1. ແລະ ແນ່ນອນ, ສັງຄົມ ທົ່ວ ໄປ ກໍ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຄອບຄົວ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ກວ່າ ເກົ່າ.

Và dĩ nhiên, các xã hội nói chung được củng cố khi gia đình phát triển mạnh hơn.

2. ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຈຶ່ງ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ການ ແຕ່ງງານ.

Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

3. ທ່ານ ແຈຣີ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢູ່ ແລ້ວໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈຶ່ງມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Đức tin vững mạnh vốn có của Jerry nơi Chúa Giê Su Ky Tô còn phát triển vững mạnh hơn nữa.

4. ຈົ່ງ ເຂັ້ມ ແຂງ, ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ.

Các em thân mến, hãy mạnh mẽ lên.

5. ກະດູກ ທີ່ຫັກ ກໍ ສາມາດ ເຂັ້ມ ແຂງ ຄືນ ໃຫມ່.

Xương bị gãy có thể trở nên mạnh mẽ lại.

6. ນາງ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ມາໄດ້ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.”

Chị ấy đáp: “Tôi đã không tích cực trong Giáo Hội nhiều năm rồi.”

7. ເມື່ອ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລ້ວ ຄອບຄົວ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.

Khi các giao ước được tuân giữ thì gia đình được củng cố.

8. ທໍາ ອິດ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຄວນ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ກັບ ຕົນ ເອງ ທາງ ວິນ ຍານກ່ອນ ແລະ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ.

Trước hết, mỗi người chúng ta phải tự củng cố bản thân mình về phần thuộc linh và sau đó củng cố những người xung quanh.

9. ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Một người con trai của vị ấy trở nên kém tích cực.

10. ໄດ້ຮັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໂດຍ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ

Được Củng Cố bởi Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

11. ເຂົາ ຕ້ອງ ສ້າງສັນ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

Họ luôn luôn xây dựng và củng cố những người khác.

12. * “ສີ ແດງ ຈັດ” ເປັນ ສີ ເຂັ້ມ ສີ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສີ ຍ້ອມ ຜ້າ.

* “Màu điều” là một trong những màu sậm của vật liệu được nhuộm.

13. ມັນ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ.21

Sách này sẽ gia tăng đức tin của các anh em.21

14. ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ໃຫ້ພະລັງ, ແລະ ປົກ ປ້ອງ.

Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

15. ເມື່ອ ເຮົາ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງທີ່ ຄັບ ແຄບ, ເຮົາ ໄດ້ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງທາງ ວິນ ຍານ— ເຂັ້ມ ແຂງ ໃນ ການ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ.

Khi tiếp tục tiến bước trên con đường chật và hẹp, thì chúng ta đang xây dựng sức mạnh thuộc linh để liên tục gia tăng—sức mạnh trong việc sử dụng quyền tự quyết của chúng ta để hành động cho chính mình.

16. “ການ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ ໃນ ທັດສະນະ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຂັ້ມ ງວດ ໂພດ”

“Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

17. ສັດທາ ເປັນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ການ ແຕ່ງງານ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Đức tin là nền tảng của mọi đức hạnh, tức là loại đức hạnh củng cố hôn nhân.

18. ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສູງ ສຸດ ເຫັນ ວ່າ ຂໍ້ ຫ້າມ ນີ້ ເຂັ້ມ ງວດ ເກີນ ໄປ.

XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy sự hạn chế đó quá khắt khe.

19. ບໍ່ດົນ ນາງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຊາຍ ທີ່ ດີ ຜູ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢູ່ ໃນ ໂບດ.

Chẳng bao lâu, chị ấy gặp một người đàn ông tuyệt diệu và tích cực trong Giáo Hội.

20. ຢ່າ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ວາງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ແຕ່ ໃຫ້ ມີ ເຫດຜົນ.

Đừng ngần ngại đặt ra những hạn chế cứng rắn, nhưng cũng cần phải lẽ.

21. ຄໍາຖາມ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາຕອບ ດ້ວຍ ກົດ ອັນ ເຂັ້ມ ງວດ ໃນ ເລື່ອງ ມະຍິກມະຍ່ອຍ.

Những vấn đề như thế được giải quyết bằng những luật lệ cứng nhắc và chi tiết.

22. ເມື່ອ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ, ພໍ່ ແມ່ຂອງ ນາງ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Khi mẹ tôi còn bé, cha mẹ của bà không tích cực trong Giáo Hội.

23. 13 ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ເປັນ ຊຸດ ກົດຫມາຍ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ແລະ ຂາດ ຄວາມ ເມດຕາ ບໍ?

13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

24. ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ລາວ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ມີ ຊີ ວິດ ຊີ ວາ.

Cơ thể của người ấy sẽ được củng cố và làm mới.

25. ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພິທີການຂອງ ພຣະວິຫານ ແລະ ອື່ນໆ ອີກ ຫລາຍ ຢ່າງ .

Chúng ta tiếp cận được sức mạnh và quyền năng của các giáo lễ đền thờ và nhiều hơn nữa.

26. ແຕ່ສິ່ງທີ່ຈະຊ່ວຍເຮັດ ໃຫ້ຄວາມ ເປັນນ້ໍາຫນຶ່ງໃຈດຽວ ກັນ ຂອງເຮົາແຫນ້ນ ແຟ້ນ, ເຂັ້ມ ແຂງ, ຫລື ຖືກທໍາລາຍ ແມ່ນຂຶ້ນຢູ່ກັບວິທີທີ່ ເຮົາກະທໍາ ຕອນທີ່ເຮົາຢູ່ຫ່າງ ຈາກສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາຈັກຂອງ ເຮົາ.

Tuy nhiên, điều thực sự quyết định, củng cố, hoặc hủy hoại tình đoàn kết của chúng ta là cách chúng ta hành động khi không ở bên các tín hữu Giáo Hội của mình.

27. ນາງ ເສີມ ສ້າງ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ດົນ ໃຈ ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ນາງ.

Cô xây đắp, củng cố, và soi dẫn cho tất cả mọi người xung quanh.

28. ຖ້າ ປະຈັກ ພະຍານ ນັ້ນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ເລິກ ຊຶ້ງ, ຈົ່ງ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ດີ.

Nếu chứng ngôn ấy mạnh mẽ và vững vàng thì hãy cố gắng giữ vững chứng ngôn ấy.

29. ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າທູນຂໍ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຄວນ.

Và sức mạnh của họ sẽ tiếp tục tăng trưởng khi họ cầu xin có được sức mạnh đó và sống theo.

30. ບໍ່ ແມ່ນ ໂດຍ ບັງ ເອີນ ທີ່ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ແຕ່ ໂດຍ ການ ເລືອກ.

Đức tin của các anh em sẽ phát triển, không phải vì tình cờ mà vì các anh em đã chọn.

31. ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ມາ ຈາກ ຮາກ ຖານ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ຂອງ ຄໍາ ທີ່ວ່າ “ ລູກ ຮັກແມ່ ເດີ.”

Sức mạnh của kho báu này nằm trên nền tảng vững chắc của lời nói “con yêu mẹ.”

32. ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກບາງ ຄົນກໍມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Có một số tín hữu của Giáo Hội có được chứng ngôn chắc chắn và rất mạnh mẽ.

33. ຄວາມ ຮັກ, ສ່ວນ ສິບ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ.

Tình yêu thương, tiền thập phân, và lòng bác ái củng cố gia đình.

34. ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ໂອ ກາດ ທີ່ຈະເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ.

Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

35. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທັງ ຫລາຍ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Tôi đã chứng kiến sức mạnh của nhiều trẻ em trên khắp thế giới.

36. ຈາກ ນັ້ນ ຊາຍ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ດ້ານ ສາສະຫນາ ຫຼາຍ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ຜ່ານ ມາ ທາງ ນັ້ນ.

Rồi một người rất sùng đạo khác cũng đi xuống con đường đó.

37. ໃຫ້ ເນັ້ນ ວ່າ ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ ທີ່ ເປັນ ໂຕ ເຂັ້ມ ແມ່ນ ຄໍາຕອບ ຂອງ ຄໍາຖາມ ໃນ ຫົວ ເລື່ອງ

Cho biết các tiểu đề in đậm trả lời thế nào cho câu hỏi trong tựa bài

38. ເພິ່ນ ໄດ້ ມີ ສັດທາ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ທັນທີ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຕຽມ ຕົວ ເພື່ອໄປຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່.

Anh ấy có đức tin mãnh liệt và ngay lập tức bắt đầu chuẩn bị để đi phục vụ truyền giáo.

39. ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຊື່ ຂອງ ວິດີໂອ ແຕ່ ລະ ເລື່ອງ ຈະ ກົງ ກັບ ຄໍາຖາມ ຕົວ ເຂັ້ມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຈຸນລະສານ.

Thường thì tựa đề của mỗi video tương ứng với một trong những câu hỏi in đậm trong sách mỏng.

40. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ອີກວ່າ, ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນັບ ມື້ ນັບ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ.

Tôi xin được nói một lần nữa, Giáo Hội chưa bao giờ được vững mạnh hơn.

41. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຕອນ ເລ ຂາ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Tôi đã quan sát em thư ký bước trên con đường hướng về căn nhà của cậu bé kém tích cực.

42. “...ດູ ແລ ສາດສະຫນາ ຈັກສະ ເຫມີ, ແລະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ;

“... Luôn luôn trông coi giáo hội cũng như sát cánh và củng cố họ;

43. ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຊ່ອຍ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ບາງ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າກັບ ຄືນ ມາ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Việc mời họ phục vụ trong một nhiệm vụ nào đó có lẽ đúng là điều cần để khuyến khích họ trở lại tích cực hoàn toàn.

44. ຢ່າ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຂັ້ມ ງວດ ເກີນ ໄປ

Đừng để Sa-tan khiến anh chị nghĩ là đường lối của Đức Giê-hô-va quá gò bó

45. ຕອນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ສະມາຊິກ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ເປັນ ຈໍານວນ 15 ລ້ານ ຄົນ ແລະ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

Chúng ta hiện có hơn 15 triệu người và con số càng ngày càng tăng.

46. ຊິດ ສະ ເຕີ ເອດ ລີ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຄົ້ນ ຫາ ລູກທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຄົນ ນີ້.

Chị Edgley và tôi đã cố gắng tìm ra các con cháu kém tích cực của vị tổ tiên này.

47. ຂອງ ປະທານ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ພອນ ຕ່າງ ໆ ໄດ້ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Các ân tứ và phước lành này đã củng cố các môn đồ của Chúa.

48. ເຖິງ ແມ່ນວ່າ ເພິ່ນ ມາ ຈາກ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ມີ ສັດ ທາ ເຂັ້ມ ແຂງ ແຕ່ ສັດ ທາ ຂອງ ເພິ່ນ ອ່ອນ ແອ.

Mặc dù là con cháu của nhiều người tin, nhưng đức tin của ông đã nguội lạnh.

49. ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ທາງ ວິນ ຍານ ເມື່ອ ເຮົາ ເລືອກ ສິ່ງ ດີ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.

Chúng ta sẽ được khỏe mạnh về phần thuộc linh đến nỗi sẽ luôn luôn chọn điều đúng.

50. ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນີ້.

Rồi anh ta nói khẽ: “Tôi biết mỗi người đàn ông kém tích cực trong thị trấn này.

51. “ພຣະອົງ ເຊີດ ຊູ ກໍາລັງ ຜູ້ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ອ່ອນ ແຮງ; ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ອັນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຂາດ.

“Ngài ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn, thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.

52. ເມື່ອ ທ່ານ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ວ່າ ຝ່າຍ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.

Khi nỗ lực làm điều này, các anh chị em sẽ cảm thấy một sự gia tăng trong nếp sống thuộc linh.

53. ເຮົາ ມີ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ເພື່ອ ນໍາພາ ເຮົາ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ.

Chúng ta có đức tin, hy vọng, và lòng bác ái để hướng dẫn chúng ta và củng cố họ.

54. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ອະ ທິ ການ ໄດ້ ມີ ທີ່ ປຶກ ສາ ຜູ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ສະ ຫລາດ.

Tôi biết vị giám trợ có hai vị cố vấn vững mạnh và sáng suốt.

55. ອ່ານ ຄໍາຖາມ ທີ່ ມີ ຫມາຍ ເລກ ບອກ ໄວ້ ທີ່ ເປັນ ໂຕ ເຂັ້ມ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ໃຫ້ ເຫັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ.

Đọc câu hỏi được đánh số (in đậm) để giúp chủ nhà chú tâm vào điểm chính.

56. ຈົ່ງ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ລະວັງ ຕົວ ໃຫ້ ດີ ກັບ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ກີດກັນ ພວກ ເຈົ້າຈາກ ພອນ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.

Hãy mạnh mẽ lên, và phải cảnh giác với bất cứ điều gì cản ngăn các em nhận được các phước lành vĩnh cửu.

57. ຜົນ ກໍ ຄື, ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ແລະ ສັດ ທາ ຂອງ ນາງ ໂດ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ເລິກ ຊຶ້ງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Kết quả là chứng ngôn và đức tin của Doe tăng trưởng mạnh mẽ và sâu đậm hơn.

58. ພອນ ຂອງ ການ ມີ ສຸຂະພາບ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ມີ ກໍາລັງວັງຊາ ຊຶ່ງ ຖືກ ສັນຍາ ໄວ້ຢູ່ ໃນ ພຣະວາຈາ ແຫ່ງ ປັນຍາ, ໄດ້ ມາສູ່ ລາວ.

Các phước lành về sức khỏe và thêm sức chịu đựng, như đã được hứa trong Lời Thông Sáng, đã được ban cho ông.

59. ຜ່ານກອງ ປະ ຊຸມ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ແລະ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະເລິກ ຊຶ້ງ ຂຶ້ນ.

Qua các đại hội, đức tin của chúng ta được củng cố và chứng ngôn của chúng ta gia tăng.

60. ຈະ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ພະຍາຍາມປະຫມາດ ຫລື ບໍ່ ນັບຖື ມາດຕະຖານ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

Có thể có những người trong các em bị cám dỗ để làm ngơ hay bỏ qua các tiêu chuẩn trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

61. ໃຫ້ດູ ແລ [ ພວກ ເຂົາ] ເລື້ອຍ ໄປ, ແລະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ (ຂໍ້ ທີ 53).

“Luôn luôn trông coi [họ] cũng như sát cánh và củng cố họ” (câu 53).

62. ຫລາຍ ລຸ້ນຄົນ ຈາກ ນັ້ນ, ລູກ ຫລານ ຂອງເອລີ ຊາ ເບັດ ໄດ້ ສືບ ຕໍ່ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຈາກ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ລາວ.

Nhiều thế hệ về sau, con cháu của Elizabeth tiếp tục nhận được sức mạnh từ chứng ngôn của bà.

63. ພະເຈົ້າ ເຂັ້ມ ງວດ ຫຼາຍ ໂພດ ຈົນ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເລີຍ ທີ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ເຮັດ ຈະ ດີ ພໍ ສໍາລັບ ພະອົງ.

Đức Chúa Trời đòi hỏi cao đến mức không điều gì mà các tôi tớ của ngài làm có thể đáp ứng được.

64. ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ການ ແຕ່ງງານ ເຂັ້ມ ແຂງຂຶ້ນ ແລະ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ ຊຶ່ງ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ.

Những nguyên tắc này xây đắp cho cuộc hôn nhân được vững mạnh, đầy mãn nguyện phù hợp với các nguyên tắc thiên thượng.

65. ພຣະວິນ ຍານ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ກຸນ ລະສະ ຕີ ຜູ້ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຫັນ ນາງ.

Thánh Linh có thể cho phép các em thấy được em học viên kém tích cực của lớp Laurel này giống như Chúa đã thấy em ấy.

66. ວັດທະນະທໍາ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ຄອບຄົວຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ “ຢູ່ ໃນໂລກ” ແລະ ບໍ່ ກາຍເປັນ “ຂອງ ໂລກ” (ໂຢຮັນ 15:19).

Các văn hóa vững mạnh của gia đình sẽ giúp con cái chúng ta sống trong thế gian chứ không trở thành “thuộc vào thế gian” (Giăng 15:19).

67. ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບັງ ເອີນ.

Các gia đình vững mạnh vĩnh cửu và các mái ấm tràn đầy Thánh Linh không phải tự nhiên mà có.

68. ແຕ່ ປະສົບ ການ ຂອງ ລາວໃນ ເວລາ ນັ້ນ ບໍ່ມີ ສິ່ງ ໃດ ເລີຍ ທີ່ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ດັ່ງກ່າວ.

Nhưng cuộc sống mà bà đã trải qua đã không có bất cứ điều gì củng cố một niềm tin như vậy.

69. ເອຊາ ຢາຍັງ ໄດ້ ສອນ ອີກ ເຖິງ ການ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ທີ່ ວ່າ: “ ເຮົາ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ ສະນັ້ນ ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ ກົວ; ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ ສິ່ງ ໃດໆ ເຮົາ ຄື ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເຮົາ ຈະ ຊ່ອຍ ຊູ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ” ( ເອຊາຢາ 41:10).

Ê Sai cũng dạy về việc Ngài củng cố chúng ta: “Đừng sợ, vì ta ở với ngươi; chớ kinh khiếp, vì ta là Đức Chúa Trời ngươi! Ta sẽ bổ sức cho ngươi; phải, ta sẽ giúp đỡ ngươi” (Ê Sai 41:10).

70. ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ແມ່ນ ຖືກ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ຮຽນ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ເປັນ ພອນ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕ່າງ ຝ່າຍ ສົມບູນ.

Người nam và người nữ đều nhằm mục đích để học hỏi, củng cố, ban phước, và bổ sung lẫn nhau.

71. ຄວາມ ເຂັ້ມ ຂອງ ລັງສີ ແມ່ນ ໃນ ລະດັບ ສູງ ຫຼາຍ ແລະ ການ ທີ່ ດວງ ດາວ ຕ່າງໆເກືອບ ຈະ ຕໍາ ກັນ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ.

Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

72. ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ສ້າງວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ລົມ ພະຍຸ ຂອງ ຊີ ວິດ ໄດ້ ດີ.

Ngài đã làm cho tinh thần của các em mạnh mẽ và có khả năng được kiên cường trước các cơn gió lốc của cuộc đời.

73. 5 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

5 Và giờ đây, này, hai trăm năm đã trôi qua, và dân Nê Phi nay đã trở nên hùng mạnh trong xứ.

74. ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Việc củng cố hôn nhân và gia đình là vô cùng quan trọng đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau.

75. ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ ທັງ ຫມົດ ເຄີຍເປັນ ແອວ ເດີ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.”

Vị chủ tịch giáo khu nghiêng người về phía tôi và thì thầm: “Tất cả những người này đều từng là các anh cả tương lai kém tích cực đấy.”

76. ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ມາ ສົມ ທຽບ ກັນ ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ຫຼື ໂຫດ ຮ້າຍ.

Đức Giê-hô-va không so sánh; Ngài cũng không suy nghĩ cứng nhắc hoặc khắt khe.

77. * ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ຖ້າ ຫາກເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ມອບຫມາຍ.

* Tôi biết được rằng có nhiều tín hữu kém tích cực sẽ nắm giữ sự kêu gọi nếu được yêu cầu.

78. (ພະບັນຍັດ 19:15, 18, 19) ການ ສໍ້ ໂກງ ແລະ ການ ຊື້ ຈ້າງ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຖືກ ຫ້າມ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ງວດ ເຊັ່ນ ກັນ.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:15, 18, 19) Luật pháp nghiêm cấm tham nhũng và hối lộ.

79. ຄອບ ຄົວ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍ ຈະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ.

Gia đình sẽ tăng trưởng vững mạnh hơn, và ánh sáng nơi mỗi người chúng ta sẽ chiếu rực rỡ hơn nữa.

80. ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ຫວັງ ມາ ໃຫ້ ຄົນທີ່ ຫມົດ ຫວັງ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ມາ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ແອ.

Đấng Cứu Rỗi đã mang hy vọng đến cho người tuyệt vọng và sức mạnh cho người yếu đuối.