1. ສັນຕິ ສຸກທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພຣະອົງ ... ແມ່ນ ເລີດ ລ້ໍາ!”

Sự bình an bao quanh Ngài ... thật là thiêng liêng!”

2. ໂອກາດ ມີ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ພວກ ເຈົ້າ.

Cơ hội ở xung quanh các em.

3. ຂ້ອຍ ຈະ ຍ່າງ ອ້ອມ ຮອບ ແທ່ນ ບູຊາ ເລື້ອຍ ໄປ

Con xin được bước đi xung quanh nơi đền thánh,

4. ນ້ໍາຕື້ນໆ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ລາວ ກາຍ ເປັນ ສີ ແດງ.

Vũng nước cạn xung quanh có màu đỏ vì máu của người lính trẻ.

5. 17 ເຮືອນ ຊານ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ.

17 Nhà cửa và những vật xung quanh.

6. ເພິ່ນ ຈັດ ຕັ່ງ ອ້ອມ ເປັນ ວົງ ກົມ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ.

Ông sắp xếp ghế trong lớp học theo vòng tròn.

7. ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ເປັນ ສັດຕູ ມາ ອ້ອມ ຮອບ ຂ້ອຍ ໄວ້

Lúc hoạn nạn, dây chết vây quanh thì con cầu xin Cha:

8. ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ດ້ວຍເລົາ ໄຟ.

Họ được bảo vệ và được bao bọc bởi một cột lửa.

9. ສິ່ງ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ເລືອນ ລາງ ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ຮັກ ກັນ.

Cặp nam nữ đó chỉ biết có nhau, và họ cảm nhận được những cảm giác vui sướng.

10. ເມື່ອ ຢາອິລຶດ ພົບ ພະ ເຍຊູ ຝູງ ຊົນ ມາກ ມາຍ ອ້ອມ ລ້ອມ ພະອົງ.

Khi Giai-ru gặp được Chúa Giê-su, có đoàn dân đông vây quanh ngài.

11. ແນ່ນອນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຢູ່ ທຸກ ແຫ່ງ ອ້ອມ ຮອບ ພະອົງ.

Xung quanh ngài có nhiều bất công.

12. ພຣະອົງ ໄດ້ ເຕືອນ ວ່າ: ໃຫ້ ລະວັງ ທາງ ອ້ອມ, ໄພ ອັນຕະລາຍ, ເລ້ ກົນ.

Ngài cảnh báo: hãy coi chừng những khúc ngoặt, những nguy hiểm, những cái bẫy.

13. ຄົນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ທ່ານ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ຕ້ອງການ ທ່ານ.

Những người ngồi xung quanh các chị em ngay bây giờ trong buổi họp này đều cần các chị em.

14. ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ປາກົດ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົວ ເຮົາ.

Sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va thể hiện trong mọi sinh vật chung quanh chúng ta.

15. ການ ທ້າ ທາຍ, ການ ໂຕ້ ຖຽງ, ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ ມີ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ.

Những thử thách, những cuộc tranh luận và những vấn đề phức tạp vây quanh chúng ta.

16. ພວກ ທ່ານ ຈະ ພົບ ພະອົງ ມີ ຜ້າ ອ້ອມ ພັນ ໄວ້ ແລະ ນອນ ຢູ່ ໃນ ຮາງ ຫຍ້າ.’

Các ngươi sẽ gặp một con trẻ quấn khăn nằm trong máng cỏ’!

17. ທຸກໆ ເຊົ້າ ພໍ່ ຈະ ມາ ... ຈິກ ຜ້າຫົ່ມ ອ້ອມ ຂ້າງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຢືນ ຢູ່ ຫັ້ນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

Mỗi buổi sáng, ông thường ... đắp chăn lại cho tôi và dừng lại một phút.

18. ດຶງ ເອົາ ຢາງ ຮັດ ນັ້ນ ອ້ອມ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ປັບ ມັນ ຕາມ ທີ່ ຈໍາເປັນ.”

Tháo nhanh sợi dây cao su trên đầu của quý vị và điều chỉnh mặt nạ nếu cần.”

19. ແມ່ນ ແລ້ວ, ມີເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງພະ ຍຸ ທີ່ ກໍາ ລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

Vâng, xung quanh chúng ta đều có những dấu hiệu về các cơn bão đang hình thành.

20. ດັ່ງ ນັ້ນ ກອງ ທະຫານ ໂລມ ຈຶ່ງ ເຄື່ອນ ທັບ ເຂົ້າ ໄປ ອ້ອມ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ.

Quân đội La Mã nhanh chóng đến bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

21. ແຕ່ຍັງ ມີ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ເປັນ ຈິງ ໃນ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ພວກ ເຈົ້າ.

Tuy nhiên, môi trường xung quanh các em đều thực sự nguy hiểm.

22. 19 ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ຊ່ວຍ ປະຊາຊົນ ບໍ່ ໃຫ້ ຮັບ ອິດທິພົນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຈາກ ປະເທດ ອ້ອມ ຂ້າງ.

19 Đức Giê-hô-va muốn bảo vệ dân ngài khỏi những ảnh hưởng của các nước láng giềng.

23. ນາງ ເສີມ ສ້າງ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ດົນ ໃຈ ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ນາງ.

Cô xây đắp, củng cố, và soi dẫn cho tất cả mọi người xung quanh.

24. ເຂົາເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ບ່ອນ ເຂົ້າ ມາ, ບ່ອນ ຢືນ, ຮູ້ຈັກ ປະສານ ງານ ກັບ ຜູ້ ສະແດງ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ.

Giới trẻ dường như biết ngay phải vào chỗ nào, đứng ở đâu, và cách tương tác với tất cả những người trình diễn khác xung quanh họ.

25. ເປັນ ຫຍັງ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄວນ ສະອາດ ແລະ ຮຽບຮ້ອຍ?

Tại sao chúng ta nên giữ nhà cửa và những vật xung quanh sạch sẽ và gọn gàng?

26. ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ.

Sự cải đạo đến khi chúng ta phục vụ những người xung quanh.

27. ເຫດຜົນ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ເຮົາ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ອິດທິພົນ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

Ngoài ra, một số người trong chúng ta có lẽ thấy khó biểu lộ sự đồng cảm vì sự giáo dục trong gia đình hoặc những trải nghiệm trong quá khứ.

28. ເຖິງ ແມ່ນ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຢ້ານ.

Ngay cả khi bị khó khăn bao vây, họ không phải sợ hãi.

29. ແນວ ຄິດ ຂອງ ມະນຸດ ກ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຫູ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ບາບ ກໍ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ຢູ່.

Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

30. ສະ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

Vậy thì, làm thế nào chúng ta đối phó với thực tế khắc nghiệt vây quanh chúng ta?

31. ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ກໍ່ ກອດ ເດັກ ນ້ອຍ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ເຂົາ.

Rồi Chúa Giê-su bồng mấy em lên và ban phước cho.

32. ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ອ້ອມ ຮອບ ພະເຈົ້າ ເອເຊກຽນ ເຫັນ ຮຸງ ກິນ ນໍ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັນຍະລັກ ຂອງ ສັນຕິສຸກ.

Song, Ê-xê-chi-ên thấy một cầu vồng—biểu tượng hòa bình—bao quanh Đức Chúa Trời.

33. ເມື່ອ ພຣະອົງ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັບ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພຣະອົງ, ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າສໍາຄັນ ແລະ ຖືກຮັກ ແພງ.

Khi Ngài tiếp xúc với những người xung quanh Ngài, họ đều cảm thấy quan trọng và được yêu thương.

34. 9 ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ແຍກ ຕົວ ຈາກ ຊາດ ນອກ ຮີດ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ເຂົາ ເຈົ້າ.

9 Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Ngài phải tách biệt khỏi những dân ngoại giáo chung quanh.

35. ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຮັກສາ ຮ່າງກາຍ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ ໃຫ້ ສະອາດ

Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

36. ບາງ ເທື່ອ ຄວາມ ມືດ ທີ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ຢູ່ ປະກົດ ວ່າ ໂຫດຮ້າຍ, ຫນ້າ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ, ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ.

Đôi khi đêm đen bao quanh chúng ta dường như ngột ngạt, làm nản lòng và đáng sợ.

37. ໃຫ້ ໃຊ້ ສຽງ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ເພື່ອ ແນະນໍາ ຕົວ ທ່ານ ກັບທິດາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ທ່ານ.

Hãy sử dụng tiếng nói của các em để tự giới thiệu mình với những người con gái ngay chính của Thượng Đế đang ở xung quanh các em.

38. 14 ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຮັກສາ ຮ່າງກາຍ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ ໃຫ້ ສະອາດ.

14 Thanh sạch về thể chất bao gồm việc giữ cho thân thể và môi trường xung quanh được sạch sẽ.

39. ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າ ຮູ້ສຶກ ຫນັກ ໃຈ ຫຼື ຢ້ານ ຕໍ່ ກັບ ຜົນ ກະທົບ ບໍ່ ດີ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ລູກ.

Do đó, đừng hoang mang khi thấy những ảnh hưởng xấu bủa vây xung quanh con.

40. 20 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ ຍິງ ບໍລິສຸດ ຜູ້ນັ້ນອີກ ກໍາລັງ ອູ້ມ ແອນ້ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ.

20 Tôi bèn nhìn và trông thấy lại người nữ đồng trinh ấy đang bồng một atrẻ nhỏ trong tay.

41. 2 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ນ້ໍາຖ້ວມ ອ້ອມ ຮອບ.

2 Thưa Chúa, Ngài bảo rằng chúng con sẽ bị nước biển bao phủ.

42. ເມື່ອ ພົບ ກະແສ ລົມ ນົກ ອິນຊີ ຈະ ບິນ ອ້ອມ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ລົມ ອຸ່ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ລອຍ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

Khi tìm thấy một luồng khí nóng, chim ưng lượn vòng trong luồng khí và được nâng lên mỗi lúc một cao.

43. ທະ ເລ ສາບ ທີ່ ເປັນ ສີ ຄາມ, ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ພູຜາ ປ່າດົງ ທີ່ ຂຽວ ງາມ ເປັນ ພາບ ທີ່ ຫນ້າອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ.

Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

44. ແມ່ນ ແຕ່ ຝູງ ຊົນ ຈາກ ເມືອງ ອ້ອມ ແອ້ມ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ກໍ່ ເອົາ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ມາ ໃຫ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ປິ່ນປົວ.

Vì thế mà có đoàn dân đông từ các thành thị quanh Giê-ru-sa-lem mang người bệnh đến để các sứ đồ chữa cho.

45. 10 ການ ເນັ້ນ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແບບ ນີ້ ແຕກຕ່າງ ແທ້ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ຊາດ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ.

10 Việc nhấn mạnh sự thánh khiết như thế tương phản hoàn toàn với sự thờ phượng của những nước chung quanh dân Y-sơ-ra-ên.

46. ເມື່ອ ລົມ ພັດ ແຮງ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ, ພະ ລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈ ະ ເຮັດ ສອງ ຢ່າງ.

Khi gió thổi mạnh xung quanh một cái cây non, thì sức mạnh bên trong cái cây sẽ làm hai việc.

47. ເຂົາ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ເຝົ້າ ຝູງ ແກະ ຂອງ ເຂົາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແລະ ມີ ແສງ ຈ້າ ສ່ອງ ອ້ອມ ຮອບ ເຂົາ.

Họ ở ngoài đồng ban đêm để chăm nom bầy chiên, và một ánh sáng rực rỡ chiếu xuống khắp chung quanh họ.

48. ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ການ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ທີ່ ຍາວ “ພໍ ດີ.”

Độ dài của ngày và đêm cũng hoàn hảo, nhờ vào sự quay tròn của trái đất.

49. ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ແລະ ຊາດ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ມີ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຄື ແນວ ໃດ?

Xét về sự thánh khiết, dân Y-sơ-ra-ên xưa tương phản thế nào với những dân tộc chung quanh?

50. ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ໃຜ ແລະ ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ພາລະກິດ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ຖືກຄວາມ ຊົ່ວ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ລົບ ກວນ ເພິ່ນ.

Ông biết ông là ai và sứ mệnh của ông là gì và không để bị điều xấu xung quanh làm cho xao lãng.

51. ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ຫຼາຍ ປີ ປັດສະຈາກ ກໍາແພງ ອ້ອມ ລ້ອມ ເມືອງ ຂອງ ເຂົາ?

Theo em nghĩ, thì người dân đã có cảm tưởng gì trong suốt các năm ấy sống không có tường bao quanh thành?

52. ມັນ ເປັນ ສະພາບ ຂອງ ເຮົາ ໃນຊ່ວງ ມະຕະ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮົາ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ.

Đó là một phần tình trạng của chúng ta là con người hữu diệt để đôi khi cảm thấy như mình đang bị bóng tối bao quanh.

53. ຜູ້ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ຕົນ ລະເມີດ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ.

Người nào làm hại đến những người xung quanh là đang vi phạm một điều răn của Đức Chúa Trời, đó là phải yêu thương người đồng loại.

54. ສິ່ງ ທີ່ ປະທັບ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ ແມ່ນ ການ ພັນລະນາ ກ່ຽວ ກັບ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ເຊິ່ງ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພະ ເຢໂຫວາ.

Điều đặc biệt gây ấn tượng là sự miêu tả về những tạo vật thần linh mạnh mẽ chung quanh Đức Giê-hô-va.

55. ໂລກ ນີ້ ສ້າງ ຈັກກະວານ ອ້ອມ ຕົວຂອງ ມັນ ເອງ, ໂດຍ ທີ່ ປະກາດ ຢ່າງ ພູມ ໃຈ ວ່າ: “ປຽບທຽບ ຂ້ອຍ ໃສ່ ກັບ ເພື່ອນບ້ານ ເບິ່ງ ດູ!

Con người thuộc vào thế gian tập trung mọi điều vào bản thân mình, và tuyên bố rằng: “Hãy nhìn tôi khi so sánh với người hàng xóm của tôi!

56. ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຖ້າ ໂລກ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ໄວ ຂຶ້ນ ກາງເວັນ ຈະ ສັ້ນ ລົງ ມື້ ຫນຶ່ງ ຈະ ຍາວ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ແລະ ຖ້າ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ໄວ ກວ່າ ນີ້ ກໍ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ວາຕະໄພ ບໍ່ ຢຸດ ບໍ່ ເຊົາ ແລະ ສົ່ງ ຜົນ ສະທ້ອນ ອື່ນໆທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ.

Ngược lại, nếu quay nhanh hơn thì ngày sẽ ngắn hơn, có lẽ chỉ vài tiếng đồng hồ, tốc độ quay nhanh của trái đất sẽ gây ra những cơn lốc không ngừng và các tác động tai hại khác.

57. ແລະ ບາງເທື່ອ ກໍ ລໍາບາກໃຈ ຫລາຍ ເມື່ອ ເຫັນ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ຫລຸດ ຫນ້ອຍ ລົງ ຈັກ ເທື່ອ.

Tuy nhiên, đôi khi cũng khó để thấy các vấn đề và tính buông thả xung quanh chúng ta, cũng như khó để không trở nên chán nản.

58. ສ່ວນ ຫລາຍ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ຊຶ່ງ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຊຶ່ງ ປະກົດ ໃນ ແບບ ທີ່ຢົ້ວຢວນ ໃຈ ຫລາຍ.

Họ thường đầu hàng cám dỗ là những điều bao quanh tất cả chúng ta và có thể trông rất hấp dẫn.

59. ອັດຕາ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ແກນ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ອັດຕາ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ດວງ ຕາເວັນ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແມ່ນ ພໍ ດີ ເພື່ອ ພະລັງ ງານ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ຫນ້າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ສະເຫມີ ໃນ ແບບ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

Ví dụ, trái đất quay quanh trục và di chuyển quanh mặt trời với tốc độ vừa phải, nhờ thế năng lượng mặt trời phân bố một cách lý tưởng trên bề mặt trái đất.

60. ຈົ່ງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ທ່ານ ບໍ່ ເຮັດ ກໍ ຕາມ.

Hãy sống theo phúc âm một cách trung tín cho dù những người xung quanh các anh chị em không hề sống theo phúc âm.

61. ເຮົາ ທຸກ ຄົນຢາກ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ສັນຕິ ສຸກ ດັ່ງກ່າວເລື້ອຍໆ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ເອງ, ໃນ ຄອບຄົວ, ແລະ ກັບຜູ້ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ.

Tất cả chúng ta đều muốn cảm thấy sự bình an như thế bên trong bản thân mình, trong gia đình, và với những người xung quanh.

62. ເພງ. 26:6—ເຮົາ ຈະ ຍ່າງ ອ້ອມ ແທ່ນ ບູຊາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ກັບ ດາວິດ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ເປັນ ໄນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Thi 26:6—Theo nghĩa bóng, làm sao chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ của Đức Giê-hô-va, giống như Đa-vít?

63. ບັດ ນີ້, 22 ປີ ຜ່ານ ໄປ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ຂອງ ເຄື່ອງ ຄອມ ພິວ ເຕີ.

Giờ đây, 22 năm sau, tôi được vây quanh bởi công nghệ máy vi tính.

64. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໂຄ ຈອນ ອ້ອມ ຮອບ ເຕົາ ປະລະມານູ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ນີ້ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ທີ່ ພໍ ດີ.

Tuy vậy, trái đất quay quanh lò nhiệt hạch đáng sợ ấy ở một khoảng cách vừa đúng.

65. ລູກ ແກະ ນ້ອຍ ມາ ຢູ່ “ໃນ ອ້ອມ ກອດ” ຂອງ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ແລະ ໃນ ພົກ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Chiên con được nằm trong “lòng”—tức phần thân áo trước—của người chăn như thế nào?

66. ໃນ ແງ່ ຫນຶ່ງ ຄົນ ເຮົາ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຟອງ ນໍ້າ ທີ່ ມັກ ດູດ ຊຶມ ເອົາ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ.

Theo một cách nào đó, người ta giống như miếng bọt biển, có khuynh hướng hấp thu những gì xung quanh họ.

67. ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຢຸດ ພັກ ເຮົາ ອາດ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ໂດຍ ເລີ່ມ ທັກທາຍ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

Vào giờ giải lao, chúng ta có thể tỏ ra chú ý riêng đến họ bằng cách chủ động đến bắt chuyện với một số người chung quanh.

68. ລາວ ເປັນ ເດັກ ຊາຍ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ, ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ລາວ ດ້ວຍ ຫົວໃຈ ແລະ ອ້ອມ ແຂນ ທີ່ ເປີດ ກວ້າງ.

Nó là một đứa bé trai xinh xắn, và gia đình mở rộng lòng và vòng tay chào đón nó.

69. ເພາະ ວ່າ ມີ ລູກ ນ້ອຍ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ຈະ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ຫຸ້ມ ຫໍ່, ຈຶ່ງບໍ່ ມີ ເງິນ ພໍ ທີ່ ຈະ ອ້ອມ ຮົ້ວ ເດີ່ນ ບ້ານ.

Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

70. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ທູດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະອົງ ແລະ ຊ່ອຍ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນ.”

Kinh Thánh nói: “Thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, và giải-cứu họ”.

71. 13 ຄູ່ ສົມລົດ ຕ້ອງ ຕື່ນ ຕົວ ດ້ວຍ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ໂດຍ ທາງ ອ້ອມ.

13 Những người làm vợ làm chồng cũng cần chú ý để không gây tổn thương cho người bạn đời của mình qua những cách gián tiếp.

72. ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ, ນາງ ໄດ້ ອູ້ມ ເອົາ ແອນ້ອຍ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ແລະ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ລາວ ຈາກ ຫົວ ເຖິງ ຕີນ.

Với những giọt lệ hạnh phúc chảy dài trên mặt, cô ấy ôm đứa bé sơ sinh và xem xét từ đầu đến chân nó.

73. ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສັງເກດ ຊາດ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ມັກ ເອົາ ການ ນະມັດສະການ ມາ ປົນ ກັບ ເລື່ອງ ເພດ ແລະ ການ ຈະເລີນ ພັນ.

Điều đáng chú ý là những nước chung quanh Y-sơ-ra-ên thường tiến hành nghi lễ tính dục và sinh sản trong việc thờ phượng.

74. ມັນ ເປັນ ການ ຮັບ ຮູ້ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

Đó chính là để nhận ra bàn tay của Chúa trong cuộc sống của chúng ta và trong mọi sự việc xung quanh.

75. ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບ ຟັງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ແບບ ນັ້ນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ ອາດ ຈະ ບໍ່ ສັງເກດ ເຫັນ ເລີຍ.—ເນເຫມີ 2:1-6.

Đức Giê-hô-va nghe lời cầu nguyện như thế dù những người chung quanh chúng ta không biết.—Nê-hê-mi 2:1-6.

76. (ຄໍາເພງ 36:9, ທ. ປ.) ເພາະ ສະນັ້ນ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໂດຍ ທາງ ກົງ ຫຼື ທາງ ອ້ອມ ພະເຈົ້າ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ຂອງ ອໍານາດ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ເຮົາ ມີ.

(Thi-thiên 36:9) Thế nên, trực tiếp hay gián tiếp, Đức Chúa Trời là nguồn của mọi quyền hạn chính đáng mà chúng ta có thể có.

77. ໂອ ກາດ ດັ່ງ ກ່າວ ມີ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ວັນ, ບໍ່ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະ ຖາ ນະ ການ ໃດໆ ກໍ ຕາມ.

Các cơ hội đó ở xung quanh các em hàng ngày, bất kể hoàn cảnh các em ra sao.

78. ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ທີ່ ຫລວງຫລາຍ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ທ່ານຮວມ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ເຂົ້າ ກັບ ການຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ທ່ານ.

Sự bình an tuyệt vời hơn sẽ đến khi các anh chị em phối hợp các nỗ lực của mình để vâng lời trong việc phục vụ những người xung quanh mình.

79. ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ວາງພວກ ທ່ານ ໄວ້ ເທິງ ຫິ້ງ ເພື່ອ ສ່ອງ ແສ ງ ສະ ຫວ່າງ ໃຫ້ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ທ່ານ.

Chúa đặt các anh em lên trên chân đèn để soi sáng đường lối cho mọi người xung quanh.

80. ໃນ ຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ຂອງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ຂົມ ຂື່ນ, ເຮົາ ສາມາດ ພົບ ຄວາມ ໃກ້ຊິດ ແລະ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຈາກ ອ້ອມ ກອດ ຂອງ ສະຫວັນ ໄດ້.

Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.