1. ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ອຸທິຍານ

Mừng biết bao người trên đất nay

2. ອຸທິຍານ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສິ່ງ ໃດ?

Địa đàng này bao gồm những gì?

3. ໃນ ອຸທິຍານ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

Trong Địa Đàng, sẽ không còn ai đói.

4. ໃນ ອີກ ບໍ່ ຊ້າ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ

Theo lệnh của Cha, người mất từ bấy lâu

5. (3) ເຈົ້າ ຢາກ ພົບ ໃຜ ໃນ ອຸທິຍານ?

Em muốn gặp ai trong địa đàng?

6. ບອກ ເລື່ອງ ທີ່ ອຸທິຍານ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ໄປ

cho biết nguyên nhân năm xưa vườn Ê-đen mất.

7. ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ສວນ ງາມ ຫຼື ອຸທິຍານ.

Đức Chúa Trời đã đặt họ trong một khu vườn xinh đẹp, gọi là địa đàng.

8. ເມື່ອ ໃດ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ອຸທິຍານ?

Khi nào trái đất trở thành địa đàng?

9. ອຸທິຍານ ນັ້ນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ສວນ ເອເດນ.

Nơi đó được gọi là vườn Ê-đen.

10. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ປອດໄພ ໃນ ອຸທິຍານ ແນວ ໃດ?

Kinh Thánh miêu tả thế nào về sự bình yên chúng ta sẽ được hưởng trong địa đàng?

11. ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຄົນ ຊົ່ວ ທໍາລາຍ ອຸທິຍານ.

Đức Giê-hô-va sẽ không để người ác phá hoại Địa Đàng.

12. 14 ຂໍ ນຶກ ພາບ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ!

14 Hãy tưởng tượng cả trái đất biến thành Địa Đàng!

13. ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ທຸກ ຄອບຄົວ ຈະ ມີ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Trong Địa Đàng trên đất, mỗi gia đình sẽ có nhà riêng.

14. (ໂຢຮັນ 4:24) ສ່ວນ ທີ ສອງ ຂອງ ອຸທິຍານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄົນ.

(Giăng 4:24) Khía cạnh thứ nhì của địa đàng thiêng liêng liên quan đến con người.

15. 10 ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເພີດເພີນ ກັບ ອຸທິຍານ ຝ່າຍ ວິນຍານ.

10 Ngày nay tín đồ thật của Đấng Christ hưởng một địa đàng thiêng liêng.

16. ມີ ຫຍັງ ໃນ ອຸທິຍານ ທີ່ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ?

Bạn thích nhất những khía cạnh nào của đời sống trong địa đàng?

17. ພະເຈົ້າ ຂັບ ໄລ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ອອກ ຈາກ ສວນ ອຸທິຍານ.

A-đam và Ê-va không được phép sống trong vườn Ê-đen nữa.

18. ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ຟື້ນຟູ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ.

Nước Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

19. ໃນ ອະນາຄົດ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.

Trong tương lai, Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

20. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ທົ່ວ ໂລກ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ?

Tại sao chúng ta có thể chắc chắn cả trái đất sẽ thành địa đàng?

21. ແຕ່ ກົກ ແຕ່ ເຄົ້າ ມີ ແຕ່ ສວນ ເອເດນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

Ban đầu, chỉ có vườn Ê-đen là địa đàng.

22. ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສວນ ເອເດນ ອຸທິຍານ ທີ່ ສວຍ ງາມ.

Tổ ấm của họ là Địa Đàng, vườn Ê-đen xinh đẹp.

23. ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ເບື່ອ ເລີຍ.

Địa đàng trên đất sẽ không bao giờ trở nên nhàm chán.

24. ໃນ ອຸທິຍານ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ບໍ່ ຕໍ່ ສູ້ ກັນ ຫຼື ບໍ່ ເຮັດ ສົງຄາມ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

Trong địa đàng, người ta sẽ không xung đột với nhau hoặc không tham gia chiến tranh nữa.

25. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ວ່າ “ຊາວ ຊົນ [ໃນ ອຸທິຍານ] ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ບໍ່ ສໍາບາຍ.’”

Kinh Thánh hứa: “Dân-cư [trong Địa Đàng] sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

26. ພະອົງ ພັນລະນາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ ວ່າ ຄື ກັບ ອຸທິຍານ ແທ້ໆ!

Ngài miêu tả đất khôi phục của họ như một địa đàng đúng nghĩa!

27. ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ; ຈະ ມີ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.

Trái đất sẽ không bị hủy diệt; nó sẽ biến thành địa đàng.

28. 50 ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ ອັນ ງົດງາມ ນັ້ນ ບໍ?

50 Bạn có muốn được sống đời đời trong địa đàng vui sướng như thế không?

29. ໃນ ອຸທິຍານ ຈະ ມີ ພຽງ ແຕ່ ສາສະຫນາ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ສາສະຫນາ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ພະໄທ.

Trong Địa Đàng, chỉ có một tôn giáo duy nhất, là tôn giáo được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

30. ພະ ເຍຊູ ຈະ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ອາດຊະຍາກອນ ບໍ?— ບໍ່.

Chúa Giê-su sẽ ở trong Địa Đàng ngay trên trái đất với người từng là tội nhân không?— Không.

31. ມີ ຈັກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ.

Bao nhiêu người sẽ sống trong Địa Đàng trên đất?— Kinh Thánh không nói.

32. ພະອົງ ສ້າງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ສວນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ເອເດນ ແລະ ຍັງ ບອກ ເຂົາ ທັງ ສອງ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ລູກ ຫຼານ ແລະ ຂະຫຍາຍ ບ້ານ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ໃຫ້ ກວ້າງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ.

Ngài đã tạo ra cặp vợ chồng đầu tiên, ông A-đam và bà Ê-va, để họ trong vườn địa-đàng Ê-đen, và truyền bảo họ sanh sản con cái và nới rộng địa-đàng ra khắp đất.

33. ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ປົກຄອງ ໂລກ ຈະ ຖືກ ຟື້ນຟູ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ.

Địa đàng sẽ được khôi phục trong triều đại của Chúa Giê-su, là vị vua Đức Chúa Trời chọn.

34. ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ຊອບທໍາ ເຊິ່ງ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ໃນ ອຸທິຍານ.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời có ý định cho trái đất trở thành địa đàng với đầy những người hoàn toàn, công bình phụng sự Ngài.

35. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຍຸກ ສະໄຫມ ອັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ເມື່ອ ອຸທິຍານ ໃກ້ ຈະ ມາ ເຖິງ.

Kinh Thánh nói rằng chúng ta sẽ chứng kiến những thời kỳ khủng khiếp ngay trước khi Địa Đàng đến.

36. (ຄໍາປາກົດ 22:17) ການ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ເລື່ອງ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ພອນ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ອອກ ມາ ຈາກ ຫົວໃຈ ທີ່ ປາຖະຫນາ ຢາກ ແບ່ງ ປັນ ຂ່າວ ດີ ນີ້.

(Khải-huyền 22:17) Rao báo cho người khác biết về Địa Đàng trên đất và những ân phước sẽ có được phải là một công việc tự nguyện, xuất phát từ lòng khao khát muốn chia sẻ tin mừng này.

37. ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ລັດຖະບານ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ອຸທິຍານ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Đó là chính phủ của Đức Chúa Trời ở trên trời sẽ mang lại Địa Đàng trên đất.

38. ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ລັດຖະບານ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຊຶ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.

Nước Đức Chúa Trời là chính phủ ở trên trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

39. ອາຫານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຄົບ ຖ້ວນ ເປັນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ອຸທິຍານ ນັ້ນ.

Đặc điểm chính yếu của địa đàng ấy là thức ăn thiêng liêng dư dật.

40. ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ ຈະ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.—ເອຊາອີ 45:18; 55:11.

Ý định của Đức Chúa Trời biến trái đất thành địa đàng sẽ thành tựu.—Ê-sai 45:18; 55:11.

41. ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ສໍາຄັນ ເພາະ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ນໍາ ເອົາ ສັນຕິສຸກ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.

Nước Trời này là quan trọng vì sẽ đem lại hòa bình cho trái đất và biến trái đất thành địa đàng.

42. (ພວກເລວີ 25:18, 19) ຈັ່ງແມ່ນ ວິເສດ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ປອດໄພ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ ໃນ ອຸທິຍານ!—ເອຊາອີ 32:18; ມີເກ 4:4.

(Lê-vi Ký 25:18, 19) Được hưởng sự bình an giống như thế trong Địa Đàng quả là tuyệt vời!—Ê-sai 32:18; Mi-chê 4:4.

43. ພະທໍາ ສຸດ ທ້າຍ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ ຫຼື ສວນ.

Sách cuối cùng cho biết cả trái đất sẽ trở thành địa đàng, hay lạc viên.

44. ໃນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ສວນ ອຸທິຍານ ທີ່ ຈະ ມາ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

Trong địa đàng sắp đến, sẽ không có chỗ cho những người làm điều xấu.

45. ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ຈະ ມີ ອິດ ສະຫຼະ ພາບ ຈາກ ສົງຄາມ, ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ແລະ ອາດຊະຍາກໍາ.

Trong Địa Đàng trên đất, sẽ không có chiến tranh, bệnh tật và tội ác.

46. 76 ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຮັກ ເຈົ້າ ແລະ ຕ້ອງການ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ.—ໂຍຮັນ 3:16

76 Đức Giê-hô-va và Giê-su Christ (Ky-tô) yêu thương bạn và muốn cho bạn được vui hưởng sự sống đời đời trong địa đàng (Giăng 3:16).

47. ທົ່ວ ໂລກ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ ທີ່ ປອດໄພ ແລະ ສະຫງົບ ສຸກ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.

Cả trái đất sẽ được biến đổi thành một địa đàng hòa bình và yên ổn theo ý định ban đầu của Đức Chúa Trời.

48. 11 ພະ ເຢໂຫວາ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ທັງ ສອງ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ອອກ ຈາກ ອຸທິຍານ.—ຕົ້ນເດິມ 3:23, 24

11 Đức Giê-hô-va đã đuổi hai kẻ phản nghịch ra khỏi địa đàng (Sáng-thế Ký 3:23, 24).

49. ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ—ດານຽນ 7:13, 14; ລືກາ 23:43.

Dưới sự cai trị của ngài, trái đất sẽ trở thành địa đàng (Đa-ni-ên 7:13, 14; Lu-ca 23:43).

50. ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ອຸທິຍານ ແຫ່ງ ຊາດ ອາ ຣ໌ ເຈັນຊ໌ ພ້ອມ ດ້ວຍ ພັນ ລະ ຍາ ລູກ ສາວ, ນາງ ເອ ວິ ລິນ ແລະ ເພື່ອນ.

Cách đây vài năm, tôi đã đến Arches National Park (Công Viên Quốc Gia Arches) với vợ tôi, con gái của chúng tôi là Evelin, và một người bạn của gia đình.

51. ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ຄໍາເພງ 37:29.

Những ai làm bạn với Đức Chúa Trời sẽ sống đời đời trong Địa Đàng trên đất.—Thi-thiên 37:29.

52. ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ທໍາລາຍ ລັດຖະບານ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ກໍ່ ຕັ້ງ ອຸທິຍານ ແລະ ພາ ມະນຸດ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ສົມບູນ ແບບ.

Nước Trời sẽ tiêu diệt các chính phủ gian ác, biến trái đất thành địa đàng và đưa mọi người trung thành trở lại sự toàn thiện.

53. ພະເຈົ້າ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢ່າງ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ!

Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống bình an và hạnh phúc mãi mãi trong địa đàng.

54. ມະນຸດ ຊາຍ ຍິງ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ເບິ່ງ ແຍງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທັງ ຫມົດ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ.

Loài người có nhiệm vụ chăm sóc trái đất và các sinh vật trên đó, biến toàn thể hành tinh này thành địa đàng.

55. ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ອາດຊະຍາກອນ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ?— ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຊອກ ຫາ ຄໍາຕອບ ນໍາ ກັນ.

Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại để cho người từng là tội nhân được sống trong Địa Đàng?— Hãy xem chúng ta có thể tìm ra câu trả lời không nhé.

56. 18 ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ເຄີຍ ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ.

18 Đức Giê-hô-va không thay đổi; ý định lập một địa đàng hòa bình trên hành tinh này cũng không thay đổi.

57. (ຂ) ໃນ ອຸທິຍານ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈະ ລວມ ມີ ຜູ້ ໃດ ແດ່ ແລະ ໃຜ ເຮັດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ນີ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ?

(b) Trong Địa Đàng, sự sống lại sẽ bao quát đến mức nào, và ai sẽ thực hiện điều ấy?

58. (ລືກາ 12:32; ໂຢຮັນ 14:2) ແລະ ພະອົງ ປອບ ໃຈ ຜູ້ ກະທໍາ ຜິດ ທີ່ ພວມ ຈະ ຕາຍ ໂດຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ຊີວິດ ໃນ ອຸທິຍານ.

Ngài nói với môn đồ về hy vọng Đức Giê-hô-va ban cho “bầy nhỏ”, đó là họ sẽ được lên trời cai trị với Vua Mê-si (Lu-ca 12:32; Giăng 14:2).

59. ໃນ ບົດ ທີ 3 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ພອນ ຕ່າງໆທີ່ ຈະ ມີ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ກໍາລັງ ມາ ເຖິງ.

Trong Chương 3 sách này, chúng ta đã bàn luận về những ân phước sắp đến trong Địa Đàng.

60. ໃນ ສວນ ເອເດນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະແດງ ວ່າ ຢາກ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ມະນຸດ ທີ່ ຊອບທໍາ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ.

Trong vườn Ê-đen, Đức Chúa Trời cho thấy rằng Ngài muốn cả trái đất trở thành địa đàng có đầy những người công bình sống mãi không chết.

61. (ຕົ້ນເດີມ 1:28) ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ມີ ລູກ ຫຼານ ແລ້ວ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຈະ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ອຸທິຍານ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ.

(Sáng-thế Ký 1:28) Đúng vậy, ý định Đức Chúa Trời là cho họ sinh con đẻ cái và rồi làm lan rộng Địa Đàng ra khắp đất.

62. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ລູກ, ຄວບຄຸມ ເບິ່ງ ແຍງ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ອຸທິຍານ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Họ phải sinh con, quản trị mọi vật sống trên đất và làm cho Địa Đàng lan rộng ra khắp đất.

63. ໃນ ຖານະ ເປັນ ພໍ່ ທີ່ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ຢາກ ໃຫ້ ມະນຸດ ເພີດເພີນ ກັບ ຊີວິດ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

Là Cha yêu thương, ngài vẫn muốn con người hưởng hạnh phúc trên đất trong cảnh địa đàng.

64. ແນ່ ແທ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ບັນລຸ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຖ້າ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ດົນ ນານ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມີ ຂຶ້ນ ໃນ ບໍ່ ດົນ.

Dĩ nhiên, chúng ta cần phải hội đủ điều kiện để được sống đời đời trong Địa Đàng sắp tới.

65. 2 ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ກ່າວ ເຖິງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ.

2 Chúa Giê-su nói về Nước của Đức Chúa Trời, Nước này sẽ chấm dứt sự gian ác và làm trái đất thành địa đàng.

66. 2 ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຢາກ ໃຫ້ ມະນຸດ ຊາດ ມີ ຊີວິດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ໄດ້ ບໍ?

2 Bạn nghĩ ý định của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho loài người sống trong địa đàng sẽ thành hiện thực không?

67. ພະອົງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ເປັນ ອຸທິຍານ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນັ້ນ ຄື ສວນ ເອເດນ ແລະ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ລູກ ມີ ຫຼານ.

Ngài đặt họ trong khu vườn xinh đẹp trên đất gọi là vườn Ê-đen và bảo họ sinh con đẻ cái.

68. ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ແລ້ວ ການ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ແກ່ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ແກ້ໄຂ ໂດຍ ການ ປ່ຽນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ.

Như chúng ta đã học, Đức Chúa Trời sẽ sửa đổi tình trạng tồi tệ trên đất bằng cách biến trái đất thành địa đàng.

69. ໂຜດ ນຶກ ເຫັນ ຮູບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ວ່າ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ແລະ ຄວາມ ພິການ ທຸກ ແນວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົ່ວ ຈົນ ຫາຍ ຫມົດ!

Hãy tưởng tượng, mọi bệnh hoạn và tật nguyền cũng sẽ được chữa lành trong Địa Đàng!

70. (ໂລມ 6:23) ປັດຈຸບັນ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພະ ມະຫາ ກະສັດ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊຶ່ງ ເປັນ ລັດຖະບານ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ເອົາ ອຸທິຍານ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ຄໍາປາກົດ 19:16.

(Rô-ma 6:23) Hiện nay Chúa Giê-su là Vua của Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ trên trời sẽ mang lại Địa Đàng trên đất.—Khải-huyền 19:16.

71. ຈົ່ງ ນຶກ ພາບ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຫຍັບ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ຈົ່ງ ນຶກ ພາບ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ປະສົບ ກັບ ພະ ພອນ ຕ່າງໆໃນ ອຸທິຍານ.

Hãy hình dung mình trong thế giới mới sắp đến với vô vàn ân phước.

72. (ຕົ້ນເດີມ 1:28) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

Đức Chúa Trời giao cho cặp vợ chồng này nhiệm vụ sinh con cái, làm cho đầy cả đất và coi sóc trái đất (Sáng thế 1:28).

73. 11 ພະ ເຢໂຫວາ ໂຮມ ເອົາ ຄົນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະອົງ ຮັກ ສັນຕິສຸກ ແລະ “ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຝ່າຍ ວິນຍານ.”

11 Đức Giê-hô-va thu nhóm những người mà Ngài yêu mến vào địa đàng thiêng liêng này—những người yêu Ngài, yêu hòa bình, và “ý thức về nhu cầu thiêng liêng”.

74. ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼຽວ ເບິ່ງ ໃນ ສວນ ເອເດນ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ້ານ ອຸທິຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ເຫັນ ຫຼັກຖານ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Nhìn đâu trong vườn Địa Đàng Ê-đen, nhà của họ, họ đều có thể thấy bằng chứng về tình yêu thương của Cha.

75. (ເອຊາອີ 55:10, 11) ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ເມຊີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ອຸທິຍານ ນີ້ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ.—ລືກາ 23:43.

(Ê-sai 55:10, 11) Chúa Giê-su, trên cương vị Vua Mê-si do Đức Giê-hô-va bổ nhiệm, sẽ mang lại Địa Đàng toàn cầu.—Lu-ca 23:43

76. (ລືກາ 12:32; ຄາລາຊີ 3:26-29) ເຄື່ອງ ບູຊາ ນັ້ນ ຍັງ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ມະນຸດ ຊາດ ອີກ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້.

(Lu-ca 12:32; Ga-la-ti 3:26-29) Điều này cũng mở ra cơ hội sống mãi trong địa đàng cho hàng tỉ người khác trong nhân loại.

77. ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ນັ້ນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ໃນ ອຸທິຍານ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ບອກ ກັບ ຊະເລີຍ ຊາວ ຢິວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ທໍາອິດ ກໍ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ທຸກ ປະການ!

Vào lúc đó, những lời tiên tri Đức Chúa Trời phán với dân Do Thái bị lưu đày về một tương lai tốt đẹp sẽ được ứng nghiệm trọn vẹn!

78. (ໂຢຮັນ 11:25) ພະອົງ ຈະ ປຸກ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

(Giăng 11:25) Ngài sẽ làm vô số triệu người sống lại, ban cho họ cơ hội sống mãi mãi trong Địa Đàng.

79. ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ພະອົງ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ແລະ ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

Nhưng Đức Giê-hô-va đã tuyên bố ý định của Ngài là cho A-đam và Ê-va sinh con cháu đầy mặt đất, và Ngài muốn họ sống trong vườn địa đàng.

80. ລູກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ບໍ ທີ່ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ນີ້?— ໃຫ້ ລູກ ຈື່ ເດີ ວ່າ ມີ ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ຟັງ ຄວາມ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຈະ ມີ ຊີວິດ ໃນ ສວນ ອຸທິຍານ.

Con có hào hứng khi biết bí mật này không?— Hãy nhớ là chỉ những người vâng lời Đức Giê-hô-va mới được sống trong địa đàng.