1. 13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈັບ ເພິ່ນ ໄປ, ແລ້ວ ມັດ ເພິ່ນ ແລະ ໂບຍຕີ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຫວາຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ໃຫ້ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ.

13 Và chuyện rằng, chúng bắt ông trói lại, và lấy các bó củi đốt da ông, phải, họ đốt ông đến chết.

2. “ດັ່ງ ນັ້ນ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ບັນ ດາ ສາ ວົກ ຂອງ ຕົນ ມາ ແລະ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ເຮົາ ບອກ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຍິງ ຫມ້າຍ ຍາກ ຈົນ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ໃນ ຫີບ ຖະ ຫວາຍ ຫລາຍກວ່າ ຄົນ ໃດໆ ທຸກ ຄົນ.

“Ngài bèn kêu môn đồ mà phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào.

3. “ເພື່ອ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ສາ ມາດ ຮັກ ສາ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ປາດ ສະ ຈາກ ມົນ ທິນ ຂອງ ໂລກ ໄດ້ ຫລາຍກວ່າ ເກົ່າ, ຈົ່ງ ໄປ ຍັງ ບ້ານ ແຫ່ງ ການ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ຖະ ຫວາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ສັກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ;

“Và để các ngươi có thể giữ cho mình khỏi tì vết của thế gian một cách trọn vẹn hơn, các ngươi phải đến nhà nguyện và dâng Tiệc Thánh vào ngày thánh của ta;

4. “ຂະ ນະ ທີ່ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ຫີບ ຖະ ຫວາຍ ເງິນ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານນັ້ນ, ພ ຣະ ອົງ ກໍ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ປະ ຊາ ຊົນ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ໃນ ຫີບ: ຄົນ ຮັ່ງ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

“Đức Chúa Giê Su ngồi đối ngang cái rương đựng tiền dâng, coi dân chúng bỏ tiền vào thể nào.

5. 6 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ດີ ບໍ່ ໄດ້; ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຖະ ຫວາຍ ສິ່ງ ຂອງ ຫລື ອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ມັນ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ກັບ ເຂົາ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ.

6 Vì này, Thượng Đế có phán rằng: aKẻ ác không thể làm điều thiện; và ví dù kẻ đó có hiến dâng một món quà hay bcầu nguyện lên Thượng Đế, mà lại không làm với một ý định chân thật, thì hành động đó cũng không đem lại lợi ích gì cho kẻ đó.

6. 10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຖະ ຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ແດ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ ບັດ ນີ້ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດຊຶ່ງ ພຣະ ບິດາ ບັນຊາ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ຜູ້ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

10 Và chuyện rằng, sau khi tất cả mọi người đều tôn vinh Chúa Giê Su, Ngài phán cùng họ rằng: Này, giờ đây ta làm xong lệnh truyền mà Đức Chúa Cha đã truyền lệnh cho ta về dân này, là dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên.

7. “ເພາະ ຄົນ ອື່ນນັ້ນ ໄດ້ ເອົາ ເງິນ ທີ່ ເຂົາ ເຫລືອ ໃຊ້ ມາ ປ່ອນ ລົງ; ສ່ວນ ຍິງ ຫມ້າຍ ຜູ້ນີ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ນາງ ຍາກ ຈົນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຕ າ ມ ກໍ ຍັງ ເອົາ ເງິນ ທີ່ ຕົນ ມີ ຢູ່ ມາ ປ່ອນ ລົງ ຈົນ ຫມົດ ຄື ນາງ ໄດ້ ຖະ ຫວາຍ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ມີ ສໍາ ລັບ ລ້ຽງ ຊີບ” (ມາຣະ ໂກ 12:41–44).

“Vì mọi kẻ khác lấy của dư mình bỏ vào, còn mụ nầy nghèo cực lắm, đã bỏ hết của mình có, là hết của có để nuôi mình” (Mác 12:41–44).

8. 11 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ເປັນຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ເປັນ ຊີວິດ ຂອງ ໂລກ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ດື່ມ ຈາກ ຈອກ ອັນ ຂົມ ຂື່ນ ຊຶ່ງພຣະ ບິດາ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ແລ້ວ, ແລະ ຖະ ຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ພຣະ ບິດາ ໂດຍ ຮັບ ເອົາ ບາບ ຂອງ ໂລກ ມາ ໄວ້ ກັບ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮົາ ໄດ້ ຍອມ ປະຕິບັດ ຕາມ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນມາ.

11 Và này, ta là asự sáng và sự sống của thế gian; và ta đã uống cạn bchén đắng mà Đức Chúa Cha đã ban cho ta, và ta đã tôn vinh Đức Chúa Cha bằng cách cgánh lấy tội lỗi của thế gian, và khi làm việc ấy là ta đã cam chịu theo dý muốn của Đức Chúa Cha trong mọi sự việc từ lúc ban đầu.

9. 4 ສະນັ້ນ, ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ນັ້ນຈະ ສົມ ຫວັງ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ສໍາລັບ ໂລກ ທີ່ ຈະ ດີ ກວ່າ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທາງ ພຣະຫັດ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ມາ ຈາກ ສັດທາ ອັນ ເຮັດ ຫລັກ ຫມັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ, ຊຶ່ງຈະ ເຮັດ ໃຫ້ເຂົາແນ່ໃຈ ແລະ ແນ່ວ ແນ່, ສ້າງ ຄວາມ ດີ ໃຫ້ ຫລາຍ ຢູ່ ສະ ເຫມີ, ອັນ ຈະ ນໍາ ໄປ ຫາ ການ ຖະ ຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

4 Vậy nên, người nào tin Thượng Đế thì chắc chắn ahy vọng sẽ được một thế giới tốt đẹp hơn, phải, một chỗ bên tay phải của Thượng Đế. Niềm hy vọng này do đức tin mà có, và là một bchiếc neo đối với linh hồn loài người, làm cho họ được chắc chắn vững vàng, luôn luôn dồi dào cnhững việc làm tốt đẹp và được dẫn dắt để dtôn vinh Thượng Đế.

10. ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ໄດ້ ກັບ ໃຈຮັບ ສ່ວນສິນ ລະ ລຶກນັ້ນ ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍາ ນຶກ ຜິດ, ເຂົາ ຈະ ຫາຍ ດີ.8 ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ, ເຮົາ ຈະ ມີ ສິ່ງ ມາ ຖະ ຫວາຍ ແດ່ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ.

Khi một người hối cải dự phần Tiệc Thánh với một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối, thì người ấy trở nên nguyên vẹn.8 Khi hối cải và trở nên nguyên vẹn qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta có nhiều điều hơn nữa để dâng lên Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta phục vụ Ngài.

11. ເພິ່ນ ໄດ້ຖືກ ຂ້ຽນຕີ ດ້ວຍ ເຊືອກ ຫ້າ ເທື່ອ, ໄດ້ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ແສ້ ຫວາຍ ສາມ ເທື່ອ; ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຫນຶ່ງ ເທື່ອ; ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ເຮືອ ຫລົ້ມສາມ ເທື່ອ; ໄດ້ ຖືກ ແຊ່ໃຫ້ ຕາຍໃນ ນ້ໍາທະ ເລຫລາຍ ເທື່ອ ໂດຍ ພວກ ໂຈນ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໂດຍ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຫນ້າ ໄຫວ້ ຫລັງ ຫລອກ; ເພິ່ນ ໄດ້ ທົນກັບ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ອຶດ ເຂົ້າຢາກ ນ້ໍາ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ຄຸກທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ເປືອຍ ເປົ່າ.9

Ông đã bị đánh roi năm lần, ba lần bị đánh đòn, một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu; ông thường có nguy cơ bị chết đuối, bị trộm cướp, và thậm chí còn có nguy cơ có anh em giả dối nữa; ông phải chịu đựng sự mệt mỏi và đau đớn, đói khát, và bị giam trong cái lạnh và trong lõa lồ.9

12. 18 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຕາມ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ມະນຸດຊາດ ດ້ວຍ ກັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ອາວຸດ ເພື່ອ ການ ນອງ ເລືອດ ກັນ ອີກ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ແບບນີ້ ໂດຍ ຖະ ຫວາຍ ການ ຢືນ ຢັນ ແລະ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ວ່າ ແທນ ທີ່ ຈະ ນອງ ເລືອດ ກັນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍອມ ເສຍ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ; ແລະ ແທນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ຈາກ ພີ່ນ້ອງ ໄປ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເອົາ ໃຫ້; ແລະ ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຂີ້ ຄ້ານ ມັກ ງ່າຍ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ດຸ ຫມັ່ນ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.

18 Và họ đã làm như vậy là để chứng minh với Thượng Đế và với loài người rằng, họ sẽ akhông bao giờ xử dụng vũ khí để làm đổ máu loài người nữa; và họ đã làm như vậy là để xác nhận và bgiao ước với Thượng Đế rằng, thà họ chịu chy sinh tính mạng mình còn hơn là làm đổ máu đồng bào của mình; và thà ban cho những gì mình có còn hơn lấy đi của anh em mình; và thà lao lực thật nhiều với đôi bàn tay mình còn hơn tiêu hao những ngày tháng trong sự biếng nhác.