1. “ອາກາດ ບໍ່ ດີ ແທ້ໆ ນໍ,” ທ້າວທອມ ໄດ້ຄິດ.

Tom nghĩ: “Thời tiết thật là xấu.”

2. ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ.

Thời tiết khắc nghiệt.

3. ແຕ່ຢ່າ ເຮັດ ແບບນີ້ ເດີ້ ຢູ່ໃນ ບ່ອນທີ່ ອາກາດ ເປິເປື້ອນ.

Xin đừng thử làm điều này trong các khu vực bị ô nhiễm nhé.

4. ເຖິງ ອາກາດ ຮ້ອນ ທາງ ມີ ແຕ່ ຝຸ່ນ

nhiệt tâm đi kiếm tìm ai giống chiên;

5. ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ອາກາດ ຫນາວ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ດັງ ໄຟ ຂຶ້ນ.

Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

6. “ນົກ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ອາກາດ ມາ” ແລະ “ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຮົ່ມ ມັນ ໄດ້.”

‘Chim đến trú dưới bóng nó’.

7. ບໍ່ ໄກ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຄ້າຍ ທະຫານ ອາກາດ ຂອງ ເຢຍລະ ມັນ.

Lực lượng không quân hùng mạnh của Đức ở quá xa.

8. ຄັນ ແລ້ວ ໂມເຊ ແລະ ອາໂລນ ເອົາ ຂີ້ ເທົ່າ ໄຟ ຊັດ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ອາກາດ.

Kế đến, Môi-se và A-rôn hốt một ít tro và ném lên trời.

9. ແລະ ລາວ ກໍ ຍັງຮູ້ສຶກ ເຖິງ ສັດທາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ມີ ໃນ ແບບ ແຜນ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບການ ສ້າງ ໂລກ ແລະ ອາກາດ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ການ ຄາດ ການ ລ່ວງ ຫນ້າ ເລື່ອງ ອາກາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

Và nó vẫn còn cảm thấy đức tin chúng tôi đã có trong trật tự liên tục của sự sáng tạo thế gian và khí quyển của Thượng Đế mà đã đã làm thời tiết có thể dự báo trước.

10. ແນ່ນອນ ປີກ ຂອງ ຍານ ອາກາດ ໄດ້ ແບບ ມາ ຈາກ ປີກ ນົກ ຢູ່ ແລ້ວ.

Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

11. ນັກ ອອກ ແບບ ຍານ ອາກາດ ຮຽນ ສິ່ງ ໃດ ຈາກ ປາ ວານ ຫລັງ ອານ?

Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

12. (ເອຊາອີ 65:17; 2 ເປໂຕ 3:13) ຟ້າ ອາກາດ ໃນ ເວລາ ນີ້ ປະກອບ ດ້ວຍ ລັດຖະບານ ຂອງ ມະນຸດ ໃນ ປັດຈຸບັນ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ແລະ ຜູ້ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ພະອົງ ໃນ ສະຫວັນ ຈະ ປະກອບ ກັນ ເປັນ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່.”

(Ê-sai 65:17; 2 Phi-e-rơ 3:13) “Trời” hiện giờ gồm có các chính phủ loài người ngày nay, còn Chúa Giê-su Christ và những người cai trị với ngài trên trời sẽ hợp thành “trời mới”.

13. “ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ດີ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ເຄື່ອງແທກ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ອາກາດ .

“Con trai của chúng tôi rất vui mừng có được một cái khí áp kế.

14. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ກ່ຽວ ກັບ ອາກາດ ໃນ ແຖບ ນັ້ນ.

Chúng ta hãy xem Kinh Thánh nói gì về khí hậu ở vùng Bết-lê-hem đó.

15. ຕໍ່ ມາ ໃນ ປີ 1923 ກໍ ເລີ່ມ ອອກ ອາກາດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ.

Sau đó, năm 1923, lần đầu tiên một phiên họp của hội nghị được phát sóng.

16. ອາກາດ: ນອກ ຈາກ ນົກ ເຈຍ ແລະ ແມງ ໄມ້ ຕ່າງໆທີ່ ບິນ ໃນ ອາກາດ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລະ ອອງ ເກສອນ ສະ ປໍ້ (ຈຸລັງ ສືບພັນ ພືດ) ລວມ ທັງ ເມັດ ພືດ ຕ່າງໆ ໃນ ບາງ ພື້ນ ທີ່ ມີ ຈຸນລະ ຊີບ ເປັນ ພັນໆຊະນິດ.

Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

17. ໃນ ສະຫະລັດ ມີ ສະຖານີ ວິທະຍຸ 291 ສະຖານີ ໃນ 48 ລັດ ທີ່ ອອກ ອາກາດ ລາຍການ ຊຸດ ນີ້.

Tại Hoa Kỳ, có 291 đài đã phát những phần đó trong 48 bang.

18. ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຕັ້ງ ລະບົບ ການ ຫມູນ ວຽນ ທາງ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອາກາດ ແລະ ນໍ້າ ສະອາດ.

Đức Giê-hô-va thiết lập các chu trình sinh thái để làm sạch nước và bầu khí quyển.

19. 5 ເປໂຕ ກໍ ໄດ້ ແນະນໍາ ເຮົາ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ໃຫ້ ສໍານຶກ ເຖິງ “ວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເພາະ ເຫດ ວັນ ນັ້ນ ຟ້າ ອາກາດ ຈະ ເປື່ອຍ ດ້ວຍ ໄຟ ໄຫມ້ ແລະ ດວງ ໃນ ຟ້າ ອາກາດ [“ທາດ ຕ່າງໆ,” ລ. ມ.] ຈະ ເປື່ອຍ ດ້ວຍ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ລົ້ນ.”

5 Tương tự, Phi-e-rơ khuyên chúng ta hãy ghi nhớ trong trí “ngày Đức Chúa Trời... là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

20. ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ການ ນໍາ ໃຊ້ ວິທີເຄື່ອນ ຍ້າຍວັດ ຖຸ ໃນ ອາກາດ ໃນ ວິທີ ທີ່ ດີກ ວ່າ.

Điều đó giống như việc áp dụng luật khí động lực hiện hành một cách hoàn hảo hơn.

21. ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສະພາບ ອາກາດ ໃນ ລະຫວ່າງ ເດືອນ ທັນວາ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ.

Hãy xem xét tình trạng thời tiết vào lúc ấy tại Bết-lê-hem, nơi Chúa Giê-su sinh ra.

22. ວົງ ຈອນ ທົດ ແທນ ຂອງ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອາກາດ ແລະ ແຫລ່ງ ນໍ້າ ຂອງ ໂລກ ສະອາດ

Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

23. ໃນ ທັງ ສອງກໍລະນີ ທີ່ ກ່າວ ມາ ນີ້, ອາດ ປ່ຽນ ອາກາດ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ໄພ ອັນຕະລາຍ ກໍ ໄດ້.

Trong cả hai trường hợp này, thời tiết có thể được điều chỉnh để loại bỏ những mối nguy hiểm.

24. ແມ່ນ ແຕ່ ອາກາດ ກໍ ຕ້ອງ ບໍລິສຸດ ເພາະ ທ້ອງຟ້າ ເປັນ ສີ ຄາມ ແລະ ແສງ ແດດ ກໍ ສະຫວ່າງ ສົດ ໃສ.

Ngay cả không khí ắt phải trong lành, vì bầu trời xanh ngắt và ánh sáng dường như lấp lánh.

25. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃນ ມື້ ທີ່ ອາກາດ ຮ້ອນ ນໍ້າ ເຢັນ ຈັກ ຈອກ ຫນຶ່ງ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ສົດ ຊື່ນ.

Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

26. ກັບ ລູກ ຊາຍ ກົກ, ອາຍຸ ເຈັດ ປີ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ເຄື່ອງແທກ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ອາກາດ ໃຫ້ ລາວ.

Chúng tôi tặng một cái khí áp kế, đó là một thiết bị để dự báo thời tiết, cho đứa con trai đầu lòng lúc bấy giờ lên bảy tuổi.

27. ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ລູກ ຊາຍ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ປະກອບເຄື່ອງ ແທກ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ອາກາດ ໃຫມ່ ແລະ ສວຍ ງາມຂອງ ລາວ.

Con trai tôi và tôi ngồi xuống cùng nhau lắp ráp cái khí áp kế mới và đẹp của nó.

28. ຕໍ່ ມາ ບໍ່ ດົນ ລາວ ຖືກ ຈັບ ຍ້ອນ ວ່າ ມີ ຮູບ ຂອງ ລາວ ອອກ ອາກາດ ທົ່ວ ຂ່າວ ຕອນ ແລງ ວັນ ນັ້ນ.

Không bao lâu sau, anh ta bị bắt khi hình của anh ta được phát sóng trên bản tin buổi tối.

29. ເມື່ອ ຮອດ ປີ 1933 ສະມາຄົມ ໃຊ້ 403 ສະຖານີ ໃນ ການ ອອກ ອາກາດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

30. ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ່ ມີ ນິ້ວ ມື ຄົນ ປາກົດ ຂຶ້ນ ໃນ ອາກາດ ແລະ ເລີ່ມ ຂຽນ ເທິງ ຝາ ກັ້ນ.

Nhưng thình lình các ngón của một bàn tay người hiện ra trong không trung và bắt đầu viết trên tường.

31. ຜົນ ກໍ ຄື ຊັ້ນ ອາກາດ ໂອໂຊນ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກໍ ດູດ ຊຶມ ເອົາ ລັງສີ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ສ່ວນ ຫຼາຍ ນັ້ນ.

Tầng ozone này hấp thu hầu hết những tia sáng độc hại.

32. ນົກ ນາງນວນ ບິນ ໂລດ ໂຜນ ໄປ ໃນ ອາກາດ ໄດ້ ໂດຍ ງໍ ປີກ ບ່ອນ ຂໍ້ ສອກ ແລະ ກົກ ໄຫລ່ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ.

Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

33. ເມື່ອ ດິນ ຟ້າ ອາກາດ ດີ ຂຶ້ນ ໂປໂລ ຖືກ ລົງ ເຮືອ ອີກ ລໍາ ນຶ່ງ ແລ້ວ ກໍ່ ຖືກ ນໍາ ໄປ ຍັງ ນະຄອນ ໂລມ.

Khi thời tiết sáng sủa hơn, Phao-lô được đưa xuống tàu khác giải về Rô-ma.

34. “ຟ້າ ສະຫວັນ ທັງ ຫຼາຍ ເລົ່າ ເລື່ອງ ລັດສະຫມີ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພື້ນ ອາກາດ ປ່າວ ປະກາດ ກິດຈະການ ແຫ່ງ ມື ຂອງ ພະອົງ.”—ຄໍາເພງ 19:1.

“Các tầng trời rao vinh quang Đức Chúa Trời. Bầu trời cao thuật công việc của tay ngài”.—Thi thiên 19:1.

35. “ຕາມ ຄໍາ ປະຕິຍານ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຄອຍ ຖ້າ ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່.”

“Theo lời hứa của Chúa, chúng ta chờ-đợi trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.

36. ອາກາດ ແລະ ນໍ້າ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ຈາກ ນອກ ອະວະກາດ ແລະ ຂອງ ເສຍ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫນ່ວຍ ໂລກ.

Trái đất không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra ngoài vũ trụ.

37. ຈະ ວິເສດ ແທ້ໆ ເມື່ອ ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ນີ້ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ລັດຖະບານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຈະ ປົກຄອງ ທົ່ວ ໂລກ!

Khi trời mới này, tức chính phủ công bình đem lại hòa bình, cai trị toàn thể trái đất thì sẽ tuyệt vời biết bao!

38. ເດືອນ ຊິ ສະ ເລັບ ຂອງ ຊາວ ຢິວ (ກົງ ກັບ ເດືອນ ພະຈິກ/ເດືອນ ທັນວາ) ເປັນ ເດືອນ ທີ່ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ມີ ຝົນ ຕົກ ຫຼາຍ.

Tháng Kít-lơ của Do Thái (tương ứng với tháng 11/tháng 12) là một tháng lạnh và mưa nhiều.

39. ເຈົ້າ ກໍ ເຮັດ ໄດ້ ຄື ກັນ ໂດຍ ທັກທາຍ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ ແລ້ວ ກໍ ລົມ ເລື່ອງ ທົ່ວໆໄປ ເຊັ່ນ: ດິນ ຟ້າ ອາກາດ ຫຼື ຂ່າວ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Vậy, anh chị có thể bắt đầu cuộc nói chuyện bằng một lời chào thân thiện và sau đó nói về thời tiết hoặc thời sự chẳng hạn.

40. ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຫມາ ຈິກຈອກ ມີ ຮູ ແລະ ນົກ ໃນ ອາກາດ ມີ ຮັງ ແຕ່ ວ່າ ບຸດ ມະນຸດ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ທີ່ ຈະ ວາງ ຫົວ ໄວ້.”

Ngài phán: “Con cáo có hang, chim trời có ổ; song Con người không có chỗ mà gối đầu”.

41. ຂອບ ດ້ານ ຫນ້າ ຂອງ ຄີ ບໍ່ ກ້ຽງ ຄື ປີກ ຍານ ອາກາດ ແຕ່ ວ່າ ມີ ລັກສະນະ ຄ້າຍ ຄື ແຂ້ວ ເລື່ອຍ ເປັນ ປຸ່ມ ນູນ ເປັນ ແຖວ.

Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

42. ວາລະສານ ໄຊ ເອນ ຕິ ຟິກ ອາເມລິກັນ 9 ບອກ ວ່າ “ຈຸນລະ ຊີບ ໃນ ອາກາດ ມີ ຫລາກ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ຈຸນລະ ຊີບ ໃນ ດິນ.” 9

Tạp chí Scientific American cho biết sự đa dạng của vi trùng trong không khí “ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”9.

43. ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄປ ຮັບໃຊ້ ຫມົດ ມື້ ໃນ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຫນາວ ຫຼາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ກັບ ມາ ຮອດ ບ່ອນ ພັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ.

Sau ngày dài làm thánh chức dưới cái lạnh của mùa đông, họ trở về nơi ở và cảm thấy rất mệt.

44. ມັນ ເຂົ້າມາ ທາງ ສາຍ ແລະ ທາງ ອາກາດ ໃນ ເຄື່ອງມື ຖື ຕ່າງໆ ທີ່ ເຮົາ ພັດທະນາ ຂຶ້ນມາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ສໍາ ລານ ແກ່ ເຮົາ.

Những cách thức tà ác đó đến bằng các phương tiện kỹ thuật vào chính các thiết bị mà chúng ta đã phát triển để giáo dục và giải trí cho mình.

45. ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທາງ ອາກາດ ລະດັບ ນໍ້າ ຂຶ້ນ ນໍ້າ ລົງ ແລະ ປັດໄຈ ອື່ນ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ.

Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

46. ສັດທາ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ຫລຸດ ຫນ້ອຍ ລົງ ຈາກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຄື່ອງແທກ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ອາກາດ ໃຊ້ ການ ໄດ້.

Đức tin đó không giảm bớt bởi các nỗ lực đầy nhiệt huyết của chúng tôi để làm cho cái khí áp kế chạy.

47. ປອດ ທໍາລາຍ ຖົງ ອາກາດ ໃນ ປອດ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼອດ ລົມ ອັກເສບ ແລະ ເພີ່ມ ອັດຕາ ສ່ຽງ ໃນ ການ ເປັນ ມະເຮັງ ໃນ ປອດ ເຖິງ 23 ເທົ່າ

Phổi: Phá hủy phế nang, làm viêm đường hô hấp và tăng nguy cơ phát triển ung thư phổi lên đến 23 lần

48. ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຂອງ ໂລກ: ອາຍ ກາດ ຕ່າງໆເປັນ ຄື ຜ້າ ຫົ່ມ ທີ່ ບໍ່ ພຽງ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ອາກາດ ຫາຍ ໃຈ ແຕ່ ໃຫ້ ການ ປົກ ປ້ອງ ນໍາ.

Bầu khí quyển trái đất: Lớp khí bao phủ trái đất này không những giúp chúng ta thở mà còn là một sự bảo vệ khác.

49. ໃນ ປີ 1931 ມີ ການ ອອກ ອາກາດ ທາງ ວິທະຍຸ ແລະ ຖ່າຍ ທອດ ສັນຍານ ໄປ ຕາມ ທີ່ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ.

Năm 1931, việc phát sóng được thực hiện trên phạm vi rộng lớn chưa từng thấy.

50. (ກິດຈະການ 17:28) ພະອົງ ຈັດ ຕຽມ ອາຫານ ທີ່ ເຮົາ ກິນ ນໍ້າ ທີ່ ເຮົາ ດື່ມ ອາກາດ ທີ່ ເຮົາ ຫັນ ໃຈ ເອົາ ແລະ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່.

(Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

51. ສະຖານີ ວິທະຍຸ ດັບ ເ ບິນ ຢູ ບີ ບີ ອາ ອອກ ອາກາດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ໃນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ທັງ ດົນຕີ ແລະ ເພງ ບັນເລງ.

WBBR phát sóng những bài giảng và âm nhạc dựa trên Kinh Thánh.

52. ຈົດ ຫມາຍ ຂ່າວ ບອກ ວ່າ ການ ອອກ ອາກາດ ທາງ ວິທະຍຸ ແລະ ການ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ເປັນ “ວິທີ ການ ປະກາດ ທີ່ ດີ ເລີດ 2 ວິທີ ໃນ ອົງການ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

Tờ “Bản tin” miêu tả đài phát thanh và công việc rao giảng từng nhà là “hai cách quảng bá lớn về tổ chức của Chúa”.

53. ເອເຊດຣາເຊ ຜູ້ ທີ່ ຂຽນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເດືອນ ຊິ ສະ ເລັບ ເປັນ ເດືອນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ດີ ວ່າ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ແລະ ຝົນ ຕົກ ຫຼາຍ.

Người viết Kinh Thánh E-xơ-ra cho thấy tháng Kít-lơ quả là một tháng lạnh và mưa nhiều.

54. ປີກ ຍານ ອາກາດ ທີ່ ອອກ ແບບ ຕາມ ຄີ ຂອງ ປາ ວານ ນີ້ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ແຜ່ນ ເສີມ ແຮງ ຫລື ກົນ ຈັກ ຢ່າງ ອື່ນ ທີ່ ຊ່ວຍ ຄວບຄຸມ ກະແສ ລົມ.

Nếu cánh máy bay dựa vào hình dạng vây cá voi lưng gù thì sẽ cần ít cánh máy bay con hoặc ít thiết bị để điều chỉnh luồng khi hơn.

55. ການ ພັນລະນາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ແບບ ນັ້ນ ເຂົ້າ ກັບ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ມີ ຝົນ ຕົກ ແຮງ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ໃນ ລະຫວ່າງ ເດືອນ ທັນວາ ບໍ?

Lời tường thuật đó có phù hợp với tình trạng thời tiết lạnh và mưa ở Bết-lê-hem vào tháng 12 không?

56. ຖ້າ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ມີ ອາກາດ ສົດ ບໍ່ ມີ ນໍ້າ ສະອາດ ແລະ ທໍ່ ລະ ບາຍ ຂອງ ເສຍ ອຸດ ຕັນ ບໍ່ ດົນ ເຊື້ອ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ຈະ ຕາມ ມາ.

Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

57. ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ວ່າ ກະສັດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ສາມາດ ກໍາຈັດ ຄວາມ ອຶດຢາກ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ຫຼື ຄວາມ ຕາຍ.

Chắc chắn, vị vua mà Đức Chúa Trời đã chọn sẽ loại trừ tận gốc nạn đói, bệnh tật, thời tiết khắc nghiệt, thần gian ác và sự chết.

58. ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1969-1977 ອົງການ ໄດ້ ບັນທຶກ ສຽງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເພື່ອ ອອກ ອາກາດ ຫຼາຍ ກວ່າ 350 ເລື່ອງ ໃນ ຊຸດ ທີ່ ມີ ຊື່ ວ່າ: “ພະ ຄໍາພີ ທຸກ ຕອນ ເປັນ ປະໂຫຍດ.”

Từ năm 1969 đến 1977, tổ chức đã sản xuất hơn 350 phần thu âm loạt bài “Cả Kinh Thánh hữu ích”.

59. ນົກ ກະຈອກ ປີກ ອ່ອນ ຂອງ ດັກ ວິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ພຽງ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຕາມ ສະພາບ ອາກາດ

Các loài chim sẻ của Darwin chỉ cho thấy rằng một loài có thể biến đổi theo sự thay đổi của khí hậu

60. ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງພວກ ເຮົາ ໃນ ຊ່ວງບຸນຄຣິດສະມັດ ຄັ້ງຫນຶ່ງ ຫລາຍ ປີ ຫລັງ ຈາກປະສົບ ການ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ນໍາເຄື່ອງແທກ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ອາກາດ .

Sự thật đó được đặt sâu hơn vào lòng chúng tôi trong một mùa Giáng Sinh nọ, nhiều năm sau sự kiện với cái khí áp kế.

61. 2 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫ້າງ ແຮ້ວ ຈັບ ນົກ ໃນ ອາກາດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕຽມ ພາຊະນະ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ປາ ຈາກ ນ້ໍາ ໄປ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

2 Và họ còn giăng bẫy để bắt chim trời; và họ cũng làm một cái bình để đựng các loại cá đem theo.

62. 15 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮັບຮອງ ກັບ ເຮົາ ວ່າ “ຕາມ ຄໍາ ປະຕິຍານ ຂອງ [ພະເຈົ້າ] ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຄອຍ ຖ້າ ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່.”

15 Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Theo lời hứa của Chúa, chúng ta chờ-đợi trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.

63. ສະນັ້ນ ດັ່ງ ທີ່ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ “ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ ທັງ ຫຼາຍ” ຫຼື ຜູ້ ປົກຄອງ ໂລກ ຕົວ ຈິງ ແມ່ນ “ວິນຍານ ອັນ ຊົ່ວ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟ້າ ອາກາດ” ເຊິ່ງ ຄວບຄຸມ ລັດຖະບານ ມະນຸດ.

Vì thế, như sứ đồ Phao-lô viết, thật sự “vua chúa của thế-gian” là “các thần dữ ở các miền trên trời” kiểm soát các chính phủ loài người.

64. ການ ສຶກ ສາ ສາຍ ລົມ, ຝົນ, ແລະ ການ ປ່ຽນແປງ ໃນ ອາກາດ ສໍາລັບ ເຂດ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ຄໍານຶງ ເຖິງ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ຈະ ສາມາດ ທົນ ຕໍ່ ບໍ່ ພຽງແຕ່ ພະຍຸ ແລະ ດິນ ຟ້າ ອາກາດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເຂດ ນັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ພຣະ ວິຫານ ນັ້ນ ຖືກ ອອກ ແບບ ແລະ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ທົນ ຕໍ່ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ພະຍຸ ໃຕ້ ຝຸ່ນ, ນ້ໍາ ຖ້ວມ, ແລະ ໄພພິບັດ ທໍາ ມະຊາດ ອື່ນໆ ທີ່ ອາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ໄວ້.

Các nghiên cứu về mưa, gió, và những thay đổi thời tiết trong khu vực đều được cân nhắc để một khi hoàn thành thì ngôi đền thờ có thể chịu đựng được không những bão tố và khí hậu chung trong khu vực đó, mà ngôi đền thờ này còn được thiết kế và bố trí để chịu đựng được các trận động đất, bão lụt, và các thiên tai khác có thể xảy ra nữa.

65. ຂ່າວ ທາງ ໂທລະພາບ ຈະ ເອົາ ພາບ ວິດີໂອ ການ ຈູບ ນັ້ນ ໄປ ອອກ ອາກາດ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ແລະ ຈະ ມີ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ພາບ ນັ້ນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄັ້ງ ໃນ ອິນເຕີເນັດ ອີກ ຫຼາຍ ວັນ.

Nhiều ngày sau, đoạn phim về nụ hôn ấy được phát đi phát lại trên các bản tin truyền hình và thu hút hàng triệu lượt truy cập trên Internet.

66. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຍ່າງ ເປັນ ໄລຍະ ທາງ ທີ່ ໄກ ຜ່ານ ປ່າ ຕຶບ ດົງ ຫນາ ຫຼື ຝ່າ ຟັນ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ປະຈໍາ.

Cho dù phải băng qua rừng rậm hay lặn lội dưới thời tiết khắc nghiệt, chúng tôi cũng đều đặn tham dự các buổi họp của đạo Đấng Ki-tô.

67. ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ອະນາຄົດ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເລື່ອງ “ຄໍາ ປະຕິຍານ ຂອງ [ພະເຈົ້າ]” ກ່ຽວ ກັບ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່.”—2 ເປໂຕ 3:13; ເອຊາອີ 65:17.

Hướng về tương lai, Kinh Thánh nói: “Theo lời hứa của [Đức Chúa Trời], chúng ta chờ-đợi trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.—2 Phi-e-rơ 3:13; Ê-sai 65:17.

68. ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ກະຕຸ້ນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ບໍ່ ໃຫ້ ກະວົນກະວາຍ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ແຕ່ ລະ ມື້ ພະອົງ ຊີ້ ເຖິງ “ນົກ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ຟ້າ ອາກາດ” ແລະ “ດອກ ບຸບຜາ ໃນ ທົ່ງ ນາ.”

Chẳng hạn, khi khuyên các môn đồ đừng lo lắng về nhu cầu hằng ngày, ngài đưa ra ví dụ về “loài chim trời” và “hoa huệ ngoài đồng”.

69. 26 ແລະ ພໍ່ ກວາດ ສາຍຕາ ໄປ ອ້ອມ ຮອບ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຢູ່ ຟາກ ແມ່ນ້ໍາ, ມີ ອາຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງຂວາງ ຫລັງຫນຶ່ງ; ແລະ ມັນຕັ້ງຢູ່ ເຫມືອນ ກັບ ວ່າ ມັນ ຢູ່ ໃນ ອາກາດ, ສູງ ກວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

26 Rồi cha cũng đưa mắt nhìn quanh, và thấy phía bên kia sông có một tòa nhà arộng lớn vĩ đại đứng lơ lững như ở trên không cao khỏi mặt đất.

70. ເມື່ອ ແອນ້ອຍ ອອກມາສູ່ ໂລກ, ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ ຂອງ ອຸນຫະພູມ ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ເອິກ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ຖືກ ກົດ ດັນ ອີກ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ແອນ້ອຍ ໄດ້ ສູດ ອາກາດ ຫັນ ໃຈ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

Khi một đứa bé chào đời thì sự thay đổi của nhiệt độ, ánh sáng và sự giải tỏa áp lực trên ngực một cách bất ngờ giúp cho đứa bé thở hơi thở đầu đời.

71. (ມັດທາຍ 6:9, 10) ມີ ການ ພັນລະນາ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ 2 ເປໂຕ 3:13 ວ່າ ເປັນ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່” ເຊິ່ງ ຈະ ປົກຄອງ ເຫນືອ “ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່” ນັ້ນ ຄື ສັງຄົມ ມະນຸດ ທີ່ ຊອບທໍາ.

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước của Đức Chúa Trời được miêu tả nơi 2 Phi-e-rơ 3:13 như “trời mới” cai trị trên “đất mới” là xã hội loài người công bình.

72. ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໄດ້ ພົບ ວ່າ ເມື່ອ ສະພາບ ອາກາດ ເທິງ ເກາະ ນັ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ນົກ ກະຈອກ ສົບ ໃຫຍ່ ຈະ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ນົກ ກະຈອກ ສົບ ນ້ອຍ ກວ່າ ຈະ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ.

Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng khi điều kiện thời tiết trên đảo thay đổi, chim sẻ có mỏ lớn hơn chiếm ưu thế trong một năm nhưng sau đó thì tới loài chim có mỏ nhỏ hơn.

73. ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ [ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ] ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ [ສັງຄົມ ມະນຸດ ໃຫມ່ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ]” ທີ່ ເຊິ່ງ ‘ຄວາມ ຊອບທໍາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່.’

Tất cả sẽ được thay thế bằng “trời mới [Nước trên trời của Đức Chúa Trời] và đất mới [xã hội mới trên đất], là nơi sự công-bình ăn-ở”.

74. (ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 8:9) ການ ປະ ສົມ ປະສານ ກັນ ຂອງ ເຕັກ ໂນ ໂລ ຊີ, ຄວາມ ໂລບ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ເທົ່າ ບໍ່ ເຖິງ ການ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ມົນ ລະ ພາວະ ເທິງ ຜືນ ດິນ, ໃນ ນໍ້າ, ແລະ ໃນ ອາກາດ.

(Truyền-đạo 8:9) Công nghệ, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau làm ô nhiễm đất đai, nguồn nước và không khí.

75. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕັກເຕືອນ ວ່າ, “ມັນ ອາດ ບໍ່ເກີດ ຂຶ້ນ, ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ອາກາດ ໃນ ເຄື່ອງ ບິນ ປ່ຽນແປງ, ຝາ ຕູ້ ເທິງ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປີດ ອອກ ແລະ ຈະ ມີຫນ້າ ກາກ ອາຍ ອອກ ຊີ ເຍັນ ຕົກລົງ ມາ.

Chúng tôi đã được cảnh báo: “Điều này không chắc xảy ra nhưng nếu áp suất không khí trong máy bay thay đổi, thì các tấm bảng nằm ở phía trên chỗ ngồi của quý vị sẽ mở ra, cho thấy mặt nạ dưỡng khí.

76. (ຄໍາເພງ 89:36, 37; 104:5) “ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່” ຈະ ເປັນ ສັງຄົມ ມະນຸດ ທີ່ ຊອບທໍາ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ແລະ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່” ແມ່ນ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ຫຼື ການ ປົກຄອງ ທີ່ ສົມບູນ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຄອບຄອງ ສັງຄົມ ມະນຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

(Thi-thiên 89:36, 37; 104:5) “Đất mới” nói đây sẽ là một xã hội loài người công bình sống trên đất. “Trời mới” sẽ là một nước hay chính phủ hoàn hảo ở trên trời và sẽ trị vì xã hội loài người dưới đất này.

77. ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ໄວ້ ໃຈ ການ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ຂອງ ພະ ຄໍາພີ ເພື່ອ ຮູ້ ອະນາຄົດ ໄດ້ ແທ້ ບໍ ລວມ ທັງ ຄໍາ ສັນຍາ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ເວົ້າ ເຖິງ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່”?

Nhưng chúng ta có thể thật sự tin cậy những lời Kinh-thánh báo trước về tương lai không, kể cả lời hứa về một ‘trời mới đất mới công-bình’?

78. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເນື່ອງ ຈາກ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ເຢັນ ຍ້ອນ ມີ ຝົນ ແລະ ຫິມະ ຕົກ ໃນ ລະດູ ຫນາວ ຝູງ ແກະ ຈຶ່ງ ຢູ່ ກາງ ແຈ້ງ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ກໍ ຄົງ ບໍ່ ໄປ “ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ນາ.”

Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

79. ເລີ່ມ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1961 ສະຖານີ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ປະເທດ ຊູ ຣີ ນາມ ທະວີບ ອາ ເມຣິ ກາ ໃຕ້ ໄດ້ ອອກ ອາກາດ ລາຍການ ວິທະຍຸ ອາທິດ ລະ 15 ນາທີ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ເວລາ 30 ກວ່າ ປີ ເພື່ອ ເຜີຍ ແຜ່ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Từ năm 1961 và kéo dài hơn ba thập kỷ sau đó, một đài phát thanh quốc gia ở Suriname, Nam Mỹ, đã phát một chương trình rao truyền sự thật Kinh Thánh dài 15 phút mỗi tuần.

80. ໃນ ປີ 1996 ສະຖານີ ວິທະຍຸ ໃນ ເມືອງ ອາ ເພຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ຫຼວງ ຂອງ ຊາ ມົວ ໃນ ຫມູ່ ເກາະ ປາ ຊີ ຟິກ ໃຕ້ ໄດ້ ອອກ ອາກາດ ລາຍການ ທີ່ ຊື່ ວ່າ: “ຄໍາຕອບ ສໍາລັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ຢາກ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ” ເປັນ ປະຈໍາ ທຸກ ອາທິດ.

Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.