1. ເຮົາ ຈະ ຫັນ ໄປ ຫາຄວາມ ສະຫງົບ ໄດ້ ຢູ່ ໃສ?

Tôi có thể tìm nguồn bình an ở đâu?

2. ຄວາມ ຝັນ, ລົມ ຫັນ ໃຈ, ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ບໍ່ ທົນ ທານ:

Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

3. ຢ່າ ລືມ ວ່າ ທ່ານ ຫັນ ໄປທາງ ໃດ!”

Đừng bao giờ quên rằng anh là người phát ngôn cho vị tiên tri để ngỏ lời cùng các tín hữu!”

4. ພວກ ເຂົາ ຕາບອດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຫັນ ຫນີ.

Họ bị mù, và họ đã chọn bỏ đi.

5. ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະຄຣິດ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຫັນ ອອກ ໄປ ຫາ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ນໍາ ອີກ.

Vì vậy, khi tìm đến Đấng Ky Tô, ông cũng tìm đến những người khác bằng cách yêu thương và phục vụ họ.

6. ຄັນ ແລ້ວ ມາລີ ຫັນ ກັບ ແລະ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ.

Rồi Ma-ri quay lại và thấy một người đàn ông.

7. ມັນ ເປັນ ການ ລືມ ໄປ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ຫັນ ໄປ ທາງ ໃດ.

Chúng ta quên là mình phải tập trung vào điều gì.

8. ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຫັນ ອອກ ໄປ, ຫລື ໄດ້ ໃຫ້ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ສໍາລັບ ພຶດຕິ ກໍາ ຂອງ ທ່ານ, ຂໍ ໃຫ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ.

Nếu các anh chị em là người đã bỏ đi, hoặc bào chữa cho hành vi của mình, thì hãy tìm đến Ngài.

9. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພຣະອົງ ອີກ ຈັກ ເທື່ອ.

Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

10. ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫັນ ໄປ ຫາ ບັນພະບຸລຸດ.

Bà muốn lòng con cái trở lại cùng lòng cha.

11. ເທື່ອ ທີ ສາມ ທີ່ ເປໂຕ ເວົ້າ ດັ່ງ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຫັນ ໄປ ເບິ່ງ ເຂົາ.

Lần thứ ba khi Phi-e-rơ nói vậy thì Chúa Giê-su quay lại nhìn ông.

12. ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າຫຍັງ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເວົ້າກັບ ຄົນ ອື່ນ.

Sau đó, bà quay lưng lại không hề nói một lời nào và bắt đầu nói chuyện với một người khác.

13. ອາດ ມີ ອາການ ຮາກ ຫມົດ ສະຕິ ຫັນ ໃຈ ຊ້າ ຫຼື ບໍ່ ສະຫມໍ່າ ສະເຫມີ.

Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

14. ພຣະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ມາ ເພື່ອ ສິ້ນ ພຣະຊົນ ແທນ ເຮົາ ແລະ ຟື້ນຂຶ້ນດ້ວຍ ລົມ ຫັນ ໃຈ.

Ngài đã sai Vị Nam Tử của Ngài đến để chịu chết cho chúng ta và phục sinh.

15. ຂ້ານ້ອຍ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ນ້ໍາຕາ ໄດ້ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຫັນ ໃຈ ບໍ່ ອີ່ມ ທ້ອງ.

Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

16. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ເປ ໂຕຜູ້ ເປັນ ເອກອັກຄະ ສາວົກ ເພື່ອຫາ ຄໍາ ຕອບ.

nên họ tìm kiếm câu trả lời từ Phi E Rơ, là Vị Sứ Đồ trưởng.

17. ພະອົງ ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ເສົາ ທໍລະມານ ແລະ ເມື່ອ ຫັນ ໃຈ ບາດ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງ ວ່າ “ສໍາເລັດ ແລ້ວ.”

Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

18. ປະສົບ ການ ທີ່ ໂສກ ເສົ້ານີ້ ໄດ້ຊ່ອຍ ໂຈ ເຊັບ ໃຫ້ຈື່ ຈໍາຕະຫລອດ ໄປ ວ່າ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ຫັນ ໄປ ທາງ ໃດ.

Kinh nghiệm cay đắng này đã giúp Joseph mãi mãi ghi nhớ về việc ông phải tập trung vào điều gì.

19. ຫລາຍ ສັດ ຕະວັດ ມາ ແລ້ວ, ສາດສະດາ ມາລາ ກີ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ໃນ ອະນາຄົດ, ພຣະ ເຈົ້າຈະ ສົ່ງ ເອລີ ຢາ ມາ ເພື່ອ “ຫັນ ໃຈ ພໍ່ ມາ ຫາ ລູກ, ແລະ ຫັນ ໃຈ ລູກ ໄປ ຫາ ພໍ່” (ມາລາ ກີ 4:6).

Cách đây nhiều thế kỷ, tiên tri Ma La Chi nói rằng trong một ngày nào đó tới đây, Thượng Đế sẽ gửi Ê Li đến “làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha” (Ma La Chi 4:6).

20. 16. (ກ) ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

16. (a) Sa-tan dùng phương cách nào để khiến người ta bác bỏ Đức Chúa Trời?

21. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຖາມ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ.

Tuy nhiên, Đấng Cứu Rỗi “chuyển hướng suy nghĩ của họ” bằng cách kể một câu chuyện.

22. ແມ່ ໄດ້ ຫັນ ໃຈສັ້ນໆ ສອງ ສາມ ເທື່ອ, ແລ້ວຫັນ ໃຈ ຫອບ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ແລະ ແລ້ວນອນ ງຽບ ຢູ່.

Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

23. ເມື່ອ ລາວ ຂຶ້ນ ໄປ ເຖິງ ດາດ ຟ້າ ເຮືອ, ລາວ ຫັນ ໃຈ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ຄື ກັນກັບ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ.

Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

24. ພຣະ ເຈົ້າ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ພະຍາດ ໂລຄາ; ພວກ ເຂົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ຫັນ ມາ ຫາ ພຣະອົງ.

Thượng Đế đánh dân Nê Phi bằng bệnh dịch; họ hối cải và quay về với Ngài.

25. ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ສູງ ອາຍຸ ໄດ້ ເອົາ ກ້ອງ ຊ່ອງ ຂອງ ລາວ ຄືນ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ຈະ ຍ່າງ ຫນີ ໄປ.

Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

26. ຫລັງ ຈາກ ກິນ ເຂົ້າ ແລ້ວໆ, ລາວ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ຫາ ຂ້າພະເຈົ້າ ແຕ່ ບໍ່ ຈໍາ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.

Vào cuối bữa ăn trưa, lần đầu tiên, ông ta quay về phía tôi, nhưng ông không nhớ nổi tên tôi.

27. ເມື່ອ ເຮັດ ບໍ່ ສໍາເລັດ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ຫັນ ມາ ຫນໍ່າ ໂຈມຕີ ຕົວ ແທນ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

Việc không thành, Sa-tan tới tấp dấy lên sự chống đối dữ tợn như dòng nước cuồn cuộn chống lại những người đại diện trên đất của Nước Trời.

28. ບູລິ ມະ ສິດທາ ງນະ ໂຍບາຍ ໃນ ບັນດາ ສັງຄົມ ຜະລິດ ກະສິກໍາ ແລະ ປະ ເທດ ທີ່ ກໍາລັງ ຫັນ ເປັນ ຕົວ ເມືອງ ເຫັນວ່ າ ມີຄວາມແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

Các ưu tiên chính sách rất khác nhau tại các nước nông nghiệp và các nước đô thị hóa.

29. ໃນ ໂລກ ປະຈຸ ບັນ ມີ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ຫຍາບຄາຍ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຮົາ ຫັນ ໄປ ທາງ ໃດ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຍິນ.

Trong thế giới ngày nay, chúng ta dường như bị bao quanh bởi vô số những lời nói thô tục ở khắp mọi nơi.

30. ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ແບບຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ ຂອງ ເຮົາ, ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະບິດາ ຂອງ ພຣະອົງ ສະ ເຫມີ.

Đấng Cứu Rỗi, Đấng Gương Mẫu vĩ đại của chúng ta, luôn luôn tập trung vào Cha Ngài.

31. 16 ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ໃນ ບົດ ທີ 10 ຊາຕານ ໃຊ້ ຫຼາກ ຫຼາຍ ວິທີ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

16 Như đã thảo luận trong Chương 10, Sa-tan dùng nhiều phương cách để khiến người ta bác bỏ Đức Chúa Trời.

32. 14 ດັ່ງນັ້ນ ອໍາ ໂມນຈຶ່ງ ໄດ້ ຫັນ ຕົວ ໄປ ຫາ ກະສັດ, ແລະ ກ່າວ ກັບ ກະສັດວ່າ: ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ທ່ານ ປະສົງ ຈະ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດໃຫ້ ທ່ານ?

14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

33. ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ປີ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ຫັນ ມາ ສົນ ໃຈ ວຽກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ.

Rõ ràng, trong những năm ấy, Đức Giê-hô-va đã khiến tôi tớ ngài chú tâm đến công việc họ phải thực hiện.

34. ພຽງ ແຕ່ ການ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງເທົ່າ ນັ້ນຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ຂອງ ທ່ານ ຈົນ ກວ່າ ທ່ານ ຈະ ຫັນ ຄວາມ ຮູ້ນັ້ນ ໄປ ເປັນ ການ ກະ ທໍາ.18

Chỉ cần biết lẽ thật không thôi sẽ không thay đổi thế giới của các anh chị em trừ khi các anh chị em biến sự hiểu biết thành hành động.18

35. ເຂົາ ເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ກໍ ບໍ່ ລົງ ເອີ່ຍ ກັບ ສາດ ສະ ດາ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Một số người rơi vào tình trạng bất đồng với Tiên Tri Joseph Smith và xa rời Giáo Hội.

36. “ແຕ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ກ່າວ ຕິຕຽນ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າມີ ຈິດ ໃຈ ແນວ ໃດ.

“Nhưng Đức Chúa Giê Su xây lại quở hai người, mà rằng: Các ngươi không biết tâm thần nào xui giục mình.

37. ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ໂລກນີ້ ກໍາ ລັງ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ ກວ່າ ແລະ ໄກ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

Thế giới đang càng ngày càng lánh xa Chúa với một tốc độ nhanh hơn từ trước đến giờ.

38. ເມື່ອ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ຍອດ ນັກ ຮົບ ຂອງ ຕົນ ລົ້ມ ຕາຍ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຫັນ ກັບ ແລ່ນ ຫນີ.

Khi quân Phi-li-tin thấy kẻ vô địch của chúng bị hạ, hết thảy chúng đều quay bỏ chạy.

39. ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ການ ຫັນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມ ຈົງ ຮັກ ພັກ ດີ ມາ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ການ ປະຖິ້ມ ບາບ.

Điều đó có nghĩa là hướng lòng và ý chí đến Thượng Đế và từ bỏ tội lỗi.

40. ແບບ ແຜນ ແມ່ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເມື່ອ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

41. ຈົ່ງ ອະທິຖານ ຂໍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ, ຢ່າ ຕັດສິນ ໃຈ ແບບ ຫຸນ ຫັນ ທັນ ແລ່ນ, ໃຫ້ ຟັງ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ເວົ້າ, ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Hãy cầu nguyện để có được ánh sáng; đừng quyết định quá vội vã, hãy lắng nghe điều người khác nói, hãy cân nhắc các lý do của họ.

42. ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ການ ຫັນ ຫົວ ໃຈ ແລະ ເປັນ ພະຫາ ນະ ພາ ໄປ ຫາສິ່ງ ດີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

Giáo Hội tiêu biểu cho lòng trở lại và là chất xúc tác cho điều tốt lành trên thế gian.

43. ລູກ ຊາຍ ຂອງ ແອວ ມາ ແລະ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ຫັນ ກັບ ມາ ຈາກການ ຝ່າຝືນພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Con trai của An Ma và các con trai của Vua Mô Si A đã hối cải từ cuộc nổi loạn mãnh liệt chống lại các giao ước và giáo lệnh của Thượng Đế.

44. ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເຮົາ ຫັນ ມາ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ຫາ ວິທີ ອື່ນໆທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້.

Thay vì thế, họ tập trung vào việc chăm sóc đoàn thể anh em và tìm cách tiếp tục rao giảng.

45. ຫັນ ຄືນ ກັບ ໄປ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ປະສົບ ການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ວ່າ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ ຂ້າມ ພູຣ໊ອກກີ້ ໄປ .

Trở lại với các kinh nghiệm của tôi khi còn niên thiếu, tôi còn nhớ một lần nọ chúng tôi đi ngang qua Dãy Núi Rocky.

46. ທ່ານ ໄດ້ ຫັນ ເຫ— ແມ່ນ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ —ຈາກ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ມອບ ໄວ້ ໃຫ້ ທ່ານ ດູ ແລ ບໍ?

Các anh em có bắt đầu xao lãng—cho dù ở một mức độ không đáng kể—khỏi “... đạo Tin Lành vinh hiển của Đức Chúa Trời hạnh phước dạy dỗ, mà sự truyền đạo đó đã giao phó cho [các anh em]” không?

47. ຕົວຢ່າງ ການ ຫັນ ໃຈ ເອົາ ຄວັນ ຢາ ສູບ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ປ່ອຍ ອອກ ມາ ອາດ ກໍ່ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ສູບ ຢາ.

Thí dụ, khói thuốc lá có thể gây hại cho cả những người không hút khi hít phải.

48. ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ເຮັດ ຫຍັງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ຈະ ຫັນ ກັບ ມາ ຫາ ພະເຈົ້າ.

Là người hoàn toàn, A-đam và Ê-va biết những gì mình đang làm, hậu quả là họ không thể quay lại với Đức Chúa Trời.

49. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະອົງ ຍັງ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ດ້ວຍ ໃຈ ຫ້າວ ຫັນ ໃນ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ.

Nhưng khi còn ở trên đất, ngài cũng sốt sắng làm chứng về Nước Trời.

50. ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ທ່ານ ສະ ດຸດ ລົ້ມ, ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ທ່ານ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ຮັກ ທ່ານ ຢູ່.

Ngay cả khi các chị em vấp ngã, ngay cả khi các chị em quay lưng lại với Ngài, Thượng Đế vẫn luôn yêu thương các chị em.

51. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ຄົນ ໃດ ບໍ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ທີ່ ສາມາດ ຄວບ ຄຸມ—ຜູ້ ອາ ໄສຢູ່ ໃນ ເຂດ ນີ້?”

Tôi quay sang vị chủ tịch phái bộ truyền giáo và hỏi: “Có ai ở đây có thể chủ tọa không—một người địa phương?”

52. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຕົນ ເອງ ວ່າ, “ ເປັນ ຫຍັງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈະ ຫັນ ຫນີ ໄປຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ນໍາຄວາມ ປອບ ໂຍນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍມາ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ?”

Tôi tự hỏi: “Tại sao tôi từ bỏ điều mà đã mang lại cho tôi niềm an ủi lớn lao như vậy?”

53. ເດືອນ ເມສາ ປີ ກາຍ ນີ້ ເພິ່ນ ອ່ອນແອ ຫລາຍ ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ຕັ້ງໃຈ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ພຣະ ທໍາ ຢູ່ ຕາບໃດ ທີ່ ເພິ່ນ ຍັງ ມີ ລົມ ຫັນ ໃຈ.

Tháng Tư vừa qua, mặc dù anh đã yếu, nhưng anh vẫn quyết tâm tuyên bố sự làm chứng của mình cho đến khi nào anh còn sống.

54. ລາວ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ ແລະ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ນ້າ ຊ່ອຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ບໍ?

Nó quay về phía chúng tôi và nước mắt chảy dài trên má, nó nói: “Xin cô giúp đỡ cháu.

55. (ກິດຈະການ 17:28) ພະອົງ ຈັດ ຕຽມ ອາຫານ ທີ່ ເຮົາ ກິນ ນໍ້າ ທີ່ ເຮົາ ດື່ມ ອາກາດ ທີ່ ເຮົາ ຫັນ ໃຈ ເອົາ ແລະ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່.

(Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

56. ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຢຸດ ພັກຜ່ອນ ເພື່ອ ຫັນ ໃຈ, ເພື່ອ ສໍາຫລວດ ເບິ່ງ ເສັ້ນທາງ, ແລະ ເພື່ອ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບບາດກ້າວ ເດີນ ຂອງ ເຮົາ.

Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

57. ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ກວ່າ ເກົ່າ ຫາ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ຫາ ພຣະຄໍາ ພີ, ແລະ ຫາ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໄດ້.

Do đó, với lòng cam kết nhiều hơn, tôi tìm đến Cha Thiên Thượng nhân từ, với thánh thư, và với những người bạn tin cậy.

58. ໃນ ຂະນະ ທີ່ເຮົາ ກັບ ໃຈ ໂດຍ ການ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ການບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ໂດຍ ການ ເລີ່ມ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ອີກ ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະອົງ.

Khi hối cải bằng cách từ bỏ hành động bất tuân của mình và bắt đầu vâng lời lại, chúng ta cho thấy tình yêu mến của chúng ta đối với Ngài.

59. ການ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ບາງ ຢ່າງ ສະແດງ ວ່າ ຝຸ່ນ ຄວັນ ຢາ ສູບ ຫຼາຍ ກວ່າ 80 ສ່ວນ ຮ້ອຍ ທີ່ ເຈົ້າ ຫັນ ໃຈ ເຂົ້າ ໄປ ຍັງ ຕົກ ຄ້າງ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ.

Một số nghiên cứu cho biết hơn 80% lượng chất chứa trong khói thuốc mà bạn hít vào sẽ tích tụ trong cơ thể bạn.

60. ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ປະສົບ ການ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ເປັນຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ຫັນ ໄປ ຊອກ ຫາ ຂໍ້ ມູນທີ່ ລຶກລັບ ຫລື ຫຍຸ້ງຍາກ.

Vì vậy, chúng ta bỏ qua một bên điều chúng ta đã trải nghiệm và biết là đúng để theo đuổi những thông tin bí ẩn hay phức tạp hơn.

61. ແນ່ນອນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ກ່າວ ຊໍ້າ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ມ້ວນ ທ້າຍ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ທີ່ ວ່າ “ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ຫັນ ໃຈ ລົມ ຈົ່ງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ.”—ຄໍາເພງ 150:6.

Chắc chắn lòng chúng ta được thôi thúc nhắc lại lời khuyến giục kết thúc sách Thi-thiên: “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.—Thi-thiên 150:6.

62. ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ງຶດ ກໍ ຄື ວ່າ ສັດ ທີ່ ມີ ລໍາ ໂຕ ແຂງ ຈະ ຫັນ ລ້ຽວ ໃນ ວົງ ແຄບ ໄດ້ ຢ່າງ ບໍ່ ຫນ້າ ເຊື່ອ ໄດ້ ແນວ ໃດ.

Điều khiến các nhà nghiên cứu tò mò là cách mà sinh vật với cơ thể cứng đơ này có thể bơi theo hình vòng tròn nhỏ.

63. ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຢ່າງ ດູ ຖູກ ຕາມ ຫົນ ທາງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຂີ້ ຝຸ່ນ ຂອງ ຄາ ລີ ເລ ແລະ ຢູ ດາຍ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ໄປ ເມື່ອ ເຫັນ ຄົນ ບາບ.

Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

64. ທັງ ນີ້ ເພາະ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມະນຸດ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພວກ ເຮົາ ລ້ວນ ເປັນ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຂົາ.

Đó là vì người đàn ông và người đàn bà đầu tiên là A-đam và Ê-va đã lìa bỏ Đức Giê-hô-va, và tất cả chúng ta là con cháu họ.

65. 49 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ສອງ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຫັນ ກັບ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ເຮົາ ມາ.

49 Và chuyện rằng, tôi cùng hai ngàn thanh niên của tôi quay lại đương cự với dân La Man đã đuổi theo chúng tôi.

66. (ໂຢບ 10:1; 15, ທ. ປ.) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໂຢບ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ຫັນ ຫຼັງ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຕົນ.

Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

67. ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ຫັນ ໄປ ຫາ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ, ແລະ ໂລກ ທັງ ໂລກ ຫມຸນ ວຽນ ປ່ຽນ ໄປ ຢ່າງ ໄວວາ.

Nhưng điều này không phải là dễ dàng trên thế gian nơi mà lòng người xoay theo nhiều hướng và toàn thể hành tinh dường như di chuyển cũng như thay đổi liên tục với một tốc độ chưa bao giờ tưởng tượng nổi từ trước đến nay.

68. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ສັງເກດ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ສະແດງ ໃຫ້ ຫັນ ເຖິງ ການ ໃຊ້ ວິຈາລະນະຍານ ທັງ ໃນ ຊີວິດ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ໃນ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

Chúng ta hãy xem xét ngài biểu lộ óc phán đoán hợp lý như thế nào, cả trong lối sống lẫn cách đối xử với người khác.

69. ເພິ່ນ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຮັບ ເອົາ ຫລືບໍ່, ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໃຈ ຫອບ ຢ່າງ ແຮງ ເພາະ ຄວາມ ຕົກ ໃຈ ຫລາຍ, ແລະ ໄດ້ ຕອບ ຮັບ .

Ông hỏi tôi có muốn chấp nhận sự kêu gọi này không và sau đó tôi chắc chắn là đã kinh ngạc há hốc miệng ra một cách khó coi, tôi trả lời là tôi chấp nhận.

70. 10 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຍອມ ເຖິງ ແມ່ນ ຈົນ ເຖິງ ສິ້ນ ລົມ ຫັນ ໃຈ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຖອນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຂ້ານ້ອຍ, ແລະ ມັນ ຈະ ຢືນ ເປັນປະຈັກ ພະຍານ ກ່າວ ໂທດ ທ່ານ.

10 Phải, ta sẽ chịu đau đớn cho đến chết, và ta nhất quyết không rút lại những lời nói của ta, và những lời nói của ta sẽ là một bằng chứng chống lại ngươi.

71. ຖ້າ ຫາກ ໂລກ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ມັນ ເອງ ຊ້າ ກວ່າ ນີ້ ກາງເວັນ ຈະ ຍາວ ອອກ ໄປ ອີກ ແລະ ດ້ານ ທີ່ ຫັນ ໃສ່ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ໄຫມ້ ແລະ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຈະ ຫນາວ ໂພດ.

Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

72. (ມາລະໂກ 13:32) ຖ້າ ໃຜ ບໍ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ແທ້ໆ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ຫົວ ຊາ ຕໍ່ ວັນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຈະ ຫັນ ໄປ ຕິດ ຕາມ ແນວ ທາງ ຂອງ ໂລກ.

(Mác 13:32) Nếu ai không thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va sẽ có khuynh hướng coi ngày ấy không quan trọng và hướng về việc theo đuổi những mục tiêu thế tục.

73. ບັດ ນີ້ ລູກ ຈະ ຫັນ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ແມ່ ບໍ່ໄດ້ ເພາະວ່າ ການ ກະທໍາ ຂອງ ລູກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ ແມ່ ບໍ່ ໄດ້ລ້ຽງ ດູ ລູກ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

Giờ đây, con không thể bỏ qua những lời giảng dạy của mẹ vì hành động của con sẽ phản ảnh cách mẹ dạy dỗ con.

74. ແຕ່ ຫຼັງ ຈາກ ເຂົາ ເດີນ ໄປ ຊົ່ວ ຂະນະ ນຶ່ງ ນາໂອມີ ຈຶ່ງ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ເວົ້າ ກັບ ລູກ ສະໃພ້ ທັງ ສອງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ກັບ ບ້ານ ແລະ ໄປ ຢູ່ ກັບ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຖີດ.’

Nhưng sau khi họ đi được một quãng đường, bà Na-ô-mi quay lại nói với hai cô gái: ‘Hai con hãy trở về nhà ở với mẹ các con đi’.

75. ຕອນ ມີ ອາຍຸ 22 ປີ, ແມ່ນ ແຕ່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ກໍ ຍັງ ລືມວ່າ ຈະ ຫັນ ໄປ ທາງ ໃດ ເມື່ອ ເພິ່ນ ອ້ອນວອນຂໍ ໃຫ້ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມາ ຕິນ ແຮຣິສ ຢືມ ການ ແປ 116 ຫນ້າ.

Ở tuổi 22 non trẻ, ngay cả Joseph Smith cũng quên rằng ông phải tập trung vào điều gì khi ông liên tục nài nỉ Chúa để cho Martin Harris mượn 116 trang bản thảo.

76. ຄວາມກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານຂອງ ຈັກ ກະ ວານບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປ ງ ຢ່າງ ທັນ ທີ , ແຕ່ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງນີ້ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ຢ່າງກະ ທັນ ຫັນ.

Vũ trụ bao la đã không đột nhiên thay đổi, nhưng khả năng của chúng ta để xem và hiểu được lẽ thật này đã thay đổi đáng kể.

77. ຄໍາປາກົດ ກ່າວ ວ່າ ໃນ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ອໍານາດ ທາງ ການ ເມືອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ຫັນ ມາ ໂຈມຕີ ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ນີ້ ແລະ ທໍາລາຍ ມັນ.—ຄໍາປາກົດ 17:1-5, 16, 17.

Sách Khải-huyền cho biết đến kỳ Đức Giê-hô-va đã định, các thế lực này sẽ phản lại và diệt trừ “dâm-phụ”.—Khải-huyền 17:1-5, 16, 17.

78. ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: “ຢ່າ ຕໍ່ ສູ້ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແຕ່ ວ່າ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຕົບ ແກ້ມ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ທ່ານ ຈົ່ງ ຫັນ ແກ້ມ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ດ້ວຍ.”

Nơi đây Chúa Giê-su nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ. Trái lại, nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

79. 22 ແລະ ເວລາ ນັ້ນ, ໂອ້ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ທ່ານ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ຫັນ ຈາກ ທາງຊົ່ວ ຂອງ ທ່ານ?

22 Và rồi lúc đó, hỡi Dân Ngoại, làm sao các người có thể đương cự nổi quyền năng của Thượng Đế, ngoại trừ các người hối cải và từ bỏ những đường lối xấu xa của mình?

80. ໃຫ້ ຂຽນ ວີ ທີ ຕ່າງໆທີ່ ສາມາດ ມ່ວນ ຊື່ນ ກັບ ຕົວ ເອງ ຫຼື ລະງັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຫັນ ໄປ ເພິ່ງ ການ ປະພຶດ ທີ່ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ກັບ ຕົວ ເອງ.

Hãy ghi ra những cách có thể giúp bạn yêu đời hoặc vơi đi muộn phiền mà không gây hại cho bản thân.