1. ໃນ ພຣະ ຫັດ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ.

Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

2. “ຈົ່ງ ເຝິກ ຫັດ ເດັກ ນ້ອຍ ຕາມ ລະບຽບ ຮີດຄອງ ແຫ່ງ ຕົນ.”

“Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”

3. * ຄວາມ ປ່ວຍ ໂຊ ຫລື ບາດ ເຈັບ ສາ ຫັດ.

* Một căn bệnh nặng hoặc thương tích nghiêm trọng.

4. ມີ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຫລາຍ ໃນ ໂລກນີ້.

Có rất nhiều kỳ quan trên thế giới này.

5. ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງຊີ້ ນໍາ ທ່ານ.

Bàn tay của Chúa đang dẫn dắt các anh chị em.

6. ແຕ່ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທີ່ ຫນ້ອຍກວ່າ 15 ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ.

Kỳ diệu thay, chỉ có chưa đến 15 người bị thiệt mạng.

7. ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ກໍ ຄົງ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ, ແລະ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ສໍາ ເລັດ ບ່ອນ ຫວ່າງ ທີ່ ຍັງ ຢູ່.

Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

8. ທ່ານ ສາ ມາດ ເຫັນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ບໍ?

Các anh chị em có thể nhìn thấy bàn tay của Thượng Đế trong cuộc sống của chính mình không?

9. ມັນແມ່ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຫັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍຂາດ ອອກ.

Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

10. ແລະ ມີ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ມື ຂອງ ອັກຄະ ສາວົກ.

Và còn nhiều phép lạ lớn lao khác đã được bàn tay các vị sứ đồ thực hiện.

11. ພຣະ ຄຣິດ “ໄດ້ ຈາ ລຶກ [ເຮົາ] ໄວ້ ໃນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ [ພຣະ ອົງ]” (ເອ ຊາ ຢາ 49:16).

Đấng Ky Tô đã “chạm [chúng ta] trong lòng bàn tay [Ngài]” (Ê Sai 49:16).

12. ພຣະ ເຢ ຊູ ຊົງ ນໍາ ເຮົາ ໂດຍ ພຣະ ຫັດ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ອະ ທິ ບາຍ;

Chúa Giê Su dẫn dắt chúng ta bằng bàn tay của Ngài, và Ngài sẽ cho chúng ta biết tại sao;

13. ເພິ່ນ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ.

Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

14. ກະສັດ ປະສົງ ໃຫ້ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ສຸຂະພາບ ດີ ແລະ ແຂງແຮງ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຮັບ ການ ຝຶກ ຫັດ.

Vua muốn các chàng trai trẻ mạnh khỏe trong thời kỳ đào tạo.

15. ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ພຣະ ອົງ ຢຽດ ພຣະ ຫັດ ອອກ ມາ ແລະ ເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ເຮົາ ວ່າ:

Trong suốt những thời điểm khác nhau trong cuộc sống của chúng ta, Ngài đã giơ tay ra mời gọi chúng ta:

16. ມື ຂອງ ນາງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ພຣະ ຫັດ ອັນ ນິ້ມ ນວນ ທີ່ ຄ້ໍາ ຊູ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

17. ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ “ໄດ້ ເດ່ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ມາ ແລະ ແຕະ ຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ເທື່ອ ລະ ກ້ອນ.”

Và Thượng Đế “đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.”

18. ພວກ ທ່ານ ເປັນ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ.

Các anh chị em là một trong những phép lạ lớn lao của phúc âm phục hồi.

19. ເຮົາ ຕ້ອງ ມາ ຫາພຣະ ອົງ ແລະ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ພຣະ ອົງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ດ້ວຍການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຂອງພຣະ ອົງ.

Chúng ta phải đến cùng Ngài và để cho Ngài làm phép lạ.

20. ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ, ເຮົາ ສາ ມາດ ເຫັນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ.

Khi nhìn lại, chúng ta có thể nhìn thấy bàn tay của Ngài trong cuộc sống của chúng ta.

21. ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ດ້ວຍ ສັດ ທາ, ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ກໍ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Trong khi họ bước đi trong đức tin, thì phép lạ xảy ra.

22. ຂ້າພະເຈົ້າ ດີໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ທີ່ ສຸກ ເສີນ ນັ້ນ ຢູ່ ສະ ນ້ໍາ.

Tôi hài lòng biết bao đã làm một công cụ trong tay Chúa vào cái ngày nguy cấp đó tại bể bơi.

23. ເພາະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພຣະ ພິໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເຊົາ ເທື່ອ, ແຕ່ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ຍື່ນ ອອກ ມາ.

Vì tất cả những chuyện này, mà cơn bgiận dữ của Ngài không nguôi, nhưng tay Ngài vẫn còn giơ ra.

24. ມັນ ເປັນ ການ ຮັບ ຮູ້ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

Đó chính là để nhận ra bàn tay của Chúa trong cuộc sống của chúng ta và trong mọi sự việc xung quanh.

25. ດັ່ງ ທີ່ ນັກ ດົນຕີ ທຸກ ຄົນຮູ້ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ, ການ ຫລິ້ນ ເພງ ທີ່ ມ່ວນ ອອນຊອນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ການ ຝຶກ ຫັດ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ.

Như mọi nhạc sĩ tài năng hoàn hảo đều biết, cần phải chuyên cần tập luyện để trình diễn âm nhạc một cách tuyệt vời.

26. “ຈົ່ງ ເຝິກ ຫັດ ເດັກ ນ້ອຍ ຕາມ ລະບຽບ ຮີດຄອງ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ເຖົ້າ ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ຮີດຄອງ ນັ້ນ.”

“Hãy rèn luyện con trẻ trong đường nó phải đi, dù khi nó về già vẫn không lìa đường ấy”.

27. ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່ ໄດ້.

Những người truyền giáo tận tụy có thể mang đến những phép lạ ở nơi truyền giáo.

28. ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເພງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ນີ້: ຝຶກ ຫັດ ຕໍ່ ໄປ.

Nếu các anh chị em không nghe được tiếng nhạc của phúc âm trong nhà mình thì xin hãy nhớ đến bốn từ này: tiếp tục thực tập.

29. ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ບັນ ດາ ມະ ນຸດ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ໃນ ບັນ ດາ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້.23

Nếu không có đức tin ở giữa con cái loài người thì Thượng Đế không thể làm phép lạ ở giữa họ được.23

30. ການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຢ່າງ ໃດ ແດ່ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ເຕືອນ ທ່ານ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ໃກ້, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ, “ເຮົາ ຢູ່ນີ້ ເດ”?

Những phép lạ nào của Thượng Đế nhắc nhở các anh chị em rằng Ngài đang gần kề, phán rằng: “Ta ở ngay đây”?

31. ເພາະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເຊົາ ເທື່ອ, ແຕ່ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ຍື່ນ ອອກ ມາ.

Vì tất cả những chuyện này mà cơn giận dữ của Ngài không nguôi, nhưng ctay Ngài vẫn còn giơ ra.

32. ມັນ ເປັນ ການ ຮັບ ຮູ້ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

Đó chính là để nhận ra bàn tay của Chúa trong cuộc sống của chúng ta và trong mọi sự việc xung quanh.

33. ບາງ ເວລາ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ອາດ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຈາກ ການ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ທີ່ ສາ ຫັດ ຫລື ຈາກ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທາງ ສຸຂະພາບ ຫລື ທາງ ຈິດ ໃຈ.

Vào một thời điểm nào đó, mỗi người trong chúng ta cũng có cảm giác đau đớn từ những chấn thương hoặc khó khăn khác về thể chất hoặc tinh thần.

34. ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ປະ ເທດ ເຮ ຕີ້, ປະ ເທດ ໄທ, ຫລື ປະ ເທດໄອ ໂວ ຣີ ໂຄສ໌ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Phép lạ của Thượng Đế không phải chỉ xảy ra ở Haiti, Thái Lan, hay ở Bờ Biển Ngà.

35. 17 ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຍົກ ພຣະ ຫັດ ອີກ ເປັນຄັ້ງທີ ສອງ ເພື່ອ ນໍາ ເອົາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກັບ ຄືນ ມາຈາກ ການ ຫລົງ ທາງ ແລະ ສະພາບ ຂອງ ການ ຕົກ.

17 Và Chúa sẽ giơ tay lên lần thứ hai để aphục hồi dân Ngài khỏi trạng thái lạc lối và sa ngã.

36. ພຣະອົງ ໄດ້ ທົບ ທວນ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ທໍານາຍ ໄວ້ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ສໍາລັບບາບ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ເຖິງ ການ ຕັດ ສາຍ ຫັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ .

Ngài ôn lại các lời tiên tri về sứ mệnh của Ngài để chuộc tội tất cả con cái của Cha Ngài và cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

37. ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ນີ້ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ, ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ ຖື ຖານະ ປະໂລຫິດ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ເປັນ ເຄື່ອງມື ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ໃນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Trong thời kỳ quan trọng này của lịch sử thế gian, với tư cách là những người mang chức tư tế, các anh em và tôi cần phải là những người đàn ông ngay chính và là công cụ hữu hiệu trong tay của Thượng Đế.

38. “ຊາວ ປະເທດ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຍົກ ດາບ ຕໍ່ ສູ້ ຊາວ ປະເທດ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເຝິກ ຫັດ ຮຽນ ທໍາ ເສິກ ຕໍ່ ໄປ.”—ຄໍາເພງ 46:9; ເອຊາອີ 2:4.

“Nước nầy chẳng còn giá gươm lên nghịch cùng nước khác, người ta chẳng còn tập sự chiến-tranh”.—Thi-thiên 46:9; Ê-sai 2:4.

39. ມີ ຈຸດ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ທີ່ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ “ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຢ່າງ ສາ ຫັດ” ແລະ “ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ” (ຮີລາມັນ 3:34).

Có lúc những người trong Sách Mặc Môn phải chịu đựng “những ngược đãi lớn lao” và “nhiều nỗi đau buồn” (Hê La Man 3:34).

40. ໃນ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ແລະ ແປກ ປະ ຫລາດ, ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ສອນ ເຮົາ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Trong một cách thức kỳ diệu và đặc biệt nhất, Sách Mặc Môn dạy chúng ta về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

41. ໃນ ປີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເກີດ, ໂລກ ກໍາ ລັງ ເຂົ້າ ສູ່ ສົງ ຄາມ ອັນ ຮ້າຍ ກາດ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອັນ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ອັນ ສາ ຫັດ ມາ ໃຫ້ ໂລກ.

Vào năm tôi được sinh ra, thế giới đã chìm đắm trong một cuộc chiến khủng khiếp mà đã đem đến nhiều đau khổ và phiền muộn cho thế gian.

42. ເລື່ອງ ລາວສ່ວນ ຫລາຍ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ການທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຕັດ ສາຍ ຫັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ໃຫ້ ຂາດ ອອກ ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ການ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.

Hầu hết các câu chuyện trong thánh thư về Sự Chuộc Tội đều nói về việc Đấng Cứu Rỗi cắt đứt những dây trói buộc của sự chết và đau khổ vì tội lỗi của chúng ta.

43. ແລ້ວ ໃຫ້ ແບ່ງປັນ ຂໍ້ ນັ້ນ ກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ໃນ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ໂຮງຮຽນ ສາດສະຫນາ, ແລະ ຫ້ອງ ຮຽນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ຍອມຮັບ ວ່າ ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Sau đó hãy chia sẻ những câu thánh thư này với gia đình và bạn bè trong buổi họp tối gia đình, lớp giáo lý, và các lớp học của Hội Thiếu Niên và Hội Thiếu Nữ, thừa nhận rằng Joseph là một công cụ trong tay của Thượng Đế.

44. ສິ່ງມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ແລະ ໃຈ ບຸນ ທີ່ ງຽບໆ—ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ—ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ນັບ ຫລາຍໆ ປີ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Sự kỳ diệu của sự can đảm thầm lặng và lòng bác ái đó—tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô—đã được lặp lại nhiều năm qua và trên khắp thế giới.

45. 10 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ເອີ້ນ ດ້ວຍຊື່ ອື່ນ; ສະນັ້ນ, ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນເບື້ອງ ຊ້າຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

10 Và giờ đây, chuyện rằng, bất cứ ai không mang danh của Đấng Ky Tô thì sẽ phải bị gọi bằng một atên khác; vậy nên, kẻ đó sẽ tìm thấy mình ở bên btay trái của Thượng Đế.

46. ດັ່ງ ແດ ຣິກ, ໄພ່ ພົນ ໃນອາ ຟຣິກາ, ແລະ ຄອບ ຄົວ ແກ ໂຣ—ດ້ວຍ ສັດ ທາ ເຮົາ ສາ ມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ເຮົາ.

Giống như Deric, Các Thánh Hữu ở châu Phi, và gia đình Gatrell—với đức tin chúng ta có thể chọn để tiếp cận bàn tay của Thượng Đế với nhu cầu của mình.

47. ໃນ ຂໍ້ທີ 16 ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ, “ແລະ ແນ່ນອນ ແລ້ວ ຄົງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫລາຍ ໄປ ກວ່ານີ້ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ຂຶ້ ນ ມາ.”

Trong câu 16, chúng ta đọc: “Và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được hạnh phúc hơn dân này.”

48. 1 ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າຈົ່ງ ເອົາ ແຜ່ນ ຫນັງ ກໍ້ ໃຫຍ່ ມາ, ແລະ ຂຽນ ດ້ວຍ ປາກກາ ຂອງ ມະນຸດ ໃສ່ ໃນ ນັ້ນວ່າ, ມາ ເຮີ ຊາ ລານ ຫັດ ສະ ບັດ.

1 Hơn nữa, lời Chúa phán cùng tôi rằng: Ngươi hãy lấy một cái bảng rộng và viết lên trên ấy bằng bút loài người chữ aMa He Sa La Hát Bát.

49. 2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ປາກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ດາບ ທີ່ ແຫລມ ຄົມ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຊື່ອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຮົ່ມ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ສອນທີ່ ເຫລື້ອມ ເປັນ ເງົາ;

2 Và Ngài đã làm cho miệng ta như gươm bén; và lấy bóng bàn tay Ngài mà che ta, làm ta thành tên nhọn và giấu ta trong ống đựng tên của Ngài.

50. ລາວ “ໄດ້ ຫລອມ ຫີນ ໃຫ້ ເປັນ ກ້ອນ ນ້ອຍ ສິບ ຫົກ ກ້ອນ” ແລະ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ “ແຕະ ຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່າ ນີ້” ດ້ວຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ “ເພື່ອ ມັນ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ.”

Ông “nấu chảy một tảng đá và đúc ra mười sáu viên đá nhỏ” và cầu nguyện Thượng Đế sẽ “sờ vào những viên đá này” với ngón tay của Ngài “làm cho nó chiếu sáng nơi tối tăm.”

51. ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ພາກ ພຽນ ໃນ ການ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ຊື່ ສັດ, ເຮົາ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ.

Nếu chúng ta kiên trì trong việc cầu nguyện và phục vụ trung tín, thì chúng ta sẽ bắt đầu nhận ra bàn tay của Đấng Cứu Rỗi và ảnh hưởng của Đức Thánh Linh trong cuộc sống của mình.

52. ເຂົາ ເຈົ້າຮັບ ຮູ້ ເຖິງ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ມັກ ຈະ ສະ ແດງ ມັນ ອອກ ມາດ້ວຍ ສໍາ ນວນ ທີ່ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ຕໍ່ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຫລ າຍ.”

Họ thừa nhận có bàn tay của Ngài trong cuộc sống của họ và thường bày tỏ điều đó bằng câu “Tôi vô cùng biết ơn Thượng Đế.”

53. ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບິ ດາ ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຢ່າງ ແສນ ສາ ຫັດ ເພື່ອ ຊົດ ໃຊ້, ຮ່ວມ ທັງ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ.

Thượng Đế Đức Chúa Cha đã hy sinh Con Trai Độc Sinh của Ngài cho nỗi đau khổ kinh khủng của Sự Chuộc Tội, gồm cả cái chết trên cây thập tự.

54. 20 ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດການ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້, ແລະ ໄດ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນຍ້ອນ ອໍາ ນາດ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ອີກ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຕໍ່ ສາຍຕາ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ນໍາ ອີກ.

20 Và dân chúng trông thấy cùng chứng kiến được điều này, và họ tức giận ông vì quyền năng của ông; và ông còn làm anhiều phép lạ khác trong danh Chúa Giê Su trước mắt dân chúng.

55. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ໃນ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ແລະ ແປກ ປະ ຫລາດ, ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ສອນ ເຮົາ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Tôi làm chứng với hết tấm lòng rằng trong một cách thức kỳ diệu và đặc biệt nhất, Sách Mặc Môn dạy chúng ta về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

56. ຄື ກັນ ກັບ ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ທີ່ ໃຈດີ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຍື່ນ ພຣະ ຫັດ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ , ຮັກ , ແລະ ບົວລະບັດ ຄົນທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ພຣະ ອົງ, ບໍ່ ວ່າວັດທະນະທໍາ, ສາດສະຫນາ, ຫລື ສະພາບ ການ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Giống như người Sa Ma Ri nhân lành, Đấng Cứu Rỗi tiếp tục tìm đến giải cứu, yêu thương và chăm sóc những người xung quanh Ngài, bất kể văn hóa, tín ngưỡng hoặc hoàn cảnh của họ là gì đi nữa.

57. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ສຶ ກວ່າ ເຮົາ “ເປັນ ດັ່ງ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ຖິ້ມ,” ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ແຕ່ງ ເພງ ສັນ ລະ ເສີນ ໄດ້ ກ່າວ ,10 ເຮົາ ຕ້ອງ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ຖ້ວຍດິນ ໃບ ນັ້ນຢູ່ ໃນ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ຜູ້ ປັ້ນ ທາງ ສະ ຫວັນ.

Mặc dù chúng ta có thể cảm thấy “giống như một cái bình bể nát,” như tác giả Thi Thiên đã nói,10 thì chúng ta phải nhớ rằng cái bình chứa đang nằm trong tay của người thợ gốm thiêng liêng.

58. ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຄວາມ ຄິດນັ້ນ, ລາຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ມີ ເຕັມ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ສັກ ສິດ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຄໍາ ເທດ ສະ ຫນາ ທີ່ຍອດ ຍ້ຽມ ເລື່ອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Trái với định kiến như vậy, bằng chứng về ảnh hưởng của Thượng Đế nằm đầy dẫy trong Sách Mặc Môn, được cho thấy qua các lẽ thật giáo lý cao quý, nhất là những bài giảng siêu việt về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

59. ແຕ່ ລະ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ເພື່ອ ຢ້ຽມ ຢາມ ອະ ນຸ ສາ ວະ ລີ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ, ສະ ຖານ ທີ່ ແຫ່ງ ປະ ຫວັດ ສາດ, ແລະ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ໃນ ທະ ວີບ ເອີ ຣົບ.

Mỗi mùa hè, gia đình chúng tôi thực hiện các chuyến đi dài tới thăm các đài tưởng niệm, các di tích lịch sử và các kỳ quan thiên nhiên của châu Âu.

60. “ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ລູບ ຄໍາ ຮອຍ ຕະ ປູ ໃນ ພຣະ ຫັດ ແລະ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ຈະ ອາບ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

“Tôi là một trong các nhân chứng của Ngài, và trong một ngày tới, tôi sẽ chạm tay vào những dấu đóng đinh trên tay chân Ngài và sẽ làm ướt chân Ngài với nước mắt tôi.

61. ນາງ ໂທ ຣີ, ແມ່ ຂອງ ນາງ, ອ້າ ຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ສາມ ຄົນ ຂອງ ນາງ, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ນາງ ທີ່ ໂຮງ ຮຽນ , ໄດ້ ລອ ດ ຊີ ວິດ ຢ່າງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຈາກ ລົມ ພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດນັ້ນ; ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ຂອງ ນາງ ເຈັດ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ.

Tori, mẹ của em, và ba anh chị em của em, và rất đông bạn bè cũng đang ở trong trường với em, đều sống sót qua cơn cơn lốc xoáy một cách kỳ diệu; bảy người bạn học của họ đã không sống sót.

62. ໃຫ້ ເບິ່ງ ຮອຍ ແຜ ທີ່ ຖືກ ແທງ ຢູ່ ຂ້າງ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຮອຍ ຕະ ປູ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຫັດ ແລະ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນໍາ ອີກ; ໃຫ້ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ອາ ນາ ຈັກ ສະ ຫວັນ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ (ເບິ່ງ D&C 6:33–37).

Hãy nhìn xem những vết thương xuyên thủng sườn ta và những dấu đinh đóng trên tay và chân ta; hãy trung thành, hãy tuân giữ các giáo lệnh của ta, rồi các ngươi sẽ được thừa hưởng vương quốc thiên thượng.” (GLGƯ 6:33–37).

63. ໃນ ພະ ຄໍາພີ ຄລິດສະຕຽນ ພາກ ພາສາ ກະເລັກ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ເປັນ ຜູ້ ຂຽນ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໃຊ້ ຄໍາ ນີ້ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ເວົ້າ ເພື່ອ ຫມາຍ ເຖິງ “‘ແມ່ ແບບ’ ໃນ ປຶ້ມ ບົດ ຝຶກ ຫັດ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ການ ຂຽນ ທີ່ ຄົບ ຖ້ວນ ເຊິ່ງ ເດັກ ຕ້ອງ ກ່າຍ ເອົາ ໃຫ້ ຄື ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ຄື ໄດ້.”

Trong số những người viết phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, sứ đồ Phi-e-rơ là người duy nhất dùng từ này. Theo một tài liệu, từ này ám chỉ “một kiểu viết mẫu trong sách luyện tập của trẻ em, kiểu viết chuẩn cho các em viết theo càng giống càng tốt”.

64. ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ຮູ້ ສຸ ລະ ສຽງ ( ເບິ່ງ D&C 120:1) ແລະ ໃນ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ການ ບັນ ລຸ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ແທນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

Và tôi ghi nhận tiếng nói (xin xem GLGƯ 120:1) và bàn tay của Chúa đã hỗ trợ các tôi tớ được sắc phong của Ngài trong việc làm tròn bổn phận để đại diện cho Ngài.

65. ໃນ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ບິ ດາ ຜູ້ ໄດ້ປະ ທານ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ວ່າ ພຣະ ອົງຍັງ ຍື່ນພຣະ ຄຸນ ທີ່ບໍ່ ມີ ທີ່ ສິ້ນ ສຸດ ອອກ ມາ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍື່ນ ມັນ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຝາພຣະ ຫັດ ແລະ ຂໍ້ ພຣະ ຫັດທີ່ ມີ ບາດ ແຜ ກໍ ຕາມ.

Mùa lễ Phục Sinh này, tôi cám ơn Ngài và Đức Chúa Cha là Đấng đã ban Ngài cho chúng ta để Ngài vẫn còn ban cho chúng ta ân điển vô tận, mặc dù Ngài làm như thế với lòng bàn tay bị xuyên thủng và cổ tay còn mang vết thương.

66. ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າ ປະທານ ຂອງ ກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ ຈະ ຂະຫຍາຍ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ເວລາ ນີ້, ເພາະວ່າຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຕົວ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມກໍ ມີ ພະລັງ ຫລາຍຂະຫນາດດັ່ງ ທີ່ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຕົວຂອງ ຊາຍ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເມື່ອ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

Nếu các chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế chịu làm vinh hiển sự kêu gọi của mình, thì các em sẽ là công cụ trong tay của Thượng Đế ngay cả bây giờ, vì chức tư tế nơi người thiếu niên cũng mạnh mẽ như là chức tư tế nơi người đàn ông khi được sử dụng trong sự ngay chính.

67. 6 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ; ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ໃດ ຈະ ກ່າວວ່າ ມີ ສິ່ງ ແປກປະ ຫລາດ ກະທໍາ ໂດຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຢ່າ ເຊື່ອ ເຂົາ; ເພາະ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ສິ່ງ ມະ ຫັດສະຈັນ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລ້ວ.

6 Này, các người hãy nghe theo lời giáo huấn của tôi; nếu có ai bảo các người là có một phép lạ đã được thực hiện do bàn tay của Chúa, thì các người chớ tin; vì ngày nay, Ngài không còn là Thượng Đế có nhiều aphép lạ nữa; Ngài đã hoàn tất công việc của Ngài rồi.

68. ແລະ ເຄື່ອງ ປິດ ບັງ ຖືກ ເອົາ ອອກ ໄປ ຈາກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ນິ້ວ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ນິ້ວມື ຂອງ ມະນຸດ, ທີ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ, ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ.

Và rồi btấm màn che mắt anh của Gia Rết được cất bỏ đi khiến ông thấy được ngón tay của Chúa; và ngón tay của Ngài cũng giống như là ngón tay có thịt và máu của một người vậy; và anh của Gia Rết ngã xuống trước mặt Chúa vì ông thất đảm kinh hồn.

69. 9 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຢາ ເຣັດ ວ່າ: ເປັນ ຍ້ອນ ສັດທາ ຂອງ ເຈົ້າ, ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ; ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ ດ້ວຍ ສັດທາ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຄື ກັນ ກັບ ເຈົ້າ; ເພາະວ່າ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ເປັນ ເຊັ່ນນັ້ນ ເຈົ້າຈະ ເຫັນ ນິ້ວ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້.

9 Và Chúa phán cùng ông rằng: Nhờ đức tin của ngươi nên ngươi đã được thấy rằng ta sẽ khoác lên mình athịt và máu; và loài người chưa có bao giờ đến trước mặt ta với một đức tin lớn lao như ngươi vậy; vì nếu không thì ngươi đã chẳng nhìn thấy được ngón tay của ta.

70. ແອວມາໄດ້ ອະທິບາຍວ່າ, “ຫລັງຈາກມີຄວາມທຸກຍາກລໍາບາກມາຫລາຍແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ... ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເຄື່ອງມືໃນ ພຣະ ຫັດ ຂອງພຣະອົງ” (ໂມໄຊຢາ 23:10).8 ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ຊຶ່ງ ການ ເສຍ ສະ ລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊ່ວຍ ໃຫ້ (ເບິ່ງ ແອວມາ 7:11–12), ເຮົາ ສາ ມາດ ນໍາ ໃຊ້ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ປະ ສົບ ການ ທີ່ ຍາກ ລໍາ ບາກ ເພື່ອ ເຊີດ ຊູ, ເສີມ ຄວາມ ເຂັ້ງ ແຂງ, ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

An Ma giải thích: “Sau khi trải qua nhiều nỗi gian truân, Chúa ... đã biến tôi thành một dụng cụ trong tay Ngài” (Mô Si A 23:10).8 Giống như Đấng Cứu Rỗi đã có sự hy sinh chuộc tội mà làm cho Ngài có thể biết cách giúp đỡ chúng ta (xin xem An Ma 7:11–12), chúng ta có thể sử dụng sự hiểu biết đạt được từ những kinh nghiệm khó khăn để soi dẫn, củng cố và ban phước cho người khác.

71. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ນີ້ ໃນ ສອງ ສາມມື້ ກ່ອນ ຫລັງ ຈາກ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ ເອີມາ ໃນ ພອດໂຕ ຣິໂກ, ເຊັ້ນ ທອມມັສ, ແລະ ຟໍຣິດາ, ບ່ອນ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຮ່ວມ ມື ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ອື່ນໆ, ຊຸມ ຊົນ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ, ແລະ ອົງ ການ ຕ່າງໆ ແຫ່ງ ຊາດ ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ທໍາ ຄວາມ ສະ ອາດ.

Chỉ một vài ngày trước đây, tôi đã thấy sự kỳ diệu đó sau hậu quả của Cơn Bão Irma ở Puerto Rico, Saint Thomas, và Florida, là nơi mà Các Thánh Hữu Ngày Sau cùng với các giáo hội khác, các nhóm phục vụ cộng đồng tại địa phương, và các tổ chức quốc gia bắt đầu các nỗ lực dọn dẹp.

72. 4 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ພຽງ ໃດ, ເພາະ ພຣະ ອົງ ລະ ນຶກ ເຖິງ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ທັງ ຮາກ ແລະ ງ່າ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ຍື່ນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕະຫລອດ ທັງ ວັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ແຂງຄໍ ແລະ ມັກ ຂັດຄໍ; ແຕ່ ຫລາຍຕໍ່ ຫລາຍທີ່ ຈະບໍ່ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະ ດ້າງ ຈະ ລອດ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

4 Và Thượng Đế của chúng ta đã thương xót chúng ta biết bao, vì Ngài đã nhớ tới gia tộc aY Sơ Ra Ên, cả rễ lẫn nhánh. Ngài đưa btay ra cho họ suốt ngày; vậy mà họ lại là một dân tộc ccứng cổ và hay chống báng; nhưng tất cả những ai không chai đá trong lòng đều sẽ được cứu vào vương quốc của Thượng Đế.

73. ໃນ ວັນ ທີ 16 ເດືອນ ສິງ ຫາ 2008, ນາງ ສະ ແຕ ຟະ ນີ ແລະ ຄ ຣິ ດສະ ຕຽນ, ສາ ມີ ຂອງ ນາງຖືກ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ຍົນ ຕົກ ແລະ ໄຟ ໄຫມ້ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ແຜ ທີ່ ແສນ ສາ ຫັດ ຈົນ ວ່າ ຄອບ ຄົວ ຈໍາ ນາງ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ສີ ເລັບ ຕີນ ຂອງ ນາງ ຕອນ ສະ ມາ ຊິກ ຄອບ ຄົວ ໄດ້ ມາ ຊີ້ ຕົວ ຄົນ ຮັບ ເຄາະ.

Vào ngày 16 tháng Tám năm 2008, Stephanie và chồng của chị là Christian, bị tai nạn máy bay và sau đó là máy bay cháy đã làm cho chị bị thương nặng khủng khiếp đến mức chỉ những cái móng chân sơn mầu mới giúp nhận ra được chị khi gia đình chị đến nhận diện nạn nhân.

74. 4 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ທໍານາຍ ໄວ້, ວ່າ ມັນ ຄວນ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້ ແລະ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກລຸ້ນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ຖືກ ເກັບ ກໍາ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈົນ ກວ່າ ມັນ ຈະ ເຖິງ ວັນ ເວລາ ທີ່ ມັນ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ຕະກຸນ, ທຸກ ພາສາ, ແລະ ທຸກ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ລຶກລັບ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

4 Này, tổ phụ chúng ta đã tiên tri rằng, những bảng khắc này sẽ phải được lưu truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác, và sẽ được bàn tay của Chúa gìn giữ và bảo tồn cho đến khi nó được đem ra truyền bá khắp mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc, để cho họ cũng biết được anhững điều kín nhiệm chứa đựng trên đó.

75. ມັນ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ດັ່ງ ນັ້ນ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ທີ່ ມີ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລາຍ, ທີ່ໄດ້ແຕະ ຕ້ອງ ເສື້ອ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ11 ຫລື ເຫມືອນ ດັ່ງບາ ຣະຕີ ມາຍ, ຊາຍ ທີ່ ຕາ ບອດ, ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ທີ່ ເປັນ ປັດ ໃຈ ສໍາ ຄັນ ໃນ ການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ.12 ໃນ ທັງ ສອງ ກໍ ລະ ນີນີ້ ການ ປິ່ນ ປົວ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ທາງວິນ ຍານ ກໍ ຖືກ ປະ ທານ ໃຫ້.

Đó là trường hợp của người phụ nữ, với nhiều nỗ lực đã cố gắng sờ vào áo của Đấng Cứu Rỗi11 hoặc như người mù Ba Ti Mê mà quyết tâm của người ấy là một yếu tố quan trọng trong phép lạ đã xảy ra trong cuộc sống của người ấy.12 Trong cả hai trường hợp này, họ đã được ban cho sự chữa lành về thể xác và tinh thần.

76. ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ, ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ , ແລະ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສາ ມາດ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຟ້າ ແມບ ໃນ ພາ ຍຸ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ຍື່ນ ພຣະ ຫັດ ສອງ ເບື້ອງທີ່ ມີ ພະລັງ ຂອງ ພຣະອົງ ອອກ ມາ ຈັບ ແຂນ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຕົກລົງ ໄປ, ແລະ ຜ່ານ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງຈະ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປສູ່ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

Chúa Giê Su Ky Tô, Con Trai Độc Sinh của Thượng Đế, đã chịu đau khổ, chịu chết và sống lại từ cõi chết để Ngài có thể, giống như một tia sét trong một cơn bão mùa hè, nắm lấy tay của chúng ta trong khi chúng ta ngã, giữ chặt chúng ta với sức mạnh của Ngài, và qua việc tuân theo các lệnh truyền của Ngài, nâng chúng ta lên tới cuộc sống vĩnh cửu.

77. 5 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ, ແລະ ຍັງ ອີກ ບໍ່ ດົນ, ຊຶ່ງພ້ອມ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ ຄອບ ຄອງ, ຜູ້ ເປັນ ມາ ແລ້ວ ແລະ ເປັນ ຢູ່ ຈາກ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ ເຖິງ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ຈະ ສະ ເດັດ ຈາກ ສະຫວັນ ລົງ ມາ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ, ແລະ ຈະ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ດິນ ຫນຽວ, ແລະ ຈະ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ມະນຸດ ແລະ ກະທໍາ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຄືນ ມີ ຊີ ວິດ, ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ຍ່າງ ໄດ້, ຄົນ ຕາ ບອດ ເຫັນ ຮຸ່ງ, ແລະ ຄົນ ຫູຫນວກ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ທຸກ ຢ່າງ.

5 Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà aChúa Vạn Năng, Đấng hằng trị vì, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một bđền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện cnhững phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.

78. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ລາຍ ລະ ອຽດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເທິງ ໂລກນີ້ ກ່ອນຫນ້ານັ້ນ, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ທັງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ພາຍ ໃຕ້ ພ ຣະ ຫັດ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮູ້ວ່າເປັນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ຫນຶ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ບ່ອນ ທີ່ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ມະ ນຸດ ຫລື ການ ມີ ຄອບ ຄົວ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ວ່າ ຜ່ານ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຂອງ ການ ເລືອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ລະ ເມີດ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫນີອອກ ໄປ ຈາກ ສວນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ ຈະ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ລູກ ກ່ອນເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ສົບ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ.3 ເພື່ອ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ສັບ ຊ້ອນ ໃຫ້ ສະ ຖາ ນະ ການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ມີ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ນໍາ ອີກ, ຄືການ ຕັດ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຕະ ຫລອດ ໄປ.

Tôi không biết chi tiết về điều đã xảy ra trên hành tinh này trước đó, nhưng tôi quả thực biết được hai người này đã được sáng tạo dưới bàn tay của Thượng Đế, và trong một thời gian họ đã sống một mình trong một khung cảnh thiên đàng là nơi không có cái chết của con người cũng như không thể có gia đình, và rằng sau khi lựa chọn nhiều điều, họ đã vi phạm một lệnh truyền của Thượng Đế mà đòi hỏi họ phải rời khỏi khu vườn của họ, nhưng cho phép họ có con cái trước khi trải qua cái chết thể xác.3 Để làm cho hoàn cảnh của họ thêm buồn đau và phức tạp, sự phạm giới của họ đã có những hậu quả thuộc linh cũng như khai trừ họ ra khỏi nơi hiện diện của Thượng Đế vĩnh viễn.