1. ສ້າງ ຮາກ ຖານ ເທິງ ພຣະຄຣິດ

Xây Dựng trên Nền Móng của Đấng Ky Tô

2. ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ

Một Nền Móng Vững Chắc

3. ຮາກ ແລະ ກິ່ງ ງ່າ

Rễ và Nhánh

4. ຮາກ ແລະ ກິ່ງ ງ່າ ທີ່ມີຄ່າ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ.

Rễ và nhánh quý báu của chúng ta phải được nuôi dưỡng.

5. ແລ້ວ ລາວ ຈະ ຮາກ ໃສ່ ບ່ອນ ນອນ.

Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

6. ບ່ອນ ຫີນ ຫລາຍ ດິນ ຫນ້ອຍ, ບໍ່ ມີ ຮາກ

Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

7. ທ່ານ ໄດ້ ວາງ ຮາກ ຖານ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່.

Các anh em đang đặt một nền móng cho thế hệ kế tiếp.

8. ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ໄດ້ ຍິນ “ບໍ່ມີ ຮາກ ໃນ ຕົນ ເອງ”?

Điều gì gây ra cho người nghe “trong lòng họ không có rễ”?

9. ມິດຕະພາບ ແມ່ນ ອີງ ໃສ່ ຮາກ ຖານ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ.

Tình bạn dựa trên sự yêu thương.

10. ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ແທ້.

Sự kính sợ Đức Chúa Trời là nền tảng của sự khôn ngoan thật.

11. ນາງ ເຈັນ ນີ ໄດ້ ສາລະພາບ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍຄິດ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ ຮາກ ໃສ່ ລົດ ເພິ່ນ ຫລາຍ ເທື່ອ.”

Jenny thú nhận: “Tôi nghĩ là mình có lẽ đã nôn mửa vài lần trong xe hơi của chị ấy.”

12. ຕຶກ ອາຄານ ເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານທີ່ ແຫນ້ນຫນາ.

Các tòa nhà này đã không được xây dựng trên một nền móng vững chắc.

13. ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຄວາມ ພັກດີ ຢັ່ງ ຮາກ ເລິກ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ.

Ngược lại, trung tín bắt nguồn từ tình yêu thương.

14. ແລະ ຢ່າ ລືມ ວ່າ ຄວາມ ຖ່ອມ ແມ່ນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

Và hãy nhớ rằng khiêm nhường là cội rễ của sự khôn ngoan chân chính.

15. ຄັນ ແລ້ວ ພະອົງ ບັນດານ ໃຫ້ ປາ ນັ້ນ ຮາກ ໂຍນາ ອອກ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ.

Rồi Đức Giê-hô-va khiến con cá mửa Giô-na ra trên đất cạn.

16. ອາດ ມີ ອາການ ຮາກ ຫມົດ ສະຕິ ຫັນ ໃຈ ຊ້າ ຫຼື ບໍ່ ສະຫມໍ່າ ສະເຫມີ.

Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

17. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ສ້າງຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ປອດ ໄພ ແລະ ແຫນ້ນຫນາ.

Chúng ta hãy xây dựng cuộc sống của mình trên một nền móng an toàn và vững chắc.

18. ສັດທາ ເປັນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ການ ແຕ່ງງານ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Đức tin là nền tảng của mọi đức hạnh, tức là loại đức hạnh củng cố hôn nhân.

19. ຫນຶ່ງ, ມັນ ຈະ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ຮາກ ໄມ້ ເຕີບ ໂຕ ໄວ ຂຶ້ນ ແລະ ແຜ່ ອອກ ໄປ ໄກ.

Thứ nhất, sức mạnh này kích thích làm cho rễ lớn nhanh hơn và mọc ra xa hơn.

20. 10 ນາທີ: ໃຫ້ “ວາງ ຮາກ ລົງ [ເລິກ]” ແລະ “ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ.”

10 phút: Hãy “bám rễ” và “vững vàng trong niềm tin”.

21. ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ມາ ຈາກ ຮາກ ຖານ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ຂອງ ຄໍາ ທີ່ວ່າ “ ລູກ ຮັກແມ່ ເດີ.”

Sức mạnh của kho báu này nằm trên nền tảng vững chắc của lời nói “con yêu mẹ.”

22. 3 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ເປັນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບອກ ວ່າ ເມື່ອ ຕັ້ງ ຮາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ “ລູກ ທັງ ປວງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ . . .

3 Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, cho chúng ta biết khi trái đất được dựng nên, “các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.

23. ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຂງແຮງ ທີ່ ສຸດ ນັ້ນ ຄື: ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

Hội thánh đạo Đấng Ki-tô là công trình có nền móng chắc chắn nhất, tức những sự dạy dỗ của Đấng Ki-tô.

24. ລະບົບ ຮາກ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ອາດ ຈະ ພັນ ກັນ ໄປ ມາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ລົ້ມ ແລະ ຕ້ານ ທານ ພາຍຸ ໄດ້

Hệ thống rễ rộng lớn có thể đan vào nhau giúp các cây đứng vững và chịu đựng qua những cơn bão

25. 9 ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ ອາດ ຢັ່ງ ຮາກ ເລິກ ໃນ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້ ບໍ?

9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

26. ເອຊາ. 11:1, 10—ພະ ເຍຊູ ເປັນ ທັງ ‘ຍອດ ທີ່ ງອກ ອອກ ຈາກ ຕໍ ໄມ້ ຂອງ ເຢເຊ’ ແລະ ເປັນ ‘ຮາກ ຂອງ ເຢເຊ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Ês 11:1, 10—Làm thế nào Chúa Giê-su Ki-tô là “chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai” đồng thời là “cội-rễ Gie-sê [Y-sai]”?

27. ຮາກ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງຫລາຍ ບໍ່ ແມ່ນ ເງິນ ຄໍາ ແຕ່ ແມ່ນ ການ ຮັກ ເງິນ ຄໍາ ( ເບິ່ງ 1 ຕີ ໂມ ທຽວ 6:10).

Gốc rễ của mọi tội lỗi không phải là tiền bạc mà là lòng ham mê tiền bạc (xin xem 1 Ti Mô Thê 6:10).

28. ພິທີການ ເຮັດ ເພື່ອ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ຜູກ ມັດ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ເຂົ້າກັນ, ເປັນ ການ ຕໍ່ ຮາກ ໃສ່ ກັບ ກິ່ງ ງ່າ.

Các giáo lễ làm thay cho người khác là nguyên tắc chính của việc kết hợp các gia đình vĩnh cửu lại với nhau, kết nối rễ với nhánh.

29. ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຮາກ ຖານ ສໍາຄັນ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ທັງ ຫມົດ.”

Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

30. ໃນ ໂລກ ທຸກ ວັນ ນີ້, ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ໃດ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ຮາກ ຖານ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ.

Trong thế giới ngày nay, không nơi nào mà nền tảng vững chắc của tình yêu thương đó cần nhiều bằng ở trong nhà.

31. 1 ແລະ ຈະ ມີ ກິ່ງ ໄມ້ ອອກ ມາ ຈາກ ຍາດ ວົງ ຂອງ ເຢຊີ, ແລະ ຮຸ່ນ ໄມ້ ຈະ ເກີດ ອອກ ມາ ຈາກ ຮາກ ຂອງ ເພິ່ນ.

1 Và có một achồi non sẽ nứt ra từ bgốc cY Sai, và một nhánh sẽ mọc ra từ rễ của người.

32. ພະອົງ ປະກາດ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ໄດ້ ເປັນ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ແລະ ເຮົາ ລົງໂທດ ຖືກ ບາບ ພວກ ນັ້ນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ກໍ ຮາກ ຊາວ ຊົນ ອອກ ເສຍ.”

Ngài phán: “Đất vì chúng nó mà bị ô-uế; ta sẽ phạt tội-ác họ; đất sẽ mửa dân nó ra vậy”.

33. ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈັບ ເອົາ ຄຸ ນໍ້າ ແລະ ເຄື່ອງ ມື ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ແລ້ວ ຂັດ ຖູ ພື້ນ ພົມ ທີ່ ເປື້ອນ ຮາກ ຂອງ ຜົວ ຂ້ອຍ.

Một chị khác thì lấy thùng nước và dụng cụ lau dọn, rồi chà tấm thảm mà anh ấy nôn mửa trên đó.

34. ເຮົາ ຕ້ອງ ພະຍາ ຍາມ ຢັ່ງ ຮາກ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ແລະ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ( ເບິ່ງ ໂກ ໂລ ຊາຍ 2:6–7).

Chúng ta cần phải tìm cách đứng vững vàng trong phúc âm và cải đạo theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem Cô Lô Se 2:6–7).

35. ຮາກ ແລະ ງ່າ ໄມ້ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະປົກ ປ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈາກ ລົມ ທີ່ ຈ ະ ກັບ ມາ ພັດ ອີກ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.4

Những cái rễ và cành này bảo vệ cho cây khỏi bị ảnh hưởng bởi những cơn gió, mà chắc chắn là sẽ trở lại.4

36. 4 ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ແຕ່ ລະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຮາກ ຖານ ພຣະ ວິຫານ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ແລະ ມີ ຄວັນ ເຕັມ ພຣະ ວິຫານ ນັ້ນ.

4 Tiếng tung hô của mỗi vị làm cho acột cửa lung lay và ngôi đền đầy khói.

37. ພຣະ ອົງ ເປັນ ຮາກ ແລະ ລໍາຕົ້ນ ທີ່ ສົ່ງ ນ້ໍາ ທີ່ ໃຫ້ ຊີວິດ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ເປັນ ຢາງ ໄມ້ ທີ່ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ຜົນ ຫລາຍ.

Ngài là gốc rễ và thân cây để dẫn nước sự sống đến với chúng ta, nhựa cây mà sẽ cho phép chúng ta được nuôi dưỡng để có thể cho ra nhiều quả.

38. ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ຢ່າງ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ ຈະເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາພັນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ດານ ຫີນ ຮາກ ຖານ ນັ້ນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

Việc xứng đáng dự phần Tiệc Thánh củng cố mối liên kết cá nhân của chúng ta với đá nền móng, chính là Chúa Giê Su Ky Tô.

39. ຮີ ລາມັນ ສາດສະດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ອະທິບາຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຢ່າງ ບໍ່ ຜິດພາດ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ສ້າງ ຊີວິດ ຂອງເຮົາ ຢູ່ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ, ແມ່ນ ແຕ່ ຮາກ ຖານ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດວ່າ: “ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ລູກ ຈະ ຕ້ອງ ສ້າງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ລູກ ເທິງ ດານ ຫີນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຄື ພຣະຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ເພື່ອ ວ່າ ເມື່ອ ມານ ສົ່ງ ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ຂອງ ມັນ ມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຟ້າແມບ ເຫລື້ອມ ກັບ ລົມ ບ້າຫມູ ຂອງ ມັນ ມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອ ຫມາກເຫັບ ທັງ ຫມົດ ແລະ ລົມ ຝົນ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຂອງ ມັນ ລົງ ມາຕີ ລູກ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ອັນ ໃດ ເຫນືອ ລູກ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ແກ່ ລູກ ລົງ ໄປ ຫາ ເຫວ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ຈິບຫາຍ ອັນ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ, ເພາະ ດານ ຫີນ ບ່ອນ ທີ່ ລູກ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ມັນ ຊຶ່ງ ເປັນ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ, ເປັນ ຮາກ ຖານ ຊຶ່ງ ຫາກ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ມັນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໄປ ບໍ່ ໄດ້” (ຮີ ລາມັນ 5:12).

Hê La Man, vị tiên tri người Nê Phi, đã nói rõ về tầm quan trọng của việc xây dựng cuộc sống chúng ta trên một nền móng vững chắc, chính là nền móng của Chúa Giê Su Ky Tô: “Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).

40. ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ— ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ຍາວ ນານ—ກໍ ຍັງ ສາມາດ ຕົກ ໄປ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ຮາກ ໃນ ຕົນ ເອງ.

Nhưng ngay cả những người lớn lên trong Giáo Hội—các tín hữu lâu đời—cũng có thể trở thành không có rễ ở trong lòng.

41. ໃນ 2 ເປ ໂຕ ແລະ ໃນ Doctrine and Covenants ພາກ ທີ 4, ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ສັດທາ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ເປັນ ຮາກ ຖານ.

Trong 2 Phi E Rơ và trong Giáo Lý và Giao Ước tiết 4, chúng ta học được rằng đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô là nền tảng.

42. 2 ນອກ ນັ້ນ ເອຊາອີ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເກງ ຂາມ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ຄື ການ ຮ້ອງ ເພງ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ວິຫານ ສັ່ນ ສະເທືອນ ໄປ ຮອດ ຮາກ.

2 Những gì Ê-sai nghe cũng khiến ông kính sợ—tiếng hát mạnh mẽ đến mức nền đền thờ cũng bị rúng động.

43. 47 ສັນຕິສຸກ, ສັນຕິສຸກ ຈົ່ງ ມີ ແກ່ ເຈົ້າ, ຍ້ອນ ວ່າ ສັດທາ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ສຸດ, ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ.

47 aBình an, bình an cho các ngươi, nhờ đức tin của các ngươi nơi Con Yêu Quý của ta là Đấng hằng có từ lúc thế gian mới được tạo dựng.

44. ແລະ ຈາກ ພຣະຄໍາພີມໍ ມອນ, ພຣະອົງ ປະກາດ ວ່າ, “ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ ເພື່ອ ໄຖ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ.

Và Ngài đã phán từ Sách Mặc Môn: “Này, ta chính là Đấng đã được chuẩn bị từ lúc thế gian mới được tạo dựng để cứu chuộc dân ta.

45. ເຂົາ ເຈົ້າຍັງ ໂຈມ ຕີ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ອີກ ແລະ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ.

Họ cũng đang tấn công vào trọng tâm của giáo lý chúng ta và luật pháp của Thượng Đế, đã được ban ra kể từ lúc sáng tạo thế gian.

46. ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຫລາຍໆ ແຫ່ງ, ດິນ ເປ ຕັງ ຫລື ເສົາ ໃຫຍ່ ຄ້ໍາ ຖືກ ຝັງ ລົງ ໄປເລິກໆ ໃນ ດິນ ເພື່ອ ເປັນ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະ ວິຫານ ແຫ່ງນັ້ນ.

Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

47. ຫລັກ ທໍາ ສາມ ຢ່າງ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ພອນ ນີ້ ແມ່ນ: (1) ຫລຽວ ເບິ່ງ ພຣະຄຣິດ, (2) ສ້າງ ຮາກ ຖານ ເທິງ ພຣະຄຣິດ, ແລະ (3) ກ້າວ ເດີນ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ.

Ba nguyên tắc cơ bản đóng vai trò chủ yếu trong việc nhận được phước lành này trong cuộc sống của chúng ta là: (1) chú tâm hướng về Đấng Ky Tô, (2) xây dựng trên nền móng của Đấng Ky Tô, và (3) tiến tới với đức tin nơi Đấng Ky Tô.

48. ເມື່ອ ເຮົາ ສຶກ ສາ ຈາກ ຫນັງ ສືທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ, ເຮົາ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ ຈາກ ຄາງ ກະ ໄຕ ທີ່ ເປັນ ຕາຢ້ານ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ແຫ້ນ ຮາກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

Khi chúng ta học tập từ những cuốn sách hay nhất, chúng ta bảo vệ bản thân khỏi những bộ hàm đầy hăm dọa của những người tìm cách gặm nhấm cội rễ thuộc linh của chúng ta.

49. ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ, ເຮົາ ເຫັນ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຜູ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ແຂງ ໂດຍ ການ ສືບ ຕໍ່ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ຮາກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Chúng ta nhìn thấy xung quanh mình niềm vui của biết bao nhiêu người đang đứng vững vàng bằng cách liên tục nuôi dưỡng cội rễ thuộc linh của họ.

50. ແຕ່ ຢ່າ ລືມ ວ່າ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ກຽມ ໄວ້ ເພື່ອ “ການ ປັບ ປຸງ ແກ້ໄຂ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ” ແລະ ເພື່ອ “ທໍາລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຝັງ ຮາກ ເລິກ.” (2 ຕີໂມເຕ 3:16, ປ. ມ. ; 2 ໂກລິນໂທ 10:4, ລ.

Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

51. 37 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ງ່າ ໄມ້ ປ່າ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ແລະ ບຽດ ຮາກ ຂອງ ມັນ ແລະ ງ່າ ໄມ້ ປ່າ ມີ ກໍາລັງ ແຮງ ກວ່າ ຮາກ ຂອງ ມັນ, ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫມາກ ບໍ່ ດີ ຫລາຍ; ແລະ ເພາະ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຫມາກ ບໍ່ ດີ, ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ເລີ່ມ ຕາຍ; ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ກໍ ຈະ ສຸກ ຈົນ ວ່າ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ກອງ ໄຟ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຮັດ ແນວ ໃດ ແນວ ຫນຶ່ງ ກັບ ມັນ ເພື່ອ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້.

37 Nhưng này, những cành dại đã mọc alấn các rễ cây ấy; và cũng vì những cành dại đã mọc lên mạnh hơn rễ nên cây đã kết nhiều trái xấu; và vì cây đã kết quá nhiều trái xấu nên ngươi thấy rằng cây đã bắt đầu héo tàn; và chẳng bao lâu sẽ tới lúc nó chín muồi và phải bị ném vào lửa, trừ phi chúng ta phải làm một việc gì để gìn giữ nó.

52. ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຮາກ ຖານ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ການ ເປີດ ທາງ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất nhận thức sự sống lại của Chúa Giê-su là cơ bản cho đức tin đạo Đấng Christ, mở đường cho sự sống lại của những người khác.

53. 17 ແລະ ບັດ ນີ້ທ່ານ ທີ່ ຮັກຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ຫລັງ ຈາກ ປະຕິ ເສດ ຮາກ ຖານ ອັນ ແນ່ນອນ ແລ້ວ ຈະ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ນັ້ນ ໄດ້ ເພື່ອ ວ່າມັນ ຈະ ໄດ້ ກາຍເປັນ ຫີນ ເອກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ?

17 Và giờ đây, hỡi các anh em yêu dấu, một khi những người Do Thái này đã ném bỏ nền móng vững chắc ấy đi rồi, thì làm sao họ có thể axây dựng lên trên nền móng ấy, để nó có thể trở thành đá đầu góc nhà của họ được?

54. 12 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ລູກ ຈະ ຕ້ອງ ສ້າງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ລູກ ເທິງ ດານ ຫີນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຄື ພຣະ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ເພື່ອ ວ່າ ເມື່ອ ມານ ສົ່ງ ລົມ ພາຍຸ ຮ້າຍ ຂອງ ມັນ ມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ ກັບ ລົມ ບ້າ ຫມູ ຂອງ ມັນ ມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອ ຫມາກ ເຫັບ ທັງ ຫມົດ ແລະ ລົມ ຝົນ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຂອງ ມັນ ລົງ ມາ ຕີ ລູກ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ອັນ ໃດ ເຫນືອ ລູກ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ແກ່ ລູກ ລົງ ໄປ ຫາ ເຫວ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ຈິບ ຫາຍ ອັນ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ, ເພາະ ດານ ຫີນ ບ່ອນ ທີ່ ລູກ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ມັນ ຊຶ່ງ ເປັນ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນາ, ເປັນ ຮາກ ຖານ ຊຶ່ງ ຫາກ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ມັນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

12 Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng anền móng của mình trên bđá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những ccơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được.

55. 27 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ ວ່າ, ຮາກ ຖານ ຂອງ ຄວາມ ພິນາດ ກໍາລັງ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ກັບ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ໂດຍ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ທະນາຍ ຄວາມ ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

27 Và này giờ đây tôi nói cho các người hay rằng, nền tảng của sự hủy diệt của dân này đang bắt đầu được xây dựng bởi sự bất chính của acác luật gia và các phán quan của các người.

56. ເມື່ອ ມາໄຕ່ຕອງ ເຖິງ ເຫດການ ຂອງ ວັນ ນັ້ນ ມັນ ໄດ້ ຢືນຢັນ ອີກ ໃນ ຄວາມຄິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ ເພື່ອ ຈະ ທົນ ຕໍ່ ລົມ ພະຍຸ, ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ໄພພິບັດ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້ ໄດ້ຢ່າງ ສໍາເລັດ ຜົນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ.

Việc suy ngẫm về các sự kiện của ngày hôm đó đã tái xác nhận trong tâm trí của tôi rằng để thành công chống lại những cơn bão tố, động đất và thiên tai của cuộc đời, chúng ta phải xây dựng trên một nền móng vững chắc.

57. (ຕົ້ນເດີມ 2:18, 20-24) ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມອບ ພະບັນຍັດ ໃຫ້ ແກ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ການ ປະຕິບັດ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ການ ມີ ເມຍ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຝັງ ຮາກ ເລິກ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ແລ້ວ.

(Sáng-thế Ký 2:18, 20-24) Tuy nhiên, đến thời kỳ Đức Giê-hô-va ban Luật Pháp cho dân Y-sơ-ra-ên, các tập tục như đa thê đã bén rễ hàng thế kỷ.

58. 47 ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ການ ປົກ ຄອງ ຂອງ ກະສັດ ເພື່ອ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ຫມົດ ໄປ; ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ແອວ ມາ ຜູ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ກໍ ຫມົດ ໄປ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

47 Và như vậy là chấm dứt triều đại các vị vua đã trị vì dân Nê Phi, và cũng chấm dứt thời đại của An Ma, người đã sáng lập giáo hội của họ.

59. (ຄໍາປາກົດ 18:24) ທີ່ ຈິງ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ມີ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ທີ່ ຝັງ ຮາກ ເລິກ ຕໍ່ ສາສະຫນາ ແທ້ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ຂົ່ມເຫງ “ຄົນ ພິຍານ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ” ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ແລະ ເຖິງ ກັບ ຂ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

(Khải-huyền 18:24) Thật vậy, Ba-by-lôn Lớn căm thù tôn giáo thật sâu xa đến độ ngược đãi tàn bạo và ngay cả giết “các chứng nhân của Đức Giê-su”.

60. ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ຢັ່ງ ຮາກ ລົງ ເຖິງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ບໍ່ປະຕິບັດ ຕາມ ມັນ ເປັນ ປະຈໍາ, ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ມີ ໃຈ ທີ່ ແຂງ ແບບ ຫີນ ໄດ້, ຊຶ່ງ ເປັນ ດິນ ບ່ອນ ຫີນ ຫລາຍ ດິນ ຫນ້ອຍ ສໍາລັບ ເມັດ ພືດ ທາງ ວິນ ຍານ.

Nếu chúng ta không nắm vững và thường xuyên tuân theo những lời dạy của phúc âm, thì bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể nảy sinh ra một sự chai đá trong lòng để chấp nhận các lẽ thật phúc âm.

61. 30 ແລະ ລູກກົກ ຂອງ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ຈະ ມີ ກິນ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ຈະ ນອນ ໃນ ຄວາມ ປອດ ໄພ; ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ຂ້າ ຮາກ ເຫງົ້າຂອງ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ມັນ ຈະ ຂ້າ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ.

30 Rồi con đầu lòng của kẻ nghèo sẽ được đồ ăn, và kẻ túng bấn sẽ nằm yên ổn; nhưng ta sẽ giết dòng dõi của ngươi bằng nạn đói, và nó sẽ giết những kẻ còn sót lại của ngươi.

62. 19 ແລະ ຄົນທີ່ ຖືກ ພົບ ວ່າ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ນາມ ຂອງ ເຮົາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ ໃຫ້ ເຂົານັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ.

19 Và phước cho kẻ nào được xét thấy atrung thành với danh ta vào ngày sau cùng, vì kẻ đó sẽ được nâng cao sống trong vương quốc đã được sắm sẵn cho kẻ đó btừ lúc thế gian mới được tạo dựng.

63. 2 ເພາະວ່າ ເພິ່ນຈະ ເຕີບ ໂຕ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນຕໍ່ ຫນ້າເພິ່ນຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ອ່ອນ, ແລະ ຮາກ ຈໍ່ ອອກ ຈາກ ດິນ ແຫ້ງ; ເພິ່ນບໍ່ ມີ ຮູບ ລັກສະນະ ແລະ ຄວາມ ງາມ ໃດໆ; ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນເພິ່ນວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ງາມ ເລີຍ ພວກ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາເພິ່ນ.

2 Vì người sẽ được lớn lên trước mặt Ngài như một chồi non, và như một cái rễ mọc ra từ đất khô cằn. Người chẳng có hình dung, chẳng có sự đẹp đẽ; và khi chúng ta thấy người, không có sự tốt đẹp nào làm chúng ta ưa thích được.

64. ຮີ ລາມັນ ໄດ້ ສອນ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຊື່ ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ວ່າ “ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ລູກ ຈະ ຕ້ອງ ສ້າງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ລູກ ເທິງ ດານ ຫີນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຄື ພຣະຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ເພື່ອ ວ່າ ເມື່ອ ມານ ສົ່ງ ລົມພະຍຸ ຮ້າຍ ຂອງ ມັນ ມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຟ້າແມບ ເຫລື້ອມ ກັບ ລົມ ບ້າຫມູ ຂອງ ມັນ ມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອ ຫມາກເຫັບ ທັງ ຫມົດ ແລະ ລົມ ຝົນ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຂອງ ມັນ ລົງ ມາຕີ ລູກ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ອັນ ໃດ ເຫນືອ ລູກ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ແກ່ ລູກ ລົງ ໄປ ຫາ ເຫວ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ຈິບຫາຍ ອັນ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ, ເພາະ ດານ ຫີນ ບ່ອນ ທີ່ ລູກ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ມັນ ຊຶ່ງເປັນ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ, ເປັນ ຮາກ ຖານ ຊຶ່ງ ຫາກ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ມັນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໄປ ບໍ່ ໄດ້” (ຮີ ລາມັນ 5:12).

Hê La Man khuyên dạy hai con trai Nê Phi và Lê Hi của ông: “Hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).

65. ຖ້າ ຫາກຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ ເປັນລະບຽບ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ຍັງ ບໍ່ ສາຍ ເກີນ ໄປ ເທື່ອ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ສັດທາ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.27

Đối với những người nào có cuộc sống không được hoàn chỉnh thì hãy nhớ rằng không bao giờ là quá trễ để làm cho Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi trở thành nền tảng cho đức tin và cuộc sống của chúng ta.27

66. 24 ດັ່ງນັ້ນ, ຄື ກັນ ກັບ ໄຟ ໃຫມ້ ຕົ້ນ ເຂົ້າ, ແລະ ແປວ ໄຟ ລາມ ເລຍ ແກບ, ຮາກ ຂອງ ມັນ ຈະ ຜຸ ອອກ, ແລະ ດອກ ຂອງ ມັນ ຈະ ຂຸ ຫລົ່ນຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ຝຸ່ນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໂຍນ ກົດ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ ຖິ້ມ, ແລະ ປະ ຫມາດພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

24 Vậy nên, như alửa đốt bgốc rạ và crơm rạ bị cháy thiêu trong ngọn lửa thế nào, thì rễ họ cũng bị mục nát và hoa họ cũng bay đi như bụi đất thế ấy; vì họ đã bỏ luật pháp của Chúa Muôn Quân, và dkhinh lời Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.

67. “ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ລູກ ຈະ ຕ້ອງ ສ້າງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ລູກ ເທິງ ດານ ຫີນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຄື ພຣະ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ເພື່ອ ວ່າ ເມື່ອ ມານ ສົ່ງ ລົມ ພາຍຸ ຮ້າຍ ຂອງ ມັນ ມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ ກັບ ລົມ ບ້າ ຫມູ ຂອງ ມັນ ມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອ ຫມາກ ເຫັບ ທັງ ຫມົດ ແລະ ລົມ ຝົນ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຂອງ ມັນ ລົງ ມາ ຕີ ລູກ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ອັນ ໃດ ເຫນືອ ລູກ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ແກ່ ລູກ ລົງ ໄປ ຫາ ເຫວ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ຈິບ ຫາຍ ອັນ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ, ເພາະ ດານ ຫີນ ບ່ອນ ທີ່ ລູກ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ມັນ ຊຶ່ງເປັນ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນາ, ເປັນ ຮາກ ຖານ ຊຶ່ງຫາກ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ມັນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໄປ ບໍ່ ໄດ້” (ຮີ ລາມັນ 5:12).

“Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).

68. 23 ໃນ ໂລກ ທີ່ ແຕກ ແຍກ ຍ້ອນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ຍາດ ຊີງ ອໍານາດ ທາງ ການ ເມືອງ ແລະ ອິດທິພົນ ຂອງ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ທີ່ ຝັງ ຮາກ ເລິກ ກະສັດ ເຍຊູ ຄລິດ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ຍັງ ຢືນຢັດ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ກາງ.

23 Trong một thế gian bị chia rẽ vì xung đột chính trị và suy tàn vì sự thù ghét ăn sâu, Vua đang cai trị là Chúa Giê-su Ki-tô ban phước cho các môn đồ trên khắp thế giới khi họ cố gắng giữ lập trường trung lập.

69. 29 ປະເທດ ຟີ ລິດ ສະຕິນ ເອີຍ, ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ຢ່າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເລີຍ; ເພາະວ່າ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ເຂົາ ທີ່ ຂ້ຽນ ຕີ ເຈົ້ານັ້ນ ໄດ້ ຫັກ ໄປ ແລ້ວ; ເພາະ ງູ ເຫົ່າ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຮາກ ເຫງົ້າຂອງ ມັນ, ແລະ ລູກ ຂອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ງູ ທີ່ ພົ່ນ ພິດ ໄຟ.

29 Hỡi cả xứ Pha Lê Tin, chớ vui mừng, bởi cớ roi của kẻ đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sinh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sinh ra rắn lửa bay.

70. 34 ແລະ ຄົນ ໃຊ້ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອົາ ງ່າ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ປ່າ ຕໍ່ ຕາ ເຂົ້າ ໄວ້, ມັນ ຈຶ່ງ ບໍາລຸງ ຮາກ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ບໍ່ ຕາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ຍັງ ດີ.

34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.

71. ຖ້າ ຫາກ ຫລັກ ທໍາ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ເປັນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ ຈະ ມີ ການ ສົງໄສ ຫລື ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ວ່າ ເຮົາ, ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ເປັນ ຄົນ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ ໄດ້ ຢ່າງໃດ?

Với những giáo lý này làm nền tảng cho đức tin của chúng ta, thì có bất cứ mối nghi ngờ hay tranh luận nào về việc chúng ta, với tư cách là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, có phải là Ky Tô hữu không?

72. 8 ແລະ ເວລາ ຫົກ ປີ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ເທື່ອ ນັບ ແຕ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ໄດ້ ຫັນໄປ ຈາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຄື ກັນ ກັບ ຫມາ ກິນ ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ຮາກ ອອກມາ, ຫລື ຄື ກັນ ກັບ ຫມູ ທີ່ ລ້າງ ແລ້ວ ລົງ ໄປ ນອນ ລຸຍ ຢູ່ ໃນ ບວກ ອີກ.

8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

73. 18 ເພາະ ພຣະ ອົງ ເປັນ ເຫມືອນ ກັບ ເຊັ່ນ ມື້ ວານ ນີ້, ມື້ ນີ້, ແລະ ຕະ ຫລອດ ການ; ແລະ ທາງ ມີ ຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ, ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ມາ ຫາ ພຣະ ອົງ.

18 Vì Ngài lúc nào cũng vậy, ahôm qua cũng như hôm nay và mãi mãi về sau; và đường lối đã được chuẩn bị cho mọi người từ lúc thế gian mới được tạo dựng, nếu loài người biết hối cải và tìm đến Ngài.

74. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໂລກ ເຄື່ອນ ອອກ ໄປ ຈາກ ຮາກ ຖານ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ມັນ ພຣະ ຜູ້ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ຕຽມ ທາງ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ຫາ ພຣະ ອົງ, ໃຫ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ , ໃຫ້ການ ຢືນ ຢັນ , ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ເສັ້ນທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຂົາ ກໍາລັງ ເດີນ ໄປ.

Khi thế gian bỏ qua niềm tin chắc thuộc linh thì Chúa chuẩn bị con đường cho những người tìm kiếm Ngài, ban cho họ sự bảo đảm, sự xác nhận, và sự tin tưởng nhiều hơn trong hướng đi thuộc linh mà họ đang đi.

75. ສໍາລັບ ໂລກ ທີ່ ຈະເລີນ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະເພາະພາກສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ມີ ຮາກ ຖານ ຢູ່ ໃນຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ສາດ ສະ ຫນາ ຢິວ ແລະ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ, ພຣະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ຍອມຮັບ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເປັນ ເສັ້ນ ແບ່ງ ເຂດ ທີ່ ທົນ ທານ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ.

Đối với phần đông trong thế giới văn minh, nhất là thế giới Do Thái-Ky Tô hữu, thì Mười Điều Giáo Lệnh là ranh giới được chấp nhận nhiều nhất và lâu dài giữa thiện và ác.

76. ປະທານ ແຮໂຣນ ບີ ລີ ໄດ້ ສອນ ວ່າ: “ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ... ໄດ້ ມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດ ເພື່ອ ບັນລຸ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ເພື່ອ ເປັນ ລູກ ແກະທີ່ ຖືກ ຂ້າ ເສຍ ກ່ອນ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ, ເພື່ອ ນໍາ ຄວາມ ລອດ ມາສູ່ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.

Lee đã dạy: ′′Vị Nam Tử của Thượng Đế ... đã có quyền năng để tạo lập và điều khiển các thế giới. Ngài đến đây với tư cách là Con Trai Độc Sinh để hoàn thành một sứ mệnh, để làm Chiên Con bị giết trước lúc sáng thế, để mang lại sự cứu rỗi cho toàn thể nhân loại.

77. 14 ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ, ໂອ້ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ, ແລະ ມັນ ຈະ ຖືກ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງ ພຣະ ບິດາ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ມັນ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຫາ ເຈົ້າ ເທື່ອ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື.

14 Hãy đến cùng ta, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên, rồi các ngươi sẽ được abiểu hiện về những điều vĩ đại mà Đức Chúa Cha đã tích lũy cho các ngươi từ lúc thế gian mới được tạo dựng; và những điều ấy chưa đến với các ngươi vì lòng vô tín ngưỡng.

78. ລີ ໄຮ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ມາ ນາ ເຊ—ແອມ ມິວ ເລັກ ທວນຄືນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ທູດ ທີ່ ສັ່ງ ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ແຍງ ແອວ ມາ—ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄວ້ ຊີວິດ—ທະນາຍຄວາມ ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ວາງ ຮາກ ຖານ ແຫ່ງ ການ ທໍາລາຍ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ.

Lê Hi là con cháu của Ma Na Se—A Mu Léc thuật lại chuyện thiên sứ đã truyền lệnh cho ông phải săn sóc An Ma—Nhờ những lời cầu nguyện của những người ngay chính mà dân chúng được tha—Những luật gia và phán quan bất chính xây đắp nền móng của sự hủy diệt của dân chúng.

79. ເມັດ ພືດ ບາງ ເມັດ “ ໄດ້ ຕົກໃສ່ ດິນ ທີ່ ມີ ຫີນ, ຄື ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຫີນ ຫລາຍດິນ ຫນ້ອຍ, ແລະ ມັນ ຈຶ່ງງອກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ໄວ, ເພາະ ພື້ນ ດິນ ບໍ່ ເລິກ: ແຕ່ ເມື່ອ ແສງ ແດດ ກ້າ, ພືດ ເຫລົ່ານັ້ນກໍ ແຫ້ມ ແດດ; ແລະ ເພາະ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຮາກ, ມັນ ຈຶ່ງ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ” (ມາຣະ ໂກ 4:5–6).

Một số hạt giống “rơi nhằm nơi đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, tức thì mọc lên, vì bị lấp không sâu; “nhưng khi mặt trời đã mọc, thì bị đốt, và bởi không có rễ, nên phải héo” (Mác 4:5–6).

80. ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ຢ່າງ ຖ່ອມ ຕົນ ວ່າ ໂດຍ ການ ສ້າງຕັ້ງຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ເທິງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ໂດຍ ການ ຕິດຕາມ ແຜນການ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢ່າງລະມັດລະວັງ ເພື່ອ ຄວາມສຸກ ຂອງ ເຮົາ, ຮ່ວມ ທັງ ການ ອະທິຖານປະຈໍາ ວັນ, ການ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ປະຈໍາ ວັນ, ແລະ ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ທຸກໆ ທິດ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ; ເຮົາ ຈະ ປະສົບ ການ ເຕີບ ໂຕ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ເຫລື້ອມ ໃສ ທີ່ ຍືນ ຍົງ; ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ທົນ ຕໍ່ ພະຍຸ ແລະ ໄພພິບັດຂອງ ຊີວິດ ໄດ້ ຢ່າງ ສໍາເລັດ ຜົນ; ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປະສົບ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຄວາມສຸກ ທີ່ຖືກ ສັນຍາ ໄວ້, ແລະ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ: ຮາກ ຖານ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ພັງ ທະລາ ຍ ຈັກ ເທື່ອ ເລີຍ.

Tôi khiêm nhường làm chứng rằng bằng cách gắn bó cuộc sống của chúng ta với Chúa Giê Su Ky Tô và với Sự Chuộc Tội của Ngài, và bằng cách tuân theo kỹ kế hoạch của Ngài dành cho hạnh phúc của mình, kể cả việc cầu nguyện hàng ngày, học thánh thư hàng ngày, và hàng tuần dự phần Tiệc Thánh, thì chúng ta sẽ được củng cố, cá nhân chúng ta sẽ thực sự được tăng trưởng và có một sự cải đạo lâu dài, chúng ta sẽ được chuẩn bị kỹ hơn để chịu đựng những cơn bão tố và thiên tai của cuộc sống một cách thành công; chúng ta sẽ trải qua niềm vui và hạnh phúc đã được hứa; và chúng ta sẽ tin rằng cuộc sống của mình đã được xây dựng trên một nền móng vững chắc: một nền móng mà sẽ không bao giờ sụp đổ.