1. ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ແບບ ນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ.

Đó là đòi hỏi vô lý!

2. ມັນ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ທີ່ ກ້າ ຫານ!

Tiêu chuẩn này đòi hỏi vai trò môn đồ dũng cảm!

3. ເຈົ້າ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ກັບ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ?

Bạn nghĩ sao về những đòi hỏi ấy?

4. (ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ສິ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ?

(b) Tại sao đòi hỏi này là hợp lý?

5. ຖ້າ ລາວ ຮຽກ ຮ້ອງ ແບບ ນັ້ນ ລາວ ອາດ ເປັນ ຄື ຄົນ ຂັບ ລົດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ທາງ ຫລວງ ເຊິ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຄົນ ຂັບ ລົດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໃຊ້ ທາງ ເສັ້ນ ນັ້ນ ຂັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ໄວ ຕາມ ທີ່ ລາວ ມັກ.

Vì nếu làm thế, người ấy giống như một tài xế lái xe trên xa lộ và buộc những tài xế khác đang đi trên đường phải chạy cùng tốc độ với mình.

6. 7 ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ຕ້ອງ ບັນລຸ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ບາງ ຂໍ້.

7 Chúng ta cần đáp ứng một số đòi hỏi nếu muốn đến gần Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 15:1-5).

7. ມື ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ມີ ພະຍາດ ອັນ ຮ້າຍແຮງ ທີ່ ຮຽກ ກັນ ວ່າ ຂີ້ທູດ.

Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

8. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຮຽກ ຮ້ອງ ຂອງ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຄົນ ນັ້ນ.

Tôi đã không nghe theo lời yêu cầu của người đồng nghiệp ấy.

9. ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ຍອມ ຮັບ ແລະ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?

Đó có phải là sự vâng lời mà Đức Chúa Trời đòi hỏi,... hài lòng và chấp nhận không?

10. ດັ່ງ ນັ້ນ ເອເຊດຣາເຊ ຈຶ່ງ ຮຽກ ຜູ້ ຄົນ ມາ ຮ່ວມ ຊຸມນຸມ ກັນ ດັ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ນີ້.

Vậy E-xơ-ra tập họp dân sự lại, như em có thể thấy trong hình vẽ đây.

11. 18 ອີກ ບໍ່ ດົນ ກໍ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແລ້ວ.

18 Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ không còn cử hành Lễ Tưởng Niệm sự hy sinh của Đấng Ki-tô.

12. 6 ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ເຮົາ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

6 Điều kiện chủ yếu là chúng ta phải thực hành đức tin.

13. ແລະ ເພິ່ນ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ເອລີ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ‘ທ່ານ ໄດ້ ຮຽກ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ນີ້.’

Và em chạy lại Hê-li, và nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

14. ທ່ານ ຈະ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ປຶ້ມ ນີ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ສະແດງ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ອອກ ມາ.

Bạn sẽ để ý thấy là sách này cũng khuyến khích trẻ em phát biểu.

15. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມືອງ ຂອງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ຮຽກ ວ່າ ບາເບນ ຫຼື ບາບີໂລນ ຫມາຍ ເຖິງ “ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ສັບສົນ.”

Đó là lý do tại sao cái thành của họ được đặt tên là Ba-bên, hay Ba-by-lôn, có nghĩa là “lộn xộn”.

16. ການ ຈັດ ລະບຽບ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆໃນ ວິທີ ນີ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຍອມ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ.

Cách tổ chức như thế đòi hỏi chúng ta phải vâng lời và phục tùng.

17. ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ອັນ ໃດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ໄວ້ ກັບ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ?—ຕົ້ນເດີມ 2:15-17.

Đức Chúa Trời ban điều răn nào cho hai người đầu tiên? —Sáng thế 2:15-17.

18. ນອກ ຈາກ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ພະອົງ ໄດ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ອັນ ໃດ ອີກ ຈາກ ເຮົາ?

Đức Chúa Trời đòi hỏi điều gì ngoài việc tin Ngài hiện hữu?

19. 6 ແນ່ນອນ ຊີວິດ ສົມລົດ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຮຽກ ຮ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

6 Dĩ nhiên, chỉ ở bên nhau không đủ để thành công trong hôn nhân.

20. ຢ່າ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຂັ້ມ ງວດ ເກີນ ໄປ

Đừng để Sa-tan khiến anh chị nghĩ là đường lối của Đức Giê-hô-va quá gò bó

21. 10 ນາທີ: ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ເຈົ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ເປັນ ຝ່າຍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ກ່ອນ.

10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

22. ທັງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ພະອົງ ປະທານ ຊີວິດ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ.

Và sự công bình cũng không đòi hỏi Ngài ban cho sự sống.

23. ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ມີ ຢູ່ ດຽວ ນີ້.

Chúng ta sẽ không cần đến bất cứ sự kêu gọi nào khác ngoài sự kêu gọi mà các anh em hiện có.

24. ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ແຫ່ງ ບາບີໂລນ ຮຽກ ຮ້ອງ ບຸກຄົນ ສໍາຄັນໆມາ ເພື່ອ ສະແດງ ຄວາມ ເຄົາລົບ ຕໍ່ ຮູບ ຈໍາລອງ ທີ່ ທ່ານ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ນັ້ນ.

Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa gọi nhiều người quan trọng đến tôn vinh pho tượng mà ông đã dựng lên.

25. ເນເຫມີ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ເງິນ ແລະ ພາສີ ຈາກ ປະຊາຊົນ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

Vị quan tổng trấn trung thành với Đức Chúa Trời là Nê-hê-mi có quyền đòi dân sự ở Giê-ru-sa-lem nộp thuế cho ông.

26. 23 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ການ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ.

23 Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ đòi hỏi việc hủy diệt kẻ ác.

27. 4. (ກ) ເພື່ອ ພິສູດ ວ່າ ເຮົາ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ພື້ນ ຖານ ອັນ ໃດ?

4. (a) Để chứng tỏ là những tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, chúng ta cần có những yếu tố cơ bản nào?

28. (ຕົ້ນເດີມ 1:26) ເພື່ອ ບັນລຸ ເຖິງ ສະພາບ ນັ້ນ ມີ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ມີ ການ ສຶກສາ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

(Sáng-thế Ký 1:26) Cần phải giáo dục thật nhiều để đạt mục tiêu đó.

29. (ໂລມ 13:1) ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັນ ລະຫວ່າງ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ລະບອບ ການ ເມືອງ ຮຽກ ຮ້ອງ ຜູ້ ນະມັດສະການ ແທ້ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ “ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຟັງ ມະນຸດ.”—ກິດຈະການ 5:29; ມາລະໂກ 12:17.

(Rô-ma 13:1) Khi có sự mâu thuẫn giữa những điều Đức Chúa Trời phán dạy với sự đòi hỏi của chính quyền, những người thờ phượng thật làm theo gương của các sứ đồ, họ “thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.—Công-vụ 5:29; Mác 12:17.

30. ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຮຽກ ຮ້ອງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ລອຍ ທວນ ກະ ແສນ້ໍາ ເມື່ອ ຈໍາ ເປັນ.

Vai trò làm môn đồ đòi hỏi chúng ta phải sẵn sàng đối phó với những khó khăn với tất cả nỗ lực của mình khi cần.

31. ສະນັ້ນ ເຫໂລດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮຽກ ພວກ ຄົນ ທີ່ ມາ ຈາກ ຕາເວັນ ອອກ ແລະ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ສືບ ຫາ ກຸມານ ນັ້ນ.

Vậy Hê-rốt gọi mấy người từ Đông Phương sang, và nói: ‘Các ngươi hãy tìm đứa bé đi.

32. (1 ຕີໂມເຕ 1:11) ຕອນ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ມັກ ວິພາກ ວິຈານ ຫຼື ມັກ ຮຽກ ຮ້ອງ.

Khi ở trên đất, Chúa Giê-su không phải là người khó chịu, khắt khe.

33. ດັ່ງ ນັ້ນ ຫນັງສື ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຫມາຍ ເຖິງ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເພີ່ມ ເຂົ້າ ມາ ຕື່ມ ອີກ.

Do đó, các sách này chắc hẳn tượng trưng cho những đòi hỏi khác nữa của Đức Chúa Trời.

34. ຫົວໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດຶງ ດູດ ໃຫ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຖື ວ່າ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ.

Một tấm lòng được thu hút đến với Đức Giê-hô-va, không bực bội trước những đòi hỏi của Ngài.

35. ແອ ວ ມາ ແລະ ພວກ ລູ ກ ຊາຍ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ວ່າ ສັດ ທາ ຮຽກ ຮ້ອງວຽກ ງານ.

An Ma và các con trai của Mô Si A là những tấm gương tiêu biểu cho nguyên tắc rằng đức tin đòi hỏi phải có việc làm.

36. ມັນ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ ໃນ ການ ຜູກ ມັດ ດ້ວຍ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Nó còn đòi hỏi các giao ước thiêng liêng phải được thực hiện liên quan đến các giáo lễ của chức tư tế nữa.

37. ບຸນປອນ ອະທິບາຍ ວ່າ “ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໃນ ແບບ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ.

Anh Kha nói tiếp: “Ngày nay, Đức Chúa Trời cũng ban cho chúng ta các điều răn.

38. ເພາະ ສະນັ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ຟັງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ພໍ ໃຈ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ພື້ນຖານ ບາງ ຢ່າງ.

Thế thì, muốn được Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện, chúng ta phải hội đủ những điều kiện cơ bản.

39. ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ການ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແທ້ ນັ້ນ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ.

Gương Chúa Giê-su giúp chúng ta thấy rằng ủng hộ sự công bình chân chính đòi hỏi lòng can đảm.

40. 10 ການ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮົາ ສະແດງ ການ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ.

10 Là môn đồ Chúa Giê-su, chúng ta cũng cần quan tâm đến cảm xúc của người khác.

41. ໃນ ບັນດາ ກຸ່ມ ສາສະຫນາ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແມ່ນ ສາສະຫນາ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ທຸກ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ນີ້?’

Trong tất cả các tôn giáo trên đất, tôn giáo nào hội đủ các điều kiện này?’

42. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຕັ້ງ ໃຈ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້?

Tại sao chúng ta nên quyết tâm theo sát các tiêu chuẩn đạo đức cao dành cho những người thờ phượng thanh sạch?

43. ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໂດຍ ເປີດ ວິດີໂອ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫມ່ ໃນ ຕາກັນຣ໋ອກ—ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຈະ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ເມື່ອ ໃດ?

Bắt đầu bằng việc mở video Tái xét xử Nhân Chứng Giê-hô-va ở Taganrog—Khi nào sự bất công mới chấm dứt?

44. ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຖືກ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລະເມີດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?—ມັດທາຍ 22:37-39; 26:52; ໂຢຮັນ 18:36.

Tôi sẽ làm gì nếu người ta bảo tôi vi phạm tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va?—Ma-thi-ơ 22:37-39; 26:52; Giăng 18:36.

45. ການ ທີ່ບໍ່ ສະ ແຫວງຫາ “ຄວາມ ສໍາລານ ໃຈ ສໍາລັບ ຕົນ ເອງ” ໃນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ຮຽກ ຮ້ອງ ລະ ບຽບ ວິ ໄນ ໃນ ຕົວ ເອງ.

Việc “không theo ý riêng mình” vào ngày Sa Bát đòi hỏi kỷ luật tự giác.

46. 6 ບາດ ນີ້ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃນ ການ ບໍ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ.

6 Các môn đồ của Chúa Giê-su hiểu họ cần phải làm gì nếu không thuộc về thế gian.

47. ຖ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ສົນ ໃຈ ເຈົ້າ ຄົນ ດຽວ ຕະຫຼອດ ເວລາ ເຈົ້າ ອາດ ທໍາລາຍ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ກັນ.

Nếu suốt ngày bắt anh ấy chỉ quan tâm đến mình, có thể bạn đang tự tay phá hủy mối quan hệ giữa hai người.

48. ໂອ ກາດ ເຫ ລົ່າ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຮຽກ ຮ້ອງການ ຕອບ ຮັບ ທີ່ ບີບ ບັງ ຄັບ ຫລື ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຊື່ອ.

Những cơ hội này sẽ không bao giờ đòi hỏi bắt buộc phải đáp ứng hoặc trả lời một cách giả tạo.

49. ຈະ ມີ ເຫດຜົນ ບໍ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ປ່ຽນ ແປງ ທັດສະນະ ຍ້ອນ ວ່າ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຫຼິ້ນ ການ ພະນັນ?”

Vậy có hợp lý không nếu bạn khăng khăng bắt mình phải thay đổi quan điểm chỉ vì hàng triệu người thích cờ bạc?”.

50. ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ການ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ ເປັນ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ສໍາລັບ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ລັບ ລີ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ

Ngày nay, dâng mình và làm báp-têm là điều kiện thiết yếu để chúng ta được ở trong nơi kín đáo của Đức Giê-hô-va

51. 17 ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຮູ້ ດີ ວ່າ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຫຼື ຄວາມ ຊອບທໍາ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຮັກສາ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ສະອາດ.

17 Những người nam này có đủ điều kiện thiêng liêng, biết rõ rằng sự công bình đòi hỏi phải giữ hội thánh thanh sạch.

52. ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ພາສາ ທີ່ ຊັດເຈນ ເຊິ່ງ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ງ່າຍ.

Một yếu tố quan trọng là dùng từ ngữ dễ hiểu đối với người nghe.

53. ມີ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຊາວ ຢິວ ເສຍ ພາສີ ບໍາລຸງ ວິຫານ ປະຈໍາ ປີ ເປັນ ຈໍານວນ ສອງ ດະຣັກມາ (ບີ້) ເຊິ່ງ ເປັນ ຄ່າ ຈ້າງ ແຮງ ງານ ປະມານ ສອງ ມື້.

Người Do Thái phải đóng thuế đền thờ mỗi năm hai đồng đrac-ma, bằng khoảng hai ngày lương.

54. ທ່ານ ເບັນໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ອ່ານ ປຶ້ມ ຈັກ ເທື່ອ ຕະ ຫລອດຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ເມື່ອ ຖືກ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ອ່ານ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ.

Ben cho biết là nó chưa từng bao giờ đọc một cuốn sách trong suốt cuộc đời nó, trừ khi được yêu cầu phải đọc sách ở trường.

55. ສິ່ງ ນີ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຫຼາຍ ຍິ່ງ ກວ່າ ຕອນ ທີ່ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ຖວາຍ ສັດ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຕາມ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ.

Điều này vượt hẳn các lợi ích đem lại cho dân Y-sơ-ra-ên qua việc dâng của-lễ bằng thú vật mà Luật Pháp Môi-se đòi hỏi.

56. ບໍ່ ຈໍາ ເປັນຕ້ອງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໂຄງ ການ ກິດ ຈະ ກໍາ ໃຫມ່, ພັດ ທະ ນາ ອຸ ປະ ກອນ ການ ສອນ, ຫລື ການ ສື່ ສານ ມວນ ຊົນ.

Chúng ta sẽ không cần đến các chương trình sinh hoạt mới, các tài liệu giảng dạy được cải thiện, hoặc phương tiện truyền thông xã hội tốt hơn.

57. ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ສູ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແດ່ ເພື່ອ ຮຽກ ຮ້ອງ ສິດ ທີ່ ຈະ ປະຕິເສດ ການ ຮັບ ເລືອດ ແລະ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

Nhân Chứng Giê-hô-va đã đấu tranh bảo vệ quyền từ chối truyền máu như thế nào, và Đức Chúa Trời ban phước cho họ ra sao?

58. ຕາບ ໃດ ທີ່ ລູກ ຍັງ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຫຼັງ ດຽວ ກັບ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ຕາມ ກິດຈະວັດ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຈົ້າ.

Chừng nào con còn chung sống dưới mái nhà thì chừng nấy bạn còn có quyền đòi hỏi con giữ theo nề nếp thiêng liêng của gia đình.

59. ໂອເຊ 6:3 ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ການ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແລະ ຈະ ໄດ້ ພະ ພອນ ຕ່າງໆ?

Ô-sê 6:3 Câu này cho thấy như thế nào rằng việc tìm hiểu Đức Giê-hô-va đòi hỏi nỗ lực và mang lại ân phước?

60. ການ ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຮຽກ ຮ້ອງ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ທັງ ຫມົດ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຕໍ່ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ.

Việc kiên trì đến cùng đòi hỏi sự cam kết hoàn toàn với Đấng Cứu Rỗi và với các giao ước của chúng ta.

61. ລາວ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຊໍານິ ຊໍານານ ຫຼາຍ ໃນ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ຕ້ອງການ ຈົນ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ເມື່ອຍ ທີ່ ຈະ ຄັດ ຄ້ານ ລາວ.

Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

62. ບາງ ເທື່ອ ແນວ ຄິດ ສໍາ ຄັນ ອາດ ມາ ເຖິງ ຢ່າງ ໄວ, ແຕ່ ສ່ວນ ເນື້ອ ຫາ ແລະ ຂໍ້ ປີກ ຫຍ່ອຍ ອາດ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ປີນ ໄຕ່ ທາງວິນ ຍານ ຢ່າງ ລໍາ ບາກ.

Có lúc ý tưởng chủ đạo có thể đến nhanh chóng, nhưng nội dung và các chi tiết vẫn cần có nỗ lực thuộc linh lớn lao.

63. ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ພະເຈົ້າ ປະສົງ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍາກ ເປັນ ພິເສດ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ໃຫ້ ຈອກ ນີ້ [ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ສະເພາະ] ກາຍ ໄປ ຈາກ ຂ້າພະເຈົ້າ.”

Có lần, khi Đức Chúa Trời muốn cho ngài phải làm một điều thật khó khăn, Chúa Giê-su cầu khẩn: “Xin cất chén nầy [một đòi hỏi] khỏi tôi!”

64. (ໂລມ 5:7) ອາດ ຄາດ ຫມາຍ ໄດ້ ວ່າ ຄົນ ຊອບທໍາ ຈະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ທາງ ກົດຫມາຍ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ແຕ່ ຄົນ ດີ ຈະ ເຮັດ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

(Rô-ma 5:7) Có thể tin chắc rằng người công bình trung thành theo sát những đòi hỏi của luật pháp, nhưng một người tốt còn làm nhiều hơn thế nữa.

65. ພຣະ ເຢຊູ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ສະ ລະ ຕົນ ເອງ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ກ່າວ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ຫົວ ໃຈ ແລະ ຈິດ ໃຈ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ.6

Chúa Giê Su mời gọi chúng ta hy sinh bản thân mình: “Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí”6

66. 6 ອີກ ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ແມ່ນ ຍ້ອນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ປົກຄອງ ອົງ ສູງ ສຸດ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຜູ້ ນະມັດສະການ ພະອົງ ເປັນ ຄົນ ສະອາດ.

6 Một lý do khác chúng ta cần giữ thanh sạch là vì Đức Giê-hô-va, Đấng Cai Trị Tối Thượng, đòi hỏi những người thờ phượng Ngài phải thanh sạch.

67. ແນ່ ແທ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ບັນລຸ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຖ້າ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ດົນ ນານ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມີ ຂຶ້ນ ໃນ ບໍ່ ດົນ.

Dĩ nhiên, chúng ta cần phải hội đủ điều kiện để được sống đời đời trong Địa Đàng sắp tới.

68. ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ນັບຖື ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຕ່າງໆຂອງ ພະເຈົ້າ ລັດຖະບານ ໃນ ບາງ ປະເທດ ພະຍາຍາມ ວາງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ຫຼື ເຖິງ ກັບ ຕ້ອງການ ກວາດ ລ້າງ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

Một số chính phủ đã cố hạn chế, thậm chí xóa bỏ sự thờ phượng của chúng ta.

69. ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ວ່າ ໃຫ້ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລາວ ຕ້ອງ ຂີ່ ລົດ ຖີບ.

Một lần nữa, tôi được cho biết rằng Anh Cả Cowan được phép phục vụ ở một nơi mà không đòi hỏi anh ấy phải đi xe đạp.

70. ພຣະ ເຢ ຊູ “ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ຫລາຍ ເລື່ອງ ເພື່ອ ສອນ ... ,”13 ຊຶ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ຫູ ໃຫ້ ຟັງ, ຕາ ໃຫ້ ເຫັນ, ແລະ ຫົວ ໃຈ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ.

Chúa Giê Su đã “lấy thí dụ dạy dỗ họ nhiều điều,”13 mà đòi hỏi đôi tai để lắng nghe, đôi mắt để nhìn thấy, và trái tim để thấu hiểu.

71. (ຄໍາ ເພງ 103:10-14; 130:3, 4) ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໃນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ປະຕິບັດ ກັບ ເຮົາ.

(Thi-thiên 103:10-14; 130:3, 4) Ngài đòi hỏi chúng ta lấy lòng thương xót cư xử với nhau.

72. ດ້ວຍ ເຫດນີ້ ຜູ້ ນໍາ ຈຶ່ງ ທ້າ ທາຍ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຂອງ ປະທານມອນ ມັນ ໃຫ້ ນໍາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເຂົ້າ ສູ່ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Đó là lý do tại sao các vị lãnh đạo Giáo Hội mời giới trẻ của họ chân thành tuân theo yêu cầu chuyên tâm học tập Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Monson.

73. ການ ເອີ້ນນີ້ ໄດ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍົກ ຍ້າຍ ໄປ ຈາກ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກຫລາຍກວ່າ ຊາວ ປີ.

Sự kêu gọi này đòi hỏi gia đình chúng tôi phải dọn từ chỗ ở tuyệt đẹp nơi chúng tôi đã sống vui vẻ trong suốt hơn hai thập niên.

74. ມັນ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ຄວາມ ສາ ມາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ທ່ານ—ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ, ສັດ ທາ, ຄຸນ ນະ ທໍາ, ພະ ລັງ, ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ທ່ານ.

Con đường này sẽ đòi hỏi những điều tốt nhất mà các chị em có—tất cả trí thông minh, óc sáng tạo, đức tin, tính liêm chính, sức mạnh, quyết tâm và tình yêu thương của các chị em.

75. ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ໃນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເປັນ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຕາມ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ແລະ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ຕາມ ພະບັນຍັດ ນັ້ນ.

Đây không phải là công việc thấp kém, vì việc cử hành Lễ Vượt Qua theo đúng cách là một đòi hỏi trong Luật pháp Môi-se và Chúa Giê-su phải sống đúng với Luật pháp.

76. ການ ນໍາ ພາຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຕໍ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຮຽກ ຮ້ອງ ສັດ ທາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫມັ້ນ ຄົງ ຈາກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ.

Sự dẫn dắt của Chúa cho Giáo Hội của Ngài đòi hỏi đức tin lớn lao và vững vàng của tất cả những người phục vụ Ngài trên thế gian.

77. ສິ່ງ ທີ່ ພ ຣະ ອົງ ຮຽກ ຮ້ອງ ຈາກ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ແມ່ນ ໃຫ້ ສາ ມາດ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພາ ລະ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ.

Điều Ngài đòi hỏi nơi mỗi người chúng ta là chúng ta có thể và sẵn lòng mang lấy “gánh nặng” hân hoan để làm môn đồ.

78. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກໍານົດ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ສໍາລັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ແຕ່ ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ຍັງ ສະແດງ ວ່າ ບຸກຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ສົມບູນ ແລະ ສາມາດ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ໄດ້.

Những điều kiện mà các anh được bổ nhiệm này phải hội đủ được ghi trong Kinh Thánh và không đòi hỏi họ phải là người hoàn toàn, không nhầm lẫn.

79. ສັດ ທານັ້ນ, ໄດ້ພາໄປ ສູ່ ການ ກະ ທໍາ, ຊຶ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ເສຍ ສະ ລະ ທີ່ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ນໍາ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ມາ ໃຫ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Đức tin đó được chuyển thành hành động, mà đòi hỏi sự hy sinh vô vị kỷ, mang đến sự thay đổi trong lòng để làm cho họ có thể cảm nhận được tình yêu thương của Thượng Đế.

80. ເຮົາ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ບັນ ຫາ ສ່ວນ ຕົວ ມາ ກີດ ກັນ ຫລື ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ເຮົາ ຈາກ ການ ບັນ ລຸ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.25 ການ ຮັບ ໃຊ້ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຮຽກ ຮ້ອງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ.

Chúng ta đừng để các vấn đề cá nhân làm xao lãng hoặc làm chệch hướng chúng ta khỏi việc hoàn thành các mục đích của Ngài.25 Sự phục vụ trong Giáo Hội đòi hỏi lòng khiêm nhường.