1. ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເຂົ້ານອນ ພ້ອມ ກັນ.

Họ cùng đi ngủ với nhau.

2. ລາວ ພະຍາຍາມ ຫາ ທາງ ບໍ່ ເຂົ້ານອນ.”

Nó đang cố gắng để khỏi phải đi ngủ đó thôi.”

3. ຫລານ ຊາຍກໍ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ດົນ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຂົ້ານອນ.

Đứa cháu trai của tôi biết rằng sắp đến giờ đi ngủ.

4. ຕາມ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ອ່ານ ປຶ້ມກັບ ລູກໆ ທຸກ ຄືນ ແລະ ຊ່ອຍ ເອົາ ລູກ ເຂົ້ານອນ.

Đến mức có thể được, mỗi đêm họ đọc sách với con cái của họ và cả hai tham gia vào việc đưa các con nhỏ đi ngủ.

5. ເພິ່ນໄດ້ ກ່າວວ່າ, “ຢ່າ ເຂົ້ານອນ ກ່ອນ ຄຸເຂົ່າ ອະທິຖານ ນໍາ ກັນ, ໃຫ້ຈັບ ມື ກັນ, ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

Ông nói: “Không bao giờ đi ngủ mà không cùng nhau quỳ xuống, nắm tay nhau, và dâng lời cầu nguyện.

6. ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຄາະ ປະຕູ ບ້ານ ຫລັງ ນັ້ນ ສໍາລັບ ເງິນ ບໍລິຈາກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ກ່ອນ ເຂົ້ານອນ.

Vào buổi tối trước khi đi đến căn nhà đó để thu góp các của lễ nhịin ăn, tôi đã dâng lên một lời cầu nguyện trước khi đi ngủ.

7. 26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ພາກັນ ກິນ ດື່ມ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້ານອນ, ແລະ ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ເພື່ອ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ.

26 Và chuyện rằng, họ ăn, ngủ, và sửa soạn chết vào ngày hôm sau.

8. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ເກັບ ຄວາມ ສົງ ໄສ ບໍ່ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຮູ້, ແຕ່ ໃນ ຕອນ ເດິກຂອງ ຄືນ ນັ້ນ, ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້ານອນ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຂ້ອງ ໃຈ ຫລາຍ ຈົນ ໄດ້ ໃຊ້ ປຶ້ມບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປ ຕໍ່ ວ່າ ບໍລິສັດທີ່ ສ້າງ ເຄື່ອງນັ້ນ.

Tôi cố gắng che giấu nỗi nghi ngờ của mình với con trai tôi, nhưng đêm hôm đó, sau khi nó đã đi ngủ, thì tôi quá bực bội đến nỗi đã dùng nhật ký của mình để soạn một lá thư khiếu nại với công ty đã làm cái khí áp kế đó.

9. ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາຍຸ 36 ປີ ທີ່ລູກໆ ຍັງ ນ້ອຍ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, “ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ— ແຕ່ ກ່ອນ ເຮົາ ເຄີຍ ໄປ ສູນ ກາງ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ນັ່ງ ເບິ່ງ ຟິມລາຍ ຊື່ ແລະ ບັດ ນີ້ ເຮົາ ນັ່ງ ຢູ່ ເຮືອນຄົວ ໃຊ້ ຄອມ ພິວ ເຕີ ເຮັດ ວຽກ ງານ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ຫລັງ ຈາກ ລູກໆ ເຂົ້ານອນ.”

Gần đây một người mẹ 36 tuổi có con nhỏ đã kêu lên với tôi: “Chỉ nghĩ rằng chúng ta đã tiến triển từ những người đọc vi phim tại các trung tâm lịch sử gia đình đã được làm lễ cung hiến đến việc ngồi ở bàn ăn với máy vi tính để làm lịch sử gia đình sau khi con cái đi ngủ.”

10. ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ຫນັກຫນ່ວງ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ, “ບາງ ເທື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ສົງ ໄສ ວ່າ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ບໍ່ ໄດ້ ທູນ ຂໍ , ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ, ກ່ອນ ເຂົ້ານອນ ວ່າ, ‘ບໍ່ ວ່າ ມື້ ອື່ນ ນີ້ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະອົງ ຈົ່ງ ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ມັນ ໄປ ດ້ວຍ ເທີ້ນ.’”

Một chị phụ nữ khi gặp khó khăn với một công việc chỉ định quá sức chịu đựng, đã viết: “Đôi khi tôi tự hỏi là các chị phụ nữ trong lịch sử ban đầu của Giáo Hội, có giống như chúng ta, không cầu nguyện ban đêm khi đi ngủ: ‘Dù ngày mai có ra sao đi nữa thì cũng xin Ngài giúp đỡ con qua đêm nay?’”

11. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງຕໍ່ ລູກ ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ສາມ ຄົນ ກໍ ຢູ່ ໃນນີ້ ພ້ອມ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ຂອງ ຫລານ ຫົກ ຄົນ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ສ່ວນ ລູກ ຜູ້ ທີ ສີ່, ກໍາລັງ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາຢູ່, ແລະ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົ້ານອນ ເດິກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເບິ່ງ ກອງ ປະຊຸມ ໃນ ຕອນ ນີ້ ພ້ອມ ກັບ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ຈາກ ເຮືອນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ເກາະໄຕ້ ຫວັນ.

Tôi bày tỏ tình yêu thương sâu đậm nhất đến bốn đứa con trai của chúng tôi và gia đình của chúng, ba đứa trong số đó đang ở đây với những người vợ xinh đẹp của chúng, là những người mẹ của sáu đứa cháu nội của chúng tôi; đứa con trai thứ tư là người truyền giáo, được phép đặc biệt để thức quá giờ ngủ của người truyền giáo và đang xem buổi họp được phát sóng trực tiếp này với vợ chồng chủ tịch phái bộ truyền giáo của nó ở phái bộ truyền giáo ở Đài Loan.