1. ແຕ່ ມັນ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ເວົ້າວ່າ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Nhưng tôi chỉ nói họ tìm cách lấy mạng sống của tôi là đủ rồi.

2. ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າທີ່ລັກສະນະ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຕ້ອງ ການ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຊີວິດ, ເຂົາ ຢາກ ມີ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ບໍ່ ຮຽກຮ້ອງ ຫຍັງ ຫລາຍ ຈາກ ເຂົາ , ໃຫ້ ເປັນພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ສະ ບາຍ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ບໍ່ ຕໍານິ, ຍິ່ງ ດີກ ວ່າ ນັ້ນຖ້າ ບໍ່ ຕໍານິຫຍັງເລີຍ, ໃຫ້ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ປອບ ໂຍນ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາມີ ຄວາມສຸກ ຕະຫລອດ, ແລ້ວ ບອກ ເຂົາວ່າ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ຊອບ.11

Các bạn trẻ của tôi ơi, buồn thay, điều đó là đặc trưng cho thời đại chúng ta, nếu người đời muốn bất cứ vị thần nào, thì họ muốn phải là vị thần không đòi hỏi nhiều, “vị thần dễ chịu”, là vị thần dịu dàng không gây rắc rối, xáo trộn, vị thần vỗ về chúng ta, làm cho chúng ta cười vui, rồi sau đó bảo chúng ta chạy chơi nô đùa.11

3. 2 ເພາະ ເປັນ ການ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ກ່າວ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ.

2 Vì tôi chỉ cần nói rằng chúng tôi là con cháu của aGiô Sép cũng đủ rồi.

4. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ຄວາມ ມືດ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່!

Tôi làm chứng rằng bóng tối không thể tồn tại trước ánh sáng rực rỡ của Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống!

5. 16 ແລະ ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ສູງ ສົ່ງ ໃນ ການ ພິພາກສາ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ບໍລິສຸດ ຈະ ສັກສິດ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

16 Nhưng Chúa Muôn Quân sẽ được tôn cao trong asự công bình, và Thượng Đế là Đấng thánh sẽ được thánh hóa trong sự ngay chính.

6. ແມ່ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ສໍາ ພັດ ໃຈ ຂອງ ຊາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Chính Chúa là Đấng đã làm cảm động tấm lòng của những người này giữa những khó khăn của họ.

7. 9 ຫລື ມີ ຜູ້ ໃດ ແດ່ ໃນ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຂອງ ຕົນ ຂໍ ເຂົ້າປັ້ນຫນຶ່ງ, ພໍ່ ຈະ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫ້ ບໍ?

9 Trong số các ngươi, có ai khi con mình xin bánh mà lại đem cho nó hòn đá không?

8. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ແລະ ປາບ ປື້ມກັບ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຕໍ່ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Tôi yêu thương các con cháu của tôi và thích cách chúng yêu mến Đấng Cứu Rỗi và phúc âm.

9. ບາງ ເທື່ອ—ມັນ ອາດ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າປີ້ນກໍ ເປັນ ໄດ້—ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ອ້າງ ອີງ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດວ່າ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ “ສະບາຍ”.

Đôi khi—và điều này dường như là điều trớ trêu lớn nhất trong tất cả mọi điều trớ trêu—những người này sử dụng danh của Chúa Giê Su như là một Thượng Đế “dễ chịu”.

10. ຕາມ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ເປັນ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ດີກ ວ່າ ຄົນ ລຸ້ນທີ່ ຜ່ານ ມາ.

Theo quan điểm của tôi, các em trong thế hệ đang vươn lên đã chuẩn bị kỹ hơn bất cứ thế hệ nào trước đó.

11. ຢ່າ ມອງ ຂ້າມ ສິດທິ ພິ ເສດ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ.

Đừng bỏ qua đặc ân của các em để làm người truyền giáo trong khi theo đuổi việc học hành chính thức.

12. ແມ່ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ດີກ ວ່າ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຫວັງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຊອກ ເຫັນ.

Chính Chúa là Đấng đã ban cho họ cảm giác rằng phải có điều gì tốt hơn dành cho họ và một niềm hy vọng họ có thể tìm thấy được.

13. ຈະ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ພະຍາຍາມປະຫມາດ ຫລື ບໍ່ ນັບຖື ມາດຕະຖານ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

Có thể có những người trong các em bị cám dỗ để làm ngơ hay bỏ qua các tiêu chuẩn trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

14. 8 ແລະ ດັ່ງນັ້ນບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ເພິ່ນ ສໍາ ເລັດ ໂດຍ ຄົບ ຖ້ວນ.

8 Và như vậy là cha tôi đã làm tròn tất cả những lệnh truyền Chúa đã ban cho ông.

15. ມັນ ເປັນ ບັນທຶກ ເຖິງ ການ ທໍານາຍ ແລະ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດແລ້ວຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ຢູ່ ໃນ ອາ ເມຣິກາ.

Đó là một biên sử về những lời tiên tri và giáo vụ của Chúa phục sinh cho những người ở Châu Mỹ thời xưa.

16. ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ບັນຍາຍ ເຖິງ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ພວກ ເຮົາຮູ້ສຶກ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຮັບ ເອົາ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຢູ່ ເດີ່ນ ບິນ.

Thật là khó đối với tôi để mô tả cảm giác vui mừng của chúng tôi khi đón người thanh niên này ở sân bay.

17. 34 ແລະ ມັນ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ເວົ້າວ່າ ສີ່ ສິບ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ມີ ສົງ ຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັບ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

34 Và tôi thấy cần phải nói rằng bốn mươi năm trôi qua, và chúng tôi đã trải qua những cuộc chiến tranh và tranh chấp với các anh tôi.

18. ເມື່ອ ເຮົາ ນະມັດ ສະການ, ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປີດອອກ ມາ ເປັນ ການ ສັນລະ ເສີນພຣະ ເຈົ້າທີ່ ເປັນ ພອນຂອງ ເຮົາ ໃນຕອນ ເຊົ້າ, ຕອນ ທ່ຽງ, ແລະ ຕອນ ແລງ.

Khi chúng ta thờ phượng, tâm hồn của chúng ta được tràn đầy lời ngợi khen Thượng Đế đầy ơn phước của chúng ta cả ngày lẫn đêm.

19. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ພິ ເສດ ຕໍ່ ທ່ານ ວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ແລ້ວ.

Tôi đưa ra lời chứng đặc biệt rằng chúng ta đang phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh.

20. ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ສານຕໍ່ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ງົດ ງາມເຖິ ງ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັ ນ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

Trong suốt các trang của Sách Mặc Môn đều có đề tài tuyệt vời về quyền năng của Chúa để giải thoát con cái của Ngài.

21. ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ເພາະ ສັດທາ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຈົ້າທີ່ ມີ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ ຝ່າຍ ດຽວ.

Ngươi được phước vì bđức tin lớn lao của ngươi đối với những lời nói của tôi tớ A Bi Na Đi của ta mà thôi.

22. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ພຣະອົງ ເຖິງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະຊົນ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນເຂົາ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ເປັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ອິດສະຣາ ເອນ.

Họ nói với Ngài về nỗi buồn của họ rằng Chúa Giê Su đã chết, trong khi họ đã tin tưởng rằng Ngài sẽ là Đấng Cứu Chuộc của Y Sơ Ra Ên.

23. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ແສນ ດີ ເຫລົ່ານັ້ນ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ການ ທົດ ລອງ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ!

Mặc dù Các Thánh Hữu thân mến này bị bao quanh bởi những khó khăn và thử thách, nhưng họ đã được tràn đầy với ánh sáng!

24. ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ ແລະ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ທັງ ສອງ ພຣະອົງ ເປັນ ຜູ້ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່ ຢ່າງ ເປັນ ເອກະລາດ.19 ພຣະອົງ ຈະ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ການ.

Ngài là Đấng Giê Hô Va lẫn Đấng Mê Si, Ngài là Đấng Hằng Hữu Vĩ Đại, Đấng Thượng Đế tự tồn tại.19 Ngài hoàn toàn tồn tại và sẽ luôn tồn tại.

25. ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລ້ວ ຄົງ ເປັນ ສຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ຕອນ ພຣະອົງ ກ່າວ ກັບ ສານຸສິດສອງ ຄົນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ໄວ້ ທຸກ.

Chúa phục sinh chắc hẳn đã nói một cách đầy yêu thương khi Ngài nói chuyện với hai môn đồ buồn bã và đau khổ này.

26. ອີງ ຕາມ ບົດຮຽນ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມັນ ເປັນ ການ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ບັງ ຫຽນ ໃນ ປາກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຜູ້ ຂັບ.

Theo bài học mà ông ngoại tôi đã đưa ra cho tôi, thì đó là một sự lựa chọn để cảm nhận được hàm thiếc ngựa trong miệng của chúng ta và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.

27. 29 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ນັ້ນ ຄື ເຄື່ອງ ຫມາຍ ແທນ ນະລົກ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຊຶ່ງທູດ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄົນ ຊົ່ວ.

29 Và tôi nói với họ rằng đó là biểu tượng của angục giới ghê sợ, là nơi mà thiên sứ bảo tôi rằng đã được chuẩn bị cho những kẻ độc ác.

28. ໂດຍ ທີ່ຕອບ ສະຫນອງ ຄວາມ ຮຽກຮ້ອງ ຕ້ອງການ ຂອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ບັດ ນີ້ ພຣະຄຣິດຈຶ່ງ ໄດ້ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ຍຸດຕິ ທໍາ; ຫລື ເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ, ພຣະອົງ ເປັນຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ, ພຣະອົງ ເປັນຄວາມ ຮັກ.22 ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນນັ້ນ, ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ແລ້ວ, ພຣະອົງ ຍັງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ສົມບູນ ນໍາ ອີກ.23 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງຖືກຕ້ອງ.

Sau khi thỏa mãn các đòi hỏi của công lý, giờ đây Đấng Ky Tô bước vào vị trí của công lý; hay là chúng ta có thể nói, Ngài là công lý, cũng giống như Ngài là tình yêu thương.22 Tương tự như vậy, ngoài việc là một Thượng Đế hoàn hảo công chính, Ngài còn là một Thượng Đế hoàn hảo đầy lòng thương xót.23 Vì vậy, Đấng Cứu Rỗi làm cho tất cả mọi điều được trở thành đúng.

29. ມັນ ເກີນ ກວ່າ ພະລັງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ບັນ ລະ ຍາຍ, ແຕ່ ມັນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໃນ ມື້ ນີ້ ເທົ່າໆ ກັບ ໃນ ຄືນ ເດືອນ ມືດຄືນ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ເປັນ ເວລາ 65 ປີຜ່ານມາ ແລ້ວ.

Tôi không thể nào mô tả điều này một cách chính xác, nhưng điều đó rõ ràng trong ngay hôm nay cũng như trong đêm đó cách đây hơn 65 năm.

30. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ແອວ ເດີ, ແລະ ໃນ ມື້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ທະຫານ ເຮືອ, ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະທິການ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ສົ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ສະຖານີລົດ ໄຟ.

Tôi được sắc phong anh cả, và vào ngày tôi ra đi nhập ngũ Hải Quân, một thành viên của giám trợ đoàn trong tiểu giáo khu của tôi đi cùng với gia đình và bạn bè của tôi đến nhà ga xe lửa để chia tay với tôi.

31. 13 ແລະ ເອຊາ ຢາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: ບັດ ນີ້, ທ່ານ ຈົ່ງ ຟັງ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ດາ ວິດ; ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ສໍາລັບ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ຈະລົບ ກວນ ມະນຸດ, ແຕ່ ພວກ ເຈົ້າຈະ ລົບ ກວນ ພຣະ ເຈົ້າອີກ ບໍ?

13 Ê Sai bèn nói rằng: Này, hỡi gia tộc Đa Vít, hãy nghe đây: Đối với các ngươi làm phiền loài người có là một việc nhỏ không, mà các ngươi lại muốn làm phiền cả Thượng Đế của ta nữa?

32. 18 ເພາະພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ທັງ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ຢູ່ ສະ ເຫມີ; ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ປ່ຽນ ແປງ ຈາກ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ເຖິງ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

18 Vì cha biết Thượng Đế không phải là một Thượng Đế thiên vị, và cũng không phải là một Đấng hay thay đổi, mà trái lại, Ngài là một Đấng abất di bất dịch bsuốt mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác.

33. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນດ້ວຍ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ວ່າ, “ມີ ການ ເລືອກ ໃດ ແດ່ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ຮັກ ດ້ວຍ ສຸດຫົວ ໃຈ, ສຸດ ຈິດ ວິນ ຍານ ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ?”

Tôi bắt đầu với câu hỏi: “Những lựa chọn nào đã dẫn tôi hướng đến việc hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa?”

34. 10 ພູ ໃຫຍ່ ແລະ ພູ ນ້ອຍ ອາດ ພັງ ທະລາຍ ລົງ, ແຕ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຫມັ້ນຄົງ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ໄດ້, ທັງ ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ສັນຍາ ສັນຕິພາບ ໄວ້ ສືບ ໄປ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ເຈົ້າກ່າວ.

10 Và dù anúi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ brời khỏi ngươi, và lời giao ước bình an của ta sẽ chẳng chuyển, lời Chúa là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

35. 7 ບັດ ນີ້ມັນ ບໍ່ ມີ ກົດຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຂັດຂວາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ຄົນ, ເພາະ ມັນ ເປັນ ຄວາມ ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ມີ ກົດຊຶ່ງນໍາພາ ມະ ນຸດ ໄປ ສູ່ ພື້ນຖານ ທີ່ ບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ ກັນ.

7 Bấy giờ không có luật pháp nào cấm đoán atín ngưỡng của con người; vì nếu có luật pháp nào đưa con người tới chỗ bất bình đẳng thì điều đó hoàn toàn trái với những lệnh truyền của Thượng Đế.

36. ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາ ກການ ເປັນ ພະຍານ ຢືນຢັນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ເຢຣູຊາ ເລັມ ແລ້ວ, ເຮົາ ຍັງ ມີ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ທີ່ ປຽບທຽບ ບໍ່ ໄດ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນຕໍ່ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໂລກ ເບື້ອງຕາ ເວັນ ຕົກ ອີກ.

Ngoài các nhân chứng đã được xác nhận này ở Giê Ru Sa Lem, chúng ta còn có một giáo vụ độc nhất vô nhị của Chúa phục sinh cho người dân thời xưa của Tây Bán Cầu.

37. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ໂອກາດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ໄດ້ ມາ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ແສນ ດີຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຟຣນຊິດ, ທີ່ມີ ສໍາລັບ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ.

Trong khi suy ngẫm về cơ hội của tôi để được ngỏ lời cùng các chị em, tôi đã nhớ tới tình yêu thương mà người vợ yêu quý của tôi, là Frances, đã dành cho Hội Phụ Nữ.

38. ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫລາຍ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ເຫັນ ຄວາ ມສະຫວ່າງ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຜ່ານທາງ ປະຕູ ແຕ່ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ນັ້ນ ແຈ້ງ ສະຫວ່າງຫມົດ ທຸກ ບ່ອນ— ແຈ້ງ ແຕ່ ບ່ອນຢູ່ ໃກ້ ປະຕູ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Điều thú vị đối với tôi là khi thấy ánh sáng rọi vào từ cánh cửa nhưng không chiếu sáng hết căn phòng—mà chỉ chiếu vào khoảng trống ngay trước cửa.

39. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ນາງ ວ່າ ນາງ ມີ ພຣະບິດາ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຜູ້ ຮັກ ນາງ ແລະ ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າທີ່ ມີ ຕໍ່ ນາງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ກັບ ໄປ ໂບດ ທິດ ແລ້ວ ທິດ ເລົ່າ.

Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

40. ມັນ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທາງ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ “ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ” ເພື່ອ ສອນ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ດົນ ໃຈ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ສັດທາ, ຄອບຄົວ, ແລະ ສົງ ເຄາະ.

Đó là một phần chính thức của Giáo Hội của Chúa mà đã được “Thượng Đế quy định” để giảng dạy, củng cố và soi dẫn các chị em phụ nữ trong mục đích của họ về đức tin, gia đình và sự trợ giúp.

41. ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ເພື່ອ ນຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊື່ ຄະ ເຣກ ຊັດ ແບຣີ ແລະ ແມ່ ຂອງ ລາວ ຊື່, ເພີລ໌, ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຫ້ອງການ ກ່ອນ ທີ່ທ້າວ ຄະ ເຣກ ຈະອອກ ໄປ ເຜີ ຍ ແຜ່ ສາ ດສະຫນາ ຢູ່ ອົດ ສະ ຕາ ລີ ມຽວບູນ.

Cách đây nhiều năm, hai người bạn thân của tôi, Craig Sudbury và mẹ của em ấy là Pearl, đến văn phòng tôi trước khi Craig lên đường phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Australia Melbourne.

42. ໃນ ທ້າຍ ຂອງ ມື້ນັ້ນ, ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ອະທິຖານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຈາກ ໃຈ ຫາ “ພຣະບິດາ ຜູ້ ຊົງ ເມດ ຕາ, ຄື ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ເລົ້າ ໂລມ ໃຈ ທຸກ ຢ່າງ” (2 ໂກຣິນ ໂທ 1:3).

Đến cuối ngày, khi đến lúc để cầu nguyện riêng, tôi đã cầu nguyện bằng cả tấm lòng lên “Cha hay thương xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên ủi” (2 Cô Rinh Tô 1:3).

43. ໃນ ທີ່ ສຸດ, ວິນ ຍານ ນິລັນດອນ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ ຂອງ ການ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ, ແລະ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມ ດີງາມທີ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ ອມ ຈະ ກາຍ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ.

Cuối cùng, tinh thần vô giá, vĩnh cửu của nhân vật thiên thượng ở bên trong chúng ta được biểu hiện, và chúng ta trở thành nguồn gốc của sự tốt lành.

44. 41 ແລະ ເມື່ອນັ້ນຈະ ມີ ສຽງຮ້ອງ ອອກ ໄປ ວ່າ: ເຈົ້າຈົ່ງ ອອກ ໄປ, ເຈົ້າຈົ່ງ ອອກ ໄປ, ເຈົ້າຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ, ຢ່າ ແຕະຕ້ອງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ; ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ທ່າມກາງ ຂອງ ມັນ; ເຈົ້າທີ່ ຖື ພາ ສະ ນະຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈົ່ງ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ສະອາດ.

41 Và rồi một tiếng kêu lớn vọng lên rằng: Các ngươi ahãy đi, các ngươi hãy đi, hãy ra khỏi chốn này, chớ đụng vào những gì bô uế; các ngươi hãy ra khỏi nó; hãy cthanh sạch, hỡi các ngươi là những người mang các bình chứa của Chúa.

45. 10 ແລະ ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ນຶກ ຄິດ ໃຫ້ ຕົວເອງ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຜັນ ແປ ໄດ້, ແລະ ໃນ ພຣະ ເຈົ້ານັ້ນມີ ເງົາ ຂອງ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ ເວລາ ນັ້ນທ່ານ ກໍ ນຶກ ຄິດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊຶ່ງບໍ່ ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ.

10 Và giờ đây, nếu các người tự ý tưởng tượng ra một đấng thượng đế hay thay đổi, và nơi đấng đó có bóng dáng của sự đổi thay, như vậy là các người đã tự ý tưởng tượng ra một thần thánh nào đó không phải là một Thượng Đế có nhiều phép lạ.

46. 13 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ: ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ກາບ ໄຫວ້ ມັນ, ຫລື ຮັບ ໃຊ້ ມັນ; ເພາະວ່າ ເຮົາພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງເປັນພຣະເຈົ້າ ຂອງເຈົ້າເປັນພຣະ ເຈົ້າທີ່ ອິດສາ, ຊຶ່ງຈະ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບັນພະ ບຸ ລຸດ ທັງ ລູກ ຫລານ, ຈົນ ເຖິງ ຄົນ ລຸ້ນທີ ສາມ ແລະ ທີ ສີ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ກຽດ ຊັງ ເຮົາ;

13 Lại nữa: Ngươi chớ quỳ lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó; vì ta, Chúa, Thượng Đế của ngươi, là Thượng Đế hay ghen, sẽ viếng phạt sự bất chính của tổ phụ trên con cháu đến ba bốn đời của những kẻ ghét ta;

47. ສາດສະດາ ຫນຸ່ມ, ຜູ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປ່າ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ຄວນ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແຫ່ງ ໃດ, ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ແລະ ໄດ້ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ແທ້ ຈິງ ແລະ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຜູ້ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ໃຊ້ ມາ.

Vị tiên tri trẻ tuổi, là người đã đi vào khu rừng đó để tìm xem ông phải gia nhập giáo hội nào, với đức tin vững vàng, đã bước ra khỏi khu rừng đó với sự hiểu biết và một lời chứng về Thượng Đế chân chính duy nhất và Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng Thượng Đế đã sai đến.

48. 10 ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລ້ວ, ຄືຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ທໍາລາຍຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມທີ່ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ວິນ ຍານ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຈິງ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ທ່ຽງ ແທ້ ແລະ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່.

10 Vì họ biết rằng, nếu họ bị rơi vào tay dân La Man, thì bất cứ ai lấy atinh thần và lẽ thật mà bthờ phượng Thượng Đế, là Thượng Đế chân thật và hằng sống, thì sẽ bị dân La Man hủy diệt.

49. 39 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ດໍາ ເນີນ ການ ປົກຄອງ ແຕ່ ຝ່າຍ ດຽວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢຽບ ຍ່ໍາ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ຂ້ຽນຕີ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫລັງ ໃສ່ ຜູ້ ທີ່ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ.

39 Và như vậy chúng chiếm toàn quyền điều khiển chính quyền, đến đỗi chúng chà đạp dưới chân, đánh đập, hành hạ, và quay lưng làm ngơ anhững người nghèo khó, nhu mì và những tín đồ khiêm nhường của Thượng Đế.

50. ບໍ່ ມີ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໃດ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ ໄດ້ເນັ້ນຫນັກຫລາຍ ກວ່າ ນີ້, ບໍ່ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ໃດ ທີ່ ຜູກ ມັດ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້, ບໍ່ ມີ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃດ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ພຣະບັນ ຊາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ເມື່ອ ພຣະອົງ ໄດ້ ປະກົດ ຕົວ ທີ່ ຄາລີ ເລ ຕໍ່ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ເອັດ ຄົນ.

Thánh thư không ghi lại một lời tuyên bố nào quan trọng bằng, một trách nhiệm nào ràng buộc bằng, lời chỉ dẫn nào trực tiếp bằng lệnh truyền do Chúa phục sinh đưa ra khi Ngài hiện đến ở Ga Li Lê cùng mười một môn đồ.

51. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈໍາ ແມ່ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້, ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນ ດາສະ ຕີທັງ ຫລາຍ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຢູ່ ປະ ເທດ ແມັກ ຊີ ໂກ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພ ຣະ ເຈົ້າທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີ ວິດ ຂອງ ພວກ ນາງ ດີ ເດັ່ນຢ່າງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຈົນ ວ່າ ພວກ ນາງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າບໍ່ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ມັນ ເລີຍ.

Tôi nhớ lại một người mẹ trẻ đặc biệt, một trong số nhiều phụ nữ của Giáo Hội tại Mexico và đức tin nơi Thượng Đế của chị ấy đã tô điểm cuộc sống của họ một cách tự nhiên đến nỗi dường như khó nhận biết.

52. 3 ສະນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບັນທຶກ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄົນ ທັງ ປວງ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ໄປ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້.

3 Vậy nên tôi mới viết ra cho dân tôi, và cho tất cả những ai sau này sẽ thụ nhận những điều tôi biên chép ra đây, để họ có thể hiểu được những sự phán xét của Thượng Đế, và những phán xét đó sẽ xảy đến cho mọi quốc gia, theo như lời Ngài đã phán.

53. 14 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຕີ ເອົາ ເມືອງ ທີ ອານ ຄໍາອີກ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຜູ້ ອາ ໄສ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ນັ້ນ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ຫລາຍ ຄົນ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ລວມທັງພວກ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ແລະ ໄດ້ ມອບ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຄື່ອງ ຖະຫວາຍ ແກ່ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ເປັນ ຮູບ ບູຊາຂອງ ພວກ ເຂົາ.

14 Và chúng còn tiến quân lên đánh chiếm thành phố Tê An Cum. Chúng đánh đuổi dân cư ngụ trong thành phố ra ngoài, và bắt cầm tù cả đàn bà lẫn trẻ con, và đem họ làm vật hy sinh, tế acác tượng thần của chúng.

54. 26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ສະ ແດງ ສິ່ງ ອັດສະຈັນ ໃຈ ນີ້ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ເຫັນ, ເພື່ອ ສະ ແດງ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ເຫັນ ວ່າພວກ ທ່ານຈະ ຂ້າ ພວກ ເຮົາບໍ່ ໄດ້.

26 Và chuyện rằng, Nê Phi và Lê Hi bèn bước tới và bắt đầu nói với chúng: Chớ kinh hãi, vì này, chính Thượng Đế đã cho các người thấy điều kỳ diệu này để các người thấy rằng các người không thể đặt tay lên người chúng tôi để giết chúng tôi được.

55. 2 ແລະ ພອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຫລືອ ທີ່ ສຸດ, ຄື ເວລາ ນັ້ນພວກ ເຮົາ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່ ດ້ວຍ ຊີ້ນ ດິບ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ, ພວກ ຜູ້ຍິງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ມີນ້ໍານົມ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ແຂງ ແຮງດີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເທົ່າ ທຽມ ກັບ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ອົດທົນ ຕໍ່ ການ ເດີນທາງ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ວ່າ.

2 Những phước lành của Chúa đã ban cho chúng tôi thật lớn lao thay, vì trong lúc chúng tôi đã sống nhờ vào athịt sống ở trong vùng hoang dã, vợ của chúng tôi lại có đầy đủ sữa cho con bú, và rất mạnh khỏe, phải, họ mạnh như đàn ông; và họ bắt đầu chịu đựng cuộc hành trình mà không ta thán.

56. 5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທູດ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟມີ ຄວາມ ວ່າ: ເຈົ້າ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ກັບ ໃຈ ມັນ ຈະ ດີ ກັບ ເຂົາ; ແລ້ວ ເຈົ້າຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ມີ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ນໍາ ອີກ; ແລະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ມາ ອີກ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ໃດ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ.

5 Và chuyện rằng, thiên sứ lại bảo tôi, Nê Phi, rằng: Ngươi đã thấy rằng, nếu người Dân Ngoại biết hối cải, thì mọi sự sẽ trở nên tốt đẹp đối với họ; và ngươi cũng biết về những giao ước của Chúa với gia tộc Y Sơ Ra Ên; và ngươi cũng đã từng nghe nói rằng, kẻ nào không ahối cải sẽ bị diệt vong.

57. 14 ບັດ ນີ້, ນີ້ ຄື ສະພາບ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ໃນ ສະພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ, ເຝົ້າຄອຍ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນ ເຫມືອນ ກັບ ໄຟອັນ ຫນ້າ ເກງ ຂາມ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ມີ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ເຂົາ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ນີ້ ດັ່ງນັ້ນ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບຄົນ ຊອບ ທໍາ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ສຸຂະ ເສີມ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

14 Giờ đây, đây là trạng thái của linh hồn anhững kẻ tà ác, phải, trong bóng tối, và một trạng thái bghê sợ và kinh hãi chờ đợi cơn phẫn nộ mãnh liệt của cơn thịnh nộ của Thượng Đế trút xuống họ; như vậy là họ sẽ phải ở trong ctrạng thái này, cũng như người ngay chính sẽ được ở trong thiên đàng, cho đến lúc phục sinh của họ.

58. 10 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ອັນ ຫລວງ ຫລາຍ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ເອົາ ຄວາມ ຜິດ ອອກ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໂດຍ ທາງຄຸນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

10 Và trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm, phải, Đấng Thượng Đế vĩ đại của trẫm, vì Ngài đã để cho chúng ta hối cải về những việc làm này, và qua công lao của Vị Nam Tử của Ngài, Ngài cũng đã atha thứ cho chúng ta về nhiều tội lỗi và nhiều vụ sát nhân mà chúng ta đã phạm, cùng cất bỏ btội lỗi khỏi trái tim của chúng ta.

59. ແລະ ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ຕາບ ໃດ ທີ່ພໍ່ ແມ່ມີລູກ ໆ ຢູ່ໃນສີ ໂອນ, ຫລື ໃນສະ ເຕກ ໃດໆ ຂອງ ມັນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ , ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ສອນ ເຂົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ, ສັດທາ ໃນພຣະ ຄຣິດ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່, ແລະ ເລື່ອງ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໂດຍ ການ ວາງ ມື, ເມື່ອ ເຂົາ ມີ ອາຍຸ ແປດ ປີ, ແລ້ວ ບາບ ຈະ ຕົກ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່.

“Và lại nữa, nếu những bậc cha mẹ trong Si Ôn, hay ở trong bất cứ một giáo khu nào của Si Ôn đã được tổ chức, có con cái đã lên tám tuổi mà không dạy chúng biết giáo lý về sự hối cải, đức tin nơi Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống, và về phép báp têm và ân tứ Đức Thánh Linh bởi phép đặt tay, thì tội lỗi sẽ trút lên đầu những bậc cha mẹ ấy.

60. 20 ແລະ ເວລາ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ, ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ຈັບ ລາວ, ແລະ ມັດ ລາວ ໄວ້ ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ທໍານຽມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ມັດ ຊາວ ນີ ໄຟ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຕົນ, ແລະ ເອົາ ລາວ ໄປ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ກະສັດ; ແລະ ສຸດ ແລ້ວ ແຕ່ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຂອງ ກະສັດ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ຫລື ເອົາ ໄວ້ ເປັນ ຊະ ເລີຍ, ຫລື ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ, ຫລື ເນລະ ເທດ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ແລະ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ.

20 Và khi Am Môn vừa vào xứ Ích Ma Ên, thì dân La Man liền bắt ông trói lại, vì theo phong tục của chúng thì bất cứ một người dân Nê Phi nào rơi vào tay chúng cũng đều bị chúng trói lại và áp giải đến trước mặt vua; và như vậy việc đó phó vào sự vui thích của nhà vua muốn giết họ, hay bắt họ làm phu tù hoặc bỏ họ vào ngục thất, hay đuổi họ ra khỏi xứ, tùy theo ý muốn và sự vui thích của vua.

61. 9 ສະນັ້ນ, ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ພາລະ ແບກ ຫາບ ຕໍ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າຖືກ ບັງຄັບ ເພາະພຣະບັນຍັດ ອັນ ເຄັ່ງ ຄັດ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຕັກ ເຕືອນ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ບາດ ແຜ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ກວ້າງ ອອກ ແທນ ທີ່ ຈະ ປອບ ໂຍນ ແລະ ປິ່ນປົວບາດ ແຜ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ນັ້ນ, ແທນ ທີ່ ຈະ ຊື່ນ ຊົມ ຢູ່ ດ້ວຍ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຫນ້າ ພໍ ໃຈ ກໍ ມີ ດາບ ສອງ ຄົມ ມາ ວາງ ໄວ້ ເພື່ອ ສຽບ ແທງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ອັນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບບາດ ເຈັບ.

9 Vậy nên, thật là một gánh nặng cho tâm hồn tôi, khi tôi nhận được lệnh truyền nghiêm nhặt của Thượng Đế bắt buộc tôi phải khiển trách về những tội ác của các người, mở rộng vết thương của những người đã bị thương, thay vì an ủi và hàn gắn vết thương của họ; còn những ai không bị thương, thì thay vì được nuôi dưỡng bằng những lời êm ái của Thượng Đế, họ lại bị những lưỡi dao găm đâm xuyên qua tâm hồn và làm tổn thương tâm trí mềm yếu của họ.