1. ວັນ ອາທິດ ພາກ ບ່າຍ

Phiên Họp Chiều Chủ Nhật

2. ວັນ ອາທິດ ພາກ ເຊົ້າ

Phiên Họp Sáng Chủ Nhật

3. ຕາມ ປົກກະຕິ ອາທິດ ຫນຶ່ງ ມີ ເຈັດ ມື້ ອາທິດ ທີ່ ນັບ ມື້ ເປັນ ປີ ກໍ ຕ້ອງ ເປັນ ເຈັດ ປີ.

Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

4. ປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ສາມັນ

Chủ Tịch Trung Ương Trường Chủ Nhật

5. “ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ, ທຸກວັນ ອາທິດ!”

“Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

6. ເຊີນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ທ້າຍ ອາທິດ.

Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

7. ວັນ ຕໍ່ ໄປ ນັ້ນ ແມ່ນ ວັນ ອາທິດ.

Ngày hôm sau là ngày Chủ Nhật.

8. 49 ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່

49 Mặt trời dừng lại

9. ນັ້ນ ຄື ອາທິດ ຫນຶ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ເຈັດ ປີ.

Có nghĩa là mỗi tuần lễ tượng trưng bảy năm.

10. ລາວ ໄດ້ ຂຽນຈົດຫມາຍ ຫາ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ອາທິດ.

Nó không bao giờ quên viết thư cho chúng tôi mỗi tuần.

11. ຮູບ ແບບ ໃຫມ່ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ກາງ ອາທິດ

Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần

12. ສະມາຄົມ ເຫັນ ດີ ກັບ ຂໍ້ ສະເຫນີ ນີ້ ແລະ ໃນ ໄລຍະ ທໍາອິດ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ກາງ ອາທິດ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ວັນ ອາທິດ.

Đề nghị này được chấp thuận và ban đầu Buổi học Tháp Canh diễn ra vào giữa tuần hoặc chủ nhật.

13. ນາງ ໄດ້ ເວົ້າຕື່ມ ອີກ ວ່າ, “ວັນ ອາທິດ ແລ້ວ ນີ້ ພໍ່ ຕູ້ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ, ‘ລູກ ຫລານ ເອີຍ, ພໍ່ ຕູ້ ຈະ ຕາຍ ໃນ ອາທິດ ນີ້.

Chị ấy nói tiếp: “Ngày Chủ Nhật vừa rồi, Ông Nội nói cho chúng tôi biết: ‘Các con và các cháu yêu quý của ta, ta sẽ ra đi vào tuần này.

14. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ອາທິດ ທີ່ ມີ ເຈັດ ມື້ ແຕ່ ແມ່ນ ອາທິດ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ປີ.

Một số bản dịch Kinh Thánh lưu ý rằng đây không phải là những tuần lễ gồm bảy ngày, mà là những tuần lễ năm.

15. ແລະ ດວງ ອາທິດ ກໍ່ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່ ອີ່ຫຼີ.

Và mặt trời quả thật dừng lại.

16. ທຸກ ອາທິດ, ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ຂອງ ພິທີສິນ ລະ ລຶກ.

Hàng tuần, chúng ta dự phần vào giáo lễ Tiệc Thánh.

17. ເຂົາ ພວມ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ດວງ ອາທິດ ຈົ່ງ ຢຸດ ເຖີດ!’

Ông nói: ‘Hỡi mặt trời, hãy dừng lại!’

18. ປະຊາຄົມ ໃດ ທີ່ ມີ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຢ້ຽມ ຢາມ ຫຼື ມີ ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ໃນ ອາທິດ ນັ້ນ ຈະ ຈັດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ພິເສດ ໃນ ອາທິດ ຕໍ່ ໄປ.

Hội thánh nào có hội nghị cuối tuần đó hoặc có giám thị vòng quanh viếng thăm thì sẽ có bài diễn văn đặc biệt vào tuần kế tiếp.

19. ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ລໍ ໃຫ້ ເຖິງ ວັນ ອາທິດ .

Vì vậy, tôi đã không chờ cho đến ngày Chủ Nhật.

20. ທຸກ ວັນ ອາທິດ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂຽນ ໃສ່ ໃນ ເຈ້ຍ.

Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

21. ພາຍ ໃນ ສອງ ອາທິດ, ນາງ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ຕັ້ງຄັນ.

Trong vòng hai tuần, nó biết được rằng nó đang mang thai.

22. ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກາງ ທ້ອງຟ້າ ຕະຫຼອດ ມື້ ນຶ່ງ ເຕັມໆ.

Mặt trời đứng yên giữa bầu trời một ngày trọn.

23. ລູກ ນີ້ ຕາຍ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ສອງ ອາທິດ ກ່ອນ ເກີດ.

Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

24. ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ສາມັນ

Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

25. ຕັ້ງ ແຕ່ ເຊົ້າ ຂອງ ທຸກ ວັນ ກ່ອນ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ມາ

Bình minh lên, ngày mới sang, mình đi rao truyền Nước Cha.

26. (ຂ) ການ ປະຊຸມ ກາງ ອາທິດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້?

(b) Làm thế nào buổi họp giữa tuần giúp bạn hữu hiệu hơn trong thánh chức?

27. ໃນ ທ້າຍ ອາທິດ ເຈົ້າ ອາດ ສະເຫນີ ວາລະສານ ພ້ອມ ກັບ ໃບ ເຊີນ ນັ້ນ.

Vào những ngày cuối tuần, anh chị có thể mời nhận tạp chí kèm với giấy mời.

28. ໃນ ການພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ນີ້, ນາງ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ.

Khi suy ngẫm về điều này, chị suy nghĩ một lần nữa về tuần trước đó.

29. ລູກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ນາງ ຫາ ກໍເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ອະນຸບານ ໄດ້ ອາທິດ ຫນຶ່ງ.

Đứa con kia của nó mới nhập học lớp mẫu giáo được một tuần.

30. “ຮູບ ແບບ ໃຫມ່ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ກາງ ອາທິດ”: (8 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

“Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

31. ນາງ ເປັນ ແສງ ອາທິດ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແທ້ໆ.

Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.

32. ແສງ ອາທິດ ກໍ ກໍາລັງ ຈະ ກະຈາຍ ໄປ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ທີ່ ສວຍ ງານ ນັ້ນ.

Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

33. ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ອາທິດ ນີ້ ສອນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ?

Phần đọc Kinh Thánh tuần này dạy anh chị điều gì về Đức Giê-hô-va?

34. ເຮົາ ສາມາດ ນັບ ພຣະພອນ ທັງ ຫມົດ ເຫລົ່ານັ້ນ ທຸກ ວັນ ອາທິດ ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງຄວາມ ກະຕັນຍູ.

Chúng ta có thể đếm hết các phước lành đó mỗi ngày Chủ Nhật và cảm thấy biết ơn.

35. ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ທຽວ ໄປ ທຽວ ມາ ແລະ ໄປ ປະຊຸມ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ກັບ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫມົດ ມື້ ໃນ ວັນ ອາທິດ ແລະ ເກືອບ ທຸກ ມື້ ພາຍ ໃນ ອາທິດ.

Với những chuyến đi và về với các buổi họp, dường như thời gian của chúng tôi được dành cho các sinh hoạt của Giáo Hội suốt ngày Chủ Nhật và hầu hết những ngày khác trong tuần.

36. ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕັ້ງໃຈ ທີ່ ຈະ ໄປ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ອາທິດ ທັງ ຫມົດ ຕະຫລອດ.

Gia đình của chúng tôi đã cam kết là sẽ tham dự tất cả các buổi họp ngày Chủ Nhật của mình.

37. ໃນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ ເຈົ້າ ກຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ນໍາ ສ່ວນ ໂຮງ ຮຽນ?

Anh chuẩn bị như thế nào để điều khiển trường mỗi tuần?

38. ຫ້ອງ ຮຽນສໍາລັບ ສະມາຊິກ ໃຫມ່ ກໍ ດີ ຫລາຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ໃນວັນ ອາທິດ.

Các lớp học vào ngày Chủ Nhật dành cho người mới cải đạo mà chúng tôi tham dự thật là tuyệt vời.

39. ຢູ່ ບ້ານ ນາຊາເລດ ພະ ເຍຊູ ຈະ ໄປ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ນະມັດສະການ ທຸກ ອາທິດ.

Ở quê nhà tại Na-xa-rét, Chúa Giê-su vẫn đi hội họp mỗi tuần để thờ phượng.

40. ສອງ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເຄື່ອງ ບິນ ໄປ ອາ ເມ ຣິ ກາ ໃຕ້.

Cách đây một vài tuần, tôi lên máy bay đi Nam Mỹ.

41. ຫລາຍ ອາທິດ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ສູງ ຂອງ ພຣະວິຫານຣິ ໂນ ນີວາດາ.

Cách đây vài tuần, tôi đứng trong căn phòng thượng thiên của Đền Thờ Reno Nevada.

42. ໃນ ລະຫວ່າງ ຫຼາຍ ອາທິດ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ສານ ຊັນເຮດຣິນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?

43. ເພິ່ນ ໄດ້ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ໃນ ວັນ ອາທິດ, ແລະ ເພິ່ນ ຢາກ ຮັບ ສ່ວນ ສິນລະ ລຶກ.

Ông chỉ có một mình vào ngày Chủ Nhật, và ông muốn dự phần Tiệc Thánh.

44. ເມື່ອ ຫລາຍ ອາທິດ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ຮຽນ ກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ.

Cách đây vài tuần, tôi đã tham dự một lớp học của nhóm túc số các thầy trợ tế.

45. ພວກເຮົາ ຍັງ ໄປ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ອາທິດ ທັງ ຫມົດ ຕອນ ເຮົາ ໄປ ທ່ຽວ ໄປ ຫລິ້ນ.

Chúng tôi còn tham dự tất cả các buổi họp ngày Chủ Nhật khi đi nghỉ hè hoặc đi du lịch.

46. ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຊຸມ ວັນ ຈັນ ວັນ ພຸດ ວັນ ສຸກ ແລະ 2 ຮອບ ໃນ ວັນ ອາທິດ.

Những buổi họp đó diễn ra vào thứ hai, thứ tư, thứ sáu và hai lần vào chủ nhật.

47. ຕໍ່ ມາ ມື້ ນຶ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ຝົນ ເຊົາ ແລ້ວ ດວງ ອາທິດ ກໍ່ ເລີ່ມ ສ່ອງ ແສງ.

Rồi một ngày kia, sau khi hết mưa, mặt trời bắt đầu chiếu sáng.

48. ໃນ ການ ປະຊຸມ ກາງ ອາທິດ ຕໍ່ ໄປ ພີ່ ນ້ອງ ຈະ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ເລົ່າ ປະສົບການ.

Trong buổi họp giữa tuần kế tiếp, các anh chị công bố sẽ có cơ hội kể lại kinh nghiệm.

49. ໃນ ຕອນ ນີ້ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ແບບ ນີ້ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ປະຊຸມ ກາງ ອາທິດ.

Giờ đây sự huấn luyện này được cung cấp qua buổi họp giữa tuần.

50. ໃນ ການ ປະຊຸມ ວັນ ເສົາ ວັນ ອາທິດ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ອາດ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່?

Trong các buổi nhóm rao giảng vào thứ bảy và chủ nhật, có lẽ thảo luận những nội dung nào là hữu ích nhất?

51. ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ດວງ ອາທິດ ລະຫວ່າງ ກາງເວັນ ຫຼື ດວງ ດາວ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

52. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ທຸກ ອາທິດ ແລະ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທຸກ ປີ?

Tại sao chúng ta tham dự các buổi nhóm họp hằng tuần và hội nghị hằng năm?

53. ສະນັ້ນ ທາລົກ ຜູ້ ນ້ອຍ ໆໄດ້ ເກີດ ມາສູ່ ໂລກ, ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ແຮງ, 15 ອາທິດ ກ່ອນ ກໍານົດ.

Thế là một đứa bé gái tí xíu chào đời, khóc to, sinh sớm 15 tuần.

54. ໃນ ວັນ ອາທິດ ມື້ນັ້ນ ນາງ ໄດ້ ຍ່າງ 3 ກິ ໂລ ແມັດ ໃນ ທາງ ເປັນ ຕົມມາ ໂບດ.

Ngày Chủ Nhật đặc biệt này, chị ấy đến nhà thờ sau khi đã đi 3 kilômét trong đám bùn đặc.

55. “ ເມື່ອ ຫລາຍ ອາທິດ ຜ່ານ ໄປ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ນາ ງ ແຊຣາ.

“Nhiều tuần trôi qua, tôi biết được chuyện về Sara.

56. ທ້າວ ອີ ຕັນ ໄດ້ ນອນ ໂຮງຫມໍ ຫລາຍ ອາທິດ, ໄດ້ ຮັບ ການ ດູ ແລ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

57. ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາ ກການ ໄປ ໂບດ ໃນ ວັນ ອາທິດ ແລະ ກິດຈະກໍາ ພາຍ ໃນ ອາທິດ ແລ້ວ, ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ໂອກາດ ໄປ ຫ້ອງ ຮຽນ ສາດສະຫນາ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຕອນ ເຊົ້າ ມືດ ຫລື ໃນ ຕອນ ໄປ ໂຮງຮຽນ, ຈົ່ງ ສວຍ ເອົາໂອກາດນັ້ນ.

Ngoài việc tham dự các buổi họp ngày Chủ Nhật và các sinh hoạt trong các buổi tối hằng tuần, khi các em có cơ hội để tham gia lớp giáo lý, cho dù là sáng sớm hay trong những lớp học được cho phép vắng mặt để tham dự lớp giáo lý, thì hãy tận dụng cơ hội đó.

58. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຢູ່ ເມືອງອາ ເບີ ເຄີ ກີ ຫວອດ ທີ ຫນຶ່ງ.

Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, tôi đến nhà thờ ở Chi Nhánh Albuquerque First.

59. ໃນ ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ ເຊິ່ງ ເລີ່ມ ອາທິດ ວັນ ທີ 19 ກັນ ຍາ 2016!

sẽ được thảo luận trong Phần học Kinh Thánh của hội thánh, từ tuần lễ bắt đầu ngày 19-9-2016

60. ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ພາກ ແລະ ວັນ ອາທິດ ຈະ ມາ ອີກ.

Họ rất thích hội nghị và dự định sẽ đến tiếp vào chủ nhật.

61. ອາທິດ ແລ້ວ ນີ້ ແຄ ຕີ້ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຫລຸມ ສົບ ຂອງ ນາງ ຈໍ ເຈຍ.

Tuần rồi, Kathy và tôi đã cùng với họ đến thăm mộ của Georgia.

62. ໃນ ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ ຂອງ ອາທິດ ທີ 19 ຕຸລາ ເຮົາ ຈະ ສຶກສາ ປຶ້ມ ຫຍັງ?

Kể từ tuần lễ ngày 19 tháng 10, chúng ta sẽ thảo luận sách nào trong Buổi học Kinh Thánh của hội thánh?

63. ມື້ ຕໍ່ ມາ ໃນ ວັນ ອາທິດ ວັນ ທີ 4, ເດືອນພຶດສະພາ, ພຣະວິຫານ ໄດ້ ຖືກ ອຸທິດ ໃນ ສາມ ພາກ.

Ngày hôm sau, Chủ Nhật ngày 4 tháng Năm, ngôi đền thờ này đã được làm lễ cung hiến trong ba phiên lễ.

64. ນັ້ນຄື: ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ “ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ”3 ພຣະຄໍາ ພີ ຫນຶ່ງ ຂໍ້ ຕໍ່ ອາທິດ.

Đó là: tôi mời các anh chị em hãy “suy ngẫm hóa”3 một câu trong thánh thư mỗi tuần.

65. ໃນ ອາທິດ ນີ້ ບອກ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃຫ້ ຫມູ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຟັງ ເຊິ່ງ ຮຽນ ຢູ່ ຫ້ອງ ດຽວ ກັນ.

Tuần này, chia sẻ niềm tin với một bạn cùng lớp.

66. ສ່ວນ ຫລາຍແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ເງິນ ນັ້ນ, ຫລາຍ ກວ່າ 50 ເຊັນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ ໄປ ເບິ່ງ ຫນັງ.

Tôi thường dùng số tiền đó, hơn 50 xu một tuần, để đi xem phim.

67. ການ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ຕະຫລອດ ເວລາ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເມື່ອ ເປັນ ໄປ ໄດ້ພວກ ເຮົາ ໄປ ປະຊຸມ ທັງ ຫມົດ ໃນ ວັນ ອາທິດ: ທັງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ພ້ອມ ກັບ ປະຊຸມ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຫລື ສະມາຄົມ ສະຕີສົງເຄາະ ກໍ ຕາມ.

Việc luôn luôn giữ chặt thanh sắt có nghĩa là bất cứ lúc nào có thể được, chúng ta đều tham dự các buổi họp ngày Chủ Nhật của mình: lễ Tiệc Thánh, Trường Chủ Nhật, và các buổi họp chức tư tế hay Hội Phụ Nữ.

68. ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ອາທິດ ນີ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົ້ນ ພົບ ຄວາມ ຮູ້ ຫຍັງ ທີ່ ມີ ຄ່າ?

Anh chị tìm được viên ngọc thiêng liêng nào khác trong phần đọc Kinh Thánh tuần này?

69. ຫຼາຍ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຮຸ້ງ ປາກົດ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ເມື່ອ ດວງ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ຫຼັງ ຈາກ ຝົນ ຕົກ.

Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

70. ແຕ່ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ ເຫດ ໃດ ໂຢຊວຍ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ດວງ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ຕໍ່ ໄປ.

Nhưng chúng ta hãy xem tại sao Giô-suê muốn mặt trời tiếp tục chiếu sáng.

71. ເລື່ອງ ສຸດ ທ້າຍ, ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ຈາກ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານເມືອງແມັກ ຊິ ໂກ ຄືນ ໃຫມ່ ເມື່ອ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ.

Cuối cùng, kinh nghiệm này là từ buổi lễ tái cung hiến Đền Thờ Mexico City chỉ cách đây ba tuần.

72. ເຂົາ ເຈົ້າ ປະ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ບາງ ທີ ຕ້ອງ ນອນ ຕ່າງ ບ່ອນ ໃນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ.

Chị từ bỏ ước muốn có nhà riêng, có lẽ mỗi tuần phải ngủ ở một chỗ khác.

73. ວັນ ອາທິດ ຜູ້ ຊາຍ ໃຫຍ່ ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ໄປ ຫ້ອງ ຮຽນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ.

Vào Chủ Nhật, những người đàn ông và các thiếu niên thường đi dự buổi họp chức tư tế vào buổi sáng.

74. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ຈາກ ດວງ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

75. ໂດຍ ສະເລ່ຍ ແລ້ວ ໃນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ ມີ ການ ແຈກ ຢາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຫົວ!

Trung bình, hơn một triệu cuốn được phân phát mỗi tuần!

76. ພະອົງ ມີ ເວລາ ເຫຼືອ ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ອາທິດ ແລະ ຍັງ ມີ ອີກ ຫຼາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ!

Chỉ còn vài tuần nữa nhưng vẫn có nhiều việc phải làm!

77. ປີ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ໄດ້ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

Trong các lớp Trường Chủ Nhật năm nay, chúng ta đang học Sách Mặc Môn.

78. ພ້ອມ ນີ້ ກໍ ຂໍ ສະ ເຫນີ ປົດ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄະນະ ກໍາມະການ ຂອງ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ສາມັນ ດ້ວຍ.

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Trường Chủ Nhật.

79. ເມື່ອ ຮອດ ວັນ ອັງຄານ ທຸກ ຄົນ ກໍ ເວົ້າ ເຖິງ ວັນ ເສົາ ແລະ ວັນ ອາທິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ!

Sang thứ ba, cả lớp lại rôm rả bàn tán về kế hoạch cho cuối tuần!

80. ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍໆ ອາທິດ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

Sau vài tuần, chúng tôi biết được rằng họ chưa được làm phép báp têm.