1. ເດັກ ອ່ອນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເປັນ ລູກ ຂອງ ຂ້ອຍ ເດັກ ອ່ອນ ທີ່ ຕາຍ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ນາງ!’

Đứa con sống là con tôi, và đứa chết là con bà ấy!’

2. ໃຈ ເຮົາ ອ່ອນ ບໍ?

Chúng ta có mềm lòng không?

3. * ເຮົາ ຕ້ອງ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ອ່ອນ ນ້ອມ ແລະ ອົດ ກັ້ນ ( ເບິ່ງ D&C 121:41).

* Chúng ta hiền dịu, nhu mì, và nhịn nhục (xin xem GLGƯ 121:41).

4. ໃຈ ນາງ ມາ ທາ ເລີ່ມ ອ່ອນ ລົງ.

Martha bắt đầu mềm lòng.

5. ກຸ່ມ ນັ້ນ ກໍ ອາລົມ ອ່ອນ ລົງ.

Nhóm người đó nhanh chóng trở nên hết giận dữ.

6. ເດັກ ອ່ອນ ຜູ້ ນັ້ນ ຄື ໂຍຮັນ.

Đứa bé chưa sinh ra ấy là Giăng.

7. ຈົ່ງ ມີ ໃຈ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ

Nhu Mì và Khiêm Tốn trong Lòng

8. 7 ດັ່ງນັ້ນ ທຸກໆ ມື ຈະ ອ່ອນ ເພຍ ລົງ ແລະ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ກໍ ອ່ອນ ລົງ;

7 Vậy nên, mọi tay đều yếu đuối, lòng người đều tan chảy;

9. ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ຈາ ອ່ອນ ໂຍນ

dẫn bước chiên theo đường Cha.

10. ເຂົາ ວ່າ ‘ອ່ອນ ໂຍນ ຫລາຍ ຕາຍ ຊ້ໍາ!’”

‘Người nhu mì sẽ bị thiệt thòi!’”

11. ການ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອ່ອນ ແອ, ແຕ່ ມັນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປະພຶດ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ.

Nhu mì không có nghĩa là yếu đuối, mà thật sự có nghĩa là đối xử với lòng nhân từ và tử tế.

12. ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ ລາວ ຕ້ອງ ຖ່ອມ ຕົວ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ອ່ອນ ໂຍນ.

Để có sự khiêm hòa, ông cũng cần khiêm nhường, vâng phục và mềm mại.

13. ຄັນ ແລ້ວ ຄືນ ນຶ່ງ ເດັກ ອ່ອນ ເຂົາ ຕາຍ.

Rồi một đêm nọ con bà chết.

14. ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ ເຮັດ ໃຫ້ ສົດ ຊື່ນ

Lời nói ôn hòa làm tươi tỉnh tinh thần

15. 20 ໂມເຊ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ຈົນ ເຊົາ ອ່ອນ ໂຍນ.

20 Trong cơn nóng giận, Môi-se không giữ được sự mềm mại.

16. ຍ້ອນ ອ່ອນ ໂຍນ ກະລຸນາ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຮັກ ຄົນ ຖ່ອມ

Vua quý ai khiêm hòa, sẽ luôn ban ơn chẳng thôi.

17. 6 ແກະ ມີ ນິດໄສ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ.

6 Loài chiên nhu mì và dễ bảo.

18. ຢ້ານ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຫິວ ເມື່ອຍ ອິດ ອ່ອນ ຕາມ ຫົນ ທາງ.’”

Tôi không muốn để họ bụng đói đi về, e rằng họ sẽ ngất xỉu dọc đường’”.

19. ເພງ 120 ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຂອງ ພະ ຄລິດ

BÀI HÁT 120 Noi theo tính ôn hòa của Đấng Ki-tô

20. ເພິ່ນ ອ່ອນ ເພຍຫລາຍ ເກີນ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ເທິງ ຕຽງ ຄືນ.

Ông đã quá yếu để có thể trở vào giường.

21. 15 ແລະ ຄົນ ຕ່ໍາ ຊ້າ ຈະ ຖືກ ນໍາ ລົງ ໄປ, ແລະ ຄົນ ໃຫຍ່ ໂຕ ຈະ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ສາຍຕາ ຂອງ ຄົນ ທະ ນົງ ຕົວ ຈະ ອ່ອນ ໂຍນ.

15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

22. ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນໂດຍການ ຊັກ ຊວນ, ອົດກັ້ນ, ອ່ອນ ໂຍນ, ອ່ອນ ນ້ອມ, ຮັກ ແບບບໍ່ ແກ້ງ ເຮັດ, ມີ ເມດ ຕາ, ແລະ ໃຈ ບຸນ ເທົ່າ ນັ້ນ.30

Chúng ta chỉ ảnh hưởng đến những người khác bằng cách thuyết phục, nhịn nhục, nhu mì, hiền lành, tình yêu thương chân thật, lòng nhân từ và lòng bác ái.30

23. ແນ່ນອນ ວ່າ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ອ່ອນແອ.

Ngay cả khi bị khiêu khích tột độ, Chúa Giê-su vẫn giữ tự chủ.

24. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລູກ ອ່ອນ ກໍ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້ອງ ແມ່.

Sau đó, một em bé có thể lớn lên trong bụng người mẹ.

25. ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ອ່ອນ ຫວານ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້.”

Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”.

26. ເຮົາ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ໃນ ເມື່ອ ເຮົາ ຊ່ວຍ ຍົກມື ທີ່ ອ່ອນ ລ້າ.

Chúng ta vững vàng ở bên trong khi chúng ta nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.

27. ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ອ່ອນ ແອ ແລະ ບໍ່ ພຽງ ພໍ.

Tôi cảm thấy yếu đuối và không thích hợp.

28. ຂັ້ນຕອນ ທີສາມ: “ຈົ່ງ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ”

Bước thứ ba: “Bước Đi trong Sự Nhu Mì của Thánh Linh Ta”

29. ການ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຂອງ ເດັກ ອ່ອນ ເປັນ ເລື່ອງ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ.

Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

30. ລາວ ຮູ້ສຶກ ອ່ອນ ເພຍ ແລະ ຄິດ ວ່າຄົງບໍ່ ສາມາດ ຍຶດ ເຊືອກ ໄວ້ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

Ông đã trở nên quá yếu đến mức cảm thấy mình không còn có thể bám chặt được nữa.

31. ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ອ່ອນ ເພຍ ແລະ ໂສກ ເສົ້າບໍ,

Tâm hồn ta có thất vọng và buồn bã không,

32. ໂດຍ ບໍ່ ທໍາລາຍ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ມາ

bằng cách không phá thai

33. ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດຫນ້າທີ່ ທີ່ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນແອ, ຍົກ ມື ທີ່ ອ່ອນ ແຮງ, ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ເຂົ່າ ທີ່ ອ່ອນ ລ້າ ( ເບິ່ງ D&C 81:5).

Họ làm tròn bổn phận của mình để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (GLGƯ 81:5).

34. ການ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຂອງ ເດັກ ອ່ອນ (SIDS) ປົກກະຕິ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕອນ ທີ່ ເດັກ ນ້ອຍ ອາຍຸ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ຫົກ ເດືອນ ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ໃຊ້ ເມື່ອ ເດັກ ອ່ອນ ທີ່ ສຸຂະພາບ ດີ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ສາເຫດ.

Hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh (SIDS) thường xảy ra ở trẻ từ một đến sáu tháng tuổi. Đây là hội chứng mà trẻ đang khỏe mạnh nhưng đột ngột tử vong, không có nguyên nhân rõ ràng.

35. ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ບໍ?

Chúng ta có tình nguyện để cải thiện những yếu kém của mình không?

36. ເຈົ້າ ຖືກ ຕັດ ລົງ ສູ່ ພື້ນ ດິນ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາ ຊາດ ອ່ອນ ແອ.

Hỡi kẻ làm suy yếu các nước kia, ngươi đã bị chặt ngã xuống đất là thể nào?

37. ມັນຄື ການ ຮັບ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ແລະ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ.

Đó là chấp nhận những yếu kém và khuyết điểm.

38. ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ອາດ ເປັນຄວາມ ຈິງ, ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ສໍາຄັນ.

Với một nụ cười hiền lành, ông ta nói: 'Điều đó có thể đúng, nhưng không thành vấn đề.

39. ແມ່ນ ສຽງ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ ນັ້ນທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທ້າວ ຄອນ ເນີ ຄິດ ຢາກ ຕອບ.

Đó là một tiếng nói hoàn toàn dịu dàng mà đã khuyến khích Connor đáp lại.

40. ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ສຸພາບ ອ່ອນ ນ້ອມ ກັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່.

Ông nói: “Các tín hữu Giáo Hội đều rất tử tế đối với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

41. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຮົາທີ່ ມີ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ພຣະອົງ ຜູ້ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຮົາ,28 ນາງ ແອນ ຊາລີ ວັນ ກໍ ເຄີຍມີ ບັນຫາ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງນາງ ເຮ ເລັນ.

Cũng giống như Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng hiểu được những sự yếu đuối của chúng ta,28 Anne Sullivan đã phải vật lộn với những khó khăn của riêng mình cùng hiểu được những sự yếu đuối của Helen.

42. ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ອ່ອນ ກໍ່ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ຫາກ ເຂົາ ໄປ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ໃກ້ໆງູ ພິດ.’

Ngay cả một đứa bé chơi gần một con rắn độc cũng không bị hại gì’.

43. ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຖືກ ມີດ ແທງ ຂ້ອຍ ອ່ອນ ເປ້ຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ.

Sự thật là sau khi bị đâm, mình đã tê liệt vì sợ hãi.

44. ການ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອ່ອນ ແອ, ແຕ່ ມັນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປະພຶດ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ, ສະ ແດງ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ຄວາມ ສະຫງົບ, ຮູ້ຈັກ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ສາມາດ ບັງຄັບ ຕົນ.

Nhu mì không có nghĩa là yếu đuối, mà thật sự có nghĩa là đối xử với lòng nhân từ và tử tế, cho thấy sức mạnh, điềm tĩnh, lòng tự trọng lành mạnh, và tính tự chủ.

45. ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ.

Tính nhu mì là thiết yếu cho chúng ta để trở thành giống như Đấng Ky Tô hơn.

46. ເມື່ອ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ລາວ ຍັງ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ ບໍ່ ຫຍາບ ຄາຍ ຫຼື ບໍ່ ຮຸນແຮງ.

Người ấy cũng nhẹ nhàng, không đối xử thô lỗ hoặc khắt khe với người khác.

47. ຂໍ້ ທ້າທາຍ ທີ 2: ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ແບ່ງ ປັນ ແລະ ຍອມ ອ່ອນ ຂໍ້ ຕໍ່ ກັນ

Thử thách 2: Tập chia sẻ và nhường nhịn

48. ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ ເດັກ ອ່ອນ ນ້ອຍ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ລອດ ຊີວິດ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ.

Chúng ta hãy xem một em bé trai được cứu sống ra sao nhé.

49. ແລະ ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ທີ່ ສະຫລາດຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ຫວານ ວ່າ, “ແມ່ ກໍ ຊິ ເຮັດຄື ກັນ.”

Và bà nội khôn ngoan của tôi dịu dàng nói: “Và mẹ cũng vậy.”

50. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢ່າງ ແຈ່ມແຈ້ງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກ ຕະລຶງ.

Tôi nhận được một ấn tượng rõ ràng về những yếu kém của mình, và tôi đã rất sửng sốt.

51. ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ແທ້ໆ!

Thật là một biểu hiện dịu dàng của tình yêu thương vị tha!

52. ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ປະສານ ຄຸນສົມບັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ອ່ອນໂຍນ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ໄດ້ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

Các bậc cha mẹ có thể hát trong sự hòa hợp trọn vẹn các thuộc tính bổ sung về sự dịu dàng và nhu mì.

53. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຄອບຄົວ ຈະ ກົດ ດັນ ເມຍ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ຍອມ ອ່ອນ ຂໍ້ ບໍ?

Ngoài ra, áp lực của gia đình có thể khiến chị thỏa hiệp không?

54. ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຄື: ຄວາມ ຖ່ອມ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ.

Trong đó có một số đức tính nổi bật là khiêm nhường, vâng phục, mềm mại và can đảm.

55. ຄາວ ເມື່ອ ມະນຸດ ທັງ ສິ້ນ ສະຫມັກ ໃຈ ອ່ອນ ນ້ອມ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ?

Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

56. ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ; ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ນ້ອມ ຈະ ມີ ສັນຕິສຸກ.—ຄໍາເພງ 37:10, 11.

Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

57. 5-6. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ?

5, 6. (a) Tại sao Sa-tan ghét những người khiêm hòa?

58. ຫົວ ໃຈ ໄດ້ ອ່ອນ ລົງ, ສຽງ ກໍ ນິ້ມ ນວນ, ແລະ ຕາ ກໍ ປຽກ.

Lòng họ xúc động, giọng nói của họ êm nhỏ, và mắt của họ ngấn lệ.

59. ແນ່ນອນ ພໍ່ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ແລະ ສຸຂຸມ ຮອບຄອບ ຈະ ເລືອກ ເຂົ້າ ຫາ ລູກ ດ້ວຍ ທ່າທີ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ.

Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

60. ລູກ ຊາຍ ທີ່ ດີ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, “ ແມ່ ເອີຍ, ຢ່າ ໃຈ ອ່ອນ ເດີ້.

Con trai tôi, một người cha tốt và kiên định, đã cảnh báo tôi: “Mẹ ơi, đừng nhượng bộ nó.

61. ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ພັດ ທະ ນາ ໄປ ເປັນ ອຸ ປະ ນິ ໄສ.

Nhiều người trong số chúng ta đã để cho cá tính của mình nảy sinh ra những yếu điểm.

62. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ສິ່ງ ນີ້ ອາດ ທໍາລາຍ ຊື່ ສຽງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ອ່ອນ ລົງ ໄດ້.

Tuy nhiên, điều này có thể khiến người đó bị tổn hại danh tiếng hoặc suy yếu đức tin

63. ແຕ່ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ນີ້ ເປັນ ຄົນ ດີ ແລະ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ຂ້າ ເດັກ ຊາຍ ອ່ອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

64. ໃນ ການ ລອຍ ນ້ໍາ ເທື່ອ ນັ້ນ ນາງ ເລີ່ ມ ອ່ອນ ເພຍ ເມື່ອ ລອຍ ໄປ ໄດ້ 15 ຊົ່ວ ໂມງ.

Trong lúc bơi, em đã trở nên mệt lử sau khi bơi được 15 giờ đồng hồ.

65. 5 ແລະ ຄົນທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ຍ່ອມເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ.

5 Và phước thay cho anhững kẻ nhu mì, vì họ sẽ được thừa hưởng bthế gian.

66. ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ: ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ອ່ອນ ເພຍ ໄດ້ ໂດຍ ສະເພາະ ຕອນ ທໍາອິດ.

Chăm sóc sức khỏe cho bản thân. Đau buồn có thể khiến bạn kiệt sức, nhất là trong thời gian đầu.

67. ເຂົາ ເຈົ້າ ອະທິບາຍ ຢ່າງ ອ່ອນ ໂຍນ ຕໍ່ ກະສັດ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ນະມັດສະການ ຮູບ ປັ້ນ ນັ້ນ.

Với thái độ mềm mại, họ giải thích với vua lý do họ không thờ phượng pho tượng.

68. ເມື່ອ ເອລີຊາເບດ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເວົ້າ ຂອງ ມາລີ ລູກ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ເອລີຊາເບດ ດີ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.

Khi Ê-li-sa-bét nghe thấy tiếng của Ma-ri, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét nhảy nhót mừng rỡ.

69. 10 ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າກໍ ອ່ອນ ແອ ຄື ພວກ ເຮົາ ບໍ?

10 Hết thảy chúng nó đều sẽ cất tiếng nói cùng ngươi rằng: Kìa, ngươi cũng trở nên yếu đuối như chúng ta ư?

70. ເບິ່ງ ເດັກ ອ່ອນ ນ້ອຍ ທີ່ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ຈັບ ນິ້ວ ມື ສຸພາບ ສະຕີ ນັ້ນ ຄົນ ນຶ່ງ ໄວ້ ແດ່.

EM HÃY nhìn đứa bé này, nó khóc và nắm ngón tay người đàn bà đẹp này.

71. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ໃນ ການ ຕຽມເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ຈິດ ໃຈ ອ່ອນ ໂຍນ.

Chúa đã làm việc với họ—chuẩn bị cho họ, làm mềm lòng họ.

72. ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ຄວາມ ອ່ອນ ແອຂອງ ຕົນ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ກ້າວຫນ້າ.

Những người nào không nhìn thấy những yếu kém của họ thì không tiến triển.

73. ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ແລະ ການ ມີ ມາລະ ຍາດ ເລີ່ ມຕົ້ນຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

74. 29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ອ່ອນ ລົງ.

29 Và chuyện rằng, Chúa đã làm mềm lòng dân La Man.

75. ມັນ ຍັງ ສາມາດ ທໍາລາຍ ຕັບ ແລະ ຕັບ ອ່ອນ ແລະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ບັນຫາ ໃນ ລະບົບ ທາງ ເດີນ ອາຫານ.

Nó cũng có thể ảnh hưởng đến gan, tụy và hệ tiêu hóa.

76. (ສຸພາສິດ 25:15, ສະບັບ ຄອນເທມໂພຣາຣີ ອິງລິດສ) ໃຫ້ ໃຈ ເຢັນໆແລະ ເວົ້າ ຢ່າງ ອ່ອນ ໂຍນ ເມື່ອ ຖືກ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.

Khi bị đối xử bất công, hãy bình tĩnh và nói năng nhỏ nhẹ.

77. ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສຸພາບ ແລະ ເວົ້າ ຈາ ອ່ອນ ຫວານ ຄົນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຫຼາຍ.

Người phụ nữ hiền dịu và nói năng nhỏ nhẹ ấy có một đức tin không lay chuyển.

78. “ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ກໍ ຍັງ ອ່ອນ ແຮງ, ຄົນ ຫນຸ່ມ ລົ້ມລົງ ເພາະ ຕົນ ຫມົດ ແຮງ ໄດ້:

“Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

79. ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ເພຍ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ທັງ ທາງ ຈິດ ໃຈ ແລະ ທາງ ຮ່າງກາຍ.”

Cô giãi bày: “Mình kiệt quệ về cả thể xác lẫn tinh thần”.

80. ແຕ່ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຄົນ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ.

Tuy nhiên, với thời gian bạn nhận thấy ông có vẻ hiền hòa.