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ນາງ.

Ngài đã thúc giục người chị em trẻ tuổi khiêm nhường này phục vụ tôi bằng cách mời tôi phục vụ chị ấy.

56. ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ເຫນືອ ອະຄະຕິ ທາງ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ຄວາມ ພາກ ພູມ ໃຈ ໃນ ສັນ ຊາດ.

Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

57. ນາງ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ມາ ໂບດ, ແລະ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າມາ ຮ່ວມ.

Chị mời họ đến nhà thờ, chờ họ đến, và ngồi cạnh họ khi họ đến.

58. ມີ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ໃນ ຫຼາຍ ກວ່າ 239 ປະເທດ ເຊິ່ງ ມາ ຈາກ ຫຼາກ ຫຼາຍ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ວັດທະນະທໍາ.

Nhân Chứng Giê-hô-va có mặt trong 240 quốc gia và vùng lãnh thổ, thuộc mọi nền văn hóa và sắc tộc.

59. ພວກ ເຮົາ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີ ນຜູ້ ທີ່ ຂັດ ຄ້ານ ໃຫ້ ຕິດ ຕໍ່ ໄປ ຍັງ ປະທານ ສະ ເຕກຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Chúng tôi xin mời những người nào phản đối bất cứ đề nghị tán trợ nào hãy liên lạc với chủ tịch giáo khu của họ.

60. ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເມັດ ມັດສະຕາດ ແລະ ເລື່ອງ ເຊື້ອ ເປັນ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຢາກ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຕໍ່ໆໄປ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào những minh họa về hạt cải và men thôi thúc bạn thi hành thánh chức?

61. ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໃນ ປັດຈຸບັນ ຢືນຢັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ແພ່ ພັນ “ຕາມ ເຊື້ອ ຊາດ (ປະເພດ) ຂອງ ເຂົາ”

Các nghiên cứu khoa học hiện đại xác nhận mọi sinh vật sinh sản “tùy theo loại”

62. ຫຼາຍ ຄັ້ງ ພະອົງ ຄົງ ເຫັນ ແມ່ ໂມ້ ເມັດ ເຂົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ແປ້ງ ໃສ່ ເຊື້ອ ໃນ ແປ້ງ ໃຕ້ ຕະກຽງ ຫຼື ກວາດ ເຮືອນ?

Biết bao lần ngài thấy mẹ xay bột, cho men để bột dậy lên, thắp đèn hoặc quét nhà?

63. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລະບຸ ຕົວ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ແນວ ໃດ?

Kinh Thánh đã chứng minh rõ ràng Chúa Giê-su là Dòng Dõi đã hứa như thế nào?

64. ລາວ ໄດ້ ຈັບ ຫມວກ ໄວ້ ແລະ ສັ່ນ ສາຍ ຕອນ ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີ ນ ໃຫ້ ນັ່ງ ລົງ ແລະ ແບ່ງປັນ ຂ່າວສານ.

Người ấy cầm mũ trong tay và tỏ ra lo lắng khi được mời ngồi xuống và đưa ra sứ điệp của mình.

65. ມົດ ບາງ ຈຸ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ເປັນ ຊາວ ສວນ ປູກ “ພືດ ຜົນ” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ເຊື້ອ ໂຫມະ.

Những loại kiến khác thì như các nông dân, trồng những “nông sản” như nấm chẳng hạn.

66. (ຄໍາເພງ 45:7) “ເພື່ອນ ທັງ ຫຼາຍ” ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ກະສັດ ອົງ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ກະສັດ ດາວິດ.

“Đồng bạn” của Chúa Giê-su là những vua trong dòng tộc vua Đa-vít.

67. ບັນຫາ ໃຫຍ່ ທີ່ ສ້າງ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ໃຫ້ ກັບ ຊຸມຊົນ ແລະ ຊາດ ຕ່າງໆຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ເລື່ອງ ອະຄະຕິ ທາງ ດ້ານ ເຊື້ອ ຊາດ.

Một trong những vấn đề lớn đang gây tai họa cho các cộng đồng và các nước hiện nay là nạn kỳ thị chủng tộc.

68. ພວກ ເຮົາ ຊາວ ກາ ໂຕ ລິກ ເຊື່ອ ວ່າ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄືເປັນ ເຊື້ອ ແປ້ງ ໃຫ້ ສັງຄົມ.

Chúng tôi là Người Công Giáo tin rằng mục đích của chúng tôi là trở thành chất men trong xã hội.

69. ອະທິກ ານ ແລະ ປະທານ ຂອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກັນ ສະ ເຫມີ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຕ້ອງການ .

Các vị giám trợ và các chủ tịch Hội Phụ Nữ luôn luôn mời những người trong gia đình nên giúp đỡ lẫn nhau khi có nhu cầu.

70. ມັດ. 26:17—ເປັນ ຫຍັງ ວັນ ທີ 13 ເດືອນ ນີຊານ ອາດ ຫມາຍ ເຖິງ “ວັນ ຕົ້ນ ເທສະການ ລ້ຽງ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ມີ ເຊື້ອ”?

Mat 26:17—Tại sao ngày 13 Ni-san có thể được gọi là “ngày đầu tiên của Lễ Bánh Không Men”?

71. ເມັດ ເລືອດ ຂາວ ອາດ ເປັນ ແຫລ່ງ ກໍາເນີດ ຂອງ ອິນເຕີເຟໂຣນ ແລະ ອິນເຕີລູຄິນ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ຮັກສາ ການ ຕິດ ເຊື້ອ ວິລຸດ ແລະ ມະເຮັງ ບາງ ຊະນິດ.

Bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, những chất được dùng để trị một số bệnh nhiễm vi-rút và ung thư.

72. * ແຜ່ນ ດິນ ທີ່ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ ສໍາ ລັບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ໂຢເຊັບ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ຊີກ ໂລກ ເບື້ອງຕາ ເວັນ ຕົກ.

* Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

73. ບໍ່ ເຫມືອນຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລື່ອງ ການ ທ້ອນ ເງິນ, ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດທັງ ຫມົດ ຂອງຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທີ ສອງ ການ ຊ່ອຍ ກູ້ ຈິດວິນ ຍານ ຈະ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ ຕະຫລອດ ການ—ຊຶ່ງ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມ້ຽງ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ກັດ ກິນ ບໍ່ ໄດ້.16

Không giống như lời mời thứ nhất của tôi là dành dụm tiền, tất cả những lợi ích của lời mời thứ hai là cứu rỗi linh hồn sẽ thuộc vào các anh chị em để giữ vĩnh viễn—không bị sâu mối và ten rét của thế gian này làm hư.16

74. ເຮົາ ເຊື້ອ ເຊີນ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ສຶກ ສາ ຫມາ ກ ຜົນ ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນີ້.

Chúng tôi xin mời tất cả mọi người hãy nghiên cứu các kết quả và công việc của Giáo Hội này.

75. ການ ອະທິຖານ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໃຫ້ ມາ ແນະນໍາ ເຮົາ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ.”

Những lời cầu nguyện như vậy mời Cha Thiên Thượng đến để khuyên dạy chúng ta bằng quyền năng của Thánh Linh.”

76. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມ ເປັນ ສານຸສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແຂ່ງຂັນ ເລີຍ, ແຕ່ ເປັນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຕໍ່ ທຸກໆ ຄົນ.

Thật sự, vai trò môn đồ không phải là một cuộc thi đua, mà là một lời mời gọi tất cả mọi người.

77. ສັງຄົມ ມະນຸດ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ທຸກ ພາສາ ແລະ ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ເຊິ່ງ ຍິນດີ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລັດຖະບານ ໃຫມ່ ໃນ ສະຫວັນ

Một xã hội loài người từ mọi nước, ngôn ngữ và chủng tộc vui mừng vâng theo sự cai trị của chính phủ mới trên trời

78. ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ພຣະ ອົງ ຢຽດ ພຣະ ຫັດ ອອກ ມາ ແລະ ເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ເຮົາ ວ່າ:

Trong suốt những thời điểm khác nhau trong cuộc sống của chúng ta, Ngài đã giơ tay ra mời gọi chúng ta:

79. ບັດ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ຢືນ ຕໍ່ ໄປ; ເພາະພວກ ເຮົາ ຢາກ ເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ເຈົ້າໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ໃຫ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ.

Xin hãy tiếp tục đứng vì chúng tôi muốn mời các em tham gia buổi tối hôm nay.

80. ເຊື້ອ ສາຍ “ຈະ ຢຽບ ຫົວ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຕກ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ທໍາ ໃຫ້ ສົ້ນ ຕີນ ເພິ່ນ ບວມ ຊໍ້າ ໄປ.”—ຕົ້ນເດີມ 3:15

Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.