1. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເພິ່ນໄປ ຮອດ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຂຶ້ນ ໃນ ທົ່ງ ຮາບ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ.

Và chuyện rằng khi đến thành phố Nê Phi Ha, họ dựng lều trong cánh đồng Nê Phi Ha, gần thành phố Nê Phi Ha.

2. ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ຫນີ ຈາກ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.4

An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

3. ຕອນ ອາ ຍຸ 15 ປີ, ເພິ່ນ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ຮາ ວາຍ.

Lúc 15 tuổi, ông được gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hawaii.

4. 32 ແລະ ຄີບ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂອ ໄຣ ຮາ, ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ;

32 Và Kíp là con trai của Ô Ri Ha, và Ô Ri Ha là con trai của Gia Rết;

5. ອັບ ຮາ ຣາມ, ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຊື່ສັດ ແທ້ໆ, ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ບໍ່ ເຫມືອນ ກັບ ຫລານ ຊາຍ.

Áp Ra Ham, tổ phụ của người trung tín, đã trải qua cuộc đời một cách khác.

6. ແອມ ມິວ ເລັກ ເປັນ ຊາຍ ຮັ່ງ ມີ, ເປັນ ຄົນ ມີ ຊື່ ສຽງ ຂອງ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.

A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

7. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ, ແອວ ມາ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ມາ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ?

Tuy nhiên, An Ma đã làm gì khi ông trở lại Am Mô Ni Ha?

8. ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສົງຄາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ລັດຖະບານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ໂລກ ເອີ້ນ ວ່າ ຮາ-ມາ ເກດ ໂອນ ຫຼື ອະລະມະເຄໂດນ.

Trong Kinh Thánh, trận chiến mà Đức Chúa Trời dùng để hủy diệt tất cả các chính phủ của thế gian được gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

9. 14 ແລະ ເລ ມາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ກິນ ການ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລິມ ຮາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ເຈນີອໍາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ພ້ອມ ທັງ ຄູ ມະ ໄນ ຮາ, ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ, ແລະ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ແລະ ຊິບລໍາ, ແລະ ເຊມ, ແລະ ຈອດ, ຕ່າງກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນຂອງ ຕົນ.

14 Và La Ma cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Ghinh Ganh cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Lim Ha cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và Giê Nê Am cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và luôn cả Cơ Mê Ni Ha, Mô Rô Ni Ha, An Ti Ô Num, Síp Lom, Sem, và Giốt đều ngã gục, mỗi người với mười ngàn quân của mình.

10. 6 ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ພ້ອມ ທັງ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ;

6 Và dân Nê Phi cùng các đạo quân của Mô Rô Ni Ha bị đánh đuổi tận tới xứ Phong Phú;

11. ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ຈັດ ຫາ ຮາ ກຖານ ທີ່ ແນ່ນອນ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ ໄວ້ ໃຫ້.

Phúc âm của Chúa và Đấng Cứu Rỗi cung cấp một nền tảng vững chắc và kiên cố.

12. ແອວ ມາ ໄດ້ປະ ສົບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ—ຈົນ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.

Lúc đầu, An Ma gặt hái được thành công—cho đến khi ông đi đến thành phố Am Mô Ni Ha.

13. ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ອີກ ທາງຫນຶ່ງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

Và ông đã đi vào thành phố bằng một lối khác, phải, bằng lối phía nam của thành phố Am Mô Ni Ha.

14. ນາງ ເຊີຣີ, ຜູ້ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ເມືອງ ໂອ ມາ ຮາ, ໄດ້ ມາ ຫລິ້ນ ບ້ານນາງທິບ ຟະ ນີ ເພື່ອ ຢ້ຽມຢາມ ນາງນິກ ໂຄ.

Lúc đó, Sherrie sống ở Omaha đã đến nhà của Tiffany để thăm Nicole.

15. 18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງພວກ ເຂົາ ໄປ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນກໍ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ຮາ.

18 Và chuyện rằng, sau khi gởi chúng đi rồi, họ bèn tiếp tục tiến quân về phía xứ Nê Phi Ha.

16. ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອວ ມາ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອມ ມິວ ເລັກ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ປະກາດ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

Những lời của An Ma, và cả những lời của A Mu Léc đã nói với dân xứ Am Mô Ni Ha.

17. 10 ແລະ ດິນ ຖືກ ຫອບ ຂຶ້ນ ໄປ ຖົມ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຈົນ ວ່າ ມັນ ເກີດ ເປັນ ພູ ເຂົາ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ແທນ ເມືອງ.

10 Và đất trồi cao đổ lên thành phố Mô Rô Ni Ha, khiến cho nơi trước đó là thành phố nay trở thành một ngọn núi vĩ đại.

18. 1 ບັດ ນີ້ ນີ້ ແມ່ນ ຄໍາ ເວົ້າ ຊຶ່ງ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

1 Đây là anhững lời bA Mu Léc đã thuyết giảng cho dân trong xứ Am Mô Ni Ha:

19. ໃນ ທີ່ ສຸດຜູ້ ຄຸມ ຂັງລາວ ຢູ່ ຮາ ໂນ້ຍ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ລາວ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ຫາ ຄອບຄົວ, ແຕ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂຽນ ພຽງ 25 ຄໍາເ ທົ່ານັ້ນ.”

Cuối cùng, những người bắt giam anh ở Hà Nội cho phép anh viết thư về nhà, nhưng giới hạn lá thư của anh là ít hơn 25 từ.”

20. 8 ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ເດືອນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຄື ເດືອນ ກັນ ຍາ ປີ 1938 ຄອບຄົວ ແຄນ ທະເວວ ຕ້ອງ ໄປ ຂຶ້ນ ສານ ໃນ ເມືອງ ນິວ ຮາ ເວນ.

8 Vài tháng sau, vào tháng 9 năm 1938, gia đình Cantwell có mặt tại tòa án ở New Haven.

21. ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ແມ່ນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ນັກ ຂ່າວ—ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ—ຜູ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ສໍານັກງານ ຫນັງສືພິມ ຢູ່ ເກາະ ຮາ ວາຍ.

Câu chuyện này được một phóng viên báo chí, làm cho một tờ báo ở Hawaii và không phải là tín hữu của Giáo Hội thuật lại.

22. ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ, ບຣາ ເດີ ແທນ ເນີ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ຂອງມະຫາວິທະຍາ ໄລ BYU–ຮາ ວາຍ.

Như đã được loan báo trước đây, Anh Tanner đã được chỉ định phục vụ với tư cách là chủ tịch trường BYU–Hawaii.

23. ແອວ ມາ ສິດສອນ ແລະ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ມີ ເລັກ—ເພິ່ນ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ໄດ້ ຫນີ ໄປ—ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ກັບ ຄືນ ໄປ ແລະ ປ່າວ ຮ້ອງ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ—ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຕ້ອນ ໂດຍ ແອມ ມິວ ເລັກ, ແລະ ທັງ ສອງ ໄດ້ ສິດສອນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

An Ma thuyết giảng và làm phép báp têm ở Mê Lê—Ông bị chối bỏ ở thành phố Am Mô Ni Ha và ông rời khỏi đó—Một thiên sứ truyền lệnh cho ông phải trở lại và kêu gọi dân chúng hối cải—Ông được A Mu Léc đón tiếp và cả hai cùng đi thuyết giảng ở Am Mô Ni Ha.

24. 15 ແລະ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນີ້ ອີກ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ອັນ ມີ ກໍາລັງ ມະຫາສານ ເພື່ອ ມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ, ຫລື ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ, ຊຶ່ງຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງຜ່າ ຍ ແພ້ ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວ ກ ເຂົາ ຄື ເກົ່າ, ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ຢ່າງ ຫນັກ.

15 Và cũng trong năm này, chúng lại đến với một đạo quân đông đảo để gây chiến với dân aMô Rô Ni Ha, hay là gây chiến với quân đội của Mô Rô Ni Ha. Trong trận này chúng bị đánh bại và bị đuổi chạy về xứ mình với sự tổn thất lớn lao.

25. ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປໃນ ພຣະ ວິຫານ ລາ ອິເອ ຮາ ວາຍ ທີ່ ຖືກ ສ້ອມແປງ ຄືນໃຫມ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະ ທັບ ໃຈ ກັບ ຄວາມສວຍ ງາມ ແລະ ຄຸນ ນະ ພາບ ຂອງ ວຽກ ງານ.

Khi bước vào Đền Thờ Laie Hawaii đã được tu sửa lại hoàn toàn, tôi choáng ngợp trước vẻ đẹp tuyệt mỹ và phẩm chất của công trình kiến trúc đã hoàn tất của đền thờ đó.

26. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂອ ໄຣ ຮາ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ການ ຕັດສິນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ຢ່າງ ຍາວ ນານ.

1 Và chuyện rằng, Ô Ri Ha đã thực thi sự xét xử theo lẽ ngay chính khắp xứ suốt đời ông; và cuộc sống của ông thật là lâu dài.

27. ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຍ່າງຄ່ອຍໆ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ປະຕູ ຫ້ອງ ເພິ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເພິ່ນ ຮ້ອງ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, “ຮາ ລ. ເຂົ້າມາ ນີ້ ບຶດຫນຶ່ງ.”

Cho dù tôi có nhón gót đi nhẹ nhàng đến mấy đi nữa thì ngay khi tôi vừa đi đến cánh cửa khép nửa, tôi cũng thường nghe mẹ tôi gọi tên tôi, bao giờ cũng nhỏ nhẹ: “Hal, hãy vào đây một chút.”

28. 25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ເດີນ ທັບ ລົງ ໄປຕີ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຂ້າມ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ຄື ກັນ.

25 Chúng cũng không dám tiến quân xuống đánh thành phố Gia Ra Hem La; hay băng qua đầu sông Si Đôn để tiến đến thành phố Nê Phi Ha.

29. ໂມ ໂຣ ໄນ ຮ້ອງ ຂໍ ເພ ໂຮ ຣັນ ໃຫ້ ເພີ່ມ ກໍາລັງ ກອງທັບ ຂອງ ຮີ ລາມັນ—ຊາວ ເລ ມັນ ຍຶດ ເອົາເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ—ໂມ ໂຣ ໄນ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ.

Mô Rô Ni yêu cầu Pha Hô Ran tăng cường các lực lượng của Hê La Man—Dân La Man chiếm thành phố Nê Phi Ha—Mô Rô Ni tức giận chính quyền.

30. 17 ບັດ ນີ້ຊື່ ຂອງ ຊາຍຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ນີ ໄຟ ຮາ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ເພື່ອ ຕັດສິນ ແລະ ເພື່ອ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ.

17 Bấy giờ người này có tên là Nê Phi Ha, được bổ nhiệm giữ chức atrưởng phán quan và được ngồi vào ghế xét xử để xét xử và cai trị dân chúng.

31. 9 ບັດ ນີ້ ຊາ ຕານ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເຫນືອ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອວ ມາ ເລີຍ.

9 Giờ đây Sa Tan đã achiếm được lòng dân trong thành phố Am Mô Ni Ha, vậy nên họ không muốn nghe những lời thuyết giảng của An Ma.

32. ເມື່ອ ແອວ ມາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສອນຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ ເພິ່ນ ມີ ພະ ຍານ ຄົນ ທີ ສອງ ທີ່ ຊື່ ແອມ ມິວ ເລັກ ຢູ່ ທາງຂ້າງ ເພິ່ນ, ຈາກ ກຸ່ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Khi An Ma đi ra ngoài một lần nữa để rao giảng ở giữa dân Am Mô Ni Ha, ông đã có được ở bên mình nhân chứng thứ hai—đó là A Mu Léc, một người trong số dân đó.

33. 18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ສອງ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ບໍ່ ສາມາດ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ແລ້ວ.

18 Và chuyện rằng, đến năm thứ sáu mươi hai dưới chế độ các phán quan, Mô Rô Ni Ha không còn tái chiếm được phần lãnh thổ nào nữa từ dân La Man.

34. 2 ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ຂ້າມ ໄປ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ເຂົ້າ ມາ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ຄົນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ທໍາ ລາຍ ພວກ ເຂົາ.

2 Nhưng chúng chuyển những đạo quân của mình đến biên thùy xứ Gia Ra Hem La, và tấn công những người dân sống trong xứ Am Mô Ni Ha và ahủy diệt họ.

35. 28 ແຕ່ ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງນີ້ ແລ້ວ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ສົ່ງ ລີ ໄຮ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ໄປ ປິດ ລ້ອມ ທັນທີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສະກັດ ກັ້ນພວກ ເຂົາກ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ.

28 Nhưng khi Mô Rô Ni Ha hay được như vậy, ông liền cấp tốc phái Lê Hi dẫn một đạo quân đi vòng chận đầu chúng trước khi chúng đến xứ Phong Phú.

36. ເຫດການ ພີ່ ນ້ອງ ປີເຕີ ຮາ ເວນ ນາ ຖືກ ຈັບ ຍ້ອນ ຝ່າ ຝືນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ກໍານົດ ໃຫ້ ແຈກ ຢາຍ ປຶ້ມ ໄດ້ ສະເພາະ ວັນ ອັງຄານ ກັບ ວັນ ພຸດ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ 9:00-11.00 ໂມງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

VỤ VIỆC Anh Pieter Havenaar bị bắt vì vi phạm điều luật chỉ cho phép mời nhận ấn phẩm vào thứ ba và thứ tư từ 9 giờ đến 11 giờ sáng.

37. 2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ຍົກ ເຂົ້າມາ ທາງ ດ້ານ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ຈົນກະທັ້ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ຜູ້ຄົນ ແລະ ທໍາລາຍ ຕົວ ເມືອງ.

2 Vì này, những đạo quân của dân La Man đã từ vùng hoang dã vượt biên giới xâm nhập vào tận thành phố aAm Mô Ni Ha, và bắt đầu đánh giết dân chúng và hủy diệt thành phố.

38. 18 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ຈາກ ທູດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.

18 Giờ đây, chuyện rằng, sau khi An Ma nhận được sứ điệp từ thiên sứ của Chúa, ông liền cấp tốc trở lại xứ Am Mô Ni Ha.

39. 6 ສະນັ້ນຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ສິ້ນ ສຸດ ວຽກ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ມີ ເລັກ ເພິ່ນ ໄດ້ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ເດີນທາງ ສາມມື້ ໄປ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ມີ ເລັກ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ຮອດ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

6 Sau khi hoàn tất công việc của mình ở Mê Lê, ông đã rời khỏi đó và hành trình ba ngày lên hướng bắc xứ Mê Lê; rồi ông đến một thành phố gọi là Am Mô Ni Ha.

40. ອຸນຫະພູມສູງປະມານ 38 ອົງສາ ຟາ ເຣັນ ຮາ ຍ (ຫລື 3 ອົງສາ ແຊວ ຊຽດ)— ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ ຝົນກໍ ຕົກ ແລະ ອາ ກາດ ກໍຫນາວ — ແລະ ນາງ ແຊວ ເລີພັດນຸ່ງ ໂສ້ງ ຂາ ສັ້ນ, ນຸ່ງເສື້ອ ຍືດ, ແລະ ໃສ່ ຖົງຕີນ ເບື້ອງ ດຽວ.

Nhiệt độ là 38 độ Fahrenheit (hay 3 độ C)—đó là một đêm giá lạnh, trời mưa giữa mùa đông ở Kentucky—và Sailor chỉ mặc có mỗi cái quần sọt, áo thun và một chiếc vớ.

41. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ເດືອນ ທີ ສິບ ເອັດ ຂອງ ປີ ທີ ສິບ ເກົ້າ, ໃນ ວັນ ທີ ສິບ ຂອງ ເດືອນ ນີ້ ມີ ຄົນ ເຫັນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຍົກ ໄປ ທາງ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

1 Và giờ đây chuyện rằng, vào ngày mồng mười tháng mười một năm thứ mười chín, người ta thấy quân La Man tiến đến xứ Am Mô Ni Ha.

42. 33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ຄືນ ອີກ, ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ມາ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ນັ້ນອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂດຍ ສັນຕິ.

33 Và chuyện rằng Mô Rô Ni Ha tái chiếm được thành phố Gia Ra Hem La, và ông ra lệnh cho những dân La Man bị bắt cầm tù được ra khỏi xứ một cách yên ổn.

43. 24 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍ ໄດ້ ຫນີ ມາ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ລີ ໄຮ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຕຽມ ຕໍ່ສູ້ ແລະ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຊາວ ເລມັນຄື ກັນ.

24 Và những người chạy trốn khỏi thành phố Mô Rô Ni đều đến thành phố Nê Phi Ha; và dân trong thành phố Lê Hi cũng quy tụ lại và chuẩn bị sẵn sàng để nghinh chiến với dân La Man.

44. 26 ແລະ ລາວ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ເຊັ່ນ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ເມືອງ ລີ ໄຮ, ແລະ ເມືອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ, ແລະ ເມືອງ ອອມ ເນີ, ແລະ ເມືອງ ກິດ, ແລະ ເມືອງ ມິວ ເລັກ, ຊຶ່ງທັງ ຫມົດ ນີ້ ຕັ້ງຢູ່ ຕາມ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ.

26 Và cứ thế, hắn tiếp tục chiếm cứ nhiều thành phố, thành phố Nê Phi Ha, thành phố Lê Hi, thành phố Mô Ri An Tôn, thành phố Ôm Nê, thành phố Ghi Đơ, và thành phố Mơ Léc, tất cả những thành phố này đều nằm trên vùng ranh giới phía đông cạnh bờ biển.

45. 14 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ສ້າງ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນອີກ ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ ລະຫວ່າງ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບ ເມືອງ ອາ ໂຣນ, ໂດຍ ເສື່ອມ ຊາຍ ແດນ ເມືອງ ອາ ໂຣນ ກັບ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ເຂົ້າກັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ຊື່ ເມືອງ ຫລື ແຜ່ນດິນ ນີ້ ວ່າ ນີ ໄຟ ຮາ.

14 Và họ cũng bắt đầu xây cất một thành phố khác giữa thành phố Mô Rô Ni và thành phố A Rôn, nối liền ranh giới A Rôn và Mô Rô Ni. Họ đặt tên cho thành phố ấy hay xứ ấy là Nê Phi Ha.

46. ຊິບລັນ ແລະ ຕໍ່ ມາຮີ ລາມັນ ໄດ້ ຄອບ ຄອງ ບັນທຶກ ສັກສິດ ໄວ້—ຊາວ ນີ ໄຟ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ—ເຮ ກອດ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ລໍາ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງປ່ອຍມັນ ລົງ ສູ່ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ—ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ເອົາ ຊະນະ ຊາວ ເລ ມັນ ໃນ ສະຫນາມ ຮົບ.

Síp Lân và về sau Hê La Man nắm giữ các biên sử thiêng liêng—Nhiều dân Nê Phi hành trình về xứ phía bắc—Ha Gô đóng thuyền, và các chiếc thuyền của ông ra đi trong vùng biển phía tây—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man trong chiến trận.

47. 25 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເທື່ອ ນີ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ຜ່ານ ໃຈກາງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄປ ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ໄດ້ ປຽບ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ.

25 Nhưng này, sự tiến quân của Cô Ri An Tum Rơ vào trung tâm xứ sở đã đem lại cho Mô Rô Ni Ha một lợi thế lớn hơn chúng, mặc dù đã có nhiều dân Nê Phi bị giết chết.

48. ໂອ ໄຣ ຮາ ປົກຄອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ—ທ່າມ ກາງ ການ ຍຶດ ອໍານາດ ແລະ ຜິດ ຖຽງ ກັນ, ການ ຊີງ ດີ ຊີງ ເດັ່ນ ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ຊູນ ແລະ ໂຄຫໍ ເລີ່ມ ເກີດ ຂຶ້ນ—ສາດສະດາ ປະນາມ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ການ ນັບ ຖື ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ, ຊຶ່ງ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ກັບ ໃຈ.

Ô Ri Ha trị vì ngay chính—Giữa những sự phản loạn và tranh chấp, các vương quốc thù nghịch của Su Lê và Cô Ho được thiết lập—Các tiên tri lên án sự tà ác và thờ hình tượng của dân chúng, là những người sau đó biết hối cải.

49. ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຕອນ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມ ພຣະ ວິ ຫານ ບຣິ ກໍາ ຊິ ຕີ ຢູ ທາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ນຶກ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ປະສານ ງານ ສໍາລັບ ງານ ຕ້ອນຮັບ ການ ຜະ ນຶກ ໃຫມ່ ແລະ ການ ສະຫລອງ ປະ ເພ ນີສໍາ ລັບ ພຣະ ວິຫານ ລາ ອິເອ ຮາ ວາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ທາງ ປະຫວັດສາດ.

Mới vừa đây trong khi đi tham quan ngôi Đền Thờ Brigham City Utah tuyệt mỹ, tôi nhớ lại một kinh nghiệm tôi đã có trong khi phục vụ với tư cách là người điều phối cho buổi mở cửa tự do cho công chúng tham quan, lễ tái cung hiến và buổi văn nghệ mừng Đền Thờ Laie Hawaii lịch sử.

50. 25 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຊາວ ເລມັນ ຍົກ ທັບ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ແຕ່ ໃຫ້ ຕັ້ງທັບ ຢູ່ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ໂດຍ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ທະ ຫານ ຍາມ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ແລະ ຮັກສາ ເມືອງ ນັ້ນ ໄວ້.

25 Nhưng chuyện rằng, A Ma Lịch Gia không cho dân La Man tiến đánh thành phố Nê Phi Ha, nhưng giữ chúng lại bên bờ biển, bằng cách để lại một số quân trong mỗi thành phố để bảo vệ những thành phố ấy.

51. ຢູ່ ໃນ ທະ ວີບ ອາ ເມ ຣິ ກາ ຫລາຍ ສັດ ຕະ ວັດ ກ່ອນ, ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ສົງ ໄສ, ໄດ້ ຜິດ ຖຽງ ກັນ, ແລະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ໄຟ ໄດ້ ເຜົາ ໄຫມ້ ເມືອງ ເຊ ຣາ ເຮັມ ລາ, ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຖືກ ດິນ ຖົມ, ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ກືນ ກິນ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ.

Trên lục địa châu Mỹ cách đây nhiều thế kỷ, con người nghi ngờ, tranh chấp, và không vâng lời cho đến khi ngọn lửa thiêu hủy Gia Ra Hem La, đất trồi cao đổ lên thành phố Mô Rô Ni Ha, và nước nhấn chìm thành phố Mô Rô Ni.

52. 11 ແລະ ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮູ້ ວ່າ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ຖືກ ຍຶດ ເອົາ ໄປ ແລ້ວ, ເພິ່ນກໍ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍທີ່ ສຸດ ແລະ ເກີດ ມີ ຄວາມ ສົງ ໃສ ຂຶ້ນມາຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ຕົກ ໄປ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລືບໍ່.

11 Và giờ đây, khi Mô Rô Ni thấy thành phố Nê Phi Ha đã thất thủ, ông rất đỗi đau buồn, và ông bắt đầu nghi ngờ, phải chăng vì sự tà ác của dân chúng khiến họ phải rơi vào tay các đồng bào của họ.

53. ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງທີ II, ໃນ ຕອນ ຕົ້ນຂອງ ປີ 1944, ປະສົບ ການ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ສະຫະລັດ ພວມ ໂຈມ ຕີ Kwajalein Atoll, ຊຶ່ງ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເກາະ ມາ ໂຊ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ແຖວ ປາຊີ ຟິກ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ອົດ ສະ ຕາ ລີ ກັບ ເກາະ ຮາ ວາຍ.

Trong Đệ Nhị Thế Chiến, vào đầu năm 1944, một sự việc xảy ra liên quan đến chức tư tế khi những người lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ tấn công để chiếm giữ Đảo San Hô Kwajalein, thuộc Quần Đảo Marshall và nằm trong khu vực Thái Bình Dương khoảng giữa Úc và Hawaii.

54. ເຮືອ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ຖືກ ລົມ ພັດ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ຜູ້ ຄົນ ສັນ ລະ ເສີນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ໂອ ໄຣ ຮາ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ—ຢາ ເຣັດ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ.

Những chiếc thuyền của dân Gia Rết được gió thổi tới đất hứa—Dân chúng ca ngợi Chúa về lòng nhân từ của Ngài—Ô Ri Ha được chỉ định làm vua cai trị họ—Gia Rết và anh ông từ trần.

55. 1 ແລະ ອີກ ເທື່ອຫນຶ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າແອວ ມາໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ພາ ແອມ ມິວ ເລັກ ອອກ ໄປ ສອນ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ອີກ ຫລື ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສອນ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ກໍຂັດ ແຍ້ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ:

1 Và lại nữa, tôi, An Ma, sau khi được Thượng Đế truyền lệnh tôi phải đem A Mu Léc đi thuyết giảng một lần nữa cho dân này, tức là dân trong thành phố Am Mô Ni Ha, thì chuyện rằng, khi tôi bắt đầu thuyết giảng cho họ nghe thì họ bắt đầu tranh luận với tôi mà rằng:

56. ແອວ ມາ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ແກ່ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ເຫລື້ອມ ໃສ—ຄວາມ ອະທໍາ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ, ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຖືກ ຂັດ ຂວາງ—ນີ ໄຟ ຮາ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ—ແອວ ມາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ, ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ເພື່ອ ປະຕິບັດ ສາດສະ ຫນາ ກິດ.

An Ma làm phép báp têm cho hằng ngàn người cải đạo—Sự bất chính khởi đầu trong Giáo Hội và sự phát triển của Giáo Hội bị trở ngại—Nê Phi Ha được bổ nhiệm giữ chức trưởng phán quan—An Ma, với chức vụ thầy tư tế thượng phẩm, hiến mình cho giáo vụ.

57. 7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແຕ່ ລະ ມື້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ, ໂດຍ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ອາມ ໂມ ຣອນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

7 Và do đó mà chúng đã trở nên vô cùng đông đảo, phải, chúng nhận được thêm lực lượng mỗi ngày, và do lệnh của Am Mô Rôn, chúng tấn công dân Nê Phi Ha, và chúng bắt đầu giết chết họ bằng một cuộc tàn sát vô cùng lớn lao.

58. ການ ຮຸກ ຮານ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ເມືອງ ໂນ ອາ ທີ່ ເປັນ ດ່ານ ປ້ອງ ກັນ ໄປ ໄດ້—ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ສາບ ແຊ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສາບານ ວ່າ ຈະ ກິນ ເລືອດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ—ຮີ ລາມັນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຮັກສາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຕໍ່ ໄປ.

Quân xâm lăng La Man không thể chiếm cứ các thành phố kiên cố, Am Mô Ni Ha và Nô Ê—A Ma Lịch Gia nguyền rủa Thượng Đế và thề sẽ uống máu Mô Rô Ni—Hê La Man và các anh em của ông tiếp tục củng cố Giáo Hội.

59. 30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ໄດ້ ສະກັດ ກັ້ນພວກ ເຂົາໄວ້ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຖອຍ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ສູ້ ຮົບ ກັນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ກາຍ ເປັນ ການ ຕໍ່ສູ້ ອັນ ນອງ ເລືອດ ທີ່ ສຸດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ຖືກ ຂ້າ, ແລະ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທີ່ ຕາຍ ນັ້ນ ມີ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຢູ່ ນໍາ.

30 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni Ha đã chận đường rút lui của chúng và giao chiến với chúng rất dữ dội, đến đỗi trận chiến đã trở nên vô cùng đẫm máu; phải, có nhiều người bị giết chết, và trong số những người bị giết chết đó người ta thấy có cả aCô Ri An Tum Rơ.

60. 11 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ນັ້ນຄື ພຣະ ເຈົ້າຈະ ວາງ ພຣະຫັດ ລົງ ອີກ ເປັນ ເທື່ອທີ ສອງ ເພື່ອ ນໍາ ເອົາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ກັບ ມາ ຈາກ ອັດ ຊີ ເຣຍ, ແລະ ຈາກ ເອຢິບ, ແລະ ຈາກ ປັດ ໂຣ, ແລະ ຈາກ ກູ ເຊ, ແລະ ຈາກ ເອລາມ, ແລະ ຈາກ ຊີ ນາ, ແລະ ຈາກ ຮາ ມັດ, ແລະ ຈາກ ເກາະ ຕ່າງໆ ໃນ ທະ ເລ.

11 Và chuyện rằng vào ngày đó Chúa lại sẽ đưa tay ra lần athứ hai để cứu vớt dân còn sót lại của Ngài, tức là dân sót lại ở A Si Ri, Ai Cập, Pha Trô, Cút, Ê Lam, Si Nê A, Ha Mát, cùng các hải đảo.

61. 9 ແລະ ບັດ ນີ້ຕາມ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຄວນ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຮັກສາ ເມືອງ ນີ້, ແລະ ໂດຍ ທີ່ຮູ້ ວ່າການ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນນັ້ນ ແມ່ນງ່າຍ ກວ່າ ຈະ ໄປ ຕີ ເອົາ ຄືນ, ເພິ່ນຄິດ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ໃນ ເມືອງ ນີ້ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ໄວ້ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍດາຍ.

9 Và lúc bấy giờ, trong khi Mô Rô Ni đã nghĩ rằng cần phải gởi thêm quân qua thành phố Nê Phi Ha để giúp dân chúng bảo vệ thành phố ấy, vì ông biết rằng, giữ cho thành phố ấy khỏi rơi vào tay dân La Man thì dễ hơn là đánh chiếm lại, và ông cho rằng họ có thể bảo vệ thành phố ấy một cách dễ dàng.

62. 5 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ຝັງ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ເມືອງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ, ແລະ ຜູ້ ອາ ໄສ ໃນ ນັ້ນ ດ້ວຍ ດິນ, ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

5 Và này, thành phố Mô Rô Ni Ha vĩ đại kia ta đã lấy đất chôn lấp và dân cư trong đó nữa, để che giấu những điều bất chính và khả ố của chúng trước mặt ta, để cho máu của các tiên tri và các thánh đồ sẽ không tới ta nữa mà chống lại chúng.

63. 10 ແລະ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອມ ມິວ ເລັກ ນໍາ ອີກ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ຕໍ່ ຊີ ເອ ສຣອມ, ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ນັ້ນ; ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ ເພື່ອ ໄຖ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແຕ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ໄຖ່ ພວກ ເຂົາ ໃນ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແຕ່ ຈະ ໄຖ່ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

10 Và cũng hãy nhớ anhững lời A Mu Léc đã nói với Giê Rôm, tại thành phố Am Mô Ni Ha; vì ông đã nói rằng: Chúa chắc chắn sẽ đến để cứu chuộc dân Ngài, nhưng Ngài sẽ không đến để cứu chuộc họ trong tội lỗi của họ, mà để cứu chuộc họ khỏi tội lỗi của họ.

64. 20 ແລະ ດັ່ງ ນີ້ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ເກົ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ, ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມອບ ບັນລັງ ຕັດສິນ ໃຫ້ ນີ ໄຟ ຮາ, ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ປະຕິບັດ ຕົນ ສະ ເພາະ ແຕ່ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ສູງ ເທົ່າ ນັ້ນ ອັນ ເປັນ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໃນການເປັນ ພະຍານ ເຖິງພຣະຄໍາ ຕາມ ພຣະວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ການ ທໍານາຍ.

20 Và như vậy là vào đầu năm thứ chín của chế độ các phán quan trong dân Nê Phi, An Ma đã trao ghế xét xử cho aNê Phi Ha và tự dâng trọn đời mình cho bchức tư tế thượng phẩm thuộc thánh ban của Thượng Đế, để làm chứng về lời của Thượng Đế, đúng theo tinh thần mặc khải và tiên tri.

65. 19 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີກລົ້ມ ແຜນການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຄືນ ມາ, ເພາະວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈະ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ກໍາລັງ ທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ແຜ່ນດິນ ສ່ວນ ທີ່ ເພິ່ນ ຍຶດຄືນ ມາ ໄດ້ ນັ້ນ.

19 Vậy nên họ đã bỏ ý định tái chiếm những phần còn lại của lãnh thổ mình, vì dân La Man quá đông nên dân Nê Phi không thể nào có sức mạnh hơn chúng được; vậy nên Mô Rô Ni Ha đã dùng tất cả các đạo quân của mình để bảo vệ những phần đất mà ông đã lấy lại được.

66. 16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສ່ວນ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ນັ້ນ, ໂດຍ ທີ່ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄໍາຂອງ ລາວ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີຄ່າ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ເພື່ອ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ທີ່ ລາວ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ໂດຍ ບິດາ ຂອງ ລາວ ແລະ ໂດຍ ຍາດພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ;

16 Và chuyện rằng, An Ma cùng A Mu Léc, A Mu Léc là người đã vì lời của Thượng Đế mà abỏ hết tất cả vàng bạc và những vật quý giá của mình tại xứ Am Mô Ni Ha, nên ông bị những người từng là bạn bè của ông, và cả thân phụ và thân quyến của ông btừ bỏ;

67. 3 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ກ່ອນ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈະ ລວມ ກໍາລັງ ທະຫານ ໃຫ້ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ຂັບ ໄລ່ພວກ ສັດຕູ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ, ພວກ ສັດຕູ ກໍ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ກ່ອນ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ບາງ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ຮອບ ຊາຍ ແດນ ໂນ ອາ ນໍາ ອີກ, ແລະ ໄດ້ ຈັບ ຄົນ ອື່ນໆ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເຂົ້າໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

3 Và giờ đây chuyện rằng, trước khi dân Nê Phi có thể tổ chức được một đạo quân đầy đủ để đánh đuổi chúng ra khỏi xứ, thì chúng đã ahủy diệt dân trong thành phố Am Mô Ni Ha, và giết luôn cả một số dân ở chung quanh biên giới Nô Ê, và bắt theo nhiều người khác đem vào vùng hoang dã.

68. ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຢູ່ ລັດ ຮາ ວາຍ ເມື່ອ ຫ້າ ສິບ ປີ ກ່ອນ ແລະ ແລ້ວ ເມື່ອ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໃນ ປະ ເທດ ອັງ ກິດ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຕຶກ ໂບດ ແລະ (ດ້ວຍ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່) ຮັບ ຟັງ ພາກ ປະ ຊຸມ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຜ່ານ ການ ຕິດ ຕໍ່ ທາງ ໂທ ລະ ສັບ.

Khi tôi còn là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn ở Hawaii cách đây nửa thế kỷ và khi còn là một người truyền giáo ở Anh, chúng tôi thường quy tụ trong các nhà hội và (với nỗ lực mãnh liệt) lắng nghe phiên họp chức tư tế qua đường dây điện thoại.

69. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ບັນຊາ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ນັ້ນ ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ມາ ແວ່ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ດໍາ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບ່ອນ ນັ້ນ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຫນີ ແລະ ຖືກ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ແອວ ມາ.

1 Và chuyện rằng, An Ma và A Mu Léc được truyền lệnh phải rời khỏi thành phố ấy; họ lên đường đến xứ Si Đôm. Và này, ở xứ đó, họ tìm thấy tất cả những người trước kia đã rời bỏ xứ aAm Mô Ni Ha ra đi, là những người bị bxua đuổi và bị ném đá vì đã tin theo những lời của An Ma.

70. ເພ ໂຮ ຣັນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ກາຍ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໂດຍ ຄິດ ຄູ ເມັນ—ແລ້ວ ເພ ຄິວ ເມ ໄນ ກໍ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແທນ—ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ນໍາພາ ກອງທັບ ເລ ມັນ, ຍຶດ ເອົາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ, ແລະ ຂ້າ ເພ ຄິວ ເມ ໄນ—ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຊະນະ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ຄືນ ມາ, ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຖືກ ຂ້າ.

Pha Hô Ran đệ nhị trở thành vị trưởng phán quan và bị Kích Cơ Men giết chết—Pha Cơ Mê Ni kế vị ghế xét xử—Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy quân La Man đánh chiếm Gia Ra Hem La và giết chết Pha Cơ Mê Ni—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man và tái chiếm Gia Ra Hem La, và Cô Ri An Tum Rơ bị giết chết.

71. 23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫລັງ ຈາກພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະມານ ຢູ່ ຫລາຍ ມື້ ແນວ ນັ້ນ, (ໃນ ວັນ ທີ ສິບ ສອງ ຂອງ ເດືອນສິບ, ໃນ ປີ ທີ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ) ຄື ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ຜູ້ ສອນ ແລະ ທະ ນາຍ ຄວາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຄົນໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄຸກ ຊຶ່ງ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ຖືກ ມັດ ໄວ້ ດ້ວຍ ເຊືອກ.

23 Và chuyện rằng, sau khi hai ông đã chịu thống khổ như vậy nhiều ngày, (và hôm đó là ngày mười hai, tháng mười, năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi) viên trưởng phán quan của xứ Am Mô Ni Ha cùng với nhiều thầy giảng và luật gia đi đến nhà giam nơi An Ma và A Mu Léc đang bị trói bằng dây thừng.

72. 27 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຢ້ານ ກົວ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນ ເລີຍ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ເຂົ້າ ເຖິງ ໃຈກາງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ຫລວງ ຊຶ່ງຄື ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ກໍາລັງ ເດີນ ທັບ ຜ່ານ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ຂ້າ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງຫລວງ ຫລາຍ ກ່າຍກອງ, ທັງ ຜູ້ ຊາຍ, ຜູ້ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ຍຶດ ເອົາ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ແລະ ທີ່ ຫມັ້ນຫລາຍ ບ່ອນ.

27 Nhưng này, dân La Man đã không sợ hãi theo như sự mong muốn của ông, trái lại chúng đã tiến đến ngay trung tâm trong xứ và đã chiếm lấy kinh đô là thành phố Gia Ra Hem La, và đang tiến quân qua các vùng trọng yếu nhất trong nước; chúng tàn sát rất nhiều người, cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con, và chiếm cứ nhiều thành phố và nhiều đồn lũy.

73. ໂມ ໂຣ ໄນ ເດີນ ທັບ ໄປ ຊ່ອຍ ເພ ໂຮ ຣັນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ກີ ເດ ໂອນ—ຜູ້ ທີ່ ນິຍົມ ກະສັດ ແລະ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ—ເພ ໂຮ ຣັນ ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ຄືນ ມາ—ຊາວ ເລ ມັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ—ທີ ອານ ຄໍາ ຂ້າ ອາມ ໂມ ຣອນ ແລະ ລາວ ກໍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຄື ກັນ—ຊາວ ເລມັນ ຖືກຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ, ແລະ ສັນ ຕິ ພາບ ໄດ້ ຖືກ ສະຖາ ປະນາ ຂຶ້ນ—ຮີ ລາມັນ ກັບ ຄືນ ມາ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຄື ເກົ່າ ແລະ ຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາຈັກ ຂຶ້ນ.

Mô Rô Ni kéo quân về tiếp viện Pha Hô Ran trong xứ Ghê Đê Ôn—Những người bảo hoàng nào từ chối không chịu bảo vệ xứ sở mình đều bị xử tử—Pha Hô Ran và Mô Rô Ni tái chiếm Nê Phi Ha—Nhiều dân La Man gia nhập vào dân Am Môn—Tê An Cum giết chết Am Mô Rôn và đổi lại ông cũng bị giết chết—Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ và hòa bình được thiết lập—Hê La Man trở về với công việc giáo vụ và xây đắp Giáo Hội.

74. 4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ມື້ ໃຫມ່ ຂຶ້ນມາ ຝູງ ຊົນ ກໍ ໄດ້ ມາ ລວມກັນ ຢູ່ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ ໄຟ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ຜູ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໂຜດ ຍົກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ ຊື່ ວ່າ ຕີ ໂມ ທີ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວຊື່ວ່າ ໂຢນາ, ແລະ ມາ ໂທ ໄນ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ຊື່ວ່າ ມາ ໂທ ໄນ ຮາ, ແລະ ຄູ ເມັນ, ແລະ ຄູ ເມັນ ອອນ ໄຮ, ແລະ ເຢ ເຣ ມີ ຢາ, ແລະ ເຊັມນັນ, ແລະ ໂຢນາ, ແລະ ເຊ ເດ ກີ ຢາ, ແລະ ເອຊາ ຢາ—ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຄື ຊື່ຂອງ ສາ ນຸສິດ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້— ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຢືນ ຢູ່ ເຄິ່ງ ກາງຝູງ ຊົນ.

4 Và chuyện rằng, đến sáng hôm sau, khi đám đông đã tề tựu lại, này, Nê Phi cùng với em ông, là người đã được ông cứu sống từ cõi chết, tên là Ti Mô Thê, và con trai ông là Giô Na, cùng với Ma Tô Ni và người em của ông này là Ma Tô Ni Ha, và Cơ Men, Cơ Men Ôn Hi, Giê Rê Mi, Sem Non, Giô Na, Sê Đê Kia, và Ê Sai—đây là tên của các môn đồ đã được Chúa Giê Su chọn—và chuyện rằng, những vị này đi tới đứng giữa đám đông dân chúng.

75. 5 ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ນາຍ ທະຫານ ເບິ່ງ ແຍງ ກອງທັບ ຊາວ ນີ ໄຟ, (ແລະ ຊື່ ລາວ ວ່າ ໂຊ ລໍາ, ແລະ ລາວ ມີ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ, ລີ ໄຮ ແລະ ເອ ຮາ)—ບັດ ນີ້ ໂຊ ລໍາ ກັບ ລູກ ຊາຍ ທັງ ສອງ ຂອງ ລາວ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ແອວ ມາ ເປັນ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ເບິ່ງ ແຍງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ເພິ່ນ ມີ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ທໍານາຍ ຢູ່ ນໍາ, ດັ່ງນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ເພິ່ນ ໂດຍ ປາ ຖະ ຫນາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ພໍ ພຣະ ໄທ ຫລື ບໍ່ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ນັ້ນ.

5 Vậy nên, một người đã được cử lên làm tổng lảnh binh các đạo quân của dân Nê Phi, (tên ông là Giô Ram, và ông có hai người con trai, Lê Hi và A Ha)—bấy giờ Giô Ram và hai con trai của ông biết An Ma là thầy tư tế thượng phẩm cai quản giáo hội, và có nghe rằng ông có tinh thần tiên tri, nên họ tìm đến ông để hỏi xem Chúa có muốn họ vào vùng hoang dã tìm các đồng bào của họ bị dân La Man bắt cầm tù chăng.