1. ‘ຫອກ ຕີ ເປັນ ເຫຼັກ ກ່ຽວ’

“Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

2. ໂອ້ ກະສັດ ນີ້ ຄື ຫອກ ຂອງ ທ່ານ.

Cây lao của vua đây này.

3. ຫອກ ແລະ ຫມາກ ເຕົ້າ ນໍ້າ ຂອງ ກະສັດ ຢູ່ ໃສ?’

Cây lao và cái bình nước của vua đâu rồi?’

4. ແຕ່ ດາວິດ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ມາ ຫາ ເຮົາ ດ້ວຍ ດາບ ດ້ວຍ ຫອກ ຍາວ ແລະ ຫອກ ສັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ມາ ຫາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ພະ ນາມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Nhưng Đa-vít nói: ‘Ngươi cầm gươm, giáo và lao mà đánh ta, nhưng ta nhân danh Đức Giê-hô-va mà đánh ngươi.

5. ແຕ່ ດາວິດ ຫຼົບ ທັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຖືກ ຫອກ.

Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

6. ຕໍ່ ມາ ຫອກ ຂອງ ຊາອຶເລ ກໍ່ ບໍ່ ຖືກ ດາວິດ ອີກ.

Sau đó Sau-lơ lại cầm lao phóng hụt Đa-vít một lần nữa.

7. ດາວິດ ຫຼົບ ທັນ ແລະ ຫອກ ຈຶ່ງ ປັກ ຖືກ ຝາ.

Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

8. ເຂົາ ຢິບ ເອົາ ຫອກ ຂອງ ຊາອຶເລ ກັບ ຫມາກ ເຕົ້າ ນໍ້າ ໄປ ຊຶ່ງ ວາງ ໄວ້ ຂ້າງໆຫົວ ຂອງ ຊາອຶເລ.

Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

9. ເຂົາ ເຈົ້າ “ເອົາ ດາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຂົາ ຕີ ອີກ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ແລະ ຫອກ ທັງ ຫຼາຍ ຕີ ເປັນ ເຫຼັກ ກ່ຽວ.”

Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

10. ແຕ່ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຖາມ ວ່າ: ‘ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ນັກ ຮ້ອງ ບໍ່ ມີ ດາບ ຫຼື ຫອກ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ?’

Nhưng có lẽ em hỏi: ‘Tại sao những người ca hát không đeo gươm và giáo để đánh giặc?’

11. ຂະນະ ທີ່ດາວິດ ພວມ ດີດ ພິນ ຢູ່ ຊາອຶເລ ກໍ່ ຈັບ ເອົາ ຫອກ ພຸ່ງ ໄປ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຂ້າ ຈະ ປັກ ດາວິດ ໃຫ້ ຕິດ ກັບ ຝາ!’

Khi Đa-vít đang khảy thụ cầm, Sau-lơ chụp cây lao và phóng tới, bảo rằng: ‘Ta sẽ ghim Đa-vít dính vào tường!’

12. ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ມື້ ນຶ່ງ ຂະນະ ທີ່ ດາວິດ ພວມ ຫຼິ້ນ ດົນຕີ ຢູ່ ຊາອຶເລ ຊັດ ຫອກ ໄປ ທີ່ ດາວິດ ອີກ.

Tuy nhiên, một ngày nọ, khi Đa-vít đang khảy đàn, Sau-lơ phóng lao tới Đa-vít một lần nữa.

13. ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຊືອກ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ຫາ ບ່ອນ ນີ້, ຈົນ ວ່າ ລາວພົບ ກະສັດ ແລະ ລາວ ໄດ້ ຊັດ ຫອກ ໃສ່ ກະສັດ ຖືກ ໃກ້ ຫົວ ໃຈ.

Ông đi từ nơi này qua nơi khác với một sợi dây thừng. Sau cùng ông tìm thấy vua; rồi ông aphóng một ngọn lao vào hắn, đâm thủng ngực hắn, cạnh trái tim.

14. 18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນໄດ້ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ຊາຍ ແດນ ເຈີ ຊອນ, ແລະ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ ຖື ຫອກ, ແລະ ດາບ, ແລະ ອາວຸດ ຫລາຍ ຊະນິດ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ສົງຄາມ.

18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

15. 34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທີ ອານ ຄໍາ ໄດ້ ລັກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ກະສັດ ຢ່າງ ລັບໆ, ແລະ ຊັດ ຫອກ ເຂົ້າ ໃສ່ ກາງ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ກະສັດ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ຕາຍຄາ ທີ່ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງກະສັດຮູ້ ເມື່ອ ຄີງ ເລີຍ.

34 Và chuyện rằng Tê An Cum bí mật lẻn vào lều của vua, và đâm một mũi thương vào tim hắn; và ông đã khiến cho vua chết tức khắc, không kịp đánh thức các tôi tớ mình dậy.

16. 4 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ພິ ພາກ ສາ ໃນ ບັນດາ ປະຊາ ຊາດ ແລະ ຈະ ຕິ ຕຽນ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕີ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ໄຖ, ແລະ ຕີ ຫອກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເປັນ ກ່ຽວ— ປະ ເທດ ຕໍ່ ປະ ເທດ ຈະ ບໍ່ ຍົກ ດາບ ຕໍ່ ສູ້ ກັນ, ທັງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຮຽນ ເລື່ອງ ສົງ ຄາມ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

4 Ngài sẽ aphán xét trong các nước, và quở mắng nhiều dân tộc. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, và lấy giáo rèn thành lưỡi liềm—nước này không còn vung gươm lên đánh nước khác nữa, và họ cũng không còn tập sự chiến tranh.

17. 37 ແລະ ການ ຕາຍ ໄດ້ ທະວີ ຂຶ້ນທັງ ສອງ ຝ່າຍ, ແຕ່ ວ່າການ ຕາຍ ຂອງ ຝ່າຍ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ສຸດ, ເພາະວ່າ ຄວາມ ເປືອຍ ເປົ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຮັບ ການ ຟັນ ຢ່າງ ຫນັກ ຂອງ ຊາວນີ ໄຟ ດ້ວຍ ດາບ ແລະ ຖືກ ແທງ ດ້ວຍ ຫອກ, ຄື ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ໄດ້ ຟັນ ລົງ ໄປ ຕ້ອງ ໄດ້ ຂ້າ ເກືອບ ທຸກ ເທື່ອ.

37 Và công việc chết chóc bắt đầu cho cả đôi bên, nhưng về phía dân La Man thì khủng khiếp hơn, vì thân atrần truồng của chúng phải hứng lấy những đòn mạnh mẽ của dân Nê Phi bằng gươm đao của họ, khiến cho mỗi đường gươm chém xuống đều đem lại sự chết chóc.

18. 14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເອັດ ແຫ່ງ ກາ ນປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງທັບ ອັນ ມີ ກໍາລັງ ຄົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ, ແລະ ປະກອບ ອາວຸດ ດ້ວຍ ຫອກ ແລະ ດາບ, ແລະ ດ້ວຍ ຄັນທະ ນູ, ແລະ ລູກ ທະນູ, ແລະ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຫົວ ແລະ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ເອິກ, ແລະ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ທຸກ ຊະນິດ.

14 Và chuyện rằng, trong năm thứ bốn mươi mốt dưới chế độ các phán quan, dân La Man quy tụ một số quân lính rất đông đảo, và trang bị cho chúng gươm, đao, cung tên, mũ trận, áo giáp che ngực, cùng đủ các loại khiên che thân.

19. 20 ບັດ ນີ້ ກອງທັບ ຂອງ ເຊ ລາ ເຮັມນາ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ການ ຕຽມ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເລີຍ; ພວກ ເຂົາ ມີ ພຽງ ແຕ່ ຫອກ ແລະ ດາບ, ແລະ ຄັນທະ ນູ ແລະ ລູກ ທະນູ, ແລະ ມີ ກ້ອນ ຫີນ ກັບ ກະຖຸນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຕົນ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປືອຍ ເປົ່າ, ນອກ ຈາກ ແຜ່ນ ຫນັງ ຄຽນ ແອວ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕົນ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປືອຍ ເປົ່າຫມົດ, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ແລະ ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ເທົ່າ ນັ້ນ;

20 Còn quân đội của Giê Ra Hem Na thì không được trang bị những thứ như vậy; chúng chỉ có gươm, đao, cung, tên, đá và trành ném đá; và thân mình chúng thì để atrần trụi, chỉ có một miếng da thắt ngang hông; phải, tất cả đều trần trụi, ngoại trừ dân Giô Ram và dân A Ma Léc;

20. 2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ການ ກ່າວ ໂທດ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕົວ ພວກ ທ່ານ ເອງ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ຄົນ, ແລະ ຈັດ ຫາ ຫອກ ແລະ ດາບ, ແລະ ຫາ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມທຸກ ຊະນິດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສົ່ງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

2 Và này, tôi có một vài điều cần phải nói với họ để lên án họ; vì này, chính các người cũng tự biết rằng, các người đã được chỉ định để triệu tập quân lính, và trang bị cho họ gươm, đao cùng đủ các loại vũ khí chiến tranh khác để gởi họ đi đương cự với dân La Man ở bất cứ nơi nào có chúng xâm nhập xứ sở chúng ta.

21. 8 ແລະ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄົນ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ກັບ ມາ ຮັ່ງມີ ຢ່າງ ຍິ່ງດ້ວຍ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ມີຄ່າ, ແລະ ຝີ ມື ດີ ໃນ ງານ ໄມ້ ດ້ວຍ ອາຄານ, ແລະ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ຈັກ ນໍາ ອີກ, ແລະ ດ້ວຍເຫລັກ ແລະ ທອງ ແດງ, ແລະ ທອງ ເຫລືອງ ແລະ ເຫລັກກ້າ, ແລະ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ນາໆ ຊະນິດ ໄວ້ ໄຖ ດິນ, ແລະ ເຮັດ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລູກ ທະນູ ອັນ ແຫລມ ຄົມ, ແລະ ບັ້ງລູກ ທະນູ, ຫອກ ແລະ ຫລາວ, ແລະ ການ ຕຽມ ທຸກ ຢ່າງ ເພື່ອ ສົງ ຄາມ.

8 Và chúng tôi gia tăng dân số rất mau lẹ, và sống lan tràn khắp xứ, và trở nên vô cùng giàu có về vàng, bạc, các vật quý giá, các kiến trúc mỹ thuật bằng gỗ, các dinh thự, máy móc, và luôn cả sắt, đồng, thau, thép, làm được đủ loại dụng cụ cày xới đất, và akhí giới chiến tranh—phải, như những mũi tên bén nhọn, ống đựng tên, lao, giáo, và tất cả mọi thứ để chuẩn bị cho chiến tranh.