1. ຫູ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນດີ

Giảm thính lực

2. “ເມື່ອ ນັ້ນ ຕາ ຂອງ ຄົນ ຕາ ບອດ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມືນ ອອກ ແລະ ຫູ ຂອງ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄຂ ອອກ.

“Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

3. ຕາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແລະ ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ

Mắt để Thấy và Tai để Nghe

4. ແລະ ຄົນ ທີ່ ຫູ ຫນວກ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຍິນ

Người mù sẽ nhìn thấy ngàn ánh ban mai.

5. ເຫດການ ຂ້າງ ເທິງ ນີ້ ຟັງ ເບິ່ງ ລຶ້ງ ຫູ ບໍ?

Bạn có thấy cảnh trên quen quen không?

6. ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ຖ້າ ລູກ ຈັບ ຫູ ຫມາ ແລ້ວ ດຶງ ມັນ ໄວ້?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu em nắm tai con chó?

7. ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຫລື ຄວາມ ຕາຍ: “ເມື່ອ ນັ້ນຕາ ຂອງ ຄົນ ຕາ ບອດ ທັງ ຫລາຍ ຈະ ມືນອອກ ແລະ ຫູ ຂອງ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ທັງ ຫລາຍ ຈະ ໄຂ ອອກ.

KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

8. ໃຫ້ ຫູ ຂອງ ເຮົາ ນ້ອມ ຟັງ ສຽງ ຂອງ ພະອົງ

Hãy giúp con chuyên lòng nghe tiếng Chúa khuyên dạy.

9. ຢ່າ ສະຫລຸບ ວ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ການ ເປົ່າ ປີ່ ໃສ່ ຫູ ຄວາຍ.

Đừng cho rằng những lời bạn nói chỉ là nước đổ lá khoai.

10. ດາບ ຫວິດ ຫົວ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄປ ຖືກ ຫູ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ເຂົາ ຂາດ.

Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

11. ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບາຍ ຫູ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

Nhưng Chúa Giê-su sờ tai người ấy và chữa lành cho.

12. ພະອົງ ປົວ ຄົນ ຕາ ບອດ ຄົນ ຂາ ເຄ ຄົນ ຂີ້ທູດ ແລະ ຄົນ ຫູ ຫນວກ.

Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

13. ຕົວຢ່າງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ຫນ້າ ຕາ ຫູ ຮູ ດັງ ປາກ ແຂນ ແລະ ຕີນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Thí dụ, Kinh Thánh nói về gương mặt, mắt, tai, mũi, miệng, cánh tay và bàn chân của Đức Chúa Trời.

14. ທ່ານ ຍັງ ຈື່ ເພງ ທີ່ ຄຸ້ນ ຫູ ເພງ ນີ້ ໄດ້ ທີ່ ວ່າ:

Chắc anh chị em còn nhớ bài hát quen thuộc:

15. ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ຫູ ຂອງທ່ານ ເປີດ ອອກ, ເພື່ອ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ.

Hãy cầu xin để tai mình có thể được mở ra, để các anh chị em có thể nghe được tiếng Ngài.

16. ບໍ່ ມີ ການ ປະພຶດບໍ່ ດີອັນ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ໄປ ເຖິງ ຫູ ຂອງແມ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາຢ່າງ ໄວ.

Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.

17. ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ຕາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແລະ ດ້ວຍ ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ.

Họ được ban phước với mắt để thấy và tai để nghe.

18. ຕໍ່ ມາ ນາງແຊຣາໄດ້ ຮັບ ການຜ່າຕັດ ຫູ ແລະ ສາມາດ ໄດ້ ຍິນ ດີກ ວ່າ ເກົ່າ.

Sara trải qua một vài cuộc giải phẫu tai và cuối cùng đã có thể nghe rõ được.

19. ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຕັດສິນ ຕາມ ຕາ ເຫັນ ແລະ ຈະ ບໍ່ຕິຕຽນ ຕາມ ຫູ ໄດ້ ຍິນ.

Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài, cũng không khiển trách chỉ dựa vào điều tai nghe.

20. ເມື່ອ ເວລາ ມາ ເຖິງ, ນາງ ເຮັດ ຫູ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແກ ລົດບີບ ສັນຍານ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.

Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

21. 31 ແລະ ວິບັດແກ່ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຟັງ; ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງຕາຍ.

31 Và khốn thay cho những kẻ điếc không muốn anghe; vì họ sẽ bị diệt vong.

22. ລາວ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ສູງ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ໃສ່ ຫູ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Anh ta chắc hẳn cũng cao bằng tôi vì anh ta nói thẳng vào tai tôi.

23. 40 ໂອ້ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖີດ.

40 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy để tai nghe lời tôi nói.

24. (1 ໂກລິນໂທ 13:1, ລ. ມ.) ແສ່ງ ທີ່ ກະທົບ ກັນ ຈະ ເກີດ ສຽງ ດັງ ແສບ ແກ້ວ ຫູ.

(1 Cô-rinh-tô 13:1) Chập chỏa, tức chũm chọe, phát ra tiếng chan chát khi va vào nhau.

25. ແນວ ຄິດ ຂອງ ມະນຸດ ກ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຫູ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ບາບ ກໍ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ຢູ່.

Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

26. ເພື່ອ ຢາກ ໃຫ້ ຫລຸດ ຫມາ ຈະ ດີ້ນ ແຮ່ງ ດີ້ນ ແຮງ ລູກ ກໍ ແຮ່ງ ດຶງ ຫູ ມັນ ແຫນ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ມັນ ກໍ ແຮ່ງ ຕື່ນ.

Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

27. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ກັບ ຕາ ທີ່ ເຫັນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ທັງ ສອງ ແລ້ວ.”

Kinh Thánh nói: “Tai để nghe, mắt để thấy, Đức Giê-hô-va đã làm ra cả hai”.

28. ບາບ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຄື ຜູ້ ຜະເດັດ ການ ເຊິ່ງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ນັ້ນ ຫຼັບ ຫູ ຫຼັບ ຕາ ເຊື່ອ ຟັງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

Lúc đó, tội lỗi sẽ không như một kẻ độc tài ra lệnh, buộc người đó mù quáng tuân theo.

29. ຢູ່ ໃນ ຫູ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ວ່າ: ‘ ໂຢ ເຊັບ ສະ ມິດ ເປັນ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Tôi vẫn nghe văng vẳng trong tai những lời: ‛Joseph Smith quả thật là vị tiên tri của Thượng Đế.

30. ເຮົາ ຈະ ມີ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ ຄື ມີ ຕາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແລະ ມີ ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ.

Chúng ta sẽ có ân tứ quý báu về mắt để thấy và tai để nghe.

31. ເມື່ອ ທະຫານ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ມາ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ເປໂຕ ໄດ້ ຊັກ ດາບ ອອກ ມາ ຟັນ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ຖືກ ຫູ ລາວ ຈົນ ຂາດ.

Khi quân lính và những kẻ khác đến bắt Chúa Giê-su, Phi-e-rơ đã rút gươm chém đứt tai một người trong bọn.

32. ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ພາ ຄົນ ພິການ ຕາ ບອດ ຫູ ຫນວກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ມີ ພະຍາດ ອື່ນໆອີກ ມາກ ຫຼາຍ ມາ ຫາ ພະອົງ.

Vậy người ta đem đến cho ngài người bị bại xuội, người mù, người câm cùng nhiều người bệnh khác.

33. ໃຫ້ ເຮົາຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຕາ ທີ່ ຫລຽວ ເຫັນ, ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ນິ້ວມື ທີ່ ໄດ້ ຈັບບາຍ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

Hãy nghĩ đến đôi mắt của các anh chị em để nhìn, tai để nghe, và các ngón tay để sờ vào tất cả những điều kỳ diệu xung quanh.

34. ແທ້ໆ ແລ້ວ, ພຣະວິນ ຍານ ກໍາລັງ ຊື່ ມ ໃສ່ ຫູ ບອກ ວ່າ, “ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ອີກ ບໍ່, ແລະ ມັນ ກໍ ຢູ່ ນີ້ ເດ.

Về cơ bản, Đức Thánh Linh đang mách bảo: “Ngươi chân thành hỏi còn có điều gì nữa để làm không, thì đây này.

35. ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຫູ ຫນວກ ແລະ ທັງ ເວົ້າ ເກືອບ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ພາ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ.

Hãy nhớ lại trường hợp người đàn ông bị điếc và ngọng được đưa đến Chúa Giê-su.

36. ຂໍ້ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ: “ຄົນ ທີ່ ກາຍ ໄປ ແລະ ແວ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ການ ຜິດ ກັນ ທີ່ ບໍ່ ໃຊ່ ຂອງ ຕົນ ເປັນ ຄື ຄົນ ທີ່ ຈັບ ຫູ ຫມາ ດຶງ ໄວ້.”

Câu này nói: “Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi-lẫy không can đến mình, khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai”.

37. ບາງທີ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ເປີດ ປາກ ເດັກ ທາລົກ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ຕາ ແລະ ເປີດ ຫູ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ງຶດ ງໍ້ ນໍາ ອີກ.

Có lẽ còn hơn việc mở miệng của trẻ thơ, Chúa đã mở mắt và tai của cha mẹ đầy kinh ngạc của chúng.

38. ທຸກໆ ວັນ ອາ ທິດ ລາວ ຈະ ຊ່ວຍ ນາງ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ແຕ່ງ ຕົວ ໄປ ໂບດ, ຫວີ ຜົມ, ແຕ່ງ ຫນ້າ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ໃສ່ ຕຸ້ມ ຫູ ໃຫ້ ນາງ.

Mỗi Chủ Nhật ông ta thường giúp bà mặc đồ để đi nhà thờ, chải tóc, trang điểm cho bà, và còn đeo bông tai cho bà nữa.

39. ຕອນ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ຮູ້, ແຕ່ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ໄດ້ ຊື່ມໃສ່ ຫູ ແລະ ຫົວ ໃຈຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ, “ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.”

Lúc đó tôi không biết, nhưng Đức Thánh Linh đã mách bảo vào tai tôi và vào tâm hồn tôi: “Điều này là đúng đấy.”

40. ພຣະ ເຢ ຊູ “ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ຫລາຍ ເລື່ອງ ເພື່ອ ສອນ ... ,”13 ຊຶ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ຫູ ໃຫ້ ຟັງ, ຕາ ໃຫ້ ເຫັນ, ແລະ ຫົວ ໃຈ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ.

Chúa Giê Su đã “lấy thí dụ dạy dỗ họ nhiều điều,”13 mà đòi hỏi đôi tai để lắng nghe, đôi mắt để nhìn thấy, và trái tim để thấu hiểu.

41. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນປະສົບ ການ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ພະລັງ ຂອງ ຕາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແລະ ຫູ ທີ່ ໄດ້ຍິນ.

Cách đây nhiều năm, cha mẹ tôi đã có một kinh nghiệm cho thấy tầm quan trọng và quyền năng của việc có mắt để thấy và tai để nghe.

42. ເຈົ້າ ເຫັນ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢ ໂ ຫວາ ເປັນ ຈິງ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ຕາ ບອດ ຈະ ເບິ່ງ ເຫັນ ແລະ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ຈະ ໄດ້ ຍິນ?

Bạn thấy lời hứa của Đức Giê-hô-va về người mù thấy được và người điếc nghe được đang ứng nghiệm như thế nào?

43. ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ນັ້ນ ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ນີ້ ຊາຕານ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ບໍ ໃນ ການ ປິດ ຫູ ປິດ ຕາ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

Trong suốt những năm đó, Sa-tan có thể khiến dân Đức Chúa Trời bị lu mờ không?

44. ດັ່ງ ໃນ ສຸພາສິດ 16:24 ກ່າວ ວ່າ “ຖ້ອຍຄໍາ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມ່ວນ ແກ່ ຫູ” ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ “ໃຫ້ ກະດູກ ທັງ ຫຼາຍ ສໍາບາຍ ຢູ່.”—1 ເທຊະໂລນີກ 5:11, 14.

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói rằng những “lời tốt lành” như thế “chữa lành xương cốt”.—Châm ngôn 16:24; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11, 14.

45. ເມື່ອ ຄົນ ທໍາ ອິດ ເລີ່ມມີ ບັນຫາ, ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ລາວ ແລະ ໄດ້ ກະຊິບໃສ່ ຫູ ລາວ ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ລາວ ມີ ຄວາມ ສໍາເລັດ.

Khi em đầu tiên bắt đầu gặp khó khăn, thì đứa bạn học đứng cạnh nó thì thầm vào tai nó để nó có thể cảm thấy đã thành công.

46. ໂດຍ ສຽງຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ທີ່ ຊື່ ມໃສ່ ຫູ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ສັດທາ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ ສັນຕິ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ກັບ ມາ ມີ ສັດທາ ອີກ.

Chính là qua những lời mách bảo của Thánh Linh mà thiên tính của một kẻ nghi ngờ, sau khi vật lộn với việc có đức tin, nhận đủ bình an để có đức tin một lần nữa.

47. 15 ເມື່ອ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຜ່ ກະຈາຍ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ເລື່ອງ ນີ້ ກໍ ໄປ ເຖິງ ຫູ ພວກ ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ຂອງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ.

15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

48. ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ກໍ ຄື ກັບ ເຄື່ອງ ດົນຕີ ທີ່ ສົ່ງ ສຽງ ດັງ ສະເທືອນ ແກ້ວ ຫູ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຖອຍ ຫນີ ແທນ ທີ່ ຈະ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຄົນ.

Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

49. 46 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ສຽງ ດັງ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ສຽງ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສຽງ ຊື່ ມ ໃສ່ ຫູ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

46 Và chuyện rằng, một tiếng nói lại đến với họ, phải, một tiếng nói êm ái chẳng khác chi tiếng thì thầm phán rằng:

50. ສຽງ ລົມ ດັງ ແຮງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫູ ອື້ ເພາະ ລົມ ນັ້ນ ພັດ ແຮງ ຫຼາຍ ຈົນ ສາມາດ ແຍກ ພູ ທັງ ຫຼາຍ ອອກ ໄດ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫີນ ຜາ ທັງ ຫຼາຍ ແຕກ ເປັນ ປ່ຽງໆ.

Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

51. ໃນ ປີ 1954 ຄອບ ຄົວ ຊໍາເວ ໄດ້ ກັບ ໄປ ລັດ ວາຍໂອມິງ, ບ່ອນ ທີ່ ບຣາເດີ ຊໍາເວ ໄດ້ ທໍາ ງານ ເປັນ ເວລາ 32 ປີ ໃນ ຖາ ນະ ຜູ້ ອໍາ ນວຍ ການ ຝ່າຍ ສຶກ ສາ ປະ ຈໍາ ລັດ ສໍາ ລັບ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ແລະ ຕາ ບອດ.

Năm 1954, gia đình Shumway trở lại Wyoming, nơi mà Anh Shumway đã làm việc 32 năm trong chức vụ Giám Đốc Sở Giáo Dục Tiểu Bang của Người Khiếm Thính và Khiếm Thị.

52. 7 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກະທໍາ ການ ນີ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສະຫລາດ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊື່ມ ໃສ່ ຫູ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແບບ ນີ້, ອັນ ເປັນ ໄປ ຕາມການ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

7 Và tôi đã làm vậy vì amục đích thông sáng; vì tôi đã được thầm nhủ bởi những tác động của Thánh Linh của Chúa hằng có trong tôi.

53. ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພຣະຄຣິດ ແລະ ເປີດ ຕາ ແລະ ເປີດ ຫູ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ອວຍພອນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຫັນ ອົງ ພຣະເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

Nếu chúng ta chịu tìm đến Đấng Ky Tô và mở mắt và tai ra, thì Đức Thánh Linh sẽ ban phước cho chúng ta thấy được Chúa Giê Su Ky Tô đang tác động đến cuộc sống của chúng ta.

54. 5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ນັ້ນອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ, ແລະ ໄດ້ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ແລະ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລຽວ ໄປ ທາງ ສຽງ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແນມ ຂຶ້ນທ້ອງຟ້າ, ເພາະ ສຽງ ດັງ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ.

5 Và một lần thứ ba nữa, họ lại nghe tiếng nói ấy, và họ mở hết tai ra để nghe; và họ hướng mắt nhìn về phía có tiếng vang lên; và họ nhìn chăm chú lên trời, nơi tiếng có phát ra.

55. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າເວລາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ອັນຕະລາຍ ແລະ ສັບສົນ ຫລາຍ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ດ້ວຍ ຕາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແລະ ດ້ວຍ ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ.

Mặc dù thời kỳ mà họ đang sống là nguy hiểm và khó hiểu, nhưng họ đã nhận được ân tứ thuộc linh về mắt để thấy và tai để nghe.

56. ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ຕອນ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະອົງ ຈະ ໃຊ້ ລິດເດດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາ ບອດ ເບິ່ງ ເຫັນ ໃຫ້ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ໄດ້ ຍິນ ໃຫ້ ຄົນ ງ່ອຍ ແລະ ຄົນ ເສຍ ອົງຄະ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ແຂງແຮງ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ.

Như Chúa Giê-su đã làm khi còn ở trên đất, ngài sẽ dùng quyền năng do Đức Chúa Trời ban để phục hồi thị giác cho người mù, thính giác cho người điếc, cơ thể lành mạnh cho người què và tàn tật.

57. ຍົກ ຕົວຢ່າງ ເອຊາອີ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄົນ ງ່ອຍ ຄົນ ຕາ ບອດ ແລະ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ໃຫ້ ດີ ປົກກະຕິ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ຈະ ສູນ ຫາຍ ໄປ ຕະຫຼອດ ການ.

Thí dụ, Ê-sai viết về thời kỳ mà người bệnh, người què, người mù, và người điếc sẽ được chữa lành và ngay cả chính sự chết cũng sẽ bị nuốt mất đến đời đời.

58. ເມື່ອເຮົາ ວາງ “ອາ ວຸດ ແຫ່ງ ການ ກະ ບົດ [ຂອງ ເຮົາ]” ( ແອວ ມາ 23:7), ກາຍ ມາ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາເອງ ( ເບິ່ງ D&C 58:28), ບໍ່ ໄດ້ ຕາ ບອດ ໂດຍການ ຫລອກ ລວງ ຂອງ ຊາ ຕານ ຫລື ຫູ ຫນວກໂດຍສຽງທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ຂອງ ໂລກ ພາຍ ນອກ.

Khi bỏ xuống “các khí giới phản nghịch [của chúng ta]” (An Ma 23:7), thì chúng ta có thể trở thành “quản lý chính mình” (GLGƯ 58:28), không còn mù quáng bởi sự ngụy biện của Sa Tan hoặc điếc tai bởi tiếng ồn inh ỏi của thế giới trần tục.

59. ເມື່ອ ທ່ານ ມີ ຕາ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ, ຫູ ເພື່ອ ຈະ ຍິນ, ແລະ ຈິດໃຈ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ສຶກ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ເອື້ອມ ມື ອອກ ໄປຫາ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນໆ (“Be Thou an Example,” Liahona and Ensign, May 2005, 115).

Khi các em có mắt để thấy, tai để nghe, và tấm lòng để cảm nhận, thì các em có thể tìm đến và cứu giúp những em khác thuộc lứa tuổi của mình” (“Hãy Làm Gương,” Liahona, 2005, 115).

60. ໃນ ຫຼາຍ ກໍລະນີ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພະອົງ ຍອມ ໃຫ້ ຜູ້ ຂຽນ ໃຊ້ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃນ ການ ເລືອກ “ຖ້ອຍຄໍາ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມ່ວນ ແກ່ ຫູ ແລະ ຄວາມ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ແລ້ວ ກໍ ສັດ ຊື່ ແມ່ນ ຖ້ອຍຄໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ.”

Trong nhiều trường hợp, xem chừng Ngài cho phép người viết sử dụng khả năng trí tuệ của riêng họ trong việc chọn lựa “những lời hay ý đẹp” và “những điều chân thật”.

61. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ເຖິງ ເນີນ ພູ ອາມ ໄນ ຫູ, ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເບື້ອງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງ ໄຫລ ຜ່ານ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.

15 Và chuyện rằng, dân Am Li Si tiến lên ngọn đồi Am Ni Hu, ở về phía đông asông Si Đôn, chảy dọc theo bxứ Gia Ra Hem La, và ở đó chúng bắt đầu gây chiến với dân Nê Phi.

62. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ຂຶ້ນ ສະຫວັນ—ເທື່ອ ທີ ສອງທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ກັບ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ປິ່ນ ປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ໄດ້ ເປີດ ຕາ ໃຫ້ ຄົນ ຕາ ບອດ ແລະ ໄດ້ ເປີດ ຫູ ໃຫ້ ຄົນ ຫູ ຫນວກ, ແລະ ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ໄດ້ ປິ່ນ ປົວ ພະຍາດ ນາໆ ປະການ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ໂຜດ ຍົກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ, ແລະ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ, ແລ້ວ ໄດ້ ສະ ເດັດ ຂຶ້ນ ໄປ ເຝົ້າ ພຣະ ບິດາ—

15 Và chuyện rằng, sau khi Ngài thăng lên trời rồi—đây là lần thứ hai Ngài xuất hiện cho dân chúng thấy, và đã đi đến với Đức Chúa Cha, sau khi đã achữa lành tất cả những kẻ đau ốm và què quặt của họ, và mở mắt cho kẻ đui, mở tai cho người điếc, cùng chữa lành mọi bệnh tật giữa họ, cứu sống một người đã chết, và biểu dương quyền năng của Ngài cho họ thấy, Ngài đã thăng lên đến Đức Chúa Cha—

63. ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ກ່ອນ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ເກາະ ຮາວາຍ, ທ້າວ ຈອນນາຕັນ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ອາ ຍຸ ສີ່ ເດືອນ, ເກີດບໍ່ ສະ ບາຍ ເປັນ ຫູ ອັກ ເສບ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກບອກວ່າ ບໍ່ ສາ ມາດ ເດີນ ທາງ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຕ້ອງ ລໍ ຈັກ ສາມ ສີ່ ມື້.

Cái đêm trước khi chúng tôi bay tới Hawaii, đứa con trai bốn tháng tuổi của chúng tôi, là Jonathon, được chẩn đoán bị nhiễm trùng hai tai, và chúng tôi được cho biết là nó không thể đi đâu được ít nhất là ba tới bốn ngày.

64. ໃນ ວັນ ນັ້ນ, ຜູ້ ທີ່ ສົງ ໄສ ຈະ ມິດ ງຽບ ໄປ, ເພາະ ທຸກ ຫູ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ... , ແລະ ທຸກ ຫົວ ເຂົ່າ ຈະ ຄຸ ລົງ, ແລະ ທຸກ ລີ້ນ ຈະ ສະ ລະ ພາບ37 ວ່າ ພຣະ ເຢ ຊູຄື ພຣະ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງໂລກ.

Vào ngày đó, những người hoài nghi sẽ im lặng, “vì mọi tai đều nghe được tiếng nói ấy, mọi đầu gối đều phải quỳ xuống, và mọi lưỡi đều phải thú tội”37 rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của thế gian.

65. “ຖ້າ ຍິງ ສາວ ພະຍາຍາມ ແຕະ ຕ້ອງ ຕົວ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ລາວ ພົບ ຫຼື ຫຼິ້ນ ຫູ ຫຼິ້ນ ຕາ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຍ່າງ ກາຍ ໄປ ຂ້ອຍ ຄິດ ໂລດ ວ່າ ລາວ ມັກ ຈີບ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ແນວ ເຮັດ.”—ທ້າວ ໂຫເຊ.

“Mình cho rằng một cô nàng luôn tìm cách động vào tay hay liếc mắt đưa tình với con trai là cô gái lẳng lơ. Mình dị ứng với người như thế”.—Chương.

66. ໃນ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ປຽບທຽບ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ຄຸ້ນ ຫູ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ຄິດ ຈະ ຫນີ ໄປ ຈາກ “ເຮືອ ເກົ່າ ຊີ ໂອນ ລໍາ ນີ້,” ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະຄຣິດ ເປັນ ຜູ້ຂັດທ້າຍ ເຮືອ, ຄວນ ຢຸດ ແລະ ຄິດ ຢ່າ ງຖີ່ ຖ້ວນ ເສຍ ກ່ອນ, ກ່ອນ ຈະ ເຮັດ.

Bằng cách sử dụng một phép ẩn dụ quen thuộc khác, tôi cầu nguyện rằng bất cứ ai đang nghĩ đến việc bỏ rơi “Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ,” nơi mà Thượng Đế và Đấng Ky Tô đang lèo lái, thì sẽ ngừng lại và suy nghĩ kỹ trước khi làm như vậy.

67. (ຄໍາເພງ 72:16) ການ ທີ່ ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ ນັ້ນ ບອກ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄົນ ຕາ ບອດ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ຄົນ ພິການ ແລະ ຄົນ ເສຍ ອົງຄະ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໃຫ້ ຄືນ ສູ່ ສະພາບ ສົມບູນ ແບບ ຖາວອນ.

(Thi-thiên 72:16) Việc ngài chế ngự được bệnh tật cho chúng ta biết rằng người bệnh, mù, điếc, tàn tật và què sẽ được chữa lành—một cách trọn vẹn và vĩnh viễn.

68. (ມັດທາຍ 9:1-7; 15:30, 31) ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ປິ່ນປົວ ຄົນ ຕາ ບອດ, ຄົນ ປາກ ກືກ, ຄົນ ຫູ ຫນວກ, ຄົນ ພິການ, ຄົນ ທີ່ ປ່ວຍ ທາງ ຈິດໃຈ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ດ້ວຍ ພະຍາດ ຕ່າງໆ.

(Ma-thi-ơ 9:1-7; 15:30, 31) Tương tự thế, với tư cách là Vua Nước Trời, Chúa Giê-su Christ sẽ dùng phép lạ chữa lành người mù, người câm, người điếc, người tàn tật, người đau đớn về tâm thần và nhiều bệnh khác.

69. ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ ທີ່ ເປິ ເປື້ອນ ດ້ວຍ ຄວັນ ໄຟ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ຍັງ ດັງ ກ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຫູ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ວ່າ, “ນ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ພະ ຍາ ຍາມ ຈະ ຊ່ອຍ ຊີ ວິດ ຂອງ ລູ ກ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອົາໄວ້!”

Vợ tôi nhìn lại tôi, lệ chảy dài trên đôi má lem luốc khói của cô ấy, và nói một lời xuyên thấu vào lòng tôi và tôi vẫn còn nhớ mãi: “Em chỉ cố gắng để cứu con trai chúng ta mà thôi.”

70. 30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ນີ້, ແລະ ເຫັນ ວ່າບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ, ທັງ ບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ, ແຕ່ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສຽງ ອ່ອນ ຫວານ ຂອງ ຄວາມ ນິ້ມ ນວນ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ສຽງ ຊື່ມ ໃສ່ ຫູ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານທຸກ ດວງ—

30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—

71. ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ແມ່ນ ມີ ຫລາຍ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ພຽງ ແຕ່ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ເຮົາ. ມີ ຫລາຍ ວິທີ ທີ່ ຈະ ສໍາພັດ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ພຽງ ແຕ່ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ເຮົາ, ມີຫລາຍ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ພຽງ ແຕ່ດ້ວຍ ຫູ ຂອງ ເຮົາ.

Điều mà họ không hiểu được là có nhiều cách để trông thấy hơn là trông thấy bằng đôi mắt của mình, có nhiều cách để cảm thấy hơn là cảm thấy bằng đôi tay của mình, có nhiều cách để lắng nghe hơn là lắng nghe bằng đôi tai của mình.

72. ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພຣະຄຣິດ ແລະ ເປີດ ຕາ ແລະ ເປີດ ຫູ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ອວຍພອນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຫັນ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຫລັກ ຖານ.

Nếu chúng ta chịu tìm đến Đấng Ky Tô và mở mắt và tai ra, thì Đức Thánh Linh sẽ ban phước cho chúng ta thấy được Chúa Giê Su Ky Tô đang tác động đến cuộc sống của chúng ta, củng cố đức tin của chúng ta nơi Ngài với sự bảo đảm và bằng chứng.

73. ຄັ້ງ ຫນຶ່ງຂ້າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ຂອງ ຫວອດ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ຫລັງ ຈາກ ການ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ສອງ ຄົນ ທີ່ ຫູ ຫນວກ, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຜູ້ ປະ ເສີດ ໃນ ສະມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ພາ ກັນ ຕັດ ສິນ ໃຈຮຽນ ພາ ສາ ກືກ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ນາງ ຈະ ສາ ມາດ ສື່ ສານ ກັບ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃຫມ່ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ.

Có lần tôi đã nghe nói về một tiểu giáo khu có hai chị tuyệt vời trong Hội Phụ Nữ đã quyết định học ngôn ngữ ký hiệu sau khi lễ báp têm của hai chị phụ nữ bị điếc, để họ có thể giao tiếp tốt hơn với hai người cải đạo mới này.

74. 3 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃຫ້ ຫລາຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຫນວກ ຂອງ ຫູ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ມືດ ມົນ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຄວາມ ແຂງ ຂອງ ຄໍ ພວກ ເຂົາ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະ ເຈົ້າ ຍັງ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ເຖິງ ບັດ ນີ້ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ກວາດ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ເລີຍ.

3 Này, điều cần thiết là có nhiều việc phải làm ở giữa dân này, vì lòng họ chai đá, tai họ điếc, trí họ tối tăm, và cổ họ acứng; tuy nhiên, Thượng Đế vẫn còn thương xót họ vô cùng, và cho đến bây giờ Ngài cũng chưa nỡ bquét họ khỏi mặt đất này.

75. ສະນັ້ນ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຕົກ ໃຈ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ອາດ ປະ ກົດ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ເລັກໆ ຫນ້ອຍໆ ເພາະ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແລະ ຊ້ໍາ ຊາກ ຂອງ ມັນ, ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ເຮົາ ມາ ແລ້ວ, ໂດຍ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ປັນ ຍາ; ເມື່ອ ເຂົາ ຮັບ ໄວ້ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ ອີກ” (2 ນີ ໄຟ 28:30).

Do đó, chúng ta không nên ngạc nhiên trước những điều dường như nhỏ nhặt vì tính chất đơn giản và lặp đi lặp lại của chúng, vì Chúa đã khuyên dạy chúng ta rồi, và phán với chúng ta rằng “phước thay cho những ai biết nghe những lời giáo huấn của ta, và để tai nghe lời khuyên răn của ta, vì những kẻ đó sẽ học được sự khôn ngoan; vì kẻ nào tiếp nhận, ta sẽ ban thêm cho” (2 Nê Phi 28:30).

76. 30 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ ເປັນ ບັນທັດ, ເປັນ ຂໍ້ ເລັກໆ ຫນ້ອຍໆ, ນີ້ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ນັ້ນຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ; ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ປັນຍາ; ເມື່ອເຂົາ ຮັບ ໄວ້ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ ອີກ; ແລະ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ມີ ພໍ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ຖືກ ເອົາ ໄປ ຈາກ ເຂົາ ເຖິງ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ມີ ຢູ່ ກໍ ຈະ ຖືກ ເອົາ ໄປ.

30 Vì này, Đức Chúa Trời có phán rằng: Ta sẽ ban cho con cái loài người từng hàng chữ một, từng lời achỉ giáo một, nơi này một ít, nơi kia một ít; và phước thay cho những ai biết nghe những lời giáo huấn của ta, và để tai nghe lời khuyên răn của ta, vì những kẻ đó sẽ học được bsự khôn ngoan; vì kẻ nào ctiếp nhận, ta sẽ ban dthêm cho; còn kẻ nào bảo rằng: Chúng tôi đã có đủ, thì ta sẽ lấy lại, ngay cả những gì chúng đã có.