1. ເມື່ອ ເຢເຣມີ ບອກ ເຂົາ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ລົງໂທດ ພວກ ເຂົາ ເພາະ ການ ຊົ່ວ ຂອງ ເຂົາ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ຫົວຂວັນ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ເຂົາ.

Khi Giê-rê-mi bảo cho dân chúng biết rằng Đức Chúa Trời sẽ trừng phạt họ về việc ác họ làm, họ chỉ cười chàng.

2. ເພາະວ່າ ເຂົາ ຮັ່ງມີ ເຂົາ ຈຶ່ງ ດູ ຖູກຄົນ ທຸກຍາກ, ແລະ ເຂົາ ຂົ່ມ ເຫັງ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນ, ແລະ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ຢູ່ ກັບ ຊັບສົມບັດ ຂອງ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ, ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຂົາ.

Vì họ giàu có nên họ xem thường bkẻ nghèo khó, và ngược đãi kẻ nhu mì; trái tim của họ chỉ nằm trong của cải của họ; vì vậy của cải của họ là thượng đế của họ.

3. ເມື່ອ ເຂົາ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ, ເຂົາ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ເພງ ສວດ ທີ່ ເຂົາ ຮ້ອງ ກັບ ທ່ານ.

Khi lớn hơn, chúng sẽ nhớ những bài thánh ca chúng hát với các anh chị em.

4. “ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະລະ ເວລາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

Họ hiến tặng thời giờ một cách rộng rãi.”

5. ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ປະສົບ ກັບຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ມາ ກ່ອນ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າສາມາດມີ ຄວາມສຸກ.

Vì chưa bao giờ trải qua những lúc khó khăn, nên họ không biết họ có thể được hạnh phúc.

6. ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Sau đó phục vụ họ, yêu thương họ, và tha thứ cho họ.

7. ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈັບ ເຂົາ ທັງ ສອງ ແລະ ຂັງ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄຸກ.

Vậy họ bắt lấy hai người và bỏ tù.

8. ພວກ ເຂົາ ລ້ຽງ ຝູງ ແກະ ຂອງ ເຂົາ.

Họ đang chăn chiên.

9. ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ເຂົາ ເຈົ້າຄົງ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ.

Nếu biết được như vậy và ý nghĩa của điều này, thì chắc hẳn họ sẽ khóc.

10. 2 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໄປ ຍັງ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ຈັບ ກຸມ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ໃຫ້ ມັດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລື ເອົາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າຄຸກ; ທັງບໍ່ ໃຫ້ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ໃຫ້ ທຸບ ຕີ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ໃຫ້ຂັບ ໄລ່ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້ຽນ ຕີ ເຂົາ ເຈົ້າ; ທັງ ບໍ່ ໃຫ້ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ສິດທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ພວ ກ ເຂົາ, ແລະ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໃນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ.

2 Phải, vua ban một chiếu chỉ cho dân chúng là không được động tay tới họ, không được bắt trói hay giam cầm họ, cũng như không được khạc nhổ vào họ, không được đánh đập hay xua đuổi họ ra khỏi các nhà hội của mình, không được áp chế họ, cũng như không được ném đá vào họ, mà trái lại, họ cần phải có được tự do vào nhà mình hay vào các đền thờ và các thánh đường của mình.

11. ນາງ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ມາ ໂບດ, ແລະ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າມາ ຮ່ວມ.

Chị mời họ đến nhà thờ, chờ họ đến, và ngồi cạnh họ khi họ đến.

12. 16 ເຈົ້າຈະ ຮູ້ຈັກ ເຂົາ ໂດຍ ຫມາກຜົນ ຂອງ ເຂົາ.

16 Các ngươi nhờ những trái của chúng mà nhận biết được chúng.

13. 29 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ວິທີ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ສຸດ ຊຶ່ງພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແທນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈັບ ດາບ ຂຶ້ນມາ ຟັນ ພວກ ເຂົາ.

29 Vậy nên họ thà chịu đựng acái chết đau đớn và ghê sợ nhất mà đồng bào của họ có thể bắt họ phải chịu, còn hơn là phải cầm gươm đao đánh lại đồng bào của mình.

14. ເຂົາ ມີ ມີດ ດວງ ນຶ່ງ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຂົາ ພວມ ຈະ ຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ.

Ông có một con dao, và dường như ông sắp giết con trai mình.

15. ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ນາງ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ, ນາງ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເວົ້າກັບ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ, “ ເຊົາ ຜິດ ໃຈສາ.

Vì họ biết rằng chị yêu mến họ nên chị có thể nói với họ: “Đừng tự ái.

16. ຈົ່ງ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ, ສອນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.

Hãy cầu nguyện cho chúng, dạy dỗ chúng và làm chứng cùng chúng.

17. ເຂົາ ເຈົ້າຮ້ອງ ໄຫ້, ເຂົາ ເຈົ້າອະທິຖານ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ນາງ ຈໍ ເຈຍ, ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແຕ່ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຫລຸດ ຫນ້ອຍ ລົງ.

Họ khóc, họ cầu nguyện, họ nói về Georgia, họ cảm thấy đau đớn và buồn bã vô ngần, nhưng đức tin của họ đã không hề dao động.

18. 47 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຕໍ່ສູ້ ມາ ກ່ອນ, ແຕ່ ພວກ ເຂົາບໍ່ ຢ້ານ ຄວາມ ຕາຍ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ເສລີພາບ ຂອງ ພໍ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ກວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ຈາກ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສົງ ໃສ, ແລ້ວ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ.

47 Lúc bấy giờ các thanh niên này chưa từng chiến đấu bao giờ, nhưng họ không hề biết sợ chết; và họ nghĩ đến asự tự do của cha họ nhiều hơn là mạng sống của họ; phải, họ đã được bmẹ của họ dạy rằng, nếu họ không nghi ngờ, Thượng Đế sẽ giải thoát họ.

19. ຊາຕານ ໂຕ້ ຖຽງ ວ່າ: ‘ເຂົາ ສັດ ຊື່ ກໍ່ ເພາະ ພະອົງ ອວຍ ພອນ ເຂົາ ແລະ ໃຫ້ ເຂົາ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ຫຼາຍໆສິ່ງ.

Sa-tan lập luận: ‘Nó trung thành vì Ngài ban phước cho nó và nó có nhiều thứ tốt.

20. 11 ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ຊົ່ວ ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ; ເພາະລາງວັນ ຈາກ ມື ຂອງ ເຂົາ ຈະ ມາສູ່ ເຂົາ!

11 Khốn thay cho những kẻ độc ác, vì họ sẽ bị diệt vong; vì họ sẽ nhận lấy những hậu quả do tay mình làm ra!

21. ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າ ຄົນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມັກ.

Họ đã bắt những người họ không thích phải im tiếng.

22. 13 ພວກ ເຂົາ ປຸ້ນ ຄົນ ຍາກຈົນ ເພາະ ບ່ອນຫ ລົບ ໄພ ອັນ ສວຍ ງາມ; ພວກ ເຂົາ ປຸ້ນ ສະດົມຄົນ ຍາກຈົນ ເພາະ ເສື້ອ ຜ້າ ອັນ ສວຍ ງາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຂົ່ມ ເຫັງ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຄົນຕ່ໍາຕ້ອຍ ໃນ ໃຈ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ອວດ ອ້າງ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

13 Họ abóc lột bkẻ nghèo để làm các thánh đường của họ thêm phần lộng lẫy; họ bóc lột kẻ nghèo để có những y phục xa hoa. Họ ngược đãi kẻ nhu mì và kẻ nghèo trong lòng cũng vì họ tràn đầy ckiêu ngạo.

23. ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ພະຍາຍາມ ສໍ້ ໂກງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Họ cảm thấy những người thu thuế luôn tìm cách lường gạt họ.

24. ເມື່ອ ເຂົາ ເຫັນ ເປໂຕ ແລະ ໂຍຮັນ ເຂົາ ກໍ່ ຂໍ ທານ.

Khi ông thấy Phi-e-rơ và Giăng, ông xin họ bố thí.

25. 24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ກັບ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ມື້ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕະຫລອດ ມື້ນັ້ນ.

24 Và chuyện rằng, họ ngủ trên gươm mình đêm đó, và hôm sau lại đánh nhau nữa; và họ hết sức chiến đấu bằng gươm và khiên suốt ngày hôm đó.

26. ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ, ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຄື ກັນ ກັບ ເພງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮ້ອງ.

Khi nhìn lại cuộc sống của mình, họ nhận thấy rằng họ đã không đạt được trọn tiềm năng của họ, và rằng họ đã bỏ dở quá nhiều điều.

27. 41 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ ຕັດສິນ ເພື່ອ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ, ຫລືວ່າ ຜູ້ ຕັດສິນ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ກົດ; ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

41 Và chuyện rằng, họ tuyển chọn anhững vị phán quan để cai trị họ, hay là để xét xử họ theo luật pháp; và họ đã làm như vậy khắp cả xứ.

28. 5 ແລະ ຄົນ ທີ່ ຂ້າ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ກືນ ກິນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມົດ, ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້; ແລະ ພູ ເຂົາ ຈະ ທັບ ພວກ ເຂົາ, ລົມ ບ້າຫມູ ຈະ ພັດ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ແລະ ອາຄານ ຈະ ເພພັງ ລົງ ມາ ທັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ບົດ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເປັນ ຕ່ອນ ແລະ ໂມ້ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ລະອຽດ.

5 Và những kẻ giết hại các tiên tri và các thánh hữu thì sẽ bị vực thẳm của thế gian anuốt, lời Chúa Muôn Quân phán; và bcác núi sẽ bao trùm lên chúng, các trận cuồng phong sẽ cuốn chúng đi, các dinh thự sẽ đổ lên mình chúng, đè nát chúng thành muôn mảnh, và nghiền nát chúng thành cát bụi.

29. 10 ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຮັດ ການຄາດ ຕະກໍາ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ປຸ້ນ ຈີ້ ຄົນ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ລັກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຫລິ້ນຊູ້ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຄືກັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ລົ ງ ໂທດ.

10 Nhưng nếu giết người thì kẻ đó phải bị axử tử; nếu cướp bóc sẽ bị trừng phạt; và nếu trộm cắp thì cũng bị trừng phạt; và nếu phạm tội ngoại tình cũng bị trừng phạt; phải, vì tất cả những điều tà ác đó họ đều bị trừng phạt.

30. ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ພາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ເດີມ.

Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

31. 10 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ເສລີພາບຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ສິ່ງ ທີ່ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ອຸດົມ ການ ແຫ່ງ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ.

10 Và cứ vậy ông chuẩn bị để abảo vệ nền tự do, đất đai, vợ con và sự thanh bình của họ, để họ có thể sống trong Chúa, Thượng Đế của họ, và để họ có thể duy trì được điều mà kẻ thù của họ gọi là chính nghĩa của các Ky Tô hữu.

32. ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ເດັກ ທຸກ ຄົນຮູ້ ສຶກວ່າ ເຂົາ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດຕໍ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ບາງທີ ການບອກ ເຂົາ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ຊ່ອຍ ເຂົາ ໃຫ້ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ເຂົາ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເຮັດ.”

Con muốn mỗi học sinh đều cảm thấy rằng chúng là ưu tiên quan trọng nhất đối với cha hay mẹ của chúng, và con có thể nói với chúng là vai trò làm cha hay mẹ là quan trọng như thế nào đối với con và sẽ giúp cho chúng nhận ra tất cả những gì cha mẹ chúng đã làm cho chúng và tại sao.”

33. ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກະສັດ ໂດຍ ການ ຈົ່ມ ວ່າ ຕ່າງໆ ນາໆ; ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ອະນຸຍາດ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Và họ đã làm cho nhà vua buồn khổ vô cùng vì những lời than vãn ấy; vậy nên, ông thuận cho họ làm theo ý muốn của họ.

34. ເຂົາ ຄອຍ ເບິ່ງ ທ່າ ທີ ພວກ ເຂົາ ເມື່ອ ດື່ມ ນໍ້າ.

Ông nhìn xem họ uống nước cách nào.

35. ທ່ານ ຮັບ ຟັງ ເຂົາ ແລະ ເຂົາ ກໍ ຮັບ ຟັງ ທ່ານ.

Bạn lắng nghe họ, và họ lắng nghe bạn.

36. ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Nhưng họ đã tuân giữ các giao ước của họ.

37. ພວກ ເຂົາ ຕາບອດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຫັນ ຫນີ.

Họ bị mù, và họ đã chọn bỏ đi.

38. ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສົງສານ ເຂົາ ເລີຍ ເມື່ອ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍ.’

Và ta sẽ không thương xót khi chúng bị hủy diệt’.

39. ເຂົາ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ເຝົ້າ ຝູງ ແກະ ຂອງ ເຂົາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແລະ ມີ ແສງ ຈ້າ ສ່ອງ ອ້ອມ ຮອບ ເຂົາ.

Họ ở ngoài đồng ban đêm để chăm nom bầy chiên, và một ánh sáng rực rỡ chiếu xuống khắp chung quanh họ.

40. ເຂົາ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຄື ພວກ ເຂົາ ເອງ.

Chúng cố ép người ta làm ác giống như chúng.

41. 25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ສັດຕູຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ດຽວ ແລະ ໃນ ກຸ່ມດຽວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ ກົວຄໍາ ທີ່ ເລ ໂຄ ນິອັດ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອະ ທິຖານ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສັດຕູ ຈະຍົກ ທັບ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ.

25 Và rồi họ tự củng cố sức mạnh để chống lại kẻ thù của mình; họ họp thành một khối và ở chung một xứ. Họ rất sợ hãi những lời La Cô Nê đã nói với họ, nên họ hối cải tất cả tội lỗi của mình; và họ dâng lời cầu nguyện lên Chúa, Thượng Đế của họ, để cầu xin Ngài agiải thoát họ lúc kẻ thù đến gây chiến với họ.

42. ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ຮູ້ສຶກ ປອດໄພ ເພາະ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Họ có thể cảm thấy an toàn vì Đức Chúa Trời ở với họ.

43. 13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ໃນບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ, ວ່າໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮວບ ຮວມ ພວກ ແມ່ຍິງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຝູງ ສັດລ້ຽງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຂົ້າຂອງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ບ່ອນ ດຽວ ກັນ, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

13 Phải, ông gởi một hịch truyền cho toàn thể dân chúng, bảo họ phải quy tụ tất cả vợ con cùng các đàn gia súc và các bầy thú và tất cả của cải của họ, ngoại trừ đất đai, vào một nơi.

44. “ແລະ ... ພຣະອົງ ໄດ້ ເອົາ [ພວກ ເຂົາ], ມາ ເທື່ອ ລະ ຄົນ, ແລະ ອວຍພອນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.

“Rồi Ngài bồng từng đứa trẻ một và ban phước cho chúng, rồi cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha cho chúng.

45. 2 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫ້າງ ແຮ້ວ ຈັບ ນົກ ໃນ ອາກາດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕຽມ ພາຊະນະ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ປາ ຈາກ ນ້ໍາ ໄປ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

2 Và họ còn giăng bẫy để bắt chim trời; và họ cũng làm một cái bình để đựng các loại cá đem theo.

46. 9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຈັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ມັດ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າຄຸກ.

9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

47. ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າຕ້ອງ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ການຄ້ໍາຊູ ໂດຍ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ແນບສະ ນິດ ຢູ່ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຕຽມ ພ້ອມ ທາງ ວິນ ຍານ.

Họ biết rằng họ cần phải hy sinh, nhưng vì được đức tin của mình hỗ trợ và bám chặt vào các giao ước nên họ đã được chuẩn bị phần thuộc linh.

48. 16 ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຫັ່ນ ເປັນ ຕ່ອນ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ປຸ້ນ ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ.

16 Con cái của họ cũng sẽ bị phân làm muôn mảnh trước mắt họ, nhà cửa họ sẽ bị cướp bóc, vợ của họ bị hảm hiếp.

49. 24 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ເຊັ່ນ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຢຸດ ການ ຂ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ມີ ຢູ່ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ພອງ ຂຶ້ນຢູ່ ພາຍ ໃນ ເພາະວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ລົ້ມ ຕາຍ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ສະ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ນັ້ນ.

24 Bấy giờ, khi dân La Man trông thấy như vậy, chúng bèn angưng tay không sát hại nữa; và có nhiều người trong bọn chúng thấy lòng bxúc động cảm thương cho những người đồng bào của mình đã bị ngã gục dưới lằn gươm, vì chúng thấy hối hận về những việc mình đã làm.

50. ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກສັບສົນ, ສະນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຄວາມ ສະຫງົບ.

Họ chưa bao giờ cảm thấy bất ổn, nên họ không thể cảm thấy bình an.

51. ແລະ ເຂົາ ສໍາແດງ ກິດຈະການ ຂອງ ພະບັນຍັດ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ເປັນ ພິຍານ ແກ່ ເຂົາ ດ້ວຍ ແລະ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ຟ້ອງ ກັນ ແລະ ກັນ ຫລື ແກ້ ຕົວ ກັນ ແລະ ກັນ.”

Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

52. 19 ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ກົດ ໃຫ້ ໄວ້—ຖ້າ ຫາກ ມະນຸດ ກະທໍາ ຄາດ ຕະກໍາ ເຂົາ ກໍ ຄວນ ຕາຍ—, ເຂົາ ຈະ ຢ້ານ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕາຍຖ້າ ເຂົາ ກະທໍາ ຄາດ ຕະກໍາ?

19 Này, nếu không có một luật pháp ban hành nói rằng: kẻ asát nhân phải đền mạng—thì kẻ ấy có sợ chết khi giết người chăng?

53. ໃຫ້ດູ ແລ [ ພວກ ເຂົາ] ເລື້ອຍ ໄປ, ແລະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ (ຂໍ້ ທີ 53).

“Luôn luôn trông coi [họ] cũng như sát cánh và củng cố họ” (câu 53).

54. 26 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ນາໆ ຊະນິດ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໂດຍ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ສັດຂອງ ພວກ ເຂົາ.

26 Và họ cũng làm đủ các loại dụng cụ để khiến các gia súc của họ làm việc.

55. ເຂົາ ຢາກ ໄດ້ ເສື້ອ ຜ້າ ແລະ ເງິນ ຊຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ຂອງ ເຂົາ.

Hắn muốn có được một ít quần áo và tiền bạc không thuộc về hắn.

56. 25 ຄື ເຮົາ ຈະ ນໍາ ຊາວ ອັດ ຊີ ເຣຍ ມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຈະ ຢຽບ ເຂົາ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ ເທິງ ພູ ຂອງ ເຂົາ; ເມື່ອນັ້ນ ແອກ ຂອງ ເຂົາຈະ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ເຂົາ, ແລະ ພາລະ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ບ່າ ເຂົາ.

25 Ta sẽ đem người aA Si Ri vào trong đất ta, và sẽ giày đạp nó dưới chân trên các núi bcủa ta; rồi cách của nó sẽ rời khỏi chúng, và gánh nặng của nó sẽ được cất khỏi vai chúng.

57. ຫຼັງ ຈາກ ກາອີນ ຂ້າ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ພະເຈົ້າ ລົງໂທດ ເຂົາ ໂດຍ ສົ່ງ ເຂົາ ໄປ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ.

Bởi vậy sau khi Ca-in giết em, Đức Chúa Trời phạt ông ta bằng cách đày ông đi xa gia đình.

58. ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງ ວັນຕາມ ຜົນງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.8

Họ sẽ được tưởng thưởng theo cách họ phục vụ.8

59. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແທ້ໆ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

Họ đang thật sự làm bổn phận của mình đối với Thượng Đế.

60. ເຂົາ ຊື່ ໂຢບ. ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຄື ເມຍ ຂອງ ເຂົາ.

Tên ông là Gióp, và người đàn bà này là vợ ông.

61. ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ກະບົດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ບາບ.

Khi phản nghịch Đức Chúa Trời, họ đã phạm tội.

62. ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຫລົງ ທາງ ໄປ, ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ເມື່ອ ມັນ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເຂົາ.

Chúng sẽ không bị thất lạc, và sẽ được chuẩn bị để đảm nhận trách nhiệm khi chúng được giao phó.

63. 7 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ດາບຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຄັນ ທະນູຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ລູກ ທະນູ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ກະຖຸນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ; ແລະ ສິ່ງນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄປ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ຫາ ອາຫານ ມາ ລ້ຽງ ຕົນ ເອງ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

7 Tuy nhiên, họ đã ra đi khỏi xứ Gia Ra Hem La; và đem theo kiếm, lao, cung, tên và trành ném đá; họ đã làm như vậy là để họ có thể tìm lấy thực phẩm cho mình khi ở trong vùng hoang dã.

64. 17 ແລະ ໃນ ປີ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາຕີ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ນັບ ຈໍານວນ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພາະ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຈໍານວນຂອງ ພວກ ເຂົາ.

17 Và trong năm này, chúng lại đem hết lực lượng của chúng tiến đánh dân Nê Phi; và người ta không thể đếm được chúng, vì quân số của chúng quá đông.

65. ເຂົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ອາຫານ ມາ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Họ phải làm việc vất vả mới có đủ đồ ăn.

66. ພວກ ເຂົາ ນັບຖື ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ.

Họ kính trọng Kinh Thánh và yêu thương lẫn nhau.

67. ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າທ່ານ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Hãy để cho họ biết về tình yêu mến của các anh chị em dành cho họ và cho Chúa.

68. ເມື່ອ ເຂົາ ໄປ ເຖິງ ພູເຂົາ ແລ້ວ ອັບລາຫາມ ຜູກ ມັດ ອີຊາກ ແລະ ວາງ ເຂົາ ໄວ້ ເທິງ ແທ່ນ ບູຊາ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ກໍ່ ໄວ້ ນັ້ນ.

Khi lên tới núi, Áp-ra-ham trói Y-sác lại và để con nằm trên bàn thờ mà ông đã lập.

69. ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈຶ່ງ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາ ຫາ ທ່ານ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຕັດສິນ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Và họ không hối cải những điều bất chính của mình; vậy nên chúng tôi đã dẫn họ đến trước mặt bệ hạ, để bệ hạ xét xử tùy theo tội trạng của họ.

70. ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ມີ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Họ sẽ có một người nắm giữ chức tư tế trong nhà mình.

71. ກ່ອນ ຫນ້ານັ້ນ ບາງ ເທື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຄວນ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ.

Cho đến ngày đó, họ đã đôi khi không biết chắc về điều nên làm.

72. ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຢ້ານ ອໍານາດ ຂອງ ໂລກ ວິນຍານ.

Họ làm như vậy vì sợ quyền hành của các lực lượng thần linh.

73. ເຂົາ ເຈົ້າ ດ່າ, ເຍາະ ເຍີ້ຍ, ແລະ ໄລ່ເພິ່ນ ຫນີ ຈາກ ເມືອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Họ mắng nhiếc, nhạo báng, và đuổi ông ra khỏi thành phố của họ.

74. ເຂົາ ເຈົ້າອາດ ສະດຸດ ລົ້ມຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ, ແຕ່ ເຮົາ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Họ có thể vấp ngã trên đường đi, nhưng chúng ta bước đi bên cạnh họ.

75. ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ພຣະ ກິດຕິ ຄຸນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

Họ không có Giáo Hội trong cộng đồng của họ, nhưng họ thật sự có phúc âm trong nhà của họ.

76. ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ “ພະອົງ ໄດ້ ເປີດ ຈິດ ເປີດ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ຄໍາພີ.”

Hãy lưu ý điều ngài đã làm: “Ngài mở trí cho họ hiểu Kinh Thánh” (Lu-ca 24:45).

77. 6 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ພຣະຫັດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ສະ ເກັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເລີ່ມ ຕົກ ຈາກ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ບໍ່ ເທົ່າໃດ ລຸ້ນ ຄົນ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຂາວ ແລະ ຫນ້າຊົມ.

6 Và rồi, chúng sẽ vô cùng hoan hỷ; vì chúng sẽ biết rằng đó là một phước lành cho chúng do bàn tay Thượng Đế ban ra; vảy bóng tối sẽ bắt đầu rơi ra khỏi mắt chúng; và nhiều thế hệ chưa qua đi nhưng chúng đã trở thành một dân tộc thanh khiết và adễ thương rồi.

78. 7 ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ກາຍ ມາ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ແລ້ວ; ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ວາງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ການ ກະບົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຄື ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ເລີຍ.

7 Vì họ đã trở thành một dân tộc ngay chính; họ đã dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của mình để không còn chống lại Thượng Đế nữa, cũng như không còn chống lại bất cứ một người đồng bào nào của họ nữa.

79. 21 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ທຸກ ໂດຍມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

21 Và nếu chúng không biết hối cải mà quay về với Chúa, Thượng Đế của chúng, này, ta sẽ trao chúng vào tay kẻ thù của chúng; phải, và chúng sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và chúng sẽ phải bị đau khổ vì bàn tay kẻ thù của chúng.

80. ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄອຍ ເບິ່ງ ຢູ່ ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລ້ວ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Trong khi họ quan sát thì ngài đi đến từng người và cúi xuống rửa chân cho họ.