1. ຢືນ ຫ່າງ ຈາກ ອຸປະກອນ ພໍ ສົມຄວນ.

Đứng cách quầy một khoảng cách thích hợp.

2. ເມື່ອ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ຫ່າງ ຫາຍ ໄປ

Khi nỗi buồn không chịu buông tha

3. ເຮືອນນັ້ນຢູ່ ເຂດ ຊົນນະບົດ, ຊຶ່ງເຮືອນ ແຕ່ ລະ ຫລັງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ກັນ.

Nó nằm ở vùng nông thôn, nơi có những ngôi nhà cách nhau rất xa.

4. 14 ເຈົ້າຈະຕັ້ງຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ເຈົ້າ ຈະ ຫ່າງ ຈາກ ການ ກົດ ຂີ່ ເພາະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ, ແລະ ຫ່າງ ຈາກ ຄວາມ ຫວາດ ກົວ ເພາະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມາ ໃກ້ ເຈົ້າ.

14 Ngươi sẽ được đứng vững trong asự ngay chính; ngươi sẽ tránh khỏi sự hiếp đáp vì ngươi sẽ chẳng còn phải sợ hãi chi; và ngươi sẽ tránh khỏi sự kinh sợ vì sự kinh sợ chẳng đến được gần ngươi.

5. ເຖິງ ວ່າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຖອຍ ຫ່າງ.

Mặc dù vậy, sự thánh khiết ấy không phân cách chúng ta với Ngài.

6. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ຄວາມ ຮ້າຍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ອະທໍາ ກໍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ອົງ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.”—ໂຢບ 34:10.

Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.

7. ເອລີຫຶ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຮ້າຍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ອະທໍາ ກໍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ອົງ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.”

Ê-li-hu, một người trung thành, đã phát biểu: “Không đời nào Thiên Chúa làm sự dữ, Đấng Toàn Năng chẳng làm chuyện bất công bao giờ!”

8. ຂ້າພະ ເຈົ້າອາຍ ທີ່ ຈະ ເວົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຫ່າງ ຈາກ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

Tôi hổ thẹn để nói rằng tôi đã lìa xa Cha Thiên Thượng.

9. “ໄຟ” ນັ້ນ ລຸກ ໄຫມ້ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ 150 ລ້ານ ກິໂລແມັດ!

“Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

10. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ບ່ອນ ທີ່ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ສອນ ຈະ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ບ້ານ.

Thường thì công việc truyền giáo được chỉ định rất xa nhà.

11. ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Tôi không hề nghĩ đến điều đó chút nào cả.

12. ເພາະ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ນາງ ຕ້ອງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ແມ່.

Một là điều đó có nghĩa là em ấy phải xa mẹ.

13. ພຣະອົງ ຮູ້ ຈັກ ເຮົາ ແລະ ລໍຖ້າ ເຮົາ ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ .

Ngài biết chúng ta và chờ đợi chúng ta, ngay cả khi chúng ta đang ở xa Ngài.

14. ການ ທີ່ ຮູ້ ແນວ ນີ້ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫີນ ຫ່າງ ຈາກ ພະອົງ ບໍ?

Hiểu biết điều đó có khiến chúng ta xa cách Ngài không?

15. ກົດ ຂອງ ພວກ ລັບບີ ບອກ ວ່າ ຄວນ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ຄົນ ຂີ້ທູດ ປະມານ 1,8 ແມັດ.

Luật của các ra-bi quy định rằng không ai được đến gần một người bệnh phong trong vòng bốn cu-đê (1,8 mét).

16. ພວກ ເຮົາ ດີ ໃຈ ທີ່ ຂ່າວສານ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນບ່ອນ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ.

Chúng tôi hân hoan trước thông tin tuyệt diệu có sẵn trong khu vực hẻo lánh này.

17. ມີ ອຸປະສັກ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ແຄມເມີລອນ ປະສົບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ໃນ ເຂດ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ?

Chị Cameron đã đối mặt với những khó khăn nào trong khi phụng sự ở một nơi xa?

18. ພວກ ມັນ ຢາກ ໃຫ້ ທຸກໆ ຄົນ ຖອຍ ຫ່າງ ໄປ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຖ້າ ພວກ ມັນ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.

Nếu có thể được, thì chúng muốn mọi người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

19. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢຸດ ແລະ ຖອຍ ອອກ ຫ່າງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ.

1 Và chuyện rằng, họ ngừng lại và rút lui một khoảng cách xa chúng.

20. ພີ່ ນ້ອງ ໄດ້ ກະກຽມ ຫຍັງ ແດ່ ເພື່ອ ໄປ ພົບ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ເຂດ ປະກາດ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ? (1 ໂກ.

Các anh chị trong video đã chuẩn bị như thế nào cho chuyến rao giảng ở những vùng xa xôi?

21. ແຕ່ ຖ້າ ມີ ລົມ ພວມ ພັດ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ຢູ່ ຫ່າງ ອອກ ໄປ ປະມານ 45 ແມັດ.

Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

22. ໃນ ວັນ ເວ ລາ ນີ້ ເຮົາ ສາ ມາດ ເຫັນ ກຸ່ມ ດາວບາງ ກຸ່ມ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ເຫລົ່າ ນີ້.4

Ngày nay chúng ta có thể thấy một trong số những dải ngân hà này từ xa.4

23. “ບານາບາ ແລະ ໂປໂລ ໄປ ສອນ ຄົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ລູກ ສິດ ຢູ່ ເຂດ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ”: (10 ນາທີ)

“Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

24. ຄູ່ ສອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ນ້ອຍໆ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Người bạn đồng hành của tôi và tôi đang phục vụ trong một chi nhánh rất nhỏ và rất xa xôi của Giáo Hội.

25. ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ຈາກ ໄລຍະ ຫ່າງ ໄກ ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໂດຍ ການ ຕ້ອງ ຊູນ ພະ ເຍຊູ.

Vài người được chữa lành từ xa, còn những người khác thì chính tay Chúa Giê-su chạm vào họ.

26. ໂດຍ ການ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ສ່ອງ ແສງ ຄວາມ ຈິງ ໄປ ສູ່ ສ່ວນ ຕ່າງໆທີ່ ຫ່າງ ໄກ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂລກ.

Qua những cách trên, chúng tôi chiếu ánh sáng chân lý đến tận cùng trái đất.

27. ເຈົ້າ ຈື່ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈົດຫມາຍ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ເຊິ່ງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ໄດ້ ບໍ?

BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

28. ນາງ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຕັດສິນ ໃຈ ໄປ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ຢູ່ ບ່ອນ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຜູ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ນາງ.

Cô rời khỏi bóng tối trong thế giới của mình và quyết định đi học ở rất xa những người lạm dụng cô.

29. ນາງ ໄດ້ ສົ່ງ ບັດ ແລະ ຈົດຫມາຍ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ, ໄປ ໃຫ້ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ນາງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ.

Chị gửi thiệp và những bức thư ngắn cho mọi người, yêu mến các chị em phụ nữ của chị ở xa.

30. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໂຄ ຈອນ ອ້ອມ ຮອບ ເຕົາ ປະລະມານູ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ນີ້ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ທີ່ ພໍ ດີ.

Tuy vậy, trái đất quay quanh lò nhiệt hạch đáng sợ ấy ở một khoảng cách vừa đúng.

31. ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ມີ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນສາມ ຄົນ.

Cách đây rất lâu ở một vùng đất xa xôi nọ có một gia đình với ba chị em gái.

32. ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ລູກ ຫລານ; ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ແນວ ໃດ ແມ່ນ ບໍ.

Vợ chồng tôi sống rất xa những người yêu quý trong gia đình; chúng tôi biết điều đó như thế nào.

33. ແມ່ນ ຢູ່ ພະອົງ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ແດນ ວິນຍານ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ແຕ່ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ເຮົາ.

Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.

34. ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະອົງ ຖືກ “ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ” ຈາກ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຫຼື ພະອົງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ບໍ?

Điều đó có nghĩa Ngài “tách biệt” khỏi loài người bất toàn, quá xa cách chúng ta không?

35. ຫຼັງ ຈາກ ກາອີນ ຂ້າ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ພະເຈົ້າ ລົງໂທດ ເຂົາ ໂດຍ ສົ່ງ ເຂົາ ໄປ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ.

Bởi vậy sau khi Ca-in giết em, Đức Chúa Trời phạt ông ta bằng cách đày ông đi xa gia đình.

36. ຄົນ ນິວຢອກ (ສະຫະລັດ ອະເມລິກາ) ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເລົ່າ ວ່າ “ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ໂຢນາທານ ໄປ ຫາ ຫມູ່ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ເຮືອນ ບໍ່ ຫຼາຍ ກິໂລແມັດ.

Một người cha sống ở New York, Hoa Kỳ, kể lại: “Con trai tôi là Jonathan đi thăm bạn cách nhà vài cây số.

37. ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ນິ ໄສ ທີ່ ຈະ ພາ ທ່ານ ໄປ ສູ່ ການ ຕິດ ແສດ.

Các anh em thân mến, xin hãy luôn luôn tránh xa các thói quen có thể dẫn đến nghiện ngập.

38. ອາດ ແມ່ນ ຜົວ ເມຍ, ພໍ່ ແມ່, ລູກ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ, ປະທານ ກຸ່ມ, ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕິ ສົງເຄາະ, ອະທິການ, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ.

Họ cũng có thể gồm có người phối ngẫu, cha, mẹ, đứa con trai hay con gái, một người truyền giáo, một chủ tịch nhóm túc số, một chủ tịch Hội Phụ Nữ, một vị giám trợ, và một người bạn ở xa.

39. 22 ພໍ່ ຜູ້ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຢັນ ຊາ ຫຼື ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ເຖິງ ວ່າ ພວກ ເຄັ່ງ ສາສະຫນາ ແລະ ນັກ ປັດຊະຍາ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ສອນ ແບບ ນັ້ນ.

22 Người Cha này không lạnh nhạt, hờ hững, hay xa cách—ngược lại với những điều các nhà tu khổ hạnh và các triết gia dạy về Ngài.

40. (ໂຢຮັນ 8:44; 12:31; ຄໍາປາກົດ 12:9) ສາສະຫນາ ຕ່າງໆໄດ້ ໃຫ້ ມະໂນພາບ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໃຊ້ ອໍານາດ ຕາມ ໃຈ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຫຼື ໂຫດ ຮ້າຍ.

(Giăng 8:44; 12:31; Khải-huyền 12:9) Các tôn giáo tạo cho Đức Chúa Trời một hình ảnh độc đoán, xa cách, hoặc tàn nhẫn.

41. ຜູ້ ຍິງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ຢູ່ ເຮືອນ ຫຼັງ ດຽວ ກັນ ແລະ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ ເກີດ ລູກ ຊາຍ ເຊິ່ງ ຫ່າງ ກັນ ບໍ່ ຫຼາຍ ມື້.

Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

42. ໃຫ້ ຄົ້ນ ຫາ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ແລະ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຜູ້ ທີ່ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ພວກ ທ່ານ.

Hãy tìm kiếm ông bà nội ngoại và các anh chị em họ xa của các em, là những người đã sống trước các em.

43. ສາດສະດາ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ມອບອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ ທີ່ ສັກສິດ ໃຫ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນ້ອຍ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກແຫ່ງ ຫນຶ່ງ.

Vị tiên tri đã gửi tôi đến truyền giao quyền năng gắn bó thiêng liêng cho một người nọ trong một thành phố nhỏ ở rất xa.

44. ເຖິງ ວ່າ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ກັນ ກໍ ຕາມ ການ ຕິດ ຕໍ່ ສື່ສານ ແບບ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ກັນ ໃກ້ ຊິດ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Sự liên lạc như thế khiến những người thân yêu gần gũi hơn, cho dù họ sống xa nhau.

45. 31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ຫ່າງ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນ ເລັກ ຫນ້ອຍ ອີກ ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ບິດາ;

31 Và chuyện rằng, Ngài lại bước ra xa một chút để cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha;

46. ປະໂລຫິດ ແລະ ຊາວ ເລວີ ຫຼາຍ ຄົນ ພັກ ຢູ່ ເມືອງ ເຢລິໂກ ເມື່ອ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ວິຫານ; ເມືອງ ເຢລິໂກ ຫ່າງ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ປະມານ 23 ກິໂລແມັດ.

Nhiều thầy tế lễ và người Lê-vi cư trú ở Giê-ri-cô khi không hầu việc tại đền thờ, vì Giê-ri-cô chỉ cách Giê-ru-sa-lem 23km.

47. ຊີ ນາ ເປັນ ຄົນ ມຸດສະລິມ ແລະ ຢູ່ ຫມູ່ ບ້ານ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ໃນ ປະເທດ ທີ່ ວຽກ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຖືກ ສັ່ງ ຫ້າມ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.

Sina là người Hồi giáo và sống trong ngôi làng hẻo lánh tại một nước mà công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị hạn chế gắt gao.

48. ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ໂລກ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ນີ້ ທີ່ ກໍາລັງ ຫ່າງ ເຫີ ນອອກ ໄປຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດວ່າ ອາຄານ ໃຫຍ່ ນີ້ກໍາລັງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂະຫຍາຍຕົວ ຂຶ້ນ.

Khi tôi chứng kiến thế gian hiện nay đang xa dần khỏi Thượng Đế, tôi nghĩ rằng tòa nhà này đang phát triển về kích thước.

49. ພໍ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເກາະ ຫ່າງ ໄກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງຢູ່ ໃນ ເຂດ ປາຊີ ຟິກ ໄດ້ ທໍາ ງານ ອອກ ແຮງ ຫນັກຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຄອບຄົວ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ປີ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ມີ ເງິນ ພາ ພັນ ລະ ຍາ ກັບ ລູກ 10 ຄົນ ໄປ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ເປັນ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ຢູ່ ພຣະວິຫານ ນິວຊີ ແລນ.

Một người cha Thánh Hữu Ngày Sau trung tín ở trên một hòn đảo hẻo lánh trong vùng Thái Bình Dương đã làm việc lao nhọc ở một nơi rất xa xôi trong sáu năm nhằm kiếm đủ số tiền cần thiết để đưa vợ và 10 đứa con đi làm lễ hôn phối và gắn bó cho thời vĩnh cửu trong Đền Thờ New Zealand.

50. ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ອອກ ຫ່າງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ໃຊ້ ປະສາດ ສໍາ ພັດ ທັງ 5 ເພື່ອ ຈູງ ໃຈ ເຮົາ ເຂົ້າ ສູ່ ການ ເຮັດ ຜິດ

Sa-tan cố gắng kéo chúng ta ra xa khỏi Đức Giê-hô-va bằng cách dùng năm giác quan của chúng ta để dẫn dụ chúng ta làm điều sai trái

51. (ເອເຟດ 4:8) ຕົວຢ່າງ ພະອົງ ເລືອກ ໂປໂລ ໃຫ້ ເປັນ “ລາຊະທູດ ມາ ຍັງ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ” ສົ່ງ ລາວ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ຂ່າວ ດີ ໃນ ດິນແດນ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ.

Như được báo trước, Chúa Giê-su đã bổ nhiệm những anh đáng tin cậy để chăm lo mọi nhu cầu cho bầy của ngài (Ê-phê-sô 4:8).

52. ຖ້າ ເຄີຍ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຄົງ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ສັດ ນີ້ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ປອດໄພ ບາງ ທີ ມັນ ຖືກ ຂັງ ໄວ້ ໃນ ກົງ ຢູ່ ສວນ ສັດ.

Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

53. “ສ່ວນ ເຮືອ ທີ່ ພວກ ສາວົກ ຂີ່ ໄປ ນັ້ນ ກໍ ອອກ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຝັ່ງ ແລະ ຖືກ ຟອງນ້ໍາທະ ເລ ສາບ ຕີ ພັດ ໄປມາ ເພາະ ເຮືອ ຕ້ານ ທວນ ລົມ.

“Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

54. (ໂຢຮັນ 16:33) ແມ່ນ ຢູ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ອັນ ດີ ເລີດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແຕ່ ເຮົາ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຫຼາຍ ຈາກ ຄວາມ ສົມບູນ ແບບ.

Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

55. ການ ອອກ ຫ່າງ ຈາກ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າລະຫວ່າງ ມີ ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຫນີ ອອກ ຈາກ ບ່ອນຫລົບ ໄພ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະຍຸ ທໍ ເນ ໂດກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Việc rời xa vương quốc của Thượng Đế trong một thử thách đức tin cũng giống như rời xa sự an toàn của một hầm trú ẩn kiên cố khi bão táp đang ở trước mặt.

56. ບາງ ເທື່ອ ເຈົ້າ ອາດ ເດ່ ມື ອອກ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ທີ່ ພໍ ດີ ຈາກ ແປວ ໄຟ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ຈາກ ຄວາມ ຮ້ອນ ທີ່ ແຜ່ ອອກ ມາ.

Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

57. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ຍັງ ມີ ກຸ່ມ ທີ່ ໃຊ້ ລົດ ກະຈາຍ ສຽງ ຈາກ ເມືອງ ທູ ນາ ພູ ນາ ເຮົາ ປະກາດ ໄປ ຈົນ ຮອດ ເຂດ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ຂອງ ລັດ ທຣິນິແດດ.

Cùng với nhóm anh chị dùng xe phóng thanh từ thị trấn Tunapuna, chúng tôi rao giảng đến tận vùng xa xôi nhất của Trinidad.

58. ພວ ກ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ໄປ ຈາກ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ສໍາ ລັບ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ.

Các em sẽ nhận ra rằng chúng tôi không sống xa cách với hầu hết mọi người đâu.

59. ເຮົາ ຈະ ສ່ຽງ ຕໍ່ ການ ໃຫ້ ກຽດ ພຣະ ອົງ ເມື່ອ ເຮົາ ເວົ້າ ແຕ່ ປາກ ແລະ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພຣະ ອົງ (ເບິ່ງ 2 ນີ ໄຟ 27:25).

Chúng ta sẽ có nguy cơ để vinh danh Ngài bằng đầu môi chót lưỡi trong khi lòng dạ chúng ta lại xa cách Ngài (xin xem 2 Nê Phi 27:25).

60. ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ກັບ ບ້ານ, ທຸກ ກິ ໂລ ແມັດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຫມາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ໄປ ຊັກ ໄຊ້.

Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

61. ບາງ ຄົນ ພັດ ຢ້ານ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ໂພດ ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ຄາດ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ໄດ້.

Một số người sợ rằng Ngài quá xa cách; những người khác lại tuyệt vọng, cảm thấy không xứng đáng được đến gần Đức Chúa Trời.

62. * ແຕ່ ວິທະຍຸ ກໍ ຍັງ ຄົງ ເປັນ ຊ່ອງ ທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໃນ ດິນແດນ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ຫຼື ເຂດ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ໄດ້ ຍາກ.

Dù vậy, đài phát thanh tiếp tục đóng vai trò quan trọng trong việc loan truyền thông điệp Nước Trời tại một số vùng hẻo lánh hoặc khó rao giảng.

63. ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ອານາຈັກ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ພະເຈົ້າ ມອບ ຫມາຍ ໂຢນາ ໃຫ້ ໄປ ປະກາດ ຄໍາ ເຕືອນ ແກ່ ປະຊາຊົນ ໃນ ເມືອງ ນີນີເວ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸນແຮງ.

Vào thời nước Y-sơ-ra-ên bị phân chia, Đức Chúa Trời giao cho ông Giô-na sứ mạng đến thành Ni-ni-ve ở xứ xa xôi để cảnh báo dân hung bạo trong thành.

64. ຫນັງສື ມິລາດ ລັບບາ ເວົ້າ ເຖິງ ລັບບີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼົບ ລີ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ແລະ ເວົ້າ ເຖິງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດຶກ ກ້ອນ ຫີນ ໄລ່ ຄົນ ຂີ້ທູດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຢູ່ ຫ່າງ ອອກ ໄປ.

Sách Midrash Rabbah kể chuyện một người ra-bi trốn những người phong và chuyện một người ra-bi khác đã ném đá vào người phong để họ không đến gần.

65. ເຖິງ ແມ່ນ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ແລະ ລູກ ຜູ້ ໃຫຍ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ທ່ານ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ສາມາດ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ສະພາ ຄອບຄົວ ໄດ້ ຜ່ານ ທາງ ໂທລະສັບ, Skype, ຫລື FaceTime.

Cho dù ông bà hoặc con cái đã trưởng thành sống ở xa, họ cũng có thể tham gia vào các hội đồng gia đình qua điện thoại, Skype, hoặc FaceTime.

66. ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ຜິດ—“ຄື້ນ” ໄດ້ ພະຍາຍາມ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ຫ່າງ ຈາກກະ ແສ ແຫ່ງຄວາມ ສະຫງົບ ຊຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ແຫ ລ່ງທີ່ ໃຫ້ ຄວາມສຸກ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ .

Có rất nhiều người muốn thuyết phục tôi về lỗi lầm của con đường tôi chọn—như “ngọn thủy triều gây ra những dòng nước chảy mạnh và biển động” quyết tâm kéo tôi ra khỏi dòng nước yên tĩnh mà đã trở thành một nguồn hạnh phúc tuyệt vời.

67. ໂຮງ ທໍາ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຮູບ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໂຄງ ສ້າງ ຂອງ ໂຮງ ທໍາ ຊາວ ຢິວ ຢູ່ ເມືອງ ກໍາ ລາ ເຊິ່ງ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ ທາງ ຕາເວັນ ອອກ ສຽງ ເຫນືອ ປະມານ 10 ກິໂລແມັດ.

Nhà hội vào thế kỷ thứ nhất: Hình mô phỏng này kết hợp một số đặc điểm của nhà hội vào thế kỷ thứ nhất được tìm thấy ở Gamla, cách phía đông bắc của biển Ga-li-lê khoảng 10km.

68. ຄົນ ອາດ ກາຍ ເປັນ ທາດ ຫລື ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ນໍາ ວັດຖຸ ເສບ ຕິດ ອັນຕະລາຍ ແລະ ນໍາ ວິທະຍາ ທີ່ ເສບ ຕິດ ອັນ ຕະລາຍ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ່າງ ຈາກ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

Mọi người có thể trở thành nô lệ hay tự đặt mình vào ách nô lệ, không những đối với các chất độc hại, gây nghiện mà còn đối với các triết lý độc hại, gây nghiện làm giảm giá trị của cuộc sống ngay chính.

69. ສາຍ ຕາ ອັນ ແຫຼມ ຄົມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ຂອງ ນົກ ອິນຊີ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ມອງ ເຫັນ ເຫຍື່ອ ທີ່ ນ້ອຍໆຈາກ ບ່ອນ ສູງ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ແມັດ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ຢູ່ ຫ່າງ ອອກ ໄປ ຫຼາຍ ກິໂລແມັດ ຊໍ້າ!

Thị lực của loài chim ưng này sắc bén lạ lùng, giúp nó nhận ra con mồi bé tí khi đang bay trên cao hàng trăm mét, có lẽ ngay cả từ đằng xa hàng mấy kilômét!

70. ມື້ ຕໍ່ ມາ ພີ່ ນ້ອງ 5 ຄົນ ໄປ ປະກາດ ໃນ ເມືອງ ຣອດ ສະ ກິເລີ ເຊິ່ງ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ເມືອງ ຫຼວງ ໂຄ ເປ ນຮາ ເກນ ໄປ ທາງ ທິດ ຕາເວັນ ຕົກ ປະມານ 30 ກວ່າ ກິໂລ ເມັດ.

Hôm sau, năm người công bố đi rao giảng tại Roskilde, thành phố cách thủ đô Copenhagen hơn 30km về phía tây.

71. ການ ວົງ ໂຄ ຈອນ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ດວງ ຕາເວັນ ປະມານ 150 ລ້ານ ກິໂລແມັດ ໃນ ແນວ ເຂດ ຈໍາກັດ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຫນາວ ເກີນ ໄປ ແລະ ບໍ່ ຮ້ອນ ເກີນ ໄປ.

Cách mặt trời khoảng 150 triệu kilômét, quỹ đạo này ở trong vùng có thể tồn tại sự sống, nơi không lạnh giá cũng chẳng nóng bỏng để sự sống phát triển.

72. 5 ພວກ ເຂົາ ທັງຫລາຍ ມາ ຈາກ ປະ ເທດ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ບ່ອນ ສຸດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ອາ ວຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ທໍາລາຍ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ.

5 Những đạo quân này đã đến từ một xứ xa, từ nơi tận cùng của thiên thượng, phải, chính Chúa và những vũ khí của cơn phẫn nộ của Ngài để hủy diệt cả đất.

73. ຄະແນນ ວັດ ແທກ 1 ຫາ 5, ຄະແນນ 1 ແມ່ນ “ເຫີນ ຫ່າງ” ແລະ ຄະແນນ 5 ແມ່ນ “ໃກ້ ຊິດ” ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ຄະແນນ ວັດ ແທກ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ພວກ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ວ່າ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ? ...............

Trong thang điểm từ 1 đến 5, với 1 là “xa cách” và 5 là “gắn bó”, bạn đánh giá mối quan hệ của mình với anh chị em đạt mức mấy? .....

74. ເພາະ ມາດຕະຖານ ໃນ ສັງຄົມ ທຸກ ວັນ ນີ້ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຫລາຍ, ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ປົກ ປ້ອງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຊື່ອ.

Vì các tiêu chuẩn của xã hội hiện nay đang nhanh chóng trở nên khác xa với các giá trị và nguyên tắc mà Chúa đã ban cho chúng ta, nên gần như chúng ta sẽ chắc chắn được đòi hỏi để bênh vực cho điều mình tin.

75. ໃນ ເຂດ ບາງ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ ອາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ໄດ້ ຍາກ ເຊັ່ນ ຢູ່ ຕຶກ ຫຼື ອາພາດເມັ້ນ ທີ່ ມີ ລະບົບ ຄວາມ ປອດໄພ ສູງ, ບ້ານ ຈັດ ສັນ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ຍາກ ຫຼື ເຂດ ຫ່າງ ໄກ ສອກ ຫຼີກ.

Một số người trong khu vực của chúng ta sống trong những khu chung cư có hệ thống an ninh cao, khu dân cư có nhân viên bảo vệ, hoặc những nơi xa xôi, nên chúng ta rất khó tiếp cận với họ.

76. ພະອົງ ຄົງ ຕ້ອງ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ສໍ່າ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ຮູ້ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ວ່າ ມະນຸດ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ສົມບູນ ແບບ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ທີ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມີ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ!

Hẳn ngài rất đau lòng khi thấy mức độ xuống cấp của con người so với sự hoàn hảo ban đầu của A-đam và Ê-va!

77. ພໍ່ ຂອງລາວ ຢືນເບິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ແລະ ໂດຍ ທີ່ ອ້າຍ ອໍ ລີ ບໍ່ ຮູ້ ພໍ່ ໄດ້ ໄຂ ປະຕູ ລົດ ຈາກ ບ່ອນ ຫ່າງ ໄກ ຂະນະ ທີ່ ອ້າຍ ອໍ ລີ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ລົດ ແລ້ວ ພໍ່ ໄດ້ລ໊ອກ ລົດ ຫລັງ ຈາກ ລາວ ແລ້ວໆ.

Cha nó đứng trong nhà và Oli đã không biết là cha nó đã mở khóa cửa xe với thiết bị điều khiển từ xa khi Oli đến gần xe, rồi khóa cửa xe lại khi đã lấy đồ xong.

78. ການ ປະຊຸມ ທາງ ວິ ດີ ໂອ ກໍ ເປັນ ວິທີ ທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຜູ້ນໍາ ໃນ ສາດສະຫນາຈັກ ແລະ ສະມາຊິກ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Hội nghị qua video là một cách khác để giúp chúng tôi tiếp cận với các vị lãnh đạo và các tín hữu Giáo Hội sống xa trụ sở Giáo Hội.

79. ຖ້າ ເອົາ ແກນ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ທໍ່ ກັບ ຫົວ ເຂັມ ຫມຸດ ມາ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະລັງ ຄວາມ ຮ້ອນ ອັນ ນ້ອຍ ຈິດ ລິດ ນັ້ນ ຈະ ຮ້ອນ ຈົນ ຜູ້ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ 140 ກິໂລແມັດ ກໍ ບໍ່ ປອດໄພ.

Nếu bạn có thể lấy ra một miếng nhỏ bằng đầu kim từ tâm điểm của mặt trời và đặt nó trên trái đất, bạn phải đứng xa nguồn nhiệt bé li ti ấy khoảng 140 kilômét mới được an toàn!

80. (ເອເຟດ 6:12) ຄໍາ ວ່າ “ປໍ້າ ສູ້” ຊີ້ ບອກ ວ່າ ການ ຕໍ່ ສູ້ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ຄື ກັບ ການ ຕໍ່ ສູ້ ທີ່ ມີ ບ່ອນ ຫລົບ ຊ້ອນ ແຕ່ ເປັນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ແບບ ໃກ້ໆຕົວ.

Từ Hy Lạp dịch là “đánh trận” không nói đến việc chiến đấu từ xa—từ một chỗ ẩn nấp an toàn—nhưng ám chỉ việc đánh trực diện.