1. ເຖິງ ແມ່ນ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃກ້ ກັນ, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ຕິດ ກັນ.

Cho dù có sống tương đối gần nhau, họ cũng thường không sống bên cạnh nhau.

2. ອາ ດີດ ປະທານ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສາມັນ

Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Nữ Mới Vừa được Giải Nhiệm

3. ແລ້ວ ໂປ ໂລ ໄດ້ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ອາ ເບ ນ, ເອ ໂນ ກ, ໂນ ອາ, ແລະ ອັບຣາຮາມ ເພື່ອ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ສັດທາ.

Sau đó, Phao Lô đã sử dụng các tấm gương của A Bên, Ê Nót, Nô Ê, Áp Ra Ham để giảng dạy về đức tin.

4. 12 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສ້າງ ອາ ດາມ, ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ອາ ດາມ ມະນຸດ ທັງ ຫມົດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕົກ ໄປ.

12 Này, Ngài đã tạo ra aA Đam, và bởi A Đam mà có bsự sa ngã của loài người.

5. ປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາ ທີ ດ ສາມັນ

Chủ Tịch Trung Ương Trường Chủ Nhật

6. ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ຊີວິດ ຂອງ ຊິດ ສະ ເຕີ ອາ ບີ ຕູ ເຣ, ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ປະ ເທດ ຊີ ເອຣາ ລີ ອອນ.

Điều đó đã xảy ra trong cuộc sống của Chị Abie Turay sống ở Sierra Leone.

7. ນາງ ຈູ ລີ ອາ ແລະ ນາງຕໍ ບາໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອ ໃສ ຄົນຜິວ ດໍາ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ໃນ ປະເທດ ອາ ຟຣິ ກາ ໃຕ້.

Julia và Thoba là hai trong số những người da đen cải đạo đầu tiên ở Nam Phi.

8. ນັ້ນແມ່ນບົດຄວາມສໍາຄັນໃນບົດ ລາຍ ງານ ສະພາບເສດຖະກິດພາກພື້ນ ອາ ຊີ ແລະ ປາຊິ ຟິກ ສະບັບລ່າສຸດ ຂອງ ທະນາຄານໂລກ ເພື່ອປະເມີນສະພາບເສດຖະກິດຂອງພາກ ພື້ນ ອາ ຊີ ຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ປາຊີ ຟິກ ສອງ ຄັ້ງຕໍ່ ປີ.

Đó là thông điệp trong Báo cáo Cập nhật Tình hình Kinh tế Đông Á-Thái Bình Dương - ấn phẩm đánh giá các nền kinh tế trong khu vực của Ngân hàng Thế giới, được xuất bản hai lần trong một năm.

9. ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສກັນ.

Những con ong phụ thuộc vào nhau.

10. ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ໃຫມ່ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ເບິ່ງແຍງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ.

Người mới cải đạo đó nhận được Chức Tư Tế A Rôn và kèm theo chức này là sự kêu gọi để trông coi những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

11. ພ ຣະ ອົງ ຄື ພຣະ ອາ ຈານ ຂອງ ເຮົາ.

Ngài là Đức Thầy của chúng ta.

12. ການ ໄປ ເກັບ ເງິນ ບໍ ລິ ຈາກ ໂດຍ ກຸ່ມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ອາດ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ບາງ ເຂດ ທີ່ ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່.

Việc các thành viên trong nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn đến tận nhà để tiếp xúc với mỗi tín hữu có thể là không thiết thực trong khu vực nơi các anh em sống.

13. ໃນ ຝ່າຍວິ ຊາ ອາ ຊີບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ນັກ ລົງທຶນ.

Về mặt nghề nghiệp, tôi là một nhà đầu tư.

14. ຄໍາ ສອນ ຂອງ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ດົນ ໃຈ ກະສັດ ຫລາຍ.

Những lời dạy của A Rôn đã soi dẫn nhà vua một cách sâu đậm.

15. 11 ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣ ະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ອາ ແມນ.

11 Trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

16. ຄວາມສາມາດໃນການຮັບມືກັບວິກິດການທາງເສດຖະກິດ ແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍ ໂດຍສະເພາະຢູ່ໃນບັນດາປະເທດຫມູ່ເກາະປາຊີຟີກ ແລະ ສາມາດຫຼຸດຜ່ອນບັນຫານີ້ລົງໄດ້ ໂດຍການສ້າງກອງທຶນຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງຊາດ ກໍ່ຄືການເຂົ້າເຖິງແຜນການເຄື່ອນຍ້າຍທີ່ ຢູ່ ອາ ໃສແບບຊົ່ວຄາວ.

Xây dựng khả năng ứng phó về kinh tế là đặc biệt quan trọng cho các Quốc đảo vùng Thái Bình Dương, và có thể hỗ trợ bằng việc phát triển các quỹ đầu tư của nhà nước đồng thời cải thiện cơ hội tiếp cận các chương trình di trú tạm thời.

17. 39 ບັດ ນີ້ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນມີ ຊື່ວ່າ ອາ ມີ ນາ ດາບ.

39 Bấy giờ tên người này là A Mi Na Đáp.

18. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຈື່ ຈໍາ ແມ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ອາ ຍຸ 90 ປີ ປາຍ, ຄົວ ກິນ ໃນ ເຮືອນຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ແລ້ວອອກ ຈາກ ຫ້ອງນັ້ນ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ຖາດ ອາ ຫານ.

Tôi nhớ mẹ tôi, lúc khoảng 90 tuổi, đã nấu ăn trong nhà bếp của căn hộ chung cư của bà rồi sau đó mang đi một khay thức ăn.

19. * ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ຮ່ວມ ກັບ ອົງ ການ ໃນ ຊຸມ ຊົນ.

* Tình nguyện với một tổ chức cộng đồng địa phương.

20. ເມື່ອ ເຮົາ ນະມັດ ສະການ ພຣະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄາລະວະ ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ອາ ເມຣິກາ ໃນ ສະ ໄຫມ ບູຮານ .

Khi thờ phượng Thượng Đế, chúng ta thừa nhận và tiếp nhận Ngài với cùng sự tôn kính giống như những người thời xưa ở châu Mỹ.

21. ໃນ ສາກ ທີ ສາມ ຂອງ ເລື່ອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ, ທັນທີ ຫລັງ ຈາກ “ການ ຮ້ອງ ເພງ ອາ ເລ ລູຢາ,” ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ທີ່ ຖືກ ໃຊ້ ແມ່ນ ເອົາ ມາ ຈາກ 1 ໂກຣິນ ໂທ 15.

Trong phần thứ ba của bài thánh ca Messiah, ngay sau “Hallelujah Chorus,” hầu hết các câu thánh thư được sử dụng là từ 1 Cô Rinh Tô 15.

22. ປະຊາຄົມ ທໍາອິດ ໃນ ລັດ ອາ ມາ ໂຊ ນັດ ປະເທດ ເບຣ ຊິນ

Hội thánh đầu tiên tại bang Amazonas thuộc Brazil

23. ປະທານ ມອນສັນ ໄດ້ ໃຊ້ ເວ ລາ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຜູ້ ອາ ວຸ ໂສ ແລະ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫໍ ພັກ ຄົນ ເຖົ້າ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ລະ ຫວ່າງ ບຸນ ຄຣິດ ສະ ມັດ.

Chủ Tịch Monson dành thời gian để đến thăm những người lớn tuổi và những người ở trong trung tâm dưỡng lão, nhất là vào thời gian lễ Giáng Sinh.

24. 17 ດາ ເຣັນ ແລະ ຊາຣາ ທີ່ ເຄີຍ ຊ່ວຍ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ໃນ ອາ ຝຼິກ ກາ ອາຊີ ອາ ເມຣິ ກາ ກາງ ເ ອີ ຣົບ ອາ ເມຣິ ກາ ໃຕ້ ແລະ ປາ ຊີ ຟິກ ໃຕ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ທັງໆທີ່ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

17 Anh Darren và chị Sarah đã tham gia các dự án xây cất ở châu Á, châu Âu, châu Phi, Nam Mỹ, Nam Thái Bình Dương và Trung Mỹ. Họ thấy những gì mình nhận được nhiều hơn là cho đi.

25. ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ການ ເວົ້າ ລົມ ຕອນ ເຊົ້າ ວັນ ຈັນ ກ່ຽວ ກັບ ເກມ ກິ ລາ ມື ອາ ຊີບ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ອາ ທິດ ກ່ອນນັ້ນ.

Ví dụ, tôi đã nghe các cuộc trò chuyện vào những buổi sáng thứ Hai về các môn thể thao chuyên nghiệp diễn ra vào ngày Chủ Nhật hôm trước.

26. ກີ ເດ ໂອນ ພະຍາ ຍາມ ຂ້າ ກະສັດ ໂນ ອາ—ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ຮຸກ ຮານ ແຜ່ນດິນ—ກະສັດ ໂນ ອາ ຕາຍ ຢ່າງ ທຸກທໍລະມານ ຍ້ອນ ໄຟ—ລິ ມ ໄຮ ປົກຄອງ ຢ່າງ ຂູດ ຮີດ ພາສີ ອາກອນ.

Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

27. ອີກ ສອງ ອາ ທິດ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ສະ ຫລອງ ວັນ ອາ ທິດ ອິດ ສະ ເຕີ—ສະ ຫລອງ ການ ເອົາ ຊະ ນະ ຄວາມ ຕາຍ ຢ່າງ ມີ ໄຊ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

Trong hai tuần nữa, chúng ta sẽ kỷ niệm Ngày Chủ Nhật Lễ Phục Sinh—để tưởng niệm sự chiến thắng cái chết của Đấng Cứu Rỗi.

28. ອາ ຫານ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ທີ່ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ

Bánh Hằng Sống từ Trên Trời Xuống

29. * • ໂຢຮັນ ບັບຕິດ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ.15

* Giăng Báp Tít phục hồi Chức Tư Tế A Rôn.15

30. ຜູ້ ຂຽນ ອາໄສ ຢູ່ ລັດ ຢູ ທາ, ສະຫະລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

Tác giả hiện sống ở Utah, Hoa Kỳ.

31. ຮັກຄົນ ອື່ນ ແລະ ອາ ໄສ ຢູ່ກັບ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ເຮົາ

Yêu Mến Những Người Khác và Chấp Nhận Những Dị Biệt

32. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເວົ້າວ່າ, “‘ກັບ ເຈົ້າ ເພື່ອນຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຮ່ວມ ກັບຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນພຣະນາມຂອງພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍມອບຖານະ ປະ ໂລຫິດແຫ່ງ ອາ ໂຣນ, ຊຶ່ງຖືຂໍ ກະ ແຈ ແຫ່ງ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ—’”

Tôi bắt đầu: “Hỡi các ngươi cũng là tôi tớ như ta, trong danh Đấng Mê Si, ta truyền giao cho các ngươi Chức Tư Tế A Rôn, là chức tư tế nắm giữ các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ”

33. ວັນ ອາ ທິດ ໄດ້ ໃຫ້ ການ ບັນ ເທົາ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

Ngày Chủ Nhật làm tôi cảm thấy nhẹ nhõm, là điều tôi rất cần.

34. ແລະ ສ່ວນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ນັ້ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ຄົນ ອາ ໄສ ຢູ່.

Và trọn xứ miền bắc thì đầy rẫy dân cư.

35. 17 ແລະ ຫນຶ່ງ ເລ ອາ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ ຂອງ ເງິນ ຊິບ ລໍາ.

17 Và một lê a bằng nửa síp lum.

36. 6 ລອງ ນຶກ ພາບ ວ່າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຈັດ ອາ ລະບໍາ ຮູບ ຂອງ ຄອບຄົວ.

6 Hãy hình dung bạn đang soạn một al-bum hình của gia đình.

37. 20 ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ບ່ອນຢູ່ ອາ ໄສ, ທັງ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ບ່ອນຢູ່ ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ: ທັງ ຊາວ ອາ ຣາ ເບຍ ຈະ ບໍ່ ຕັ້ງ ທັບ ອາ ໄສ ໃນ ບ່ອນ ນັ້ນ; ທັງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ຄົນ ໃດ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ແກະ ຂອງ ຕົນ ນອນ ລົງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

20 Nó sẽ chẳng hề có người acư ngụ nữa, trải từ thế hệ này đến thế hệ khác không có ai ở đó; người Á Rập cũng không đóng trại ở đó; những kẻ chăn chiên cũng không chăn bầy mình ở đó.

38. ອົງ ທີ່ ເປັນສາດ ສະ ດາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ, ອາ ຈານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະເຈົ້າ, ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນນີ້ອອກ ໄປ ສູ່ ມະ ນຸດ ທັງ ປວງ.

Lời mời này được Đấng Tiên Tri của các vị tiên tri, Đức Thầy của các vị thầy, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Mê Si nói cùng tất cả nhân loại.

39. ພາຍ ໃນ ອາ ທິດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ສອງ ຢ່າງ.

Trong một dịp cuối tuần, tôi đã có hai sự chỉ định.

40. ເຮົາ ຢາກ ຫລຸດ ນ້ໍາ ຫນັກ, ແຕ່ ເຮົາ ຍັງຢາກ ກິນ ອາ ຫານ ທີ່ ເຮົາມັກ.

Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

41. 1919: ເມືອງ ຊີ ດາ ພອຍ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ

1919: Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ

42. ສະ ນັ້ນ ມັນ ກໍ ເປັນ ດັ່ງ ນີ້ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍທາງ ອາ ລົມ.

Điều đó cũng như vậy với bệnh rối loạn tình cảm.

43. ອະທິການ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫາ ສິ່ງ ໃຫ້ ທ້າວ ອາ ເລັກສ໌ ເຮັດ.

Vị giám trợ nói: “Chúng tôi giữ cho Alex luôn bận rộn.

44. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ລັດວໍ ຊິງ ຕັນ ດີ ຊີ, ແລະ ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໄກ ເຖິງ 2,500 ໄມ (4,000 ກິ ໂລ ແມັດ) ຢູ່ ລັດວໍ ຊິງ ຕັນ.

Chúng tôi sống ở Washington, DC, và ông bà ngoại của tôi sống ở tiểu bang Washington cách chúng tôi 4,000 kilômét.

45. ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ອາ ດີດ, ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ກັບ ໃຈ.

Chúng ta không thể quay ngược lại thời gian, và thay đổi quá khứ, nhưng chúng ta có thể hối cải.

46. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ນ້ອຍ.

Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

47. ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ: ຈົ່ງ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

Chức Tư Tế A Rôn: Hãy Đứng Dậy và Sử Dụng Quyền Năng của Thượng Đế

48. ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ພາລະ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ.

Điều này cho thấy gánh nặng của những người được kêu gọi để mang sứ điệp của Đấng Mê Si.

49. * ການ ຕົກ ຂອງ ອາ ດາມ ນໍາ ມົນ ທິນມາ ໃຫ້ ມະ ນຸດ ດ້ວຍ “ບາບດັ້ງ ເດີມ.”

* Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

50. ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາ ຍຸ ແປດ ປີ ຊື່ ຈະ ຊົວ ໄດ້ ຮັບ ຟັງ ແລະ ໄດ້ ເຊີນຫມູ່ ເພື່ອນທີ່ຮັກ ຂອງ ລາວ ແລະ ຄອບ ຄົວຂອງ ເພື່ອນ ລາວ ມາ ການ ເປີດ ຊົມທີ່ ຫວອດ ຂອງ ລາວ ໃນ ເມືອງບວຍ ໂນ ອາ ເຣ ສ.

Một đứa bé tám tuổi tên là Joshua đã nghe theo và mời người bạn thân nhất của mình và gia đình của người bạn này đến buổi tiếp tân tham quan tại tiểu giáo khu của họ ở Buenos Aires.

51. ປີ 1919 ເມືອງ ຊີ ດາ ພອຍ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ.

1919, tại Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ.

52. ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ່ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

53. ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ສາດສະດາ ຂອງ ຫລາຍໆ ຍຸກ ສະໄຫມ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ອາ ດາມ, ໂນ ອາ, ໂມ ເຊ, ແລະ ອັບ ລາ ຮາມ, ທຸກ ທ່ານ ໄດ້ ສອນ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

Chúng ta biết rằng các vị tiên tri của nhiều gian kỳ, như A Đam, Nô Ê, Môi Se và Áp Ra Ham, đều giảng dạy về thiên tính của Cha Thiên Thượng và của Chúa Giê Su Ky Tô.

54. ສອງ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເຄື່ອງ ບິນ ໄປ ອາ ເມ ຣິ ກາ ໃຕ້.

Cách đây một vài tuần, tôi lên máy bay đi Nam Mỹ.

55. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ອາດບໍ່ ເຫັນ ດີ ດ້ວຍ, ພວກເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຄວນມີ ອາ ລົມ ຮ້າຍ.

Mặc dù có thể không đồng ý, nhưng chúng ta không nên khó chịu.

56. ແຕ່ ຫລານ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ນາງ ເລືອກ ໃຊ້ ຊີວິດ ເຮັດ ອາ ສະ ຍາ ກໍາ.

Tuy nhiên, một trong các cháu trai của bà đã chọn một cuộc sống tội phạm.

57. ເຮົາ ຈະ ມີ ອາ ວຸດ ຄື ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ອໍາ ນາດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào chúng ta trang bị cho mình bằng sự ngay chính và quyền năng?

58. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ແລງ ວັນ ນີ້ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ.

Sứ điệp của tôi vào buổi tối hôm nay là về Chức Tư Tế A Rôn.

59. ສະ ນັ້ນ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈຶ່ງ ເຮັດ ອາ ຫານ ທ່ຽງ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ແລະ ຢຸດ ເວົ້າ.

Vì vậy, tôi chỉ làm đồ ăn trưa của riêng tôi và ngừng nói.

60. ທໍາ ອິດ ແມ່ນ ການ ສ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ ຂອງ ເຮົາ.

Trước hết là Sự Sáng Tạo của thế gian phải là nơi cư ngụ của chúng ta.

61. * ຢ້ຽມ ຢາມ ຜູ້ ອາ ວຸ ໂສ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຫລື ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ.

* Đi thăm những người lớn tuổi trong tiểu giáo khu hoặc gia đình của các anh chị em.

62. ຊື່ ຂອງ ອາ ດີດ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ຮຽນ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ລາວ.

Tên của một người bạn cũ cùng học đại học đã đến với tâm trí của anh ta.

63. 1 ພາລະ ຂອງ ບາ ບີ ໂລນ ຊຶ່ງ ເອຊາ ຢາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ອາ ໂມດ ໄດ້ ເຫັນ.

1 aGánh nặng của bBa Bi Lôn mà Ê Sai, con trai của A Mô, đã thấy.

64. ຂ້າພະເຈົ້າ ມັກ ເລື່ອງ ຂອງ ອັນ ເດ ອາ, ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ອາຈານ, ທ່ານ ພັກ ຢູ່ ໃສ?”

Tôi thích câu chuyện về Anh Rê là người đã hỏi: “Thầy ở đâu?”

65. 33 ແລະ ຝູງ ຊົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອາ ຄານແປກ ປະຫລາດ ຫລັງ ນັ້ນ.

33 Và đông đảo thay nhóm người vào được trong tòa nhà kỳ lạ ấy.

66. ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ແມ່ ກິນ ແຫນງ ຄື ລູກ ບໍ່ ໄດ້ ຫລິ້ນປີ ອາ ໂນ ຕໍ່ ໄປ.”

Mẹ chỉ tiếc một điều là con đã không chịu tiếp tục đánh dương cầm.”

67. ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ອາ ຍຸ ແປດ ປີ, ລູກ ພີ່ ນ້ອງ ສອງ ຄົນ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ຫມູ່ ບ້ານ ໃກ້ໆ ເພື່ອ ໄປ ຊື້ ອາ ຫານ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ສໍາ ລັບ 15 ມື້ ຕໍ່ ໄປ.

Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm và đồ dùng cho 15 ngày tới.

68. ອິດ ເມື່ອ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໄກ ແລະ ຫິວ ໂຫຍ ແລະ ກະ ຫາຍ ນ້ໍາ, ລາວ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍໆ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຊອກ ຫາ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ຈະ ມີ ອາ ຫານ ແລະ ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ ຈັກ ຄືນ ຫນຶ່ງ.

Kiệt sức vì một chuyến đi dài và sắp chết vì đói khát, anh ta đến một thị trấn nhỏ tìm kiếm thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm.

69. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ບ້ານ ສວນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ໃນ ລັດ ໄວ ໂອ ມິງ.

Chúng tôi sống trong một trang trại xinh đẹp ở Wyoming.

70. ຕໍ່ ຈາກນີ້ ໄປ ພວກ ລູກ ສາ ມາດ ເບິ່ງ ໄດ້ ແຕ່ ສາມ ລາຍ ການແຕ່ ລະ ອາ ທິດ.

Từ bây giờ, hai con có thể xem ba chương trình một tuần.

71. ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ໄດ້ ນັ່ງ ລົມ ກັບ ນາງ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້.

Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

72. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊີ ນິບ ໄດ້ ມອບ ລາຊາ ອານາຈັກ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເພິ່ນຊື່ ໂນ ອາ; ດັ່ງນັ້ນ, ໂນ ອາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ແທນ; ແລະ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເດີນຕາມ ທາງ ຂອງ ບິດາຂອງ ເພິ່ນ.

1 Và giờ đây chuyện rằng, Giê Níp trao vương quốc lại cho Nô Ê, một trong những người con trai của ông; vậy nên Nô Ê bắt đầu trị vì thay cha, nhưng ông không đi theo đường lối của cha mình.

73. ໃນ ສະ ໄຫມ ເປັນຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນ, ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ໄດ້ ຕ້ອງການ ແຮງ ງານ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

74. ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ລາວ ຄົງ ຄິດ, “ ແຕ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ມາ ໂບດ ທຸກ ອາ ທິດ!

Tôi cho rằng anh ấy đã nghĩ: “Nhưng cậu thiếu niên này tham dự mỗi một buổi họp mà!

75. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊື່ ສັດ ຕໍ່ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ຈະ ບໍ່ ໃຊ້ ອາ ວຸດ ອີກ .

Họ đã trung tín với giao ước của mình nên không bao giờ cầm vũ khí trở lại.

76. ໃນ 597 ປີ ກ່ອນ ຄຣິສ ຕະ ສັກ ກະ ລາດ, ຕອນ ອາ ຍຸ 25 ປີ, ເອ ເຊ ກຽນ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຈໍາ ນວນ ຫລາຍໆ ຄົນ ທີ່ ເນ ບູ ກາ ເນັດ ຊາ ໄດ້ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ທີ່ ບາ ບີ ໂລນ, ແລະ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນ.1 ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ຈາກ ເຊື້ອ ສາຍຂອງ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ, ແລະ ເມື່ອ ເພິ່ນ ມີ ອາ ຍຸ 30 ປີ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ.2

Năm 597 trước Công Nguyên, lúc 25 tuổi, Ê Xê Chi Ên là một trong số rất nhiều người bị Nê Bu Cát Nết Sa bắt đem đi tù đày ở Ba By Lôn, và chúng ta có thể nói là ông đã dành hết cuộc đời còn lại ở đó.1 Ông thuộc vào dòng dõi chức tư tế A Rôn, và khi 30 tuổi, ông trở thành một vị tiên tri.2

77. ນອກ ເຫນືອ ຈາກນັ້ນ, ນັກ ວິ ຈານ ຍັງ ປະ ກາດ ວ່າ ການ ໃຊ້ ຊີ ມັງ, ດັ່ງ ທີ່ ບັນ ຍາຍ ຢູ່ ໃນພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ, ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ເກີນ ຄວາມສາ ມາດ ຂອງ ຄົນ ອາ ເມ ຣິ ກາ ໃນ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ—ຈົນ ວ່າ ອາ ຄານ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ດ້ວຍ ຊີ ມັງ ໄດ້ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ໃນ ອາ ເມ ຣິ ກາ ຈາກ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ.

Ngoài ra, những người chỉ trích còn tuyên bố rằng việc sử dụng xi măng, như được mô tả trong Sách Mặc Môn, vượt quá khả năng chuyên môn kỹ thuật của những người Mỹ thời ban đầu này—cho đến khi các cấu trúc xi măng được tìm thấy ở châu Mỹ xưa.

78. ທ່ານ ຕ້ອງການ ຄວາມ ແນ່ ນອນ ໃຈນັ້ນ, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງການ ແລະ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ.

Các anh chị em sẽ cần sự đảm bảo đó, như tôi đã cần và phụ thuộc vào sự đảm bảo đó.

79. 7 ແລະ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ຕອບ ແລະ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ທ່ານ ເຊື່ອ ບໍວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ?

7 A Rôn bèn đáp lời vua và hỏi vua rằng: Bệ hạ có tin là có một Thượng Đế không?

80. (ເບິ່ງ ຂອບ “ແຜ່ນ ພັບ ສອງ ແຜ່ນ ຝັງ ເລິກ ໃນ ຫົວໃຈ ສອງ ດວງ ໃນ ອາ ມາ ໂຊ ນ”)

(Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).