1. ເພື່ອນ ທີ່ ໃຫ້ ລາວ ຢືມ ລົດກໍ ຫ ຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ວຽກ ຂອງ ລາວ ແລະ ຊ່ອຍ ຫ ຍັງ ລາວບໍ່ ໄດ້.

Người bạn đã cho mượn chiếc xe tải thì không rảnh để giúp đỡ.

2. ພວກ ເຈົ້າ ຕິດ ໃຈຢາກ ເຮັດ ຫ ຍັງ?

Điều gì lôi cuốn các em?

3. ທ່ານ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ທ່ານ ມີ ຫ ຍັງ ແດ່?

Các anh em có biết mình có điều gì không?

4. ໃຫ້ ພົບ ບ່ອນ ທີ່ ສະ ຫ ງົບ ໃຈ

phước lành và an vui không vơi.

5. ສະ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫ ຍັງ ຄື ປະ ຈັກ ພະ ຍານ?

Vậy Thì Chứng Ngôn Là Gì?

6. ຂ້າພະເຈົ້າ ເບິ່ງ ສີ່ ຫ ລ່ຽມ ແລະ ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ມັນ ປະກົດ ຄື ວ່າຊື່ ຕົງ.

Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

7. ຖ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເປັນ ຫ ຍັງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລືອກ ທາງ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ດັ່ງ ນັ້ນ?

Nếu vậy, tại sao họ đã lựa chọn một điều khủng khiếp như vậy?

8. ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ອີເມວ ຫຼື ຂຽນ ກາດ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ.—ຫ 17.07 ຂອບ ຫນ້າ 13

Gửi thiệp, thư điện tử hoặc một tin nhắn khích lệ.—w17.07 trg 15, khung

9. ໂຢບ 19:2—ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ບໍ່ ກະລຸນາ ຂອງ ບີເລດາດ ເຮັດ ໃຫ້ ໂຢບ ຮ້ອງໄຫ້ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ທຸກ ໃຈ (ຫ 15/3/06 ຫນ້າ 15 ຫຍໍ້ ຫນ້າ 6; ຫ 1/10/94 ຫນ້າ 32)

Gp 19:2—Những lời thiếu tử tế của Binh-đát khiến Gióp kêu than trong buồn nản (w06 15/3 trg 15 đ. 5; w94-E 1/10 trg 32)

10. “ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, ‘ບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ດອກ ແອວ ເດີ, ທຸກ ສິ່ງ ດີ!

“Tôi đáp: ‘Không có gì, mọi thứ đều tốt cả!

11. ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ແມ່ນ ຍົກ ມາ ຈາກ ຫໍສັງເກດການ (ຫ) ເດືອນ ເມສາ 2017 ເຖິງ ເດືອນ ມີນາ 2018.

Lời bình luận được trích từ các số Tháp Canh (w) từ tháng 4 năm 2017 đến tháng 3 năm 2018.

12. ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ເປັນ ຈິງ ແລະ ຫ ຍຸ້ງ ຍາກ.

Mỗi người này đều đã đối phó với những thử thách thực sự và khó khăn.

13. ລູ ກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາ ຍຸ 16 ປີ ໄດ້ ປະ ກາ ດ ວ່າ, “ບໍ່ ມີ ບັນ ຫາ ຫ ຍັງ ເລີຍ.

Con trai 16 tuổi của chúng tôi kêu lên: “Không sao cả.

14. ການ ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ຫ 6/17 ຫນ້າ ປົກ—ປູ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ.

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) wp17.6 trang bìa—Đặt nền tảng cho việc thăm lại.

15. ພວກ ເຈົ້າ ທຸກ ຄົນ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫມາຍເຖິງ ຫ ຍັງ (ເບິ່ງ ໂມ ໄຊ ຢາ 4:29).

Các em đều biết ý tôi muốn nói gì (xin xem Mô Si A 4:29).

16. ບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ຫວານ ຊື່ນ ໄປ ກວ່າ ການ ໄດ້ ຮັບ ແອ ນ້ອຍ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຈາກ ສະ ຫວັນໂດຍ ກົງ.

Không có điều gì tuyệt vời hơn là trực tiếp nhận được một đứa bé sơ sinh quý báu từ thiên thượng.

17. ສຸພາ. 19:11—ຮັກສາ ອາລົມ ໃຫ້ ສະຫງົບ ເຖິງ ວ່າ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ພໍ ໃຈ (ຫ 1/12/14 ຫນ້າ 12-13)

Ch 19:11—Hãy giữ bình tĩnh nếu anh chị bị người khác phạm lỗi (w14 1/12 trg 12, 13)

18. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ນາງ ແລະ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງ ໃສ ຫ ຍັງອີກເລີຍ— ໃຫ້ແນ່ໃຈເຖີດ!

Tôi làm chứng rằng chị ấy và chúng ta không cần phải tự hỏi nữa—CHẤM THAN.

19. ໂດຍ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ເຕັ້ນ ຢ່າງ ແຮງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່ານ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຫ ຍ້າ ແລະ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

20. ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ ຕ້ ານ, ໄດ້ ຈົ່ມ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຖຽງ ຄວາມ, ແຕ່ ບໍ່ ເກີດ ຜົນ ຫ ຍັງ ເລີຍ.

Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

21. ນາງ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ເປັນ ຫ ຍັງ ອ້າຍ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ໃຫມ່?”

Người vợ hỏi: “Tại sao anh nghĩ là chúng ta cần một chiếc xe tải mới?”

22. “ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ເລືອກ ໂອ້ ລົມ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ພ ວກ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ຫ ຍັງ ດີ ລື່ນ ເປັນ ພິ ເສດ ແດ່?

“Lại nếu các ngươi tiếp đãi anh em mình mà thôi, thì có lạ gì hơn ai?

23. ຜູ້ ຄົນ ຂອງອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຄົງຢູ່ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ສໍາ ຄັນ ຫ ລາຍ ແທ້ໆ ໃນ ຊີ ວິດ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Những người dân Am Môn đều đang sống trong một thời điểm quan trọng của cuộc sống thuộc linh của họ.

24. ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່ ຕໍ່ ວຽກ ງານນີ້, ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຂະ ຫ ຍາຍ ຕົວ ທ່ານ.

Khi các anh em hết lòng phục vụ cho công việc này, thì Ngài sẽ làm vinh hiển các anh em.

25. ຄໍາ ບັນລະຍາຍ: (ບໍ່ ເກີນ 6 ນາທີ) ຫ 15/2/14 ຫນ້າ 26-27—ຫົວ ຂໍ້: ເປັນ ຫຍັງ ຊາວ ຢິວ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຈຶ່ງ “ຄອຍ ຖ້າ” ເມຊີ?

Bài giảng: (6 phút hoặc ít hơn) w14 15/2 trg 26, 27—Chủ đề: Tại sao dân Do Thái vào thế kỷ thứ nhất “trông đợi” Đấng Mê-si?

26. ມີ ຫ ຍັງ ແດ່ ທີ່ ຖືກ ຄາດ ຫວັງ ຈາກ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

Điều gì được kỳ vọng ở một người nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế?

27. ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ເມື່ອ ວ່າແມ່ນ ຫ ຍັງກໍາ ລັງ ເກີດ ຂື້ນ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ຂີ່ມ້າ ເລີຍ.

Đến lúc chúng tôi nhận biết điều đang xảy ra, thì không còn thời giờ để leo lên ngựa nữa.

28. ແນ່ນອນ ວ່າ ອົງ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ສາ ມາດ ຈັດ ຫາ ອາ ຫ ານ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັ ບ ໃຊ້ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Chắc chắn là chính Thượng Đế cũng có thể cung cấp thức ăn cho người tôi tớ trung thành của Ngài.

29. ສຸພາ. 7:13-23—ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ສຸຂຸມ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຮ້າຍແຮງ (ຫ 15/11/00 ຫນ້າ 30-31)

Ch 7:13-23—Những quyết định thiếu khôn ngoan có thể dẫn đến thảm họa (w00 15/11 trg 30, 31)

30. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ຫລາຍ ສິ່ງ ຫ ລາຍ ຢ່າງ ກໍ ດີ, ຫລາຍໆສິ່ງ ກໍ ສໍາ ຄັນ, ແຕ່ ມີ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽ ວທີ່ ຈໍາ ເປັນ.

Thưa các anh chị em, có nhiều điều tốt, có nhiều điều quan trọng, nhưng chỉ một số ít là thiết yếu.

31. ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ “ແຫນ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ແກ້ ບັນຫາ ສີ່ ຫ ລ່ຽມ ຄົດ ນ້ອຍ ໆນັ້ນ ຈັ່ງ ຊີ້ ນໍ—ລາວ ເຊື່ອງ ມັນ ໄວ້.”

Một lần nữa tôi nghĩ: “Vậy đây là cách nhà thầu giải quyết vấn đề ô vuông bị cong—ông ta đã che nó lại.”

32. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກແພງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຈົ່ງ ໄຕ່ຕອງ ຄໍາ ຖາມ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ເພື່ອ ສໍາ ຫ ລວດ ກວດກາ ຕົວ ທ່ານ:

Thưa các anh chị em, hãy xem những câu hỏi sau đây như một bài tự trắc nghiệm:

33. ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ລົມພະ ຍຸ ໂທ ເນ ໂດ ສາ ມາດ ເຮັດ ຫ ຍັງ ກັບ ຊັບ ສົມ ບັດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ພາຍ ໃນ ນາ ທີ ດຽວ.

Chúng ta có thể thấy một cơn lốc xoáy có thể làm gì với của cải vật chất của mình chỉ trong vài phút.

34. ... ມັນ ຈະ ມີ ໃຫ້ ທ່ານ ເມື່ອ ທ່ານ ໂສກ ເສົ້າ ຫລື ມີ ຄວາມ ສຸກ, ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຫລື ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫ ວັງ.

... Tình yêu thương đó có sẵn cho các chị em khi các chị em buồn hay vui, chán nản hoặc hy vọng.

35. ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍທີ່ ແຜ່ ຂະ ຫ ຍາຍ ອອກ ໄປ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ທາງ ໂລກ ກໍ ສ້າງຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ.

Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

36. ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ແລະ ຄວາມ ດີ ງາມ ຂອງ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ທ່ານ ຢາກໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າເຮັດ ຫ ຍັງ ແດ່?

Với lòng kính trọng không những đối với chức vụ mà còn đối với lòng nhân từ của ông, tôi hỏi: “Chủ tịch muốn tôi làm gì?

37. ແຕ່ ເມື່ອ ກວດເບິ່ງ ໃກ້ໆ ແລະ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ວັດແທກ ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ແລະ ສີ່ ຫ ລ່ຽມ ນ້ອຍໆ ນີ້ ກໍ ຄົດ 3 ມິ ລິ ເມດ.

Tuy nhiên, khi xem xét gần hơn với một thiết bị đo trong tay, thì tôi có thể thấy một khiếm khuyết ở đó và chỉ 3 milimét của cái ô vuông nhỏ này bị cong.

38. ເພງ. 116: 13, 14, 17, 18 —ຜູ້ ແຕ່ງ ຄໍາເພງ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພັນທະ ຫນ້າ ທີ່ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ (ຫ 15/4/10 ຂອບ ຫນ້າ 27)

Thi 116:13, 14, 17, 18—Người viết Thi-thiên quyết tâm chu toàn mọi bổn phận của mình đối với Đức Giê-hô-va (w10 15/4 trg 27, khung)

39. ສຸພາ. 7:6-12—ຄົນ ທີ່ ຂາດ ສະຕິ ທີ່ ດີ ມັກ ຕົກ ເຂົ້າ ສູ່ ອັນຕະລາຍ ໃນ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ (ຫ 15/11/00 ຫນ້າ 29-30)

Ch 7:6-12—Những người không trí hiểu thường rơi vào sự nguy hại về thiêng liêng (w00 15/11 trg 29, 30)

40. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່າບໍ່ ເປັນ ຫ ຍັງ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ແຕ່ ສັກ ສີ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

Người tôi thì không có sao hết, nhưng bản ngã của tôi có hơi bị tổn thương.

41. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນ ເປັນ ເພາະ ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດ້ອຍ ໂອ ກາດ ຂອງ ຊີ ວິດ ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຂະ ຫ ຍາຍ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ນາງໃນ ການ ເປັນ ແມ່.1

Vì phần lớn là nhờ vào một người mẹ bị nhiều thiệt thòi trong cuộc đời đã làm vinh hiển sự kêu gọi của mình với tư cách là một người mẹ.1

42. ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ມີ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ຖາມມັກ ຄະ ນາ ຍົກ ຫລາຍ ຄົ ນ ວ່າ, “ພວກ ເຈົ້າ ຊົມ ເຊີຍ ຫ ຍັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ທານມອນ ສັນ?”

Gần đây, một người nào đó đã hỏi một số thầy trợ tế: “Các em ngưỡng mộ điều gì nhất ở Chủ Tịch Monson?”

43. ຢູ່ ໃນ ໂລກ ກໍ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍທີ່ ແຜ່ ຂະ ຫ ຍາຍ ອອກ ໄປ, ແລະ ການ ເນັ້ນ ຫນັກ ເຖິງວັ ດ ທະ ນະ ທໍາ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ແລະ ຄວາມບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ.

Trên thế giới, có đầy dẫy tình trạng tranh chấp, bất chính lan tràn, và nhiều sự nhấn mạnh vào các nền văn hóa khác nhau và sự bất bình đẳng.

44. ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ແນະນໍາ ທ່ານ ໃຫ້ ເຮັດ ຄື ກັນ—ໂດຍ ສະເພາະ ການ ສໍາ ຫ ລວດ ເບິ່ງ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ສໍານຶກ ເຖິງ ພອນ ພິເສດ, ບໍ່ ວ່າ ໃຫຍ່ ຫລື ນ້ອຍ, ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ.

Tôi xin đề nghị các anh chị em cũng nên làm như vậy—đó là các anh chị em suy nghĩ kỹ về cuộc sống của mình và đặc biệt tìm kiếm các phước lành lớn lẫn nhỏ mình đã nhận được.

45. ໃນ ໂລກ ກ່ອນ ເກີດ, ລູຊິເຟີໄດ້ ກະ ບົດ ຕໍ່ ພ ຣະ ເຈົ້າ ແລະ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຂອງ ມັນ ກໍ ໄດ້ ເຕີບ ຂະ ຫ ຍາຍ ໃນ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ.

Trong tiền dương thế, Lu Xi Phe phản nghịch chống lại Thượng Đế và kế hoạch của Ngài, và sự phản nghịch của nó hoàn toàn gia tăng cường độ.

46. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຮູບ ແບບ ຂອງ ການ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ເພດ ຍິງຍອມ ຮັບ ລັກ ສະ ນະ ແບບ ຜູ້ ຊາຍ—ໂຫດຮ້າຍ, ຫ ຍາບ ຄາຍ, ແລະ ມັກ ປະ ທະ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Điều này thường có khuynh hướng nhằm thúc đẩy người phụ nữ chấp nhận tính tình của đàn ông hơn—hung hăng, cứng rắn, và táo bạo hơn.

47. ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມ ສາ ມາດຫລິ້ນ ເບ ສະ ບານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ເກັ່ງ ຫ ຍັງ ເລີຍ ເມື່ອ ທຽບ ໃສ່ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ໃນ ໄວ ເດັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Thế đấy, tài chơi bóng chày của tôi không bao giờ sánh bằng tài của người anh hùng thời thơ ấu của tôi.

48. ມັນ ເປັນ ຄວາມ ແນ່ນອນ ທີ່ ສະ ຫ ງົບ, ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ເມື່ອ ເຮົາ ສຶກ ສາ, ອະ ທິ ຖານ, ແລະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

Đó là một sự chắc chắn, thanh thản, vững vàng mà chúng ta nhận được khi chúng ta học hỏi, cầu nguyện và sống theo phúc âm.

49. ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຫ ລາຍ ໃນ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງນອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຂົ າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍົກ ຍ້າຍ ມາ ອະ ເມ ຣິ ກາ ກັບ ລູ ກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ .

Vì bị ngược đãi khủng khiếp ở quê hương của mình, nên họ di cư đến Mỹ với con cái của họ.

50. ສັດ ນ້ອຍໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ລັກ ສະ ນະ ພິ ເສດ ຫ ຍັງ ສອງ ໂຕ, ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄູ່ ກັນ ດີ ສໍາ ລັບ ຂະ ຫນາດ, ໄດ້ ຍ້າຍ ລົດໄມ້ ນັ້ນ ສາມ ເທື່ອ.”

Hai con vật nhỏ, khó nhận ra, được kết hợp không cân xứng lắm, đã di chuyển tạ gỗ tất cả ba lần.”

51. “ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພາ ລະ ແບກ ຫາບ ຢູ່ ບ່າ ຂອງ ພວກເຈົ້າເບົາ ບາງ ລົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ສຶກວ່າ ມີ ຫ ຍັງ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງ ເລີຍ” ( ໂມ ໄຊ ຢາ 24:14).

“Và ta cũng sẽ làm nhẹ gánh nặng trên vai các ngươi, đến đỗi các ngươi không còn cảm thấy gì hết trên vai mình” (Mô Si A 24:14).

52. “ລາວ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈ້ອງ ຕາ ເບິ່ງ ເກີບ ຂອງ ລາວ ແລະ ລາ ວ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ, ‘ປະ ທານ, ມີ ຫ ຍັງ ຜິດ ພາດ ບໍ?’

“Anh ấy thấy tôi nhìn chằm chằm vào đôi giày nên hỏi tôi: ‘Thưa Chủ Tịch, có điều gì sai không ạ?’

53. ຊາ ຕານ ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫ ຍຸ້ງ ຢູ່, ຂ າດ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ, ແລະ ບໍ່ ສະ ອາດ ໂດຍ ການ ຈັດ ແຈງ ຂໍ້ ມູນ, ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ ວສົກ ກະ ປົກ ແລະ ໄຮ້ປະ ໂຫຍດ.

Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

54. ຄວາ ມ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ການ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແມ່ນ ເພື່ອ ຂະ ຫ ຍາຍ ການ ເອີ້ນຂອງ ເຮົາ” (ເບິ່ງ D&C 84:33) ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ.

Khía cạnh cơ bản của việc nắm giữ chức tư tế là phải “làm vinh hiển chức vụ kêu gọi [của chúng ta]” (xin xem GLGƯ 84:33) bằng cách phục vụ những người khác.

55. ເຮົາ ອາດ ຖາມ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ໃນ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນັ້ນວ່າ: ເປັນ ຫ ຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ບາບ?

Chúng ta có thể tự hỏi một câu hỏi tương tự: tại sao bất cứ ai trong chúng ta cũng chọn để không vâng lời khi biết những hậu quả vĩnh cửu của tội lỗi?

56. ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງນີ້, ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງວັນ ໆ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ ຫລື ເວ ລາ ລະ ທົມ ທຸກ ທີ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີ ຄື ກັນ.

Khi nói về điều này, tôi không nói về một ngày không vui, thời hạn nộp thuế, hay những khoảnh khắc buồn bã khác mà tất cả chúng ta đều có.

57. ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ຖາ ນະ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເຕັມ ເວ ລາ, ທ່ານ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍໆ ພັນ ທີ່ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຂັດ ສົນ ຫ ລາຍ ທາງວິນ ຍານ.

Trong sự phục vụ của các em với tư cách là người truyền giáo toàn thời gian, các em sẽ đến với hàng ngàn người có nhiều nhu cầu tinh thần.

58. ແຕ່ ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ ຂ້າພະເຈົ້າ ສໍານຶກ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ອອນຊອນ ຫລາຍ ກວ່ານໍາ ຄົນ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ຈິດໃຈ ງົດ ງາມ ເຂົາເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ດີ ແທ້ໆ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເລ້ ຫ ລ່ຽມ ໃດໆ.

Nhưng trong những năm qua, tôi đã bắt đầu nhận thức được rằng tôi cảm kích nhiều hơn đối với những người tuyệt vời và được phước, là những người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

59. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈໍາຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ປະ ທານ ຄິມ ໂບ , ໂດຍ ສະ ເພາະ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງ ຫ ລາຍ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ຢູ່ ວ່າ ເຮົາ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາ ມາດ ແລ້ວ ບໍ.

Tôi nhớ rất rõ những lời của Chủ Tịch Kimball, nhất là khi ông nói: “Thưa các anh em, tôi tự hỏi là chúng ta có đang làm với hết khả năng của mình không.

60. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກຄົນ ຫນຶ່ງ, ທີ່ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ຊີ ວິດ ແຕ່ງ ງານ ຂອງ ລາວ, ລາວ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວແນ່ ໃຈ ວ່າ ຕ້ອງ ການ ລົດ ກະ ບະ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຫ ລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Tôi có một người bạn thân, trong những năm đầu kết hôn, anh ta đã tin rằng mình và gia đình mình cần một chiếc xe tải bốn bánh chủ động.

61. ລູ ຊີ ເຟີ ແລະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຈາກ ການ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ປະ ຕິ ເສດ ແຜນ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫ ວັນ ບໍ?

Lu Xi Phe và những người theo nó có hiểu được các hậu quả của việc chọn từ chối kế hoạch của Cha Thiên Thượng không?

62. ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ, ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ຫລື ແຂກ ບ້ານໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຈາກ ພັນ ທະ ການ ແຫ່ງ ການຕ້ອນ ຮັບ ທີ່ ອົ ບ ອຸ່ນ ອັນ ດຽວ ກັນ ດັ່ງ ຍິງ ຫມ້າຍ ຫ ລື ເດັກ ກໍາ ພ້າ.

Trong thời xưa, một người lạ được hưởng lợi từ cùng một nghĩa vụ tiếp đãi như là một góa phụ hay một trẻ mồ côi.

63. “ ມີ ຄົນ ໃດແດ່ ໃນ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ແກະຢູ່ ຮ້ອຍ ໂຕ ແລະ ໂຕ ຫນຶ່ງ ເສຍ ໄປ ລາວຈະ ບໍ່ ປະ ເກົ້າ ສິບ ເກົ້າ ໂຕ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ທົ່ງ ຫ ຍ້າ ແລະ ໄປ ຊອກ ຫາ ໂຕ ທີ່ ເສຍ ໄປ ນັ້ນ ຈົນ ພົບ ບໍ?”

“Trong các ngươi ai là người có một trăm con chiên, nếu mất một con, mà không để chín mươi chín con nơi đồng vắng, đặng đi tìm con đã mất cho kỳ được sao?”

64. ຢູ່ ໃນ ໂລກ ບ່ອນ ທີ່ ເຂັມທິດ ທາງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ສັງຄົມ ກໍາ ລັງ ຫ ວັ່ນໄຫວ ຢູ່ ນັ້ນ, ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູຄຣິດ ຈະ ບໍ່ ຫວັ່ນໄຫວ ເລີຍ ຮ່ວມ ທັງ ສະ ເຕກ ແລະ ຫວອດຂອງ ມັນ, ທັງ ຄອບຄົວ ຫລື ສະມາຊິກ ຂອງ ມັນ.

Trong một thế giới mà sự hướng dẫn đạo đức của xã hội đang sút kém, thì phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô, cũng như các giáo khu, tiểu giáo khu, các gia đình, hoặc mỗi tín hữu của phúc âm phục hồi này không bao giờ dao động.

65. ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຕອບ ດ້ວຍ ຮອຍຍິ້ມ ວ່າ, “ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຊື້ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ໃຫມ່, ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ເງິນ ໄປ ຊື້ ນ້ໍາ ນົມ—ສະ ນັ້ນ ເປັນ ຫ ຍັງ ຈຶ່ງ ມາ ກັງ ວົນ ທີ່ ຈ ະ ໄປ ຕະ ຫລາດ ຕອນ ສຸກ ເສີນ!”

Người vợ trả lời với một nụ cười: “Nếu mua một chiếc xe tải mới thì chúng ta sẽ không có tiền để mua sữa—vậy tại sao phải lo lắng về việc đến cửa hàng trong tình trạng khẩn cấp chứ!”

66. ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄປ ໃສ ຫລື ເຮັດ ຫ ຍັງ ກໍ ຕາມ, ໃຫ້ ໄຕ່ ຕອງ ເບິ່ງວ່າ ໃຜ ຈະ ມັກ ກິດ ຈະ ກໍາ ນັ້ນ ແລະ ແລ້ວ ໃຫ້ ຮັບ ຟັງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂະ ນະ ທີ່ ພ ຣ ະ ອົງ ຈະ ຊີ້ ນໍາ ທ່ານ.

Dù các anh chị em đi đến đâu hoặc làm bất cứ điều gì, hãy suy nghĩ xem người nào sẽ vui hưởng dịp đó và rồi lắng nghe Thánh Linh trong khi Ngài hướng dẫn các anh chị em.

67. ຄວາມ ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ຄວາມ ສະຫ ງ່າ ງາມ, ຄວາມກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານ ແລະ ຄວາມ ງົດ ງາມ, ຈະ ປະ ເສີດ ເຫນືອ ສິ່ງ ໃດ ໆ ທີ່ ຕາ ແຫ່ງ ມະ ຕະ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ຫ ລື ໄດ້ ປະ ສົບ ມາ ກ່ອນ.

Phạm vi và vẻ hùng vĩ, sự bao la và lộng lẫy, sẽ vượt quá mọi ánh mắt của người trần thế từng nhìn thấy hay trải nghiệm.

68. ການ ທ້າ ທາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ມີ ມາ ໃນ ຫລາຍ ຮູບ ແບບດັ່ງ ເຊັ່ນ: ການ ທ້າ ທາຍ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ບັນ ຫາ ທາງການ ເງິນ, ຄວາມ ຫ ຍຸ້ງ ຍາກ ໃນ ຄວາມ ສໍາ ພັນ, ການ ທົດ ລອງ ທາງ ອາ ລົມ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ການດີ້ນ ລົນ ກັ ບ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ.

Những thử thách này có nhiều hình thức: thử thách về mặt thể chất, thất bại tài chính, khó khăn với các mối quan hệ, thử thách về mặt tình cảm, và ngay cả khó khăn vất vả với đức tin của mình.

69. ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ຄິດ ວ່າ, “ມື້ນີ້ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ; ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ຫມົດ ແລ້ວ ທີ່ ຜ່ານ ມາ” ຫລື “ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄປ ໂບດ ດອກ ມື້ ນີ້; ບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ເປັນ ເລື່ອງ ໃຫມ່ ເລີຍ.”

Đôi khi chúng ta có thể bị cám dỗ để nghĩ rằng: “Tôi không cần phải học thánh thư hôm nay; tôi đã đọc tất cả thánh thư trước đây rồi” hoặc “Tôi không cần phải đi nhà thờ ngày hôm nay; ở đó không có gì mới mẻ cả.”

70. ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລາຍ ງານ ວ່າ ຫລັງ ຈາກ ການ ປະ ຂຸມ ໃນ ສະ ພາປຶກ ສາ ຂອງ ພ ວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂະ ຫ ຍາຍ ກຸ່ມ ການ ສອນ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ຂື້ນ 200 ເປີ ເຊັນ.

Chúng tôi vui mừng báo cáo rằng kể từ cuộc họp hội đồng của mình, chúng tôi đã nới rộng công việc giảng dạy của gia đình chúng tôi lên đến 200 phần trăm.

71. ລາວ ໄດ້ ມີ ບັນ ຫາ ໃນ ການ ມີ ວຽກ ເຮັດ ງາ ນ ທໍາ, ບໍ່ ມີ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສະ ນິດ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຫ ຍຸ້ງຍ າກ ໃນ ການ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັບ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຫວອດ ຈົນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ລາວບໍ່ ຢາກ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເລີຍ.

Anh ta chật vật cố gắng để giữ vững công việc làm, không có bạn bè thân thiết, và cảm thấy quá khó để giao tiếp với các tín hữu trong tiểu giáo khu nên cuối cùng anh ta đã không muốn phục vụ trong Giáo Hội.

72. ໃນ ເວ ລາ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຢູ່ ໃສ ກໍ ໄດ້, ເຮົາ ສາ ມາດ ຂະ ຫ ຍາຍ ຄວາມ ຮູ້ຂອງ ເຮົາ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດ ທາ ແລະ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ປົກ ປ້ອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ນໍາ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ຢ່າງ ປ ອດ ໄພ.

Bất cứ lúc nào, ở bất cứ nơi nào, chúng ta cũng đều có thể mở mang kiến thức, củng cố đức tin và chứng ngôn, bảo vệ gia đình của mình, và hướng dẫn họ trở về nhà an toàn.

73. ຈາກ ປະ ສົບ ການນັ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈື່ ຈໍາ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ວ່າ ສັດ ທາ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້, ບາງ ເທື່ອ ແມ່ນ ມີ ຫ ລາຍກວ່າ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ເອງ, ທີ່ ນໍາ ການ ເປີດ ເຜີຍ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Từ kinh nghiệm đó, tôi mang theo bài học rằng đức tin của những người chúng ta phục vụ, đôi khi còn hơn cả đức tin của chính chúng ta, mang đến cho chúng ta sự mặc khải khi phục vụ Chúa.

74. ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ ຄົນ ນັ້ນ, ດ້ວຍ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ເພິ່ນບອກ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ວ່າ ນາງ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຫ ຍັງ ຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈົນ ກວ່າ ນາງ ໄດ້ ຂຽນ ໃບ ຟອມ ການ ງົບ ປະ ມານ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ນາງ ກ່ອນຫນ້ານັ້ນ.

Tại nhà của người đàn bà góa, tôi ngạc nhiên thấy ông nói với người phụ nữ ấy rằng bà ấy sẽ không thể nhận được sự giúp đỡ của Giáo Hội cho đến khi bà ấy hoàn tất mẫu ngân sách mà ông đã để lại trước đây.

75. ເປັນ ຫ ຍັງ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈຶ່ງ ຢ້າ ນ ກົວ ການ ພິ ຈາ ລະ ນາ ຂອງ ເຂົ າ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຈັບເອົາ ອາ ວຸດ ຂອງ ພວກເຂົາ ຄືນ ມາ ໃຊ້, “ຢ້ານ ວ່າ ... ພວກເຂົາ ຈະ ສູນ ເສຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ”?

Tại sao vị lãnh đạo đầy soi dẫn của chức tư tế lại lo ngại ý nghĩ cầm lại vũ khí của họ, vì “họ sẽ bị mất linh hồn”?

76. ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ຂະ ຫ ຍາຍ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ແລ້ວ ແລະ ກໍາ ລັງ ຈະ ເລີນ ເຕີບ ໂຕ ຫລາຍກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ—ຖືກຍອມ ຮັບ, ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ, ໂດຍ ຜູ້ ຄົ ນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ຜູ້ ທີ່ບໍ່ ຕ້ອງ ການ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ແຕະ ຕ້ອງ ກ່ອນ ຈະ ເຊື່ອ.

Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô hiện đang phát triển trên toàn thế giới và đang tăng trưởng hơn bao giờ hết—đã được chấp nhận, như trong thời kỳ của Đấng Ky Tô, bởi những người khiêm tốn không cần phải nhìn thấy và chạm tay vào mới tin.

77. ໃຫ້ ລະ ວັງ ເປັນ ພິ ເສດ ວ່າ ຄໍາ ວາ ຈາ ຂອງ ທ່ານນັ້ນ ສະ ອ າດ, ບໍ່ ຫ ຍາບ ຄາຍ; ວ່າ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ທ່ານ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ສຸ ພາບ ຮຽບ ຮ້ອຍ, ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ; ແລ ະວ່າ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ທ່ານ ສະ ແດງ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ, ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າທາງ ເພດ.

Hãy đặc biệt giữ cho lời lẽ của mình được nhã nhặn, không thô lỗ; cách ăn mặc của các em phản ảnh sự đoan trang, chứ không kiêu hãnh; và hành vi của các em thể hiện sự thanh khiết, chứ không lăng nhăng bừa bãi.

78. ການ ສໍາ ຫ ລວດ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ມະຫາຊົນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຕ່ງງານ ຍັງ ເປັນ ອຸດົມ ການ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ຄົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ໃນ ທຸກໆກຸ່ມ ໄວຢູ່—ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ທ່າມກາງ ກຸ່ມ ທີ່ໄດ້ ເກີດ ມາ ໃນ ລະຫວ່າງ ປີ 1980 ແລະ ປີ 2000 ໃນ ກຸ່ມ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ເລື້ອຍໆ ວ່າ ມັກ ເລືອກ ຢູ່ ເປັນ ໂສດ, ມີ ອິດ ສະລະ ສ່ວນ ຕົວ, ແລະ ຢູ່ ກິນ ຮ່ວມ ກັນ ໂດຍ ບໍ່ ແຕ່ງງານ.

Các cuộc thăm dò dư luận cho thấy rằng hôn nhân vẫn là điều lý tưởng và là hy vọng của đa số những người thuộc mọi nhóm tuổi—thậm chí trong số những người thuộc thế hệ sinh từ những năm đầu thập niên 1980 và 2000, mà trong đó chúng ta nghe rất nhiều về việc chọn sống độc thân, tự do cá nhân, và sống chung thay vì kết hôn.

79. ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ເຫດ ໃດ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ມາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສູງ ສົ່ງ ກັ ບ ພ ຣະ ອົງ, ມັນ ກໍ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ ວ່າບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ຈະ ສາ ມາດ ສໍາ ຄັນ ໄປ ກວ່າ ການ ເກີດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ການ ເກີດ ໃຫມ່ ທາງວິນ ຍານ, ສອງ ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

Vì biết được lý do tại sao chúng ta rời bỏ nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng và điều gì là cần thiết để trở về và được tôn cao với Ngài, nên điều đó trở nên rất rõ ràng rằng không có điều gì liên quan đến thời gian của chúng ta ở trên thế gian có thể quan trọng hơn hai điều kiện tiên quyết của cuộc sống vĩnh cửu, đó là việc sinh ra đời và sự tái sinh phần thuộc linh.

80. ຫົກ ສັດ ຕະ ວັດ ກ່ອນ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ມີບຸກ ຄົນ ທີ່ ຊ່າງ ຄິດ ທີ່ ຫນ້າ ນັບ ຖື ດັ່ງ ເຊັນ ອົງ ຈື້ ໃນ ປະ ເທດ ຈີນ ແລະ ພຣະ ພຸດ ທະ ເຈົ້າ ໃນ ປະ ເທດ ອິນ ເດຍ ພາກ ຕາ ເວັນ ອອກ, ແຕ່ອໍາ ນາດ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ໄດ້ ຕົກ ຢູ່ ທີ່ ດາ ນີ ເອນ, ສາດ ສະ ດາ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ໃນ ລະ ຫ ວ່າ ງ ການ ປົກ ຄອງ ຂອງ ກະ ສັດ ເນ ບູ ກາດ ເນັດ ຊາ ແຫ່ງ ບາ ບີ ໂລນ.

Thế kỷ thứ sáu trước Đấng Ky Tô đã có những nhà tư tưởng lẫy lừng như Đức Khổng Tử ở Trung Quốc và Phật Thích Ca ở Đông Ấn Độ, nhưng quyền năng của chức tư tế của Thượng Đế ngự trên Đa Ni Ên, vị tiên tri đang sống trong cảnh tù đày dưới thời trị vì của vua Ba By Lôn là Nê Bu Cát Nết Sa.