1. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ແຜນ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ນິ້ວມື ຂອງ ລາວ ຂຽນ ຄໍາ ວ່າ “ທ-ອ-ມ- ມີ-ມ-ອ-ນ -ສັ-ນ,” ເປັນ ຊື່ ທີ່ ລາວ ເອີ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ ຕະຫລອດ.

Tôi làm theo cách đó bằng cách lấy ngón tay của ông và đánh vần T-O-M-M-Y M-O-N-S-O-N, cái tên mà ông luôn luôn gọi tôi.

2. ໃນ ເຊົ້າຂອງ ມື້ ດຽວ ກັນນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ ະທິຖານ ດ້ວຍ ລົມປາກ, ແລະ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເກືອບ ຕາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຈາກ ໃຈ ຕໍ່ ພຣະອົງ.

Vào buổi sáng sớm cùng ngày hôm đó, tôi đã cầu nguyện với đôi môi của mình, và khi sắp chết, tôi đã cầu nguyện bằng cả tấm lòng lên Ngài.

3. ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ ອ ໃສ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເປັນ ຂັ້ນຕອນ ທີ່ ໃຊ້ ເວລາ ແລະ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ສັດທາ.

Sự cải đạo thật sự là một tiến trình diễn ra trong một khoảng thời gian và gồm có sự sẵn lòng để thực hành đức tin.

4. ໃນຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ອ ະ ທິ ຖານ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອາ ຍຸ 14 ປີ, ການ ສື່ ສານ ຈາກສະ ຫວັນ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ ນ.

Để đáp ứng lời cầu nguyện khiêm nhường của một cậu bé 14 tuổi, các tầng trời đã mở ra.

5. ລາວ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ໂລດ ຮື້ ເ ສື່ ອ ດຶງ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຮອຍ ເປື້ອນ ຈາກ ຜູ້ ຕາຍ ອອກ ມາ ຊັກ.

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

6. ບາງ ເທື່ອ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ໄປ ໂບດ ເຮົາ ຈະ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ແມ່ນ ແຕ່ ຈາກ ການ ເຊື້ ອ ເຊີນ ອັນ ຈິງ ໃຈ ເພື່ອ ໃຫ້ປັບ ປຸງ ຕົວ ເອງ.

Đôi khi chúng ta đi nhà thờ, chúng ta trở nên chán nản thậm chí bởi lời mời chân thành để hoàn thiện bản thân mình.

7. ແອກ ນໍາ ໃຫ້ ສັດ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ກັນ ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ສາ ມາດເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄປ ນໍາ ກັນ ເພື່ ອ ຈະ ສໍາ ເລັດ ວຽກ ງານ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.

Một cái ách đặt các động vật bên cạnh nhau để chúng có thể đi chung với nhau và hoàn thành một nhiệm vụ.

8. ແລະ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງຈຶ່ງ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ—ບັນ ເທົາ—ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ທັງ ຫມົດໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະ.

Và chúng ta thấy rằng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã có quyền năng để cứu giúp–giúp đỡ—mọi nỗi đau đớn và hoạn nạn của người trần thế.

9. ເມື່ອ ທ່ານ ຮັກສາ ສັດທາ, ທ່ານ ຈະ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື້ ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ບາງ ຄົນ ໃນ ຍາມ ຂັດ ສົນຕອນ ທີ່ ບໍ່ ສະດວກ.

Khi giữ vững đức tin của mình, các chị em sẽ thấy mình được Chúa nhiều lần mời gọi để phục vụ một người nào đó trong cơn hoạn nạn khi điều đó dường như không tiện lợi đối với mình.

10. ຕົວ ຢ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສາມັກ ຄີ ກັນ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຫລັງ ຈາກ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ທະ ວີບ ອ າ ເມ ຣິ ກາ.

Một ví dụ về tình đoàn kết hoàn hảo tồn tại ở giữa dân của Thượng Đế sau khi Đấng Ky Tô đến thăm Châu Mỹ.

11. ເຮົາ ສາມາດ ເຊື້ອ ເຊີນ ລູກໆ ໃຫ້ ຮ້ອງ ປະສານ ສຽງ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ.

Chúng ta có thể mời con cái chúng ta cùng hát khi chúng ta tử tế với một người hàng xóm đang gặp hoạn nạn.

12. ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຈຶ່ງ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ—ບັນ ເທົາ—ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ທັງ ຫມົດ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະ.

Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã có quyền năng để cứu giúp–giúp đỡ—mọi nỗi đau đớn và hoạn nạn của người trần thế.

13. ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ວິທີທີ່ ເຮົາເວົ້າຈາ, ຊື່ນ ຊົມ, ສັ່ງສອນ, ແລະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະຄຣິດ ໂດຍ ການ ພະຍາຍາມ ທຸກ ວັນ ທີ່ ຈະ ອ ະທິຖານ ແລະ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ແລະ ມີ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວທຸກ ອາທິດ.

Chúng tôi đã bắt đầu tập trung vào việc nói chuyện, hân hoan, thuyết giảng, và làm chứng về Đấng Ky Tô bằng cách cố gắng cầu nguyện và học thánh thư hàng ngày ở nhà và tổ chức buổi họp tối gia đình hàng tuần.

14. ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ເລືອກ ເອງ ວ່າ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ເຊື້ ອ ເຊີນ ທາງ ວິນ ຍານ ນັ້ນຫລື ບໍ່, ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ໃຈຫລື ບໍ່ ຊຶ່ງ ພຣະອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ.

Chúng ta là những người phải chọn để chấp nhận những lời mời gọi thuộc linh đó, chọn để nhìn thấy bằng con mắt thuộc linh ánh sáng thuộc linh mà qua đó Ngài kêu gọi chúng ta.

15. ແລະ ມີ ເມືອງ ອື່ນໆ ອີກ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ຮັກສາ ໄວ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຫມັ້ນ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາໄດ້, ເພື່ອ ເຂົ້າມາ ທໍາລາຍ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ອ າ ໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

Và dân Nê Phi còn giữ vững được nhiều thành phố khác, nhờ có các đồn lũy ngăn chận không cho chúng tiến vào những vùng đất chạy dài trước mặt chúng tôi, để hủy diệt dân cư trong xứ chúng tôi.

16. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຜູ້ ເດີນທາງ ຢູ່ ໃນ ເລື່ອງ ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ຜູ້ ໃຈດີ, ມັນ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ, ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ການ ດູ ແລ ແບບ ດົນ ນານ ທີ່ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ຫລາຍ ຄົນ ຊ່ອຍ ເ ຫລື ອ.

Giống như người bộ hành trong câu chuyện thánh thư về người Sa Ma Ri nhân từ, dường như sự giúp đỡ cần thiết kéo dài thời gian hơn một mình ta có thể giúp đỡ.

17. ນີ້ ຄື ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ, ປີ ແລ້ວ ປີ ອີກ, “ເທື່ ອ ລະ ໂຕ; ເທື່ອ ລະ ແຖວ, ແລະ ເທື່ອ ລະ ບົດ,”10 ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ໄດ້ ຍິນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈນໍາ ອີກ.

Đây là một người cha, hết năm này đến năm khác, “hàng thêm hàng, một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia,”10 đã giúp con trai của mình không những nghe mà còn hiểu được.

18. ໂຢ ເຊັບ ໄດ້ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ເມຍ ຂອງ ໂປ ຕີ ຟາ.3 ລີ ໄຮ ໄດ້ ພາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ຫນີ ຈາກ ເຢຣູຊາ ເລັມ.4 ນາງ ມາຣີ ແລະ ໂຢ ເຊັບ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ເອຢິບ ຈາກການ ກະທໍາ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມຂອງ ເຮ ໂຣດ.5 ໃນ ທຸກກໍລະນີ, ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ເຕືອນ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ ອ ເຫລົ່າ ນີ້.

Giô Sép bỏ chạy khỏi vợ của Phô Ti Pha.3 Lê Hi mang gia đình ông rời khỏi Giê Ru Sa Lem.4 Ma Ri và Giô Sép bỏ trốn sang Ai Cập để thoát khỏi âm mưu tà ác của Hê Rốt.5 Trong mỗi trường hợp này, Cha Thiên Thượng đã cảnh báo cho những người tin này.

19. ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນີ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ແທ້ໆ ເທິງ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ວ່າ ໃຜໆ ກໍ ຕາມ ຮ່ວມ ທັງ ເດັກ ຊາຍຊາວ ໄຮ່ອາ ຍຸ 14 ປີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ສາ ມາດ “ທູນ ຂໍ ຈາກ ພ ຣະ ເຈົ້າ” ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ອ ະ ທິ ຖານ ຂອງ ເຂົາ .

Giáo Hội này thật sự được thành lập trên nguyên tắc rằng bất cứ ai—kể cả một thiếu niên nhà quê 14 tuổi—cũng có thể “cầu xin Đức Chúa Trời” và nhận được sự đáp ứng cho lời cầu nguyện của mình.

20. ໃຫ້ ລະ ວັງ ເປັນ ພິ ເສດ ວ່າ ຄໍາ ວາ ຈາ ຂອງ ທ່ານນັ້ນ ສະ ອ າດ, ບໍ່ ຫ ຍາບ ຄາຍ; ວ່າ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ທ່ານ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ສຸ ພາບ ຮຽບ ຮ້ອຍ, ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ; ແລ ະວ່າ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ທ່ານ ສະ ແດງ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ, ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າທາງ ເພດ.

Hãy đặc biệt giữ cho lời lẽ của mình được nhã nhặn, không thô lỗ; cách ăn mặc của các em phản ảnh sự đoan trang, chứ không kiêu hãnh; và hành vi của các em thể hiện sự thanh khiết, chứ không lăng nhăng bừa bãi.

21. ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ອາ ດີດ ທະ ຫານ ຍາມ ຊາວ ນາດ ຊີ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງຜູ້ມີ ພາກ ສ່ວນ ໃນ ຄວາມ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ນາງ ຕອນຢູ່ ໃນ ຄຸກ ຣາ ເວນ ສະ ບຣຸກ, ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ, ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ນາງ, ຊື່ນ ຊົ ມ ກັ ບ ຂ່າວສານ ແຫ່ງການ ໃຫ້ ອ ະ ໄພ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ.

Vào một dịp nọ, một cựu lính canh Đức Quốc Xã, ông là một trong những người gây ra nỗi đau khổ của Corrie ở Ravensbruck, Đức, đã đến gần bà, vui mừng trước sứ điệp của bà về sự tha thứ và tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

22. ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ລາບ ລື້ ນ ແມ່ນ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານ ແຫ່ງ ສັດທາ ຂອງ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ.1 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ການ ແຕ່ງງານ ມີຄ່າ ທີ່ ສຸດ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ແຜນ ແຫ່ງ ສັດທາ: ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ແລະ ປະຊຸມ ອື່ນໆ ໃນ ລະຫວ່າງ ອາທິດ, ຈັດການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ , ອ ະທິຖານ ແລະ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ນໍາ ກັນ ແລະ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ແລະ ຈ່າຍ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ຢ່າງ ຊື່ສັດ.

Các cuộc hôn nhân vĩnh cửu thành công được xây đắp trên nền tảng của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và việc tuân thủ những lời giảng dạy của Ngài.1 Tôi đã quan sát thấy rằng những cặp vợ chồng đã làm cho cuộc hôn nhân của họ trở nên vô giá đều tuân theo các khuôn mẫu của đức tin: họ tham dự lễ Tiệc Thánh và các buổi họp hàng tuần khác, tổ chức buổi họp tối gia đình, cầu nguyện và học thánh thư chung với nhau và riêng cá nhân, và đóng tiền thập phân một cách lương thiện.