1. (ໂຢຮັນ 1:29) ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົວ ແກ່ ພະເຈົ້າ ແລະ ສະແດງ ເຖິງ ການ ອຸທິດ ຕົວ ນີ້ ໂດຍ ການ ຈຸ່ມ ຕົວ ລົງ ໃນ ນໍ້າ.

(Giăng 1:29) Họ dâng mình cho Đức Chúa Trời và biểu trưng việc này bằng cách trầm người trong nước.

2. 6 ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເຮົາ ອຸທິດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ກັບ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ອຸທິດ ໃຫ້ ມະນຸດ ອົງການ ຂອງ ມະນຸດ ຫລື ຊາດ ໃດໆ.

6 Là tín đồ Đấng Christ chân chính, chúng ta đã dâng đời sống mình cho Đức Chúa Trời chứ không phải cho một cá nhân, tổ chức hay quốc gia nào.

3. ນັບ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ກັນ ຫົ ກ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ, ພຣະວິຫານ ສາມ ແຫ່ງ ໄດ້ ຖືກ ອຸທິດ, ແລະ ພຣະວິຫານ ອີກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ອຸທິດ ຄືນ ໃຫມ່.

Kể từ khi chúng ta nhóm họp cách đây sáu tháng, ba ngôi đền thờ mới đã được làm lễ cung hiến, và một ngôi đền thờ đã được làm lễ tái cung hiến.

4. ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ.”

Điều đó đã thúc đẩy em dâng mình và báp-têm”.

5. ໂຢ. 10:22—ເທສະການ ສະຫຼອງ ການ ອຸທິດ ວິຫານ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Gi 10:22—Lễ Dâng Hiến là lễ gì?

6. ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ໂຕ ເຜິ້ງທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ການ ອຸທິດ ຕົນ ນັ້ນກາຍ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ?

Chúng ta cần phải làm gì để trở thành giống như các con ong mật đầy tận tụy và có được lòng tận tụy đó thành một phần bản tính của mình?

7. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຫວາດ ຫວັ່ນ, ອຸທິດ ຕົນ, ແລະ ກ້າຫານ.

Họ đều quả cảm, tận tâm và can đảm.

8. ມັນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສູງ ສຸດ.

Buổi lễ này là về việc cung hiến một cấu trúc thiêng liêng, một ngôi đền thờ của Thượng Đế Tối Cao.

9. ລາວ ຂຽນ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ໄດ້ ອຸທິດ ຊີວິດ ໃຫ້ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ!”

Bạn ấy viết: “Tôi đã dâng trọn đời mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời!”.

10. ພວກ ເຮົາ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ສະມາຊິກ ໃຫ້ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ.

Chúng tôi khuyến khích các tín hữu nên tận tụy đối với gia đình của mình.

11. ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ແກ່ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ທາງ ການ ອະທິດຖານ ແລ້ວ ບໍ?

Bạn đã dâng mình cho Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện chưa?

12. ແມ່ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ໃນ ການ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ລູກໆ ຂອງ ນາງ.

Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

13. 13 ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ອຸທິດ ຕົວ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເທິງ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ຄລິດ ຜູ້ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ກໍ ຮັບ ບັບເຕມາ ເພື່ອ ສະແດງ ເຖິງ ການ ອຸທິດ ຕົວ ຂອງ ຕົນ.

13 Ngày nay, những ai dâng mình cho Đức Giê-hô-va căn cứ vào đức tin nơi Đấng Christ phục sinh làm báp têm để biểu trưng cho việc dâng mình.

14. 18 ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຢາກ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ແກ່ ພະອົງ ແລະ ຢາກ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ຈະ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃຫ້ ສົມ ກັບ ທີ່ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົວ.

18 Khi biết yêu thương Đức Giê-hô-va, bạn cảm thấy lòng thôi thúc để dâng mình cho Ngài và cố hết sức sống phù hợp với điều đó.

15. ຄວາມ ອຸທິດ ຕົນ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຄ້ໍາ ຊູ ພວກ ເຮົາ, ລູກໆ ຂອງ ເພິ່ນ.

Lòng tận tụy bền bỉ của bà đã củng cố chúng tôi là con cái của bà.

16. ຄ່ໍາ ຄືນ ກ່ອນ ການ ອຸທິດ ໄດ້ ມີ ການສະ ແດງ ສິນລະປະຢູ່ ເດີ່ນ Discovery ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆ ນັ້ນ.

Đêm trước lễ cung hiến, một buổi trình diễn văn hóa đã được tổ chức tại công viên Discovery Park gần đó.

17. 19 ເພື່ອ ຈະ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ແກ່ ພະເຈົ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ສົມບູນ ພ້ອມ.

19 Bạn không cần phải hoàn toàn mới dâng mình phụng sự Đức Chúa Trời.

18. ເດືອນ ຫນ້າ ນີ້ ພຣະວິຫານຟີ ນິກ ອາຣິ ໂຊ ນາ ຈະ ຖືກ ອຸທິດ, ແລະ ປີຫນ້າ, ໃນ ປີ 2015, ພວກ ເຮົາ ຈະ ອຸທິດພຣະວິຫານ ຫລື ອຸທິດ ຄືນ ໃຫມ່ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຫ້າ ແຫ່ງ, ຫລື ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນກໍ ເປັນ ໄດ້, ອີງ ຕາມ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ການ ສ້າງ.

Tháng tới ngôi đền thờ mới, Đền Thờ Phoenix Arizona sẽ được làm lễ cung hiến, và năm sau, vào năm 2015, chúng tôi dự kiến sẽ làm lễ cung hiến hay làm lễ tái cung hiến ít nhất năm ngôi đền thờ, và có thể có nhiều hơn nữa, tùy thuộc vào mức độ hoàn tất.

19. ການສະ ເຫລີ ມສະຫລອງທີ່ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ນສໍາລັບ ການ ອຸທິດ ທັງ ສອງ ບ່ອນ ນັ້ນ ແມ່ນ ດີ ເດັ່ນ ຫລາຍ.

Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

20. ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ຖືກ ອຸທິດ ຄືນໃຫມ່ ລະ ກວ່າ ງ ປີ 2011 (ແອ ັດ ແລນ ຕາ ຈໍ ເຈຍ)

Các Đền Thờ Được Làm Lễ Tái Cung Hiến vào năm 2011 (Atlanta Georgia)

21. ແລະ ພວກ ເຮົາຂອບ ໃຈ ທ່ານ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ການ ອຸທິດ ຕົນ ຕະຫລອດ ຊີວິດຂອງ ທ່ານ.

Và chúng tôi cám ơn chủ tịch về cả cuộc đời gương mẫu và tận tâm phục vụ của chủ tịch.

22. ເລື່ອງ ສຸດ ທ້າຍ, ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ຈາກ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານເມືອງແມັກ ຊິ ໂກ ຄືນ ໃຫມ່ ເມື່ອ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ.

Cuối cùng, kinh nghiệm này là từ buổi lễ tái cung hiến Đền Thờ Mexico City chỉ cách đây ba tuần.

23. ນາງ ໄດ້ ເລືອກ ເປັນ ແຫ ລ່ງ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ອຸທິດ ຊີວິດ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ.

Cô đã chọn để làm một nguồn ánh sáng và cống hiến đời mình để giúp đỡ người khác.

24. ການ ອຸທິດ ຕົວ ແກ່ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້

Dâng mình cho Đức Chúa Trời là điều quan trọng nhất mà chúng ta có thể hứa

25. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຂອບ ໃຈ ທ່ານ ສໍາລັບ ສັດທາ ແລະ ການ ອຸທິດ ຕົນຂອງ ທ່ານ ຕໍ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸ ນ.

Tôi cám ơn về đức tin và lòng tận tụy của các anh chị em đối với phúc âm.

26. ມື້ ຕໍ່ ມາ ໃນ ວັນ ອາທິດ ວັນ ທີ 4, ເດືອນພຶດສະພາ, ພຣະວິຫານ ໄດ້ ຖືກ ອຸທິດ ໃນ ສາມ ພາກ.

Ngày hôm sau, Chủ Nhật ngày 4 tháng Năm, ngôi đền thờ này đã được làm lễ cung hiến trong ba phiên lễ.

27. ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ຄື ກັບ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

Bạn sẽ muốn tránh xa đường lối của A-đam và Ê-va, và dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

28. ຂອບ ໃຈ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ສໍາລັບ ການ ອອກສຽງ ສະຫນັບສະຫນູນ, ສັດທາ, ການ ອຸທິດ ຕົນ, ແລະ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ທ່ານ.

Xin cám ơn các anh chị em về sự biểu quyết tán trợ, đức tin, lòng tận tụy và những lời cầu nguyện liên tục của các anh chị em.

29. ແຮຣີ ແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ບໍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ເຮົາ.

Harriet và tôi tự nhắc nhở mình rằng lễ cung hiến đền thờ không phải là về chúng tôi.

30. ຜ່ານ ການ ອະທິຖານ ເຮົາ ຈະສາມາດ ສະແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ, ຄວາມ ຮັກ, ແລະ ຄວາມ ອຸທິດ ຕົນ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

Qua việc cầu nguyện, chúng ta có thể bày tỏ lòng biết ơn, tình yêu mến, và lòng tận tụy lên Thượng Đế.

31. ເຂົາເຈົ້າ ແນະນໍາ ໃຫ້ ມີ ພິທີ ອຸທິດ ນ້ອຍໆ ທີ່ ບໍ່ ມີ ງານ ໃດໆ ນອກ ພຣະ ວິຫານ ເຊັ່ນ ພິທີ ວາງຫີນ ສີລາ .

Họ đề nghị một lễ cung hiến nhỏ không có các buổi lễ ở bên ngoài đền thờ, kể cả nghi lễ đặt viên đá góc nhà.

32. ຂອບໃຈ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ສໍາລັບ ການ ອອກສຽງ ສະຫນັບສະຫນູນ, ສັດທາ, ການ ອຸທິດ ຕົນ, ແລະ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ທ່ານ.

Xin cám ơn các anh chị em về sự biểu quyết tán trợ, đức tin, lòng tận tụy và những lời cầu nguyện liên tục của các anh chị em.

33. ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 1893, ເອລີ ຊາ ເບັດໄດ້ ໄປເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ສໍາລັບ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ.

Vào mùa xuân năm 1893, Elizabeth đã đi đến Salt Lake City để tham dự lễ cung hiến đền thờ.

34. ແຕ່ ລະ ປີ ມີ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ.

Hàng ngàn học viên Kinh Thánh đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va và báp-têm.

35. ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ອຸທິດ ຕົວ ແລ້ວ.

Có lẽ họ sợ một khi trở thành tín đồ đã dâng mình của Đấng Christ, họ phải chịu trách nhiệm với Đức Chúa Trời.

36. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ກະທໍາ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ, ອຸທິດ ຕົນ ເປັນ ຜູ້ ຕິດຕາມ ພຣະຄຣິດ.”

Chúng ta hãy có can đảm để hành động và được tính vào số tín đồ chân thật, tận tâm của Đấng Ky Tô.”

37. ການສະ ແດງ ອັນ ດີ ເດັ່ນຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ ກ່ອນ ມື້ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ.

Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

38. ຂໍ ໃຫ້ ພຣະອົງ ປະທານ ພອນ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ການສະ ແຫວງຫາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນສານຸສິດ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ກ້າ ຫານ.

Cầu xin Ngài ban phước cho chúng ta trong công cuộc tìm kiếm sự vĩnh cửu để trở thành các môn đồ tận tụy và can đảm.

39. ລາວ ໄດ້ ໄປ ສອນສາດ ສະຫນາ, ໄດ້ ທໍາ ງານ, ແລະ ໄດ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ.

Anh ấy đã phục vụ truyền giáo, làm việc, và là một người con tận tụy với cha mẹ của mình.

40. ໃນ ທີ່ ສຸດ ລາວ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄຸນ ພໍ່ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ລາ ວດ້ວຍ ຄວາມ ອຸທິດ ຕົນ.

Cuối cùng, anh đã trở thành một linh mục và tận tụy phục vụ giáo hội của anh.

41. ແຕ່ ຊີວິດ ທີ່ ຊື່ສັດ ນັ້ນ ເອງ ທີ່ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ທາງ ສິນ ທໍາ, ການ ອຸທິດ ຕົນ, ແລະ ຄວາມ ກ້າ ຫານ.

Chính là cuộc sống trung tín mới là điều đòi hỏi sức mạnh đạo đức, lòng tận tâm và can đảm.

42. ສານຸສິດ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ເປັນ ແລະ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ຊື່ສັດ ສະເຫມີ ໄປ.

Các môn đồ tận tụy của Chúa Giê Su Ky Tô đã và sẽ luôn luôn là những người truyền giáo dũng cảm.

43. ໃນ ເຊົ້າຕໍ່ມາ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຊາວ ປາ ໂລ ເພື່ອ ໄປ ຮ່ວມ ໃນ ພາກ ອຸທິດ ພຣະ ວິ ຫານ.

Buổi sáng hôm sau, vợ chồng tôi đi đến São Paulo để tham dự một phiên lễ cung hiến đền thờ.

44. ການ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຊີວິດ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ

Dâng mình và làm báp têm là bước khởi đầu của một đời sống vâng phục và yêu thương Đức Giê-hô-va

45. ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ທັງຫລາຍ, ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພາ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີລູກນ້ອຍ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມກ່ອນ ການ ອຸທິດ ຖະຫວາຍ.

Giống như nhiều người khác, chúng tôi khao khát mang gia đình có con nhỏ đến tham quan đền thờ vào thời gian mở cửa cho công chúng vào xem trước lễ cung hiến.

46. ເຮົາ ຈະ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ສາທາ ລະນະ ແລະ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta cũng tận tâm với Thượng Đế trước công chúng cũng như khi chúng ta đang ở nơi phòng kín.

47. ທ່ານ ໄດ້ ອຸທິດ ເວລາ ແລະ ການ ສ້າງສາ ໃຫ້ ພໍ ທີ່ ຈະ ນໍາ ຄວາມສຸກ ມາສູ່ ຄູ່ ຊີວິດ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ບໍ່?

Các anh em có cống hiến đủ thời gian và óc sáng tạo để mang lại hạnh phúc cho hôn nhân và gia đình của mình không?

48. ບຸກ ຄົນ ທີ່ ດີ ເລີດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ສາດ ສະ ຫນາ ແລະ ໂດຍ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິ ຖານ ແລະ ໂດຍ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ, ໄດ້ ລໍ ຄອຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ກໍຕື ລືລົ້ນ ສໍາ ລັບ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສະເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Những con người tuyệt diệu này rất ngoan đạo, qua việc nhịn ăn, cầu nguyện và sống chuyên tâm cùng vâng lời, đã háo hức trông chờ để thấy ngày Vị Nam Tử của Thượng Đế sẽ đến.

49. ທຸກ ຄົນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອບ ໃຈ ທ່ານ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ແນວ ແນ່ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ການ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ທ່ານ.

Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

50. ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນລະ ເສີນ ຄູ ສອນ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ຫລາຍໆ ຄົນ ທີ່ ຄື ກັນ ກັບ ເພິ່ນ ຜູ້ທີ່ດີ ແທ້ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ.

Tôi kính trọng người giảng viên tận tâm đó và nhiều người khác giống như ông, là những người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

51. ໃນ ຖານະ ຜູ້ ເປັນພໍ່, ເປັນ ລູກ ຊາຍ, ເປັນ ອ້າຍ ນ້ອງ, ແລະ ເປັນ ສາມີ, ເຮົາ ຄວນເປັນ ຜູ້ ປິ່ນປົວ ທີ່ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຄໍາ ສັນຍາ ແລະ ອຸທິດ ຕົນ.

Là những người cha, con trai, anh em trai, và chồng, chúng ta nên là những người chữa lành đầy cam kết và tận tâm.

52. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ , ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn về sự phục vụ tận tâm của họ, xin giơ tay lên.

53. ການ ອຸທິດ ເທື່ອ ທໍາ ອິດຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ ຊູ ວາ ຟີ ຈີ ໃນວັນ ທີ 18 ເດືອນ ມິຖຸນາ ປີ 2000 ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ພິເສດ ຄື ກັນ.

Lễ cung hiến ban đầu của Đền Thờ Suva Fiji vào ngày 18 tháng Sáu năm 2000, cũng rất phi thường.

54. ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ການ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ ເປັນ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ສໍາລັບ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ລັບ ລີ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ

Ngày nay, dâng mình và làm báp-têm là điều kiện thiết yếu để chúng ta được ở trong nơi kín đáo của Đức Giê-hô-va

55. ເມື່ອ ເຮົາ ອຸທິດ ຕົນ ໃນ ການສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ສັກສິດ ແລະ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ, ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ຫນ້ອຍ ລົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Chúng ta càng tự dâng hiến mình cho việc theo đuổi điều thánh thiện và hạnh phúc, thì có thể sẽ ít có khuynh hướng trở nên hối tiếc hơn.

56. ເກືອບ ເຖິງ ຊາວ ປີ ຜ່ານມາ ແລ້ວ, ພຣະວິຫານ ມາເດຼດ ສະເປນ ໄດ້ ຖືກ ອຸທິດ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ບໍລິ ການ ເປັນ ບ້ານ ທີ່ ສັກສິດຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Cách đây gần hai thập niên, Đền Thờ Madrid Spain đã được làm lễ cung hiến và bắt đầu phục vụ với tính cách là ngôi nhà thiêng liêng của Chúa.

57. ເດືອນ ແລ້ວ ນີ້ ຖືວ່າ ເປັນ ກຽດ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ອຸທິດ ພຣະວິຫານກຽວ ເບີດ ອາຣິ ໂຊ ນາ, ຊຶ່ງ ສວຍ ສົດ ງົດ ງາມ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

Cách đây hơn một tháng, tôi có đặc ân làm lễ cung hiến Đền Thờ Gilbert Arizona, một công trình kiến trúc tuyệt vời.

58. ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ —ຊ່ວຍ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ກ້າວ ຫນ້າ ເຖິງ ຂັ້ນ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Giúp các học viên Kinh Thánh tiến bộ đến bước dâng mình và báp-têm

59. ການ ອຸທິດ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ຄົນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

Dâng mình cho Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và điều gì thúc đẩy một người làm thế?

60. ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ຄັກແນ່ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ສາມີ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະທັບ ໃຈ ຫລາຍ.

Lòng tận tụy của chị đối với chồng và Chúa thật là hiển nhiên, và làm cho tôi vô cùng cảm động.

61. ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ ມີ ແຕ່ ວິຫານ ພຽງ ບ່ອນ ດຽວ ທີ່ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ສັກສິດ ເຊິ່ງ ອຸທິດ ໃຫ້ ແກ່ ການ ນະມັດສະການ ພໍ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

Trên khắp đất, đây là nơi thánh duy nhất hiến dâng cho việc thờ phượng Cha ngài ở trên trời.

62. ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ອັນ ລົ້ນ ເຫລືອ ຈາກ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ດີງາມ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ, ການ ອຸທິດ ຕົນ, ແລະ ການ ຮູ້ຈັກ ຮັບຜິ ບຊອບຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

Ấn tượng tràn ngập từ buổi tối tuyệt vời này là về tình yêu thương trong gia đình, lòng tận tụy và trách nhiệm với Thượng Đế.

63. ທຸກ ຄົນທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ ບຸນຄຸນ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ແລະ ການ ອຸທິດ ຕົນຂອງ ພວກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Tất cả những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với các chị em này về sự phục vụ xuất sắc và lòng tận tụy của họ, xin giơ tay lên.

64. ລາວ ອະທິບາຍ ວ່າ “ການ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ອຸທິດ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ແຈ່ມແຈ້ງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ສະເຫມີ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່.”

Anh giải thích: “Ghi nhớ rõ sự dâng mình của tôi là bước quan trọng để giữ lòng trung thành”.

65. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພອນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ແມ່ນ “ສັນຕິ ສຸກ ອັນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ເກີນ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ” (ຟີ ລິບ ປອຍ 4:7).

Quả thật, một trong các phước lành lớn lao của các môn đồ tận tâm là “Sự bình an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu biết” (Phi Líp 4:7).

66. ລາວ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ອຸທິດ ວັນ ອາທິດ ໃຫ້ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ — ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ວຽກບ້ານ ຈາກ ໂຮງຮຽນ ໃນ ວັນ ນັ້ນ ແຕ່ຈະ ສຶກສາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແທນ.

Người ấy quyết định dành riêng ngày Chủ Nhật cho Chúa—bỏ qua một bên việc học hành vào ngày hôm đó và thay vì thế nghiên cứu phúc âm.

67. ແລະ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຈັດ ງານ ສະ ເຫລີມສະຫລອງ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ຟີລາ ແດວ ເຟຍ ໃນ ລັດ ເພັນ ໂຊ ເວ ເນຍ.

Và cách đây chỉ vài ngày, hàng ngàn người trẻ tuổi đã trình diễn trong một buổi lễ ăn mừng trước lễ cung hiến Đền Thờ Philadelphia Pennsylvania.

68. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ອຸດົມ ການ ເປັນອັນ ດັບ ຫນຶ່ງ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຕໍ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ ຫນ້ອຍລົງ ເປັນອັນ ດັບ ສອງ.

Họ thay lòng tận tụy của họ bằng chính nghĩa như là cam kết đầu tiên của họ và hạ thấp cam kết của họ với Đấng Cứu Rỗi và những lời dạy của Ngài xuống một vị trí thứ yếu.

69. ແຕ່ນາງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊົມ ການສະ ແດງ ທີ່ ຖ່າຍ ທອດ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເມືອງຄາວກາຣີ ໃນ ເຊົ້າມື້ ຕໍ່ ມາ ເພື່ອ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ.

Tuy nhiên, vợ chồng tôi được đặc ân xem lễ hội đó trong phòng khách nhà chúng tôi trên truyền hình mạch kín, rồi vào sáng hôm sau, tôi bay đến Calgary để dự lễ cung hiến.

70. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຮ່ວມ ກັບພວກ ເຮົາ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ແລະ ການ ອຸທິດ ຕົນ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Tất cả những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với các chị em này về sự phục vụ xuất sắc và lòng tận tâm của họ, xin giơ tay lên.

71. ບາງ ຄອບຄົວ ມີ ພໍ່ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ ແລະ ມີ ແມ່ ຜູ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ອຸທິດ ຕົນ ທັງ ສອງ ນໍາພາດ້ວຍ ກັນ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

Một số gia đình có người cha là một người nắm giữ chức tư tế xứng đáng và một người mẹ trung tín, tận tụy cùng nhau lãnh đạo trong sự ngay chính.

72. ຕັ້ງ ແຕ່ ມື້ ທີ່ ລູກ ເກີດ ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ລູກ ສິດ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ.

Vì thế ngay từ khi con chào đời, cha mẹ nên có mục tiêu là đào tạo một môn đồ mới, tức giúp con tiến đến bước dâng mình và báp-têm.

73. ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທ້າ ທາຍ ແລະ ໃຫ້ການ ດົນ ໃຈ, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍຜູ້ ເຊື່ອ ໃນພຣະຄຣິດບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຄາດຫມາຍ ຫລື ສາມາດ ອຸທິດ ຕະຫລອດ ຊີວິດຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ການ ຮັບ ໃຊ້ ສາດສະຫນາ.

Tấm gương của họ đầy thử thách và soi dẫn, nhưng hầu hết những người tin nơi Đấng Ky Tô đều không kỳ vọng hoặc có khả năng dâng hiến trọn cuộc sống của họ cho sự phục vụ tôn giáo.

74. ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ດີ, ເຮົາ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ເຊື່ອ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ, ແລະ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ສັດທາ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ແລະ ອຸທິດ ຕົນ.

Tuy nhiên, chúng ta được truyền lệnh phải siêng năng học thánh thư, lưu tâm đến lời nói của các vị tiên tri, và làm cho điều này thành một lời cầu nguyện với đức tin, nghiêm chỉnh và chân thành.

75. ດ້ວຍ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ໂພ ຣ ໂວ ຊີ ທີ ເຊັນ ເຕີ ເມື່ອສອງ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ເຮົາ ມີ ພຣະວິຫານ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ 150 ແຫ່ງ ທີ່ ເປີດ ບໍລິການ ຢູ່ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Với lễ cung hiến Đền Thờ Provo City Center cách đây hai tuần, hiện nay đã có 150 đền thờ hoạt động trên khắp thế giới.

76. ບັນດາ ພວກອ້າຍທີ່ ກ້າຫານ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ອຸທິດ “ທັງ ຈິດ ວິນ ຍານ” ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ (ອອມ ໄນ 1:26) ເພື່ອ ເປັນພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương dũng cảm này đã dâng hiến “tất cả tâm hồn” (Ôm Ni 1:26) của họ để làm chứng về danh của Chúa Giê Su Ky Tô trên khắp thế gian.

77. ປາດ ສະ ຈາກ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ທີ່ ໄດ້ ຄ່າ ຈ້າງ, ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ກໍ ຈະ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ທ່ານ ສະມາຊິກ ຜູ້ ອຸທິດ ຕົນ.

Vì không phải là một giáo vụ chuyên môn được trả lương nên trách nhiệm về việc điều hành Giáo Hội tùy thuộc vào các anh chị em là các tín hữu tận tâm.

78. ຕັ້ງ ແຕ່ ລູກ ເກີດ ມາ ພໍ່ ແມ່ ຄວນ ສອນ ລູກ ໂດຍ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ອຸທິດ ຕົວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

Vì thế, tất cả các bậc cha mẹ nên có mục tiêu là dạy con từ thuở thơ ấu nhằm giúp con trở thành môn đồ đã báp-têm của Đấng Ki-tô.

79. ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈອະທິຖານ ຢ່າງ ມີ ພະລັງ, ທະນຸ ຖະຫນອມ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ, ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ພຣະຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈົງຮັກ ພັກດີ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ.

Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

80. ໃນ ເດືອນ ພຶດສະພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ໄປ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ແຄນຊັສ ຊີ ທີ ມີ ເຊີຣີ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ການສະ ແດງວັດທະນະທໍາ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ພຣະວິຫານ ນັ້ນ.

Vào tháng Năm, tôi đã có đặc ân để làm lễ cung hiến Đền Thờ Kansas City Missouri tuyệt mỹ và tham dự buổi trình diễn văn hóa kèm theo với lễ cung hiến.