1. ຕໍ່ ໄປ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ອວຍພອນ ພວກ ເຮົາ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປະສົງ.

Sau đó Ngài có thể ban phước cho chúng ta theo như Ngài muốn.

2. ຄືນ ນັ້ນ ຄວາມ ເຢັນ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ 24 ອົງສາ ຟາເຣັນຮາຍ, (31 ອົງສາ ເຊັລຊີອັສ), ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຫລື ບໍ່.

Nhiệt độ đêm đó là 24 độ âm F (31 độ âm C), và chúng tôi muốn chắc chắn là mọi thứ đều ổn thỏa trong căn nhà đó.

3. ອຸນຫະພູມສູງປະມານ 38 ອົງສາ ຟາ ເຣັນ ຮາ ຍ (ຫລື 3 ອົງສາ ແຊວ ຊຽດ)— ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ ຝົນກໍ ຕົກ ແລະ ອາ ກາດ ກໍຫນາວ — ແລະ ນາງ ແຊວ ເລີພັດນຸ່ງ ໂສ້ງ ຂາ ສັ້ນ, ນຸ່ງເສື້ອ ຍືດ, ແລະ ໃສ່ ຖົງຕີນ ເບື້ອງ ດຽວ.

Nhiệt độ là 38 độ Fahrenheit (hay 3 độ C)—đó là một đêm giá lạnh, trời mưa giữa mùa đông ở Kentucky—và Sailor chỉ mặc có mỗi cái quần sọt, áo thun và một chiếc vớ.

4. ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ອົງສາ ມາດ, ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໄດ້, ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ຕໍ່ ຂ້າພະເຈົ້າ.

Sự thật là Ngài có thể, rằng Ngài quả thật đã làm được, là một chứng ngôn đối với tôi.

5. ພວກ ຂ້ານ້ອ ຍຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ສະ ແດ ງລິດ ເດດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້, ຊຶ່ງ ເບິ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ໃນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ.

Chúng con biết Ngài có thể biểu lộ quyền năng lớn lao trong những việc mà ađối với sự hiểu biết của loài người cho là nhỏ bé.

6. ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ເຕືອນ ເຮົາ ໃຫ້ ຖອນ ຕົວ ຫນີ ຈາກ ໄພ ອັນຕະລາຍ ເມື່ອ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ຢຸດ ໄພ ອັນຕະລາຍ ນັ້ນ?

Và tại sao Ngài cảnh cáo bất cứ ai trong chúng ta để tự mình loại bỏ khỏi nguồn nguy hiểm khi Ngài chỉ có thể ngăn chặn nguy cơ xảy ra?

7. ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກໍ ແມ່ນ ໃຫ້ ເຮົາ ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ ຈາກ ພຣະ ຄຸນ ຫນຶ່ງ ຫາ ອີກ ພຣະ ຄຸນ ຫນຶ່ງ, ຈົນ ກວ່າ [ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ] ຄວາມ ສົມບູນ ທັງ ຫມົດ5 ທີ່ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ປະທານ ໃຫ້.

Ước muốn của Ngài là chúng ta tiếp tục “từ ân điển này đến ân điển khác, cho đến khi [chúng ta] nhận được sự trọn vẹn”5 của tất cả những gì Ngài có thể ban cho.

8. ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ, ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ໃນ ປຶ້ມ ຈົ່ງ ສອນພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ເຮົາ, ວ່າ, “ເມື່ອ ເຮົາ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ການ ຊົດໃຊ້ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະ ອົງສາ ມາດ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ອົດທົນກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ, ຄວາມເຈັບ ປ່ວຍ, ແລະ ຄວາມເຈັບ ປວດຂອງ ເຮົາ.

Tôi làm chứng rằng, như đã được ghi trong sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, “khi chúng ta trông cậy vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, Ngài có thể giúp chúng ta chịu đựng những thử thách, bệnh tật, và đau đớn của chúng ta.

9. ຖ້າ ຫາກ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ທີ່ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະ ອົງສາ ມາດ ຫລໍ່ຫລອມ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ທີ່ ປະທັບ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໃນ ອານາຈັກ ຊັ້ນ ສູງ.

Nếu cuộc sống của chúng ta được tập trung vào Chúa Giê Su Ky Tô, Ngài có thể thành công uốn nắn chúng ta thành con người chúng ta cần phải trở thành để trở lại với Ngài và nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng trong thượng thiên giới.

10. ສະນັ້ນ, ການ ເຊື່ອ ຟັງ ທີ່ແທ້ ຈິງ, ຄື ການ ຖະຫວາຍ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ທັງ ຫມົດແດ່ ພຣະ ອົງ ແລະ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຈັດ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ທີ່ ວຸ້ນ ວາຍ, ໂດຍ ເຂົ້າໃຈ ວ່າ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ກາຍເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ກາຍເປັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

Do đó, sự vâng lời chân thành là tự dâng hiến mình trọn vẹn lên Ngài và để cho Ngài vạch ra con đường của chúng ta trong thời gian yên tĩnh lẫn thời gian khó khăn, vì hiểu rằng Ngài có thể giúp chúng ta trở thành con người tốt hơn là mình có thể tự trở thành.

11. ພ ຣະ ອົງສາ ມາດມອບ ການ ບັນ ເທົາ, ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່, ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ປິ່ນ ປົວ, ແລະ ເສີມ ກໍາ ລັງ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ໄດ້ ດີກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ຈະ ເປັນ ໄດ້ ແລະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ອໍາ ນາດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Ngài có thể tìm đến, ảnh hưởng, giúp đỡ, chữa lành, và củng cố chúng ta cùng giúp chúng ta làm điều chúng ta có thể không bao giờ làm được nếu chỉ trông cậy vào khả năng của chính mình.

12. 26 ເພາະວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ໃນ ເວລາ ກ່ອນ ນັ້ນ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ອົງ ວ່າ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ສະ ແດງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແກ່ ລາວ—ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ສະ ແດງ ແກ່ ລາວ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ປິດ ບັງ ສິ່ງ ໃດ ຈາກ ລາວ ເລີຍ, ເພາະ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສາມາດ ສະ ແດງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແກ່ ລາວ.

26 Vì những lần trước Ngài đã từng phán bảo ông rằng, anếu ông btin nơi Ngài, Ngài có thể cho ông thấy cmọi điều—những điều ấy sẽ được cho ông thấy; vậy nên, Chúa không thể che giấu ông điều gì, vì ông biết rằng Chúa có thể cho ông thấy mọi điều.