1. ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ແຄມ ຝັ່ງ ບ່ອນ ເກົ່າ, ໃຊ້ ມອງ ດາງ ເກົ່າ, ເວົ້າລົມ ກັນ ແບບ ເກົ່າ?

Tại sao chúng ta trở lại cũng bãi biển này, bên cạnh cũng mấy cái lưới này, có cùng một cuộc chuyện trò này?

2. * ຮັກສາ ຮ່າງກາຍ ໃຫ້ ດີກ ວ່າ ເກົ່າ ໂດຍ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ຜັກ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

* Chăm sóc thân thể mình nhiều hơn bằng cách ăn nhiều trái cây và rau cải hơn.

3. ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ຖິ້ມ ໃຈ ເກົ່າ.

Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

4. ຮ້າຍ ແຮງ ກວ່າ ເກົ່າ

tồi tệ hơn?

5. ເຂົາ ເອົາ ກະສອບ ເກົ່າ ຂາດ ບັນທຸກ ໃສ່ ຫຼັງ ລາ ແລະ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ເກົ່າ ແຫ້ງ ໃສ່ ມາ ດ້ວຍ.

Họ chất lên lưng lừa những cái bị cũ mèm, và đem theo một ít bánh đã khô và cũ.

6. ຫນ້າປຶ້ມ ເກົ່າ ແກ່; ບາງ ໃບ ກໍ ຂາດ ສ້ອຍ.

Các trang đã [bị sờn cũ]; một số trang bị rách.

7. ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແມ່ນ ເກົ່າ ແກ່!

Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

8. ທັງ ເກົ່າ ແລະ ໃຫມ່ ເຮົາ ບໍ່ ຖິ້ມ ເຂົາ

luôn mở rộng lòng, chủ động thăm hỏi.

9. ອະວະສານ ຂອງ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ແລ້ວ.

Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

10. ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຄົງ ຢູ່ ບ່ອນ ເກົ່າ ໄດ້ ດົນ.

Không có điều gì vẫn bất biến lâu dài cả.

11. ໄພ ພິບັດ ມີ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ກວ່າ ເກົ່າ.

Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

12. ທຸກວັນ ນີ້ ກໍ ຍັງ ປະ ຕິ ບັດ ກັນຢູ່ ຄື ເກົ່າ.

Những kết quả này chưa hề thay đổi trong thời của chúng ta.

13. ມັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສິ່ງ ຂອງ ເກົ່າ ແກ່ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ໄວ້ ໃນ ບ້ານ ເກົ່າ ຂອງ ຄອບຄົວ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ້າຍ ຈາກ ໄປ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ແຕ່ງງານ.

Đó là một trong những vật tôi đã bỏ lại trong ngôi nhà xưa của gia đình lúc tôi dọn ra sau khi kết hôn.

14. ເມື່ອ ສ້າງ ຂົວ ໃຫມ່ ແລ້ວ ຂົວ ເກົ່າ ກໍ ຈະ ຖືກ ມ້າງ ຖິ້ມ.

Khi cây cầu mới hoàn tất thì có thể phá bỏ cây cầu cũ.

15. ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າຈະ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

Cuộc sống của các em sẽ được phong phú và có ý nghĩa hơn.

16. ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ເທົ່າ ໃດ, ມັນ ແຮ່ງ ຍຶດຫມັ້ນ ໃຫ້ ແຫນ້ນຫນາ ກວ່າ ເກົ່າ.

Càng có giông bão thì càng có sức mạnh.

17. ຊາວ ນີນີເວ ໄດ້ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່!—ໂຢນາ ບົດ ທີ 3.

Dân Ni-ni-ve ăn năn!—Giô-na, chương 3.

18. ແຕ່ ຄໍາ ເວົ້ານີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາຢາກ ດື່ມ ເຫລົ້າ ແວງ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ;

Nhưng những lời này lại càng làm cho chúng thèm rượu hơn;

19. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ນາງ ເລີ່ມ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.

Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

20. 9 ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ສະຫວັນ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່; ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ຄື ຂອງ ເກົ່າ ແຕ່ ວ່າ ຂອງ ເກົ່າ ໄດ້ ສູນ ສິ້ນ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ເປັນ ຂອງ ໃຫມ່ ຫມົດ.

9 Và sẽ có atrời mới và đất mới; và nó sẽ giống như xưa, chỉ trừ những gì cũ đều đã qua đi, và vạn vật đều đổi mới.

21. ຕໍ່ ມາ ນາງແຊຣາໄດ້ ຮັບ ການຜ່າຕັດ ຫູ ແລະ ສາມາດ ໄດ້ ຍິນ ດີກ ວ່າ ເກົ່າ.

Sara trải qua một vài cuộc giải phẫu tai và cuối cùng đã có thể nghe rõ được.

22. ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ຝ່າຍ ສຶກສາ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດທ້າຍ ສ່ວນ ຫລາຍ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຫລາຍ ກວ່າ ຫມູ່ ເລື່ອງສາດສະຫນາ ຂອງ ຄົນຄຣິດສະ ຕຽນ ແລະ ພຣະຄໍາ ພີ.13 ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຢາກ ເຂົ້າ ໃຈ ພຣະຄໍາ ພີ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ, ຢາກ ເຂົ້າ ໃຈ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ, ແລະ ມີຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເປັນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ກັນ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ແລະ ຢາກ ຮູ້ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ພຣະບິດາ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ, ໃຫ້ ຖາມ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ!

Một cuộc nghiên cứu độc lập mới gần đây nhận thấy rằng Các Thánh Hữu Ngày Sau hiểu biết nhiều nhất về Ky Tô giáo và Kinh Thánh.13 Nếu các bạn muốn hiểu Kinh Thánh rõ hơn, hiểu Sách Mặc Môn rõ hơn, và nhận thức sâu rộng hơn về tình người và vai trò làm cha của Thượng Đế, thì hãy hỏi những người truyền giáo!

23. ເປີດ ວິດີໂອສັດຕູ ເກົ່າ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ກັນ (ວິດີໂອ ຫມວດ ການ ສໍາ ພາດ ແລະ ປະສົບການ)

Mở video Từ kẻ thù trở thành bạn.

24. ໃນ ຄວາມ ອຶດ ອັດ ໃຈ ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ແຮງ ກວ່າ ເກົ່າ.

Vì bực bội, tôi đã cố gắng nhiều hơn.

25. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຈຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ.

Do đó bạn cần phải ăn năn.

26. ໄດ້ ມີ ການ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ຊໍາລະ ເງິນ ກູ້, ຊື້ ເຄື່ອງ ຈັກ ໃຫມ່ ທີ່ ຈໍາເປັນ ມາ ແທນ ເຄື່ອງ ເກົ່າ ແລະ ໄຮ່ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່, ແລະ ຈ່າຍ ຄ່າ ພັນທະ ທີ່ ຈໍາເປັນ ສ່ວນຕົວ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ຈ່າຍ ຄ່າ ໂຮງຮຽນ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ.

Người ta đã lập kế hoạch để trả hết nợ, thay thế máy móc cần thiết và những vườn cây ăn trái già nua, cùng đáp ứng những cam kết cá nhân như học phí cho những người trong gia đình.

27. 16 ແລະ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຫົກ ສິບ ເຈັດ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຄືນ ຄື ເກົ່າ.

16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

28. ພີ່ ນ້ອງ ຮາເຕ ວາ ຂຽນ ໃນ ຫໍສັງເກດການ 1 ທັນວາ 1914 ວ່າ: “ຍ້ອນ ສະພາບ ເສດຖະກິດ ບໍ່ ດີ ຫຼາຍ . . . ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຮັບຮອງ ວ່າ ຫໍສັງເກດການ ຈະ ຍັງ ມີ ຈໍານວນ ຫນ້າ ທໍ່ ເກົ່າ ຫຼື ພິມ ອອກ ມາ ໄດ້ ຕະຫຼອດ ຄື ເກົ່າ.”

Anh Harteva viết trong Tháp Canh ngày 1-12-1914 như sau: “Vì tình hình kinh tế khó khăn,... chúng tôi không thể hứa rằng Tháp Canh sẽ có đầy đủ trang hay sẽ được xuất bản thường xuyên trong năm nay”.

29. ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ອາດ ຈະ ໄປ ເຖິງໄວ ຫລື ຂີ່ ໄວ ຫລາຍ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.

Tôi còn nghĩ rằng chúng tôi có thể có thêm thời giờ hoặc đạp xe với tốc độ nhanh hơn nếu cố gắng thêm một chút.

30. ແລະ ແນ່ນອນ, ສັງຄົມ ທົ່ວ ໄປ ກໍ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຄອບຄົວ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ກວ່າ ເກົ່າ.

Và dĩ nhiên, các xã hội nói chung được củng cố khi gia đình phát triển mạnh hơn.

31. ພະເຈົ້າ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ນີ້ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ກວ່າ ເກົ່າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Đức Chúa Trời sẽ làm cho thế giới này trở nên tốt đẹp hơn bằng cách nào?

32. ຕອນ ທີ່ ກໍາລັງ ສ້າງ ຂົວ ໃຫມ່ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ຍັງ ຄົງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຂົວ ເກົ່າ ຢູ່.

Thường thì cây cầu ấy sẽ vẫn được sử dụng cho đến khi cây cầu mới được xây xong.

33. ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ບາບ ທີ່ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ.

Do đó, những người ăn năn tội lỗi có thể yên lòng.

34. ມີ ການ ຕັດ ສ່ວນ ທໍາອິດ ຂອງ ລືກາ 23:34 ອອກ ຈາກ ຕົ້ນ ສະບັບ ເກົ່າ ແກ່ ບາງ ສະບັບ.

Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

35. 15 ແຕ່ ແມ່ນໍ້າ ໃນ ນິມິດ ຂອງ ເອເຊກຽນ ບໍ່ ໄດ້ ເຊົາ ໄຫຼ ເມື່ອ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

15 Nhưng con sông trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên không ngừng chảy khi hệ thống cũ này kết thúc.

36. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຂ້ອຍ ເຊົາ ຄົບຫາ ກັບ ຫມູ່ ເກົ່າ ແລະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໄປ ບາ ຂາຍ ເຫຼົ້າ.

Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

37. ຝາ ອັດ ທີ່ ເກົ່າ ແລະ ອຸ ປະ ກອນ ທີ່ ບໍ່ ຫມັ້ນ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ຈະ ຫລວດ ໃຊ້ ການບໍ່ ໄດ້.

Những chỗ nối bị hỏng và vật liệu trở nên kém bền có thể là nguyên nhân làm cho quả tên lửa gặp trục trặc.

38. 4 ຄົນ ຢິວ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຢ່າງ ຮີບ ດ່ວນ.

4 Những người Do Thái ấy cần khẩn cấp ăn năn.

39. ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຖິ້ມ ລັກສະນະ ນິດໄສ ເກົ່າ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Một người không thể lột bỏ các đặc tính của nhân cách cũ bằng sức riêng.

40. ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

Như vậy khả năng của chúng ta để bênh vực lẽ thật và công lý sẽ gia tăng đáng kể.

41. ຊີວິດ ກໍ ດີ ແລະ ທຸກ ຢ່າງ ຄື ດີ ຕາມ ສົມຄວນ—ຈົນ ມື້ຫນຶ່ງ ຫມູ່ ເກົ່າ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມ ເຮົາ.

Cuộc sống rất tốt đẹp, và mọi điều dường như đúng theo như dự định—cho đến một ngày nọ khi một người bạn cũ đến thăm chúng tôi.

42. ອີງ ຕາມ ສໍາເນົາ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ປາກົດ ຫຼາຍ ພັນ ຄັ້ງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Theo các bản chép tay cổ xưa, danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va xuất hiện hàng ngàn lần trong Kinh Thánh.

43. ສະບັບ ແປ ນີ້ ໃຫ້ ກຽດ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ໃສ່ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ໄວ້ ບ່ອນ ເກົ່າ ຕາມ ຕົ້ນ ສະບັບ ພາສາ ເຫບເລີ.

Bản dịch này tôn vinh Đức Giê-hô-va bằng cách khôi phục danh ngài vào những vị trí có trong bản gốc tiếng Hê-bơ-rơ.

44. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ໃຫ້ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່.

Bằng cách này họ cố đưa người phạm tội đến sự ăn năn.

45. ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ສຽງ ຂອງ ນາງ ດັງ ແຮງ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ ແບບ ເປັນ ຫ່ວງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

46. ການ ຢູ່ ໃຕ້ ນໍ້າ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕາຍ ຈາກ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ແບບ ເກົ່າ ຂອງ ເຈົ້າ.

Trầm người dưới nước biểu trưng việc bạn chết đi tức là chấm dứt lối sống cũ.

47. ເກືອບ ເຖິງ ສາມປີ ແລ້ວ ທີ່ ໄຟ ໄດ້ ໄຫມ້ຕຶກ ແທ ໂບ ແນ ໂກທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຢູ່ ເມືອງ ໂພຣ ໂວ, ລັດຢູທາ.

Cách đây gần ba năm, một trận hỏa hoạn đã tàn phá nội thất bên trong của ngôi thính đường lịch sử yêu dấu ở Provo, Utah.

48. ພວກ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ສະແຫວງ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ, ດັ່ງ ທີ່ ປະທານ ອຸກດອບ ແນະນໍາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào chúng ta có thể làm tốt hơn trong việc tìm kiếm Đấng Ky Tô, như Chủ Tịch Uchtdorf đã gợi ý?

49. ມີ ເລື່ອງ ເລົ່າທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ຖາມ ລູກ ຄ້າ ວ່າ ອາຫານ ແຊບ ຫລື ບໍ່.

Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

50. ບາງທີ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ດີກ ວ່າ—ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ຢາກ ມີ ສັດທາ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ— ແມ່ນ ການ ຟັງສຽງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ.

Có lẽ lời khuyên tốt hơn—cho bất cứ ai muốn gia tăng đức tin—là phải lắng nghe theo cách khác.

51. ໃນ ທີ່ ສຸດ, ປະ ທານ ຢັງ ໄດ້ ເຕືອນ ໄພ່ ພົນ ວ່າ: “ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ກໍາ ປັ່ນ ເກົ່າ ແຫ່ງ ສີ ໂອນ.

Và cuối cùng, Chủ Tịch Young nhắc nhở các Thánh Hữu: “Chúng ta đang ở trên con tàu Si Ôn cũ kỹ.

52. ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປາກົດ ຫຼາຍ ພັນ ເທື່ອ ໃນ ສະບັບ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Sự thật là danh Đức Chúa Trời xuất hiện hàng ngàn lần trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa.

53. ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ຢິວ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຢ່າງ ຮີບ ດ່ວນ?

Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất cần khẩn cấp ăn năn?

54. ລະວັງ ຢ່າ ອອກ ທ່າ ທາງ ແບບ ເກົ່າ ຊໍ້າໆ ເພາະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ສົນ ໃຈ ທ່າ ທາງ ຫຼາຍ ກວ່າ.

Đừng khiến người nghe bị phân tâm vì lặp đi lặp lại một điệu bộ.

55. ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ດີກວ່າ ເກົ່າ ໃນ ເລື່ອງ ການ ກ່າວ ຢ່າງ ຊັດ ເຈນ ເຖິງເລື່ອງຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ເຮົາ.

Mỗi người chúng ta cần phải nói rõ hơn lý do về đức tin của mình.

56. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຫລຸ ລູກ ສອງ ເທື່ອ ແລ້ວ ຄໍາ ອະທິຖານ ແລະ ຄໍາ ອ້ອນວອນ ຂອງ ນາງ ເລີ່ມ ເຈັບ ປວດ ຫນັກ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.

Sau hai lần sảy thai, thì những lời cầu nguyện khẩn thiết của nó chất chứa nhiều đau khổ.

57. 5 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ມັນ ຈະ ສົດໃສ ຢູ່ ຄື ເກົ່າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະຍັງ ສົດ ໃສ ຢູ່ ຄື ເກົ່າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງມີ ຂໍ້ຄວາມ ອັນ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ສັກສິດ ຈະ ຍັງ ສົດ ໃສ ຢູ່ ຄື ກັນ.

5 Và giờ đây này, nếu nó được gìn giữ thì nó phải giữ được nguyên vẻ sáng loáng của nó; phải, và nó sẽ giữ được nguyên vẻ sáng loáng của nó; phải, và luôn tất cả những bảng khắc mà có chứa đựng lời thánh thư cũng vậy.

58. ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ຄອນ ເນີ, ຍິ່ງ ເປັນ ຫ່ວງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເອີ້ນ ຊື່ ລູກ ຊາຍ ແຮງ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ ຫລາຍ ໆ ເທື່ອ.

Cũng dễ hiểu thôi, mẹ của Connor trở nên hốt hoảng hơn từng phút và đã nhanh chóng hét đi hét lại tên của đứa bé.

59. ໃນ ປະສົບ ການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ເຖິງພຣະວິນ ຍານ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ເມື່ອ ຂ້າພ ະ ເຈົ້າ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ ທຸກ ອາທິດ.

Trong trường hợp của mình, khi tôi suy ngẫm hóa hàng tuần, tôi cảm thấy có đầy đủ Thánh Linh hơn trong cuộc sống.

60. ບາງ ຄັ້ງ ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ລົດ ນໍ້າ ຫນັກ ດ້ວຍ ອາຫານ ພິເສດ ແຕ່ ກໍ ກັບ ມາ ຕຸ້ຍ ຄື ເກົ່າ ທຸກ ຄັ້ງ.

Mình cố giảm cân bằng một số kiểu ăn kiêng, nhưng rồi đâu lại vào đó.

61. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ອຸທິດຕົນ, ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃຫ້ຫລາຍ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.

Chúng ta hãy thường xuyên được ngay chính hơn, tận tâm hơn và phục vụ trong chức tư tế nhiều hơn.

62. ຕົ້ນ ແປກ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້, ທັງ ບ້ານ ເຮືອນ ນໍາ ອີກ ຊຶ່ງ ເກືອບ ຖືກ ເຜົາ ຜານ ດ້ວຍ ໄຟ.

Các cây thông già đã được cứu, cũng như các căn nhà mà có thể đã bị cháy.

63. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ກັບ ໄປ ບ້ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄົນ ດີກວ່າ ເກົ່າ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ.

Cầu xin cho chúng ta có thể trở về nhà với một quyết tâm trong lòng để được là người tốt hơn một chút so với trước đây.

64. ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ໂຢບ ກັບ ມາ ຮັ່ງມີ ຄື ເກົ່າ ແລະ ໃຫ້ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ສອງ ເທົ່າ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ເສຍ ໄປ.

Đức Giê-hô-va khôi phục sự giàu có của Gióp, ban cho Gióp gấp đôi số tài sản mà ông đã mất

65. ມື້ ຕໍ່ ມາ, ຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ມາ ໃຫ້ ແປດ ປ່ຽງ, ແຕ່ ລູກ ຄ້າ ຄົນ ນັ້ນກໍ ຍັງ ບໍ່ພໍ ໃຈຢູ່ ຄື ເກົ່າ.

Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

66. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຊື້ ຍົນ ເກົ່າ 1938 Piper Cub ລໍາ ຫນຶ່ງ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມສ້ອມ ແປງ ມັນ ໃຫ້ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ເຫມືອນ ເດີມ.

Chúng tôi cùng nhau mua chiếc máy bay Piper Cub cũ kỹ đời 1938 và bắt đầu tạo dựng máy bay đó lại theo hình dáng ban đầu.

67. • ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ ຢູ່ ແລ້ວ ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ປັບ ປຸງ ອັນ ໃດ ແດ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ຫຼາຍ ກວ່າ ເກົ່າ?

● Nếu đã có thời gian biểu, bạn có thể điều chỉnh nó ra sao để hiệu quả hơn?

68. ມັນຖືກ ຄັດ ລອກ ເອົາ ມາ ຈາກ ເພງ ພື້ນ ບ້ານ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ຂອງ ຊາວ ຢູເຄຣນ ຊື່ວ່າ “ເຊເຊດຣິກ,” ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ “ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ.”

Bài hát này được dựa trên một bài hát truyền thống dân gian Ukraine tên là 'Shchedryk', thường được dịch là 'Đấng Có Lòng Quảng Đại.”

69. ຊາກ ເມືອງ ໄດ້ ຖືກ ມ້ຽນ ມັດ ແລະ ເມືອງ ນີ້ກໍ ໄດ້ ຖືກ ສ້ອມ ແຊມ ຄືນ ໃຫມ່ ແລະ ສວຍ ງາມ ກວ່າ ເກົ່າ.

Các tàn tích đã được dọn sạch, và thành phố đã được phục hồi và thậm chí còn được nâng cấp nữa.

70. ເຖິງ ແມ່ນວ່າ ເພິ່ນ ເກືອບ ຢືນ ຫລື ນັ່ງ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ເວົ້າ ເກືອບ ບໍ່ ອອກ, ເພິ່ນ ກໍ ຍັງ ຕອບ ຄື ເກົ່າ.

Ngay cả khi người cha yêu quý này không còn có thể đứng hoặc thậm chí ngồi được nữa, và rất khó để nói được, thì câu trả lời của ông vẫn như vậy.

71. ໃນ ສາກ ທີ 2 ຜູ້ ປະກາດ ສະເຫນີ ຈຸນລະສານ ຄື ເກົ່າ ແຕ່ ເທື່ອ ນີ້ ລາວ ອ່ານ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໂດຍ ກົງ.

Trong phần hai, người công bố trình diễn lại, nhưng lần này đọc trực tiếp câu trên từ Kinh Thánh.

72. ຮ່າງກາຍ ສ້າງ ແຊວ ໃຫມ່ ເມື່ອ ແຊວ ເກົ່າ ໃຊ້ ການ ບໍ່ ໄດ້ ແລ້ວ ແລະ ຄວບ ຄຸມ ລະດັບ ຂອງ ສ່ວນ ປະກອບ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຂອງ ມັນ ໄດ້.

Cơ thể thay đổi các tế bào đã quá cũ và điều hòa mức độ của các thành phần thiết yếu của cơ thể.

73. ອາດ ນອນ ຕື່ນ ສວຍ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຫຼາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ຟ້າວຟັ່ງ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ແລະ ອາດ ຈະ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ ຊ້າ.—ສຸພາສິດ 6:10, 11.

Có thể bạn sẽ ngủ quên, căng thẳng hơn, ba chân bốn cẳng tới trường và thậm chí đến trễ.—Châm-ngôn 6:10, 11.

74. (ໂກໂລດ 1:13, 14) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ແທ້ໆ.

(Cô-lô-se 1:13, 14) Tuy nhiên, để được tha tội, chúng ta phải thành thật ăn năn.

75. ເວັ້ນ ແຕ່ ລະບຸ ໄວ້ ເປັນ ຢ່າງ ອື່ນ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ຍົກ ມາ ກ່າວ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພາສາ ລາວ ສະບັບ ແປ ເກົ່າ.

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dẫn trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

76. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ມັນ ໃຊ້ ວິທີ ການ ທີ່ ສະຫຼາດ ແກມ ໂກງ ກວ່າ ເກົ່າ ອີກ ນັ້ນ ແມ່ນ ກົນ ອຸບາຍ ທີ່ ເລິກ ແລບ ແນບ ນຽນ.

Hắn cũng vận dụng những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế gian hiểm.

77. “ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ” (ລູກາ 18:22) ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ປະ ຖິ້ມ ຊີ ວິດ ເກົ່າ ແລະ ຊັບ ສິນ ທາງ ໂລກ: ກາຍມາເປັນ ຄົນ ໃຫມ່ ຊຶ່ງ “ສິ່ງ ເກົ່າ ກໍ ສິ້ນ ສຸດ ໄປ [ແລະ] ມີ ແຕ່ ສິ່ງ ໃຫມ່ ທັງ ນັ້ນ” (2 ໂກຣິນ ໂທ 5:17), ແມ່ນ ແຕ່ ມີ ໃຈ ໃຫມ່ ແລະ ຊື່ສັດ.

Lời mời “Hãy đến mà theo ta” (Lu Ca 18:22) kêu gọi chúng ta bỏ lại cuộc sống cũ và những ham muốn trần tục, và trở thành một sinh linh mới, mà có “những sự cũ đã qua đi, [và] nầy mọi sự đều trở nên mới” (2 Cô Rinh Tô 5:17), chính là với một tấm lòng trung thành mới.

78. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເພິ່ນ ເກັ່ງ ກ້າ ເລື່ອງການ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ເພິ່ນ, ແຕ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ຍັງ ຖ່ອມ ຕົນຄື ເກົ່າ.

Mặc dù rất thông minh trong việc thi hành trách nhiệm của mình, nhưng Mô Rô Ni vẫn khiêm nhường.

79. ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ແລະ ການ ຫຼົບ ຕັ້ງ ໃຈ ໃຫມ່ ເປັນ ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ກ່ອນ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ.

Ăn năn và cải hóa là hai bước bạn cần thực hiện trước khi báp têm.

80. ຂ່າວ ດີ ແມ່ນ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ບາບ ເກົ່າ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ກີດ ກັນເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ.

Tin vui là nếu chúng ta đã chân thành hối cải, thì các tội lỗi trước đây của chúng ta sẽ không ngăn cản chúng ta được tôn cao.