1. ເຮັດ ວຽກ ງານ ສືບ ປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ

Làm công việc lịch sử gia đình

2. ບາງ ທີ ລູກ ອາດ ເປັນ ຫວັດ ຫຼື ອາດ ເຈັບ ທ້ອງ ກໍ ໄດ້.

Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.

3. ຕົວ ຢ່າງ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ກໍ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

Một tấm gương trong lịch sử Giáo Hội đang sáng tỏ.

4. ໃຫ້ ສັດ ຊື່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ຫວັດ ແລະ ບັນ ຫາຂອງ ທ່ານ.

Hãy thành thật với họ về lịch sử và những nỗi vất vả của các anh chị em.

5. ການ ໂຕ້ ຖຽງ ນີ້ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ຫວັດ ເນື້ອ ຫາ ຂອງ ປຶ້ມ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Những lập luận này chỉ đề cập đến nội dung lịch sử của cuốn sách mà thôi.

6. ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ພຽບ ພ້ອມ.

Lịch sử công việc của Thượng Đế có rất nhiều người tự cho mình là không xứng.

7. ເຮົາ ເຮັດ ແລະ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ສັກ ສິດ, ເຮັດ ວຽກ ງານ ສືບ ປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ.

Chúng ta lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng, làm lịch sử gia đình và tham dự đền thờ.

8. ຄົນ ຄົນນີ້ ອາດ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ສາດ ສະຫນາ ອື່ນ, ໂດຍມີ ປະ ຫວັດ ຫລື ວິ ຖີ ຊີ ວິດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ທ່ານ.

Người ấy có thể đã lớn lên trong một tôn giáo khác, có một quá khứ hoặc một lối sống khác.

9. ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ເປັນ ຈັ່ງ ຊັ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຢາກ ແລກປ່ຽນ ການ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ໄຫມນີ້ ກັບ ສະ ໄຫມໃດ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ.

Nhưng bất chấp tất cả những điều này, tôi thà được sống trong thời kỳ này còn hơn bất cứ thời kỳ nào khác trong lịch sử của thế gian.

10. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ເວັນ ດີ, ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈທີ່ ຈະ ຮຽນ ຄົ້ນ ຄວ້າປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ.

Cách đây vài năm, người vợ yêu quý của tôi là Wendy, đã quyết tâm học cách sưu tầm lịch sử gia đình.

11. ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຕະ ຫລອດ ປະ ຫວັດ ສາດ, ເຊື້ອ ໂຣກ ດັ່ງ ເລືອດ ເປັນ ພິດ ຫລັງ ຄອດ ລູກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ເດັກ ທາ ລົກ ຫລາຍ ຄົນ ເສຍ ຊີ ວິດ.

Ví dụ, trong suốt lịch sử, căn bệnh nhiễm trùng như “sốt sản” là nguyên nhân gây ra cái chết của nhiều người mẹ và trẻ sơ sinh vô tội.

12. ໂລກ ລະ ບາດ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໄຂ້ ຫວັດ ສະເປນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ປະມານ 20 ລ້ານ ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ ພາຍ ໃນ ເວລາ ພຽງ ຫນຶ່ງ ປີ ຫຼື ປະມານ ນັ້ນ.

Một dịch lệ lớn gọi là bệnh cúm Tây Ban Nha giết hại khoảng 20 triệu người chỉ trong vòng một năm.

13. ຫລາຍ ເດືອນ ຜ່ານ ມານີ້ ຫລານ ສາວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ກັບ ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເພື່ອ ໄປ ຊົມ ສະ ຖານ ທີ່ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Cách đây vài tháng, cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

14. ແຕ່ຄ່ໍາ ຄືນນີ້ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຢາກ ກ່າວ ຕໍ່ ພວກ ເຈົ້າ ຕາມ ທີ່ ເປັນຄົນ ລຸ້ນທີ່ ຖືກ ເລືອກ, ເພາະ ວ່າບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ທາງ ເລືອກ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

Nhưng buổi tối hôm nay, tôi muốn ngỏ lời cùng các em là “thế hệ chọn lọc,” bởi vì chưa bao giờ trong lịch sử mà các cá nhân lại được ban phước với rất nhiều điều để lựa chọn.

15. ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ເວ ລາ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ຄອບ ຄົວ ແລ້ວ, ທ່ານ ສາ ມາດ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ໃນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ຈາກ ການ ເຮັດວຽກ ງານ ສືບປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ.

Ngoài thời gian với gia đình ra, các anh chị em còn có thể vui thích thật sự vào ngày Sa Bát từ công việc lịch sử gia đình.

16. ປະ ຫວັດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ມີ ຫລັກ ຖານ ຫລາຍ ຢ່າງ ເຖິງ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ຖືກ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆ ທີ່ ວ່າ ຕົວ ເອງ ດີກ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ.

Lịch sử Giáo Hội chúng ta đã cho thấy đầy đủ bằng chứng về việc các tín hữu của chúng ta bị đối xử bằng lòng hận thù và sự kỳ thị như thế nào.

17. ຕອນນັ້ນ ເປັນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ກ່ອນ ມີ ໂທ ລະ ທັດ, (ມັນ ເປັນ ປະ ຫວັດ ສາດ), ສະ ນັ້ນ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ມີ ພຽງ ແຕ່ ຮູບ ຈາກ ຫນັງ ສື ພິມ ເທົ່ ານັ້ນ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ແບບ ການແກວ່ງ ຂອງ ລາວ.

Đó là trước khi thời kỳ vô tuyến truyền hình (đây là lịch sử xa xưa), vì vậy tôi chỉ có hình ảnh từ báo chí để bắt chước cách vung gậy bóng chày lên.

18. ເຊັ່ນ ວ່າ ລູກ ເຄີຍ ບໍ່ ສະບາຍ ບໍ?— ລູກ ອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ວຍ ຫນັກ ສໍ່າ ກັນ ກັບ ຄົນ ຂີ້ທູດ ສິບ ຄົນ ນັ້ນ ແຕ່ ລູກ ຄົງ ຈະ ເຄີຍ ເປັນ ໄຂ້ ຫວັດ ຫຼື ເຈັບ ທ້ອງ.

Chẳng hạn, em đã bệnh bao giờ chưa?— Có thể em chưa bao giờ bị bệnh nặng như mười người cùi, nhưng có lẽ đã bị cảm hoặc đau bụng.

19. ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ເພີ່ມ ເຕີມ ແມ່ນ ເຫັນ ໄດ້ໃນ ຈໍາ ນວນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ ແລະ ເຮັດວຽກ ງານ ສືບ ປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ ເມື່ອຄອບ ຄົວເຕົ້າ ໂຮມບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ຕົນ ຜ່ານ ພິ ທີ ການ ທາງ ພຣະ ວິ ຫານ.

Sự củng cố bổ sung được cho thấy qua sự gia tăng trong công việc đền thờ và lịch sử gia đình khi các gia đình quy tụ lại tổ tiên của mình qua các giáo lễ đền thờ.

20. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ນັກ ປະຫວັດສາດ ສະ ໄຫມ ປະຈຸ ບັນ ມີ ຄວາມ ສົງ ໄສ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ປະ ຫວັດ ສາດ ນີ້, ແຕ່ ຄໍາ ວ່າ “ຫມູ່ ບ້ານ ໂພ ເທັມ ຄິນ” ໄດ້ ຖືກ ບັນຈຸ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມວັດຈະນະ ນຸກົມ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ.

Mặc dù các nhà sử học thời nay đã đặt câu hỏi về tính chất thực của câu chuyện này, nhưng từ “ngôi làng Potemkin” đã được gồm vào từ vựng của thế giới.

21. ແຕ່ ບໍ່ ວ່າ ປະ ຫວັດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ມາ ຢ່າງ ໃດ—ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ທໍ້ຖອຍ, ຮູ້ ສຶກ ເຈັບ ປວດ ໃຈ, ຂົມ ຂື່ນ, ຖືກ ຫັກ ຫລັງ, ຫລື ຖືກ ຕົບ ຕີ—ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ.

Nhưng bất kể những gì anh chị em đã trải qua hoặc cảm thấy—dù anh chị em có nao núng, thất bại, cảm thấy tuyệt vọng, cay đắng, bị phản bội, hay nản chí—thì hãy biết rằng anh chị em không cô đơn đâu.

22. ອະ ທິ ການ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ຮູ້ ດີ ແລ້ວ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ຫວັດ ຂອງນາຍ ວາວ ຈອງ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຊີນ ຄົນ ພະ ເນ ຈອນ ຄົນ ນີ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ເມດ ຕາ ເຫລົ່ ານີ້ ວ່າ:

Vị giám mục tốt bụng hoàn toàn biết về quá khứ của Valjean, nhưng ông đã mời kẻ lang thang vào nhà mình với những lời trắc ẩn:

23. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວ ລາກ່ອນ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຄັ້ງ ທີ ສອງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເວ ລາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອໄດ້ ຄາດຫວັງ ແລະ ລໍ ຖ້າຕະ ຫລອດ ມາ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ.

Thưa các anh chị em, chúng ta đang sống trong thời kỳ trước Ngày Tái Lâm của Chúa, một thời kỳ đã từ lâu được những người tin mong đợi trong suốt các thời đại.

24. ແລະ ເຖິງ ແມ່ນວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ໄປ ພຣະວິຫານ ເພື່ອ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາແທນ ຄົນ ຕາຍ ກັບ ເພື່ອນ ຊາວ ຫນຸ່ມ ດ້ວຍ ກັນ, ແຕ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ລາຍ ຊື່ ຂອງ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຢູ່ ໃນ ສູນ ສືບ ປະ ຫວັດ ຄອບຄົວ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ບ້ານ .

Và mặc dù họ không thể vào đền thờ để chịu phép báp têm với giới trẻ khi tiểu giáo khu của họ đi đền thờ, hai anh em họ tìm kiếm tên của những người trong gia đình ở trung tâm lịch sử gia đình cạnh nhà họ.

25. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ສາມາດ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຖືກ ຍົກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຫລື ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ໄລຍະ ໃດໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມວຸ້ນວາຍ ແລະ ຄວາມທຸກ ຍາກ.

Thưa các anh chị em, có thể là an toàn để cho rằng không có một người nào đã từng sống mà hoàn toàn không bị đau khổ và buồn phiền, cũng như chưa bao giờ có một thời kỳ nào trong lịch sử nhân loại mà không có tình trạng hỗn loạn và đau khổ.

26. ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ແລ້ວ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ ແລະ ນີ້ ຄື ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ບໍ່ ວ່າ ປະ ຫວັດ ສາດ ຫລື ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Vì nếu sách đó là chân chính thì Joseph Smith là một vị tiên tri và đây là Giáo Hội phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô, bất chấp những lập luận lịch sử hay những lập luận nào khác ngược lại với sự kiện này.

27. ໂຊກ ດີ ຫລາຍ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ມີ ວິ ທີ ອື່ນ ທີ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້, ເຊັ່ນ ການ ສືບ ປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ, ການ ຈັດ ດັດ ຊະ ນີ ລາຍ ຊື່, ຫລື ຊ່ວຍ ດູ ແລ ນ້ອງ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ.

May thay, có những cách thức khác mà chúng ta có thể giúp đỡ tổ tiên của mình, như công việc lịch sử gia đình, công việc lập dữ liệu chỉ mục lịch sử gia đình, hoặc trông em để cho cha mẹ đi đền thờ.

28. ແຕ່ ລະ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ເພື່ອ ຢ້ຽມ ຢາມ ອະ ນຸ ສາ ວະ ລີ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ, ສະ ຖານ ທີ່ ແຫ່ງ ປະ ຫວັດ ສາດ, ແລະ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ໃນ ທະ ວີບ ເອີ ຣົບ.

Mỗi mùa hè, gia đình chúng tôi thực hiện các chuyến đi dài tới thăm các đài tưởng niệm, các di tích lịch sử và các kỳ quan thiên nhiên của châu Âu.

29. ມີ ປຶ້ມ ທີ່ ດີ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ສະ ຫວັນ ແລະ ມີ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ຖືກ ຮັບ ຮູ້, ປອດ ໄພ, ແລະ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ຄໍາ ສອນ.

Trong những sách này, được viết bởi các vị lãnh đạo Giáo Hội được thiên thượng soi dẫn và các học giả về lịch sử Giáo Hội và giáo lý được công nhận, an toàn, và đáng tin cậy, là một sự dồi dào lớn lao.

30. ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ລົງ ຄ້ອຍ ຜ່ານ ເຂດດອນ ເນີທີ່ ເປັນ ປະ ຫວັດ ສາດ, ທີ່ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ທີ່ ຊັນ ໃນ ທາງ ຫລວງ, ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຄົນ ຂັບ ແລະ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ໃນ ທັນ ທີທັນ ໃດ ແລະ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວັນ ໄຟ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ເສັ້ນທາງຍ າກ.

Trong khi chúng tôi lái xe xuống Đèo Donner lịch sử, là một phần dốc của đường xa lộ, thì bất thình lình buồng lái của chiếc xe vận tải bỗng nhiên ngập đầy khói dày đặc.

31. ມັນ ເປັນ ແຫ ລ່ງອ້າງ ອີງ ພຣະຄໍາ ພີອັນ ກວ້າງຂວາງ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ເຄີຍ ຮວບ ຮວມມາ ກ່ອນ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ—ປະຈັກ ພະຍານ ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ ເດີມ ແລະ ພຣະຄໍາ ພີ ໃຫມ່, ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ຄໍາ ສອນ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລະ ໄຂ່ ມຸກ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ.

Đó là một trong những tài liệu biên soạn về thánh thư tham khảo toàn diện nhất về đề tài Đấng Cứu Rỗi mà đã từng được sưu tập trong lịch sử của thế gian—một chứng ngôn từ Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

32. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລົ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ທ່ານ ໃຫ້ ລີຊາ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຟັງ ໃນ ມື້ນັ້ນ ຕອນ ນັ່ງ ຢູ່ ສະຖານ ທີ່ງຽບໆ ບ່ອນຫນຶ່ງ ໃນ ເຂດ ບໍລິ ເວນ ພຣະວິຫານ ເຊົາເລັກ, ຊຶ່ງ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ພຣະວິຫານ ແລະ ຕຶກ ແທໂບ ແນໂກ ແຫ່ງປະ ຫວັດ ສາດ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ.

Tôi đã kể lại điều tôi mới vừa mô tả với các anh chị em cho người vợ tuyệt vời của tôi là Lesa nghe về sau trong ngày hôm đó, khi ngồi trong một góc yên tĩnh trong Khuôn Viên Đền Thờ, với một quang cảnh thanh tịnh của đền thờ và Đại Thính Đường lịch sử trước mặt.

33. ສິ່ງນີ້ ໄດ້ຖືກວິ ຈານ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເພິ່ນ—ເພາະ “ທຸກ ຄົນ” ຮູ້ ວ່າ ປະ ຫວັດ ສາດ ໃນ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃບ ລານ ພະພາຍຣັສ ຫລື ໃນ ແຜ່ນ ຫນັງ, ຈົນ ຫລາຍ ປີ ຈາກນັ້ນ, ຈຶ່ງ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຄົ້ນ ພົບ ເຫັນ ການ ຂຽນ ຂອງ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ ໃນ ແຜ່ນ ໂລ ຫະ.

Lời khẳng định này đã bị chỉ trích dai dẳng trong thời ông—vì “mọi người” đều nghĩ rằng lịch sử cổ xưa được viết trên giấy cói hoặc giấy da, cho đến nhiều năm sau, khi các bảng bằng kim loại có chứa đựng các bài viết cổ xưa được khám phá ra.

34. ໃນ ສໍາ ມະ ນາ ອົ ບ ລົມ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຄົນໃຫມ່ ໃນ ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ, ຈໍາ ນວນ ທີ່ ສູງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ປະທານໃຫມ່ ຈໍາ ນວນ 173 ຄົນ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັ ບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ສຸດທ້າຍ ກ່ອນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ເລີ່ມ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂ ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Tại cuộc hội thảo dành cho các chủ tịch phái bộ truyền giáo mới vào tháng Sáu, một con số kỷ lục là 173 chủ tịch mới cùng vợ của họ đã được hướng dẫn lần cuối trước khi bắt đầu công việc phục vụ.

35. ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ສະ ພາ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະ ພາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈະ ມີ ຄໍາ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສອນ, ປະ ຫວັດ, ຫລື ພາກ ປະ ຕິ ບັດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Mới gần đây, Hội Đồng Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói: “Chúng tôi hiểu rằng thỉnh thoảng các tín hữu Giáo Hội sẽ có những thắc mắc về giáo lý, lịch sử hoặc lối thực hành của Giáo Hội.

36. ວຽກ ງານຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ ແລະ ການ ສືບປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ສັກ ສິດ ນີ້ ທີ່ ເຮົາ ແບ່ງ ປັນ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທັງ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໂລກ ວິນ ຍານ ຈະ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຫລາຍ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ ຂະ ນະ ທີ່ ພຣະ ວິ ຫານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ.

Công việc đền thờ và lịch sử gia đình thiêng liêng này mà chúng ta chia sẻ với Các Thánh Hữu ở cả hai bên phía của bức màn che đang tiến triển hơn bao giờ hết khi các đền thờ của Chúa đang được xây cất.

37. ວັນ ອິດສະ ເຕີ ເທື່ອ ທໍາ ອິດນັ້ນ ຫລັງ ຈາກ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ໄດ້ ປະ ກອບ ເປັນ ເຫດ ການ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ, ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ເພື່ອ ແຜ່ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ເປັນຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ເປັນການ ສະ ແດງ ໃຫ້ ປະ ຈັກ ເຖິງຄວາມ ຮັກອັນ ບໍລິສຸດ ທີ່ ເຄີຍ ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ.

Đó là chuỗi Phục Sinh đầu tiên của Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh tạo thành giây phút quan trọng nhất, ân tứ rộng rãi nhất, nỗi đau đớn cùng cực nhất, và sự biểu hiện uy nghi nhất về tình yêu luôn luôn thanh khiết để được cho thấy trong lịch sử của thế giới này.

38. ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ແຫລ່ງ ທາງ ອິນ ເຕີ ແນັດ ທີ່ ດີ, ຮ່ວມ ທັງ ແຫລ່ງ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຈັດ ແຈ່ງ ຂຶ້ນ ມາ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ສັກ ສິດ ທີ່ ອ່ານ ໄດ້ ແລະ ສຽງ ທີ່ ຟັງ ໄດ້, ແລະ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ, ການ ຜະ ລິດ ວິ ດີ ໂອ ເຖິງ ຊີວິດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ແອບສ໌ ທີ່ ຈະ ບັນ ທຶກ ປະ ຫວັດ ຂອງ ຄອບ ຄົວ, ແລະ ໂອ ກາດ ອື່ນໆ ທີ່ ຈະ ຟັງ ເພງທີ່ ດົນ ໃຈ.

Trái lại, chúng ta đều biết rằng chúng ta được ban phước với các phương tiện trực tuyến tuyệt vời, kể cả những phương tiện do Giáo Hội triển khai như các phiên bản bằng văn bản và thu thanh của các thánh thư và đại hội trung ương, các tác phẩm video về cuộc đời và những lời dạy của Chúa Giê Su Ky Tô, các ứng dụng để ghi lại lịch sử gia đình của chúng ta, và các cơ hội để lắng nghe âm nhạc đầy soi dẫn.

39. ທຶນ ເງິນ ທີ່ ສັກ ສິດນີ້ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ຈະ ເລີນ ເຕີບ ໂຕ ຢ່າງວ່ອງ ໄວ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານສໍາ ລັບ ສ່ວນ ບຸກ ຄົນ ແລະ ຄອບ ຄົວ ໂດຍ ການ ກໍ່ສ້າງ ແລະ ການ ຮັກ ສາພ ຣະ ວິ ຫານ ແລະ ອາ ຄານ ນະ ມັດ ສະ ການ ຕ່າງໆ, ສົ່ງ ເສີມ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່, ການ ແປ ແລະ ການ ຈັດ ພິມ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ, ສົ່ງ ເສີມ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ, ໃຫ້ ທຶນ ເງິນ ແກ່ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ການ ສຶກ ສາ ເລື່ອງ ສາດ ສະ ຫນາ, ແລະ ການ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ຈຸດ ປະ ສົງ ອື່ນຫລາຍ ຢ່າງຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຕ າມ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Các quỹ thiêng liêng này được sử dụng trong một giáo hội phát triển nhanh chóng để ban phước cho phần thuộc linh của các cá nhân và gia đình bằng cách xây cất và bảo trì các đền thờ và nhà thờ, hỗ trợ công việc truyền giáo, phiên dịch và xuất bản thánh thư, thúc đẩy công việc nghiên cứu lịch sử gia đình, tài trợ trường học và giáo dục tôn giáo, và hoàn thành nhiều mục đích khác của Giáo Hội theo như chỉ dẫn của các tôi tớ đã được sắc phong của Chúa.