1. ພຣະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຜູ້ ທີ່ ເບິ່ງ ວ່າ ບໍ່ ສາມາດ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

Ngài đã tha thứ cho những kẻ dường như không thể tha thứ được.

2. ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ເຮົາ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນສົ້ມຫມົດ.

Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

3. ນີ ໄຟ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ດັ່ງ ນີ້:

Nê Phi đã mô tả điều đó như sau:

4. 28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ບໍາລຸງຫມາກ ໄມ້ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນນັ້ນ.

28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

5. 2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລ້ອມຮົ້ວ ໃຫ້ ມັນ, ແລະ ເກັບ ຫີນ ໃນ ນັ້ນອອກ, ແລະ ປູກ ແນວ ອະ ງຸ່ນ ພັນ ດີ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ໄວ້ ກາງ ສວນ, ແລະ ເຮັດ ເຄື່ອງ ປັ່ນ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ໃນ ນັ້ນ ອີກ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຫວັງ ວ່າ ມັນ ຈະ ໄດ້ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ດີ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ປ່າ.

2 Người rào vườn nho, lượm bỏ những đá sỏi, và trồng những gốc anho chọn lọc nhất. Rồi người dựng một cái tháp ở giữa vườn, và còn làm một máy ép rượu trong đó nữa; và người mong rằng nó sẽ sinh trái nho, nhưng nó lại sinh trái nho hoang.

6. ໃນ ທີ່ ສຸດ, ນາງ ສາມາດ ອະ ໄພ ໃຫ້ ລາວ ທັງ ຫມົດ.

Cuối cùng, chị ấy đã có thể hoàn toàn tha thứ cho anh.

7. * ການ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ຄວາມ ສະ ຫງົບ

* Cầu Nguyện để có được Sự Hòa Thuận

8. 21 ແລະ ກະສັດ ກໍ ໄດ້ ອອກ ມາ ພົບ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ອາລັກຂາ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພາະ ຄິດ ວ່າ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ, ແລະວ່າ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງທັບ ໃຫຍ່ ເພື່ອ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.

21 Và vua dẫn vệ sĩ ra gặp hắn, vì vua tưởng rằng A Ma Lịch Gia đã làm tròn những mệnh lệnh của vua, và A Ma Lịch Gia còn quy tụ được một đạo quân lớn lao để đi đánh dân Nê Phi.

9. ລອງ ອະ ທິ ຖານ ອອກ ສຽງ.

Hãy cố gắng cầu nguyện lớn tiếng.

10. 29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ດົນ ນານ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມາ ນີ້, ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນນໍາ ກັນ ເທາະ, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນອີກ.

29 Và chuyện rằng, một thời gian lâu qua đi, Chúa vườn bèn bảo atôi tớ của ông rằng: Nào, chúng ta hãy đi xuống vườn để chúng ta có thể làm việc lại trong vườn.

11. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ແລະ ອະ ນາ ຄົດ ຂອງ ລາວ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

Tôi nghĩ về Anh Cả Cowan và tương lai của anh ấy, và tôi cầu nguyện về vấn đề này.

12. ຖ້າ ເຮົາ ຕ້ອງ ປຽບ ທຽບ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ປຽບ ທຽບ ອະ ດີດຂອງ ເຮົາ ເອງ ໃສ່ກັບ ຕົວ ເຮົາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ— ແລະ ກັບ ຕົວ ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ.

Nếu phải so sánh, thì chúng ta hãy so sánh mình như thế nào trong quá khứ với con người chúng ta ngày hôm nay—và còn cả con người chúng ta muốn trong tương lai.

13. ແລະ ອະ ບີ ນາ ໄດ ໄດ້ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ຄົນພວກນີ້ ຫລາຍ ເລື່ອງ.

Và A Bi Na Đi còn tiên tri nhiều điều nghịch cùng dân này.

14. * ພຣະ ອົງ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ຫາ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ ຜ່ານ ການ ອະ ທິ ຖານ ດ້ວຍ ສັດ ທາ ແລະ ຜ່ານ ການ ອ້ອນ ວອນ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ.

* Ngài đã ban cho chúng ta cơ hội để giao tiếp với Ngài bất cứ lúc nào qua những lời cầu nguyện của đức tin và những lời thỉnh cầu với chủ ý thực sự.

15. ບັດ ນີ້ ນີ້ ແຫລະ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ປາ ຖະຫນາ.

Bấy giờ, đó chính là điều mà A Ma Lịch Gia mong muốn.

16. ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄຸ ເຂົ່າ ອະ ທິ ຖານ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຟ້າວ ອະ ທິ ບາຍ ຕໍ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທັນ ທີ ເຖິງ ຍາດ ຜູ້ນີ້ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ!

Đêm đó khi tôi quỳ xuống cầu nguyện, tôi vội vã giải thích với Cha Thiên Thượng rằng người họ hàng này thật là khó lòng!

17. ເມື່ອ ຫລາຍ ສິບ ປີ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ອະ ທິ ການ.

Cách đây vài thập niên, tôi đang phục vụ với tư cách là một giám trợ.

18. ເມື່ອ ລາວ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ການ, ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕົກ ຕະ ລຶງ ໂດຍ ຖາມ ວ່າ, “ອະ ທິ ການ, ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ອະ ທິ ຖານ ກ່ອນ ໄດ້ ບໍ?

Khi em ấy bước vào văn phòng, thì em ấy đã làm tôi ngạc nhiên bằng cách hỏi: “Giám trợ ơi, chúng ta có thể cầu nguyện trước khi nói chuyện được không?

19. ພຽງ ແຕ່ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ໄດ້.

Chỉ có tha thứ mới chữa lành.

20. ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍ ອະ ທິ ການ ຄວບ ຄຸມ

Đệ Nhị Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

21. ໄດ້ ມີ ເວລາ ຕອນ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ແລະ ໄດ້ ຂໍ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.7 ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

Thậm chí đã có lúc họ buồn bã vì làm điều sai và cầu xin được tha thứ.7 Họ đã cầu nguyện và đã được tha thứ.

22. ແນ່ນອນ ວ່າ ຊາວ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍກ່າວ ອະ ທິ ຖານ ທຸກໆ ຄືນ, ແຕ່ ບາງ ທີ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ມີ ບັນ ຫາ ນໍາ ນິ ໄສ ຂອງ ການ ອະ ທິ ຖານ ສ່ວນ ຕົວ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ.

Chắc chắn là hầu hết giới trẻ của chúng ta đều dâng lên những lời cầu nguyện buổi tối, nhưng có lẽ nhiều em trong số đó gặp khó khăn với thói quen cầu nguyện riêng buổi sáng.

23. * ການ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ເລື້ອຍໆ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ.

* Thường xuyên chân thành cầu nguyện và nhịn ăn.

24. ດັ່ງ ທີ່ ອະ ທິ ບາຍ ຢູ່ ໃນໃບ “ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ”:

Như đã được giải thích trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

25. ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Sau đó phục vụ họ, yêu thương họ, và tha thứ cho họ.

26. “ເມື່ອ ຊີ ວິດ ມືດ ມົນ ແລະ ລໍາ ບາກ, ຢ່າ ລືມ ອະ ທິ ຖານ.”

“Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”

27. ທ່ານຄູ່ ອະ ວຸ ໂສ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງວາງ ແຜນ ສໍາລັບ ວັນ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

Các anh chị em là những cặp vợ chồng cao niên, hãy lên kế hoạch cho thời gian mình có thể đi truyền giáo.

28. ມັນໄດ້ປະທັບໃຈຂອງມໍມອນໃນວິທີທາງທີ່ເຮັດໃຫ້ເພິ່ນ ແນະນໍາເຮົາໃຫ້ “ອະ ທິຖານ ຫາພຣະບິດາດ້ວຍສຸດພະລັງຂອງໃຈ,” ເພື່ອວ່າເຮົາຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມ ຮັກຂອງພຣະອົງ ( ໂມ ໂຣ ໄນ 7:48).

Điều đó đã cảm động lòng Mặc Môn đến nỗi ông đã khuyên chúng ta “hãy cầu nguyện ... với tất cả mãnh lực của lòng mình, để [chúng ta] được tràn đầy tình thương [của] Ngài (Mô Rô Ni 7:48).

29. ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະ ທິ ການ ຄວບ ຄຸມ

Đệ Nhất Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

30. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຕໍ່, ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ຊິ ຮັກ ນາງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Tôi cầu nguyện tiếp và nói như sau: “Làm sao con có thể yêu thương người ấy được?

31. 10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ, ແລະ ໄດ້ ຕໍ່ ຕາງ່າ ຂອງຕົ້ນຫມາກກອກ ປ່າ.

10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

32. ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ສັດ ທາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ສໍາ ລັບ ອະ ທິ ການ.

Chúng ta hãy nói về việc đức tin như vậy có ý nghĩa gì đối với một vị giám trợ.

33. ການ ອະ ທິ ຖານ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ຕໍ່ ການ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ.

Cầu nguyện là điều thiết yếu để phát triển đức tin.

34. * ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ອະ ທິ ຖານ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ແລະ ຕອນ ແລງ.

* Đặt mục tiêu để dâng lời cầu nguyện vào buổi sáng và ban đêm.

35. ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບຜູ້ຄົນ ລຸ້ນທໍາ ອິດ ທີ່ ໄດ້ ທໍາ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນວ່າ:

Ngài đã phán với những người lao động đầu tiên trong vườn nho:

36. ເຫດ ການ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ນໍາ ໃຫ້ ລາວ ຄຸ ເຂົ່າ ອະ ທິ ຖານ.

Những sự kiện trong cuộc đời của anh đã làm cho anh phải quỳ xuống cầu nguyện.

37. ເຮົາ ຄວນ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ.

Chúng ta nên cầu nguyện về điều mà cá nhân chúng ta có thể làm.

38. ພຣະ ເຢ ຊູ ຊົງ ນໍາ ເຮົາ ໂດຍ ພຣະ ຫັດ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ອະ ທິ ບາຍ;

Chúa Giê Su dẫn dắt chúng ta bằng bàn tay của Ngài, và Ngài sẽ cho chúng ta biết tại sao;

39. ດ້ວຍ ເຫດນີ້ ພໍ່ ແມ່ ຈຶ່ງ ອະ ທິ ຖານ ກັບ ລູກໆ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ຄົນ ອື່ນ.

Đó là lý do tại sao cha mẹ cùng con cái cầu nguyện cho những người khác.

40. ແຕ່, ຂໍ້ ຕໍ່ ໄປ, ອະ ທິ ບາຍ ເຖິງວິ ທີ ທີ່ ພາ ລະ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເບົາ ບາງ ລົງ.

Tuy nhiên, câu kế tiếp mô tả cách gánh nặng đã được làm cho dễ chịu.

41. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ອະ ທິ ການ ໄດ້ ມີ ທີ່ ປຶກ ສາ ຜູ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ສະ ຫລາດ.

Tôi biết vị giám trợ có hai vị cố vấn vững mạnh và sáng suốt.

42. ທັງ ສອງ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ.

Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

43. ແລ້ວ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ກໍາ ລັງ ຊິ ອະ ທິ ຖານ.

Cuối cùng, tôi báo cho chúng biết: “Chị sắp cầu nguyện đây.

44. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຊ່ອຍ ກັນ ແລະ ກັນໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ໂອ ກາດນີ້.

Tôi cầu nguyện rằng chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau trong việc tận dụng cơ hội đó.

45. “ສອງ, ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່.

“Thứ hai, hãy nói cho họ biết là tôi đang cầu nguyện cho họ.

46. ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ໃນ ໂມໄຊຢາ, ແອວມາ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ເລື້ອຍ ເທົ່າ ໃດ, ແລ້ວ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ອະ ໄພ ໃຫ້ ແກ່ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ເຮົາ.35 ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ດັ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ,36 ເມື່ອ ເຮົາ ບໍ່ ອະ ໄພ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ລົງ ມາ ຫາ ການ ກ່າວ ໂທດ.37 ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຜ່ານ ການ ກັບ ໃຈ, ບາບ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ອະ ໄພ ໃຫ້.

Khi chúng ta đọc trong sách Mô Si A, An Ma đã dạy rằng khi chúng ta thường xuyên hối cải, Chúa sẽ tha thứ cho những lỗi lầm của chúng ta.35 Mặt khác, như đã chỉ ra trong Lời Nguyện Cầu của Chúa,36 khi chúng ta không tha lỗi cho người khác, chúng ta tự chuốc lấy sự kết tội.37 Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, tội lỗi của chúng ta được tha thứ thông qua sự hối cải.

47. 15 ຜູ້ ອະ ວຸ ໂສ ຈະ ເປັນ ຫົວ ແລະ ສາດສະ ດາ ທີ່ ສິດສອນຄວາມຕົວະ ຈະ ເປັນ ຫາງ.

15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

48. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມາ ເຖີດ, ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ໃນ ສວນອະ ງຸ່ນ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

15 Và chuyện rằng, một thời gian lâu trôi qua, Chúa vườn bảo tôi tớ của ông rằng: Lại đây, chúng ta hãy cùng đi xuống vườn để chúng ta có thể làm việc trong vườn.

49. ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ມິດ ງຽບ ແລ້ວ, ຂ້າ ນ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ພອນ ໃຫ້ ອາ ຫານ.

Ngay khi chúng chịu ngồi yên thì tôi cầu xin ban phước cho thức ăn.

50. ອີກ ບໍ່ ດົນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອະ ຍຸດຕິທໍາ, ການ ກົດ ຂີ່, ຄວາມ ໂລບ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ.

Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

51. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພງ ຫນຶ່ງຂອງ ອະ ເມຣິກາ ທີ່ ມ່ວນ ບອກ ວ່າ: “ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາຜ່ານ ປ່າ ໄມ້ ເຮົາໄປ ຮອດ ບ້ານ ແມ່ຕູ້.”

Những lời của một bài hát quen thuộc vang lên trong tâm trí tôi: “Chúng ta vượt qua dòng sông và cánh rừng để đến nhà Bà Nội.”

52. ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ພິ ຈາ ລະ ນາ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ຂ້ອຍ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ເດີ.”

Xin hãy suy nghĩ và chân thành cầu nguyện về đề nghị của tôi nhé.”

53. ພຣະຄຸນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ເປັນຄວາມ ຈິງ, ຈັດ ຫາທັງ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແລະ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ແກ່ ຄົນ ບາບ ທີ່ ກັບ ໃຈ.

Ân điển của Đấng Ky Tô là có thật, và cung ứng sự tha thứ lẫn thanh tẩy cho người phạm tội biết hối cải.

54. ແອວ ມາ ເຊື່ອ ແລະ ຂຽນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ໄວ້—ອະ ບີ ນາ ໄດ ຕາຍ ຢ່າງ ທໍລະມານ ຢູ່ ໃນ ກອງ ໄຟ—ເພິ່ນ ທໍານາຍ ເຖິງ ເຊື້ອ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ຖືກ ເຜົາ ຢູ່ ໃນ ກອງ ໄຟ.

An Ma tin và viết lại những lời của A Bi Na Đi—A Bi Na Đi bị lửa thiêu chết—Ông nói tiên tri về bệnh tật và cái chết vì lửa thiêu sẽ xảy đến cho những kẻ giết ông.

55. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ປະ ທານມອນສັນ ເອີ້ນ ພວກ ເພິ່ນ.

Tôi biết rằng Thánh Linh đã dẫn dắt Chủ Tịch Monson để kêu gọi họ.

56. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ຈະ ຢືນ ຢັນ ແກ່ ທ່ານ.

Tôi cầu nguyện rằng Đức Thánh Linh sẽ xác nhận các nguyên tắc ấy với các anh em.

57. ອະ ບີ ນາ ໄດ ຖືກ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ ເພາະ ການ ທໍານາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ແລະ ເຖິງ ການ ແກ່ ກໍາ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ—ປະ ໂລຫິດ ຈອມ ປອມ ກ່າວອ້າງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ທໍາທ່າ ວ່າ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ—ອະ ບີ ນາ ໄດ ເລີ່ມ ສັ່ງສອນ ພຣະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ.

A Bi Na Đi bị cầm tù vì đã nói tiên tri về sự hủy diệt của dân chúng và cái chết của Vua Nô Ê—Các thầy tư tế giả trích dẫn các thánh thư và giả vờ tuân giữ luật pháp Môi Se—A Bi Na Đi bắt đầu giảng dạy cho họ Mười Điều Giáo Lệnh.

58. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຄົນ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ຕົນ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ໄວ້, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອ້ອນ ວອນ ໃຫ້ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຍອມ ຕົວ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເສຍ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.

15 Và chuyện rằng, khi họ thấy mình bị bao vây, họ bèn khẩn cầu A Ma Lịch Gia cho họ được sáp nhập với các đồng bào của họ để họ khỏi bị hủy diệt.

59. 31 ແລະ ເຈົ້າຈົ່ງ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແກ່ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງກັນແລະກັນ; ເພາະ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ອະ ໄພ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ເມື່ອເຂົາເວົ້າວ່າເຂົາ ກັບ ໃຈ ແລ້ວ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ຖືກ ນໍາ ຕົວ ມາ ຫາ ການ ກ່າວ ໂທດ.

31 Và các ngươi cũng phải atha thứ cho nhau về những điều các ngươi xúc phạm lẫn nhau; vì quả thật ta nói cho ngươi hay, kẻ nào không biết tha thứ những lầm lỗi của người lân cận khi người này nói mình đã biết hối cải, thì chính kẻ đó đã tự chuốc lấy sự kết tội vậy.

60. ຈົ່ງ ຕ້ອນ ຮັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ອະ ຄະ ຕິ.

Hãy chào đón họ với lòng biết ơn và không định kiến.

61. ຈົ່ງ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ, ສອນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.

Hãy cầu nguyện cho chúng, dạy dỗ chúng và làm chứng cùng chúng.

62. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ຮູ້ ໄດ້ ເລີຍ ວ່າ ອະ ທິ ການ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ບໍ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ປະ ໂລ ຫິດ ຄົນ ໃດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຈາກ ການ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ເຫລົ່າ ນັ້ນກັບ ເພິ່ນ.

Tôi không có cách nào để có thể biết được vị giám trợ có cầu nguyện để biết thầy tư tế nào sẽ được ban phước nhờ những lần đi thăm đó cùng với ông.

63. ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ສວນ ອະ ງຸ່ນຢູ່ ແປງ ຫນຶ່ງ ໃນ ເນີນ ພູ ທີ່ ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍ ຫມາກຜົນ.

Người yêu dấu của ta có một vườn nho ở trên đồi đất mầu mỡ.

64. ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເກັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນຈາກ ເຄືອຫນາມ ບໍ, ຫລື ເກັບ ຫມາກ ເດື່ອ ຈາກ ຕົ້ນຫນາມ ບໍ?

Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?

65. 13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ທີ່ ລີ ຮອນ ໄທ ລົງ ມາ ຫາ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ລາວ, ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາຢາກ ໃຫ້ ລາວ ກັບ ຄືນມາ ອີກກັບ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ, ແລະ ມາລ້ອມ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຄ້າຍ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຊຶ່ງກະສັດ ໄດ້ ໃຫ້ ລາວ ມີ ອໍານາດ ບັງຄັບ ບັນຊາ ພວກ ທະຫານ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ວ່າ ລາວ ຈະ ມອບ ທະຫານ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ລີ ຮອນ ໄທ, ຖ້າ ຫາກລາວຈະ ໃຫ້ ລາວ (ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ) ເປັນ ຜູ້ ລອງ ຫົວຫນ້າ ຄວບຄຸມກອງທັບ ທັງ ຫມົດ.

13 Và chuyện rằng, khi Lê Hôn Ti đem các vệ sĩ xuống núi gặp A Ma Lịch Gia, thì A Ma Lịch Gia nói rằng hắn muốn ông ta đem quân lính của ông ta xuống núi vào lúc ban đêm để bao vây các quân lính ở trong các trại mà nhà vua đã giao cho hắn chỉ huy, và rằng hắn sẽ trao họ vào tay Lê Hôn Ti, nếu ông ta bằng lòng cho hắn ( A Ma Lịch Gia) lên làm phó thủ lãnh toàn thể quân đội.

66. ຫລາຍ ເດືອນ ກ່ອນ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ຢູ່ ອະ ເມ ຣິ ກາ ໃຕ້.

Nhiều tháng trước đó, em ấy đã nhận được sự kêu gọi đi phục vụ trong một phái bộ truyền giáo ở Nam Mỹ.

67. “ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ອະໄພ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

“Chúng ta hãy nhớ rằng chúng ta cần phải tha thứ để được tha thứ.

68. ອະ ດີດ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຮູ້ສຶກ ວ່າຕຶງ ຄຽດ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ.

Một người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà cảm thấy bị căng thẳng vì một lịch trình rất bận rộn.

69. ເຮົາ ຕ້ອງ ມາ ຫາພຣະ ອົງ ແລະ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ພຣະ ອົງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ດ້ວຍການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຂອງພຣະ ອົງ.

Chúng ta phải đến cùng Ngài và để cho Ngài làm phép lạ.

70. ການ ສະເຫນີ: ບົດ ຄວາມ ນີ້ ຈະ ອະ ທິ ບາຍ ຫຼັກ ການ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

Cách mời nhận: Bài này thảo luận thêm những nguyên tắc liên quan đến chủ đề ấy.

71. ໂຈ ເຊັບໄດ້ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ພ ຣະ ຄໍາ ພີມີ ອໍາ ນາດ ເຂົ້າເຖິງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ.

Joseph đã để cho thánh thư ảnh hưởng đến lòng mình.

72. ການ ອະ ທິ ຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ອອກ ໃນ ພຣະ ນາມ ອັນ ສັກ ສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ເປັນ ການ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ, ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ນິ ລັນ ດອນ, ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ອະ ທິ ຖານ ໃນ ທໍາ ນອງ ດຽວ ກັນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ, ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຫມື່ອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ, ແລະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຊົງ ເປັນ ຢູ່.

Những lời cầu nguyện chân thành được dâng lên trong thánh danh của Chúa Giê Su Ky Tô là một cách biểu lộ về tình yêu thương tận tụy của chúng ta, lòng biết ơn vĩnh cửu, và ước muốn bền bỉ của chúng ta để cầu nguyện giống như Ngài đã cầu nguyện, để làm giống như Ngài đã làm, và để trở thành giống như Ngài.

73. ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ອະ ທິ ຖານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ກັບ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ຢູ່ ທີ່ ໂບດ, ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ, ຫລື ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ; ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ອະ ທິ ຖານ ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍາ ນຶກ ຜິດ ສະ ແຫວງ ຫາ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ສະ ຕິ ປັນ ຍາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ທີ່ ຈະ ອົດ ທົນ ຕໍ່, ເຮົາ ອະ ທິ ຖານ ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ເຕັມ ປ່ຽມ ສະ ເຫມີ, ອອກ ມາ ເປັນ ການ ອະ ທິ ຖານ ຫາ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ເພື່ອ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ເພື່ອ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ທ່ານ ນໍາ ອີກ.

Cho dù chúng ta cầu nguyện riêng cá nhân, chung với gia đình, ở nhà thờ, trong đền thờ, hay khi chúng ta ở bất cứ nơi nào; cho dù chúng ta cầu nguyện với tấm lòng đau khổ và tâm hồn thống hối tìm kiếm sự tha thứ, sự thông sáng thiêng liêng, hoặc chỉ là sức mạnh để chịu đựng, thì chúng ta cũng luôn hết lòng cầu nguyện liên tục lên Thượng Đế cho sự an lạc của mình và cho sự an lạc của những người xung quanh.

74. ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ທີ່ ດິນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

Vì này, nơi đây là chỗ đất xấu nhất trong vườn.

75. ເຮົາ ສາ ມາດ ປະ ເຊີນ ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Chúng ta có thể đối phó với những thử thách của mình bằng lời cầu nguyện và sự tin cậy nơi Chúa.

76. ເຮົາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ຕໍ່ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຮູ້ ຈັກ ເຖິງການ ໃຫ້ ອະ ໄພຂອງ ພຣະບິດາ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ໂດຍ ການສະ ແດງຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ໃນ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta giúp con cái mình trông cậy vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi và biết được sự tha thứ của Cha Thiên Thượng nhân từ bằng cách cho thấy tình yêu thương và sự tha thứ trong vai trò làm cha mẹ của mình.

77. ຂ້ອຍ ໄດ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ, ຕົກ ໃຈ, ແລະ ... ທັນ ໃດ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ນອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອະ ທິ ຖານ, ອ້ອນວອນ ຂໍ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ດັ່ງ ທີ່ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ.

Tôi thức dậy, giật mình và ... ngay lập tức quỳ xuống cạnh giường và bắt đầu cầu nguyện, khẩn cầu sự tha thứ, trút hết những cảm nghĩ của lòng mình như thể tôi chưa từng làm trước đây.

78. ອະ ທິ ການ ນັ້ນເອງ ກໍ ຈະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ.

Vị giám trợ này một về sau cũng phục vụ với tư cách một Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

79. 12 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕົວ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເອງ ທີ່ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ກອງທັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

12 Phải, chính A Ma Lịch Gia đã thân chinh dẫn đầu dân La Man.

80. “‘ແມ່ນ ແລ້ວ,’ ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ, ‘ຂ້າ ນ້ອຍໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສັນ ຕິ ສຸກ.

Chị ấy nói: ‘Vâng, tôi đã cầu nguyện và tôi cảm thấy bình an.