1. ຂ້ອຍ ຕົກ ໃນ ສະຖານະການ ທີ່ ສັບສົນ.”

Mình rất bối rối”.

2. ຊີວິດອາດ ຫຍຸ້ງຍາກ, ສັບສົນ, ເຈັບ ປວດ, ແລະ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ.

Cuộc sống có thể khó khăn, đầy hoang mang, đau đớn, và nản lòng.

3. ບາງ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ສັບສົນ.

Đôi khi tôi cảm thấy bị bối rối và hoang mang.

4. ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ສັບສົນ ແລະ ຕ້ອງການ ຄໍາ ແນະນໍາ ບໍ?

Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

5. ລາວ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ສັບສົນ, ໃຈ ຮ້າຍ, ແລະ ເສົ້າ ໃຈ.

Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

6. ນີ້ ແມ່ນ ຄໍາ ຕອບ ບໍ, ຕໍ່ ຄວາມ ສັບສົນ ແລະ ຄວາມ ມືດ?

Đây có phải là câu trả lời, cách thoát khỏi tình trạng hoang mang và tối tăm không?

7. (ຂ) ມີ ຄວາມ ສັບສົນ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ?

(b) Có những ý kiến khác nhau nào về Chúa Giê-su?

8. ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ອິດ ເມື່ອຍ, ແລະ ສັບສົນ.

Tôi đã cảm thấy cô đơn, mệt mỏi, và băn khoăn.

9. ເຮົາ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ສະຫງົບ ເພາະ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຄວາມ ສັບສົນ.2

Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

10. ອາດ ເປັນ ເລື່ອງ ທຸກ ໃຈ, ສັບສົນ, ນອນ ບໍ່ ຫລັບ, ແລະ ຫມອນ ປຽກ ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ.

Thử thách đó có thể là nỗi thống khổ, hoang mang, những đêm mất ngủ, và áo gối thấm đầy nước mắt.

11. ທັນ ທີ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ ເລີ່ມ ຮູ້ສຶກ ຮ້ອນໃຈ, ສັບສົນ, ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ທາງ.

Đột nhiên, tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng, hoang mang, và mất phương hướng.

12. ບອກ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ແລະ ສັບສົນ.

Cho họ biết bạn buồn hay rối bời làm sao.

13. ການ ທ້າ ທາຍ, ການ ໂຕ້ ຖຽງ, ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ ມີ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ.

Những thử thách, những cuộc tranh luận và những vấn đề phức tạp vây quanh chúng ta.

14. ໃນ ທາງ ໃດ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ສັບສົນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ການ ຮັກ ພະເຈົ້າ?

Người ta đã bối rối thế nào về ý nghĩa của việc yêu thương Đức Chúa Trời?

15. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມືອງ ຂອງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ຮຽກ ວ່າ ບາເບນ ຫຼື ບາບີໂລນ ຫມາຍ ເຖິງ “ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ສັບສົນ.”

Đó là lý do tại sao cái thành của họ được đặt tên là Ba-bên, hay Ba-by-lôn, có nghĩa là “lộn xộn”.

16. ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຈ ຮ້າຍ, ສັບສົນ, ແລະ ຢ້ານ ກົວ.

Chúng ta hiểu rằng điều này có thể làm cho chúng ta tức giận, hoang mang, bất lực, và dễ bị tổn thương.

17. ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ສັບສົນ ວຸ່ນວາຍ ທັງ ຫມົດ ຈະ ຈົບ ລົງ ດ້ວຍ ດີ.

Không phải mọi vấn đề rắc rối đều có thể giải quyết êm đẹp.

18. ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ສັບສົນ, ແຕ່ ໄດ້ ປະ ທັບ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

Lời nói của Ngài đã không nhằm làm hoang mang mà là để ảnh hưởng tâm hồn của con người.

19. ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ໃຫ້ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ພຣະບິດາ ແລະ ເຖິງ ພຣະບຸດ ສັບສົນ ແລະ ຫຍຸ້ງຍາກ ໂດຍ ສິ່ງ ກີດຂວາງ.

Chúng ta không thể để cho các chứng ngôn của mình về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trở nên hoang mang và phức tạp vì các chướng ngại vật.

20. ຕັດ ລາຍ ລະອຽດ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ເຊິ່ງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ສັບສົນ ຍ້ອນ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ມູນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.

Loại bỏ những chi tiết không cần thiết có thể khiến người nghe bối rối và choáng ngợp.

21. ແກະ ໂຕນັ້ນຕ້ອງ ຮູ້ ຈັກ ວິທີ ໃຊ້ເຄື່ອງມື ທີ່ ສັບສົນ ເພື່ອ ຊ່ວຍບອກ ທິດ ທາງ ບໍ ກ່ອນ ຈະ ຮູ້ຈັກ ເສັ້ນທາງ ກັບ ບ້ານ?

Con chiên có cần biết cách sử dụng một cái kính lục phân nhằm tính toán các tọa độ của nó không?

22. ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ດານຽນ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ແກ້ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ກະສັດ ຂອງ ບາບີໂລນ ສັບສົນ.

Đức Chúa Trời ban cho Đa-ni-ên khả năng hiểu và giải thích giấc mơ đã làm vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa bối rối.

23. “ຕອນ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ຫນຶ່ງ ທົ່ວ ໂລກ ວຸ່ນວາຍ ສັບສົນ ແທ້ໆແລະ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ຮູ້ ສາເຫດ ທີ່ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ.

“Toàn thế giới đã thật sự bị nổ tung trong Thế Chiến I và chúng ta vẫn không biết tại sao.

24. ເມື່ອ ເຮົາ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພຣະ ວິຫານ, ເຮົາ ໄດ້ ປະ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ ຂອງ ໂລກ ໄວ້ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.

Khi bước qua những cánh cửa của đền thờ, chúng ta để lại phía sau mình những điều xao lãng và hỗn loạn của thế gian.

25. ຊາຕາ ນ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ ຈະ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສັບສົນ ແລະ ຢາກ ຄວບ ຄຸມ ເຮົາ ໂດຍ ການ ລໍ້ ລວງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດຄວາມ ຜິດ ບາບ.

Sa Tan và các quỷ sứ của nó sẽ cố gắng làm cho ý nghĩ chúng ta bị hoang mang và đòi quyền kiểm soát bằng cách cám dỗ chúng ta phạm tội.

26. ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ທີ່ ສາສະຫນາ ຕ່າງໆໃນ ໂລກ ທີ່ ເສື່ອມຊາມ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ສັບສົນ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ການ ຮັກ ພະເຈົ້າ.

Tuy nhiên, đáng buồn là các tôn giáo của thế gian bại hoại này đã làm cho người ta bối rối không hiểu thế nào là yêu thương Đức Chúa Trời.

27. ມື້ຫນຶ່ງ ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນທໍາ ງານ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ, ນາງ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຫລັກການ ໃຫມ່ ທີ່ ສັບສົນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ງຸດງິດ ໃຈ.

Một ngày không lâu sau khi bắt đầu làm việc ở xưởng đó, Arlene đã gặp phải một thủ tục làm cho cô ta bối rối và bực mình.

28. ການ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ ປະສານ ຄວາມ ຄິດ ທັງ ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ເຂົ້າ ນໍາ ກັນ ມີ ແຕ່ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ສັບສົນ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຫວັງ.

Cố gắng pha trộn hai khái niệm này càng gây hoang mang thay vì đem lại hy vọng.

29. ມັນ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ສັບສົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ບາງ ຄົນ ຈະ ເຫັນ “ການ ຮ້າຍ ວ່າ ເປັນ ການ ດີ ແລະ ການ ດີ ເປັນ ການ ຮ້າຍ.”

Hắn tìm cách làm chúng ta suy nghĩ lệch lạc đến độ “gọi dữ là lành, gọi lành là dữ” (Ê-sai 5:20).

30. ເຂົາ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ອຶດ ຢາກ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ສັບສົນ ດ້ວຍ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Thế nhưng, khối Ki-tô giáo không hề làm theo mệnh lệnh ấy.

31. ເຈົ້າ ຕ້ອງ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຊ້ ກົງ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ສອນ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ສັບສົນ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ.

Hãy đảm bảo rằng các chi tiết của minh họa thật sự phù hợp với bài học mà anh chị đang muốn truyền đạt để người nghe không bị phân tâm.

32. ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ສັບສົນ ວຸ້ນວາຍ ຈາກ ອາຄານ, ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ກັບ ສາດສະດາ, ແລະ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

Những người này đã không lưu tâm đến những hành động từ tòa nhà, tuân theo vị tiên tri, và vui hưởng sự an toàn và bình an đi kèm theo.

33. ຄວາມ ກົດ ດັນ ຢ່າງ ອື່ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ເພດ ສັບສົນ ຫລື ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພຣະຈົ້າ.

Các áp lực khác sẽ làm nhầm lẫn giới tính hay đồng nhất hóa những sự khác biệt đó giữa những người nam và người nữ, và những điều này rất cần thiết để hoàn thành kế hoạch hạnh phúc vĩ đại của Thượng Đế.

34. 5 ເພາະ ທຸກ ສະຫນາມ ຮົບ ຂອງ ນັກ ຮົບ ຍ່ອມ ມີ ສຽງ ອຶກ ກະ ທຶກ ຢ່າງ ສັບສົນ, ແລະ ອາພອນ ໂຊກ ໄປ ດ້ວຍ ເລືອດ; ແຕ່ ນີ້ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ການ ເຜົາ ໄຫມ້.

5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

35. ມີ ສິ່ງ ກີດຂວາງ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ພຣະບິດາ ແລະ ເຖິງ ພຣະບຸດ ສັບສົນ ແລະ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ການ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ໃນ ປະຈັກ ພະຍານ ນັ້ນ?

Một số chướng ngại vật nào đã làm cho chứng ngôn thanh khiết và đơn giản của chúng ta về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử bị hoang mang và trở nên phức tạp và ngăn không cho chúng ta được quả cảm trong chứng ngôn đó?

36. ພຣະຄໍາ ພີ ກໍ ມີຫລາຍໆ ຕົວຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກມີ ອໍານາດ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສັບສົນ ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ ເຊັ່ນ ນີຮໍ, ໂຄຣິຫໍ, ແລະ ເຊ ເຣັມ.

Thánh thư cũng ghi chép một số ví dụ về những người đã cho phép kẻ nghịch thù làm điều đó và cuối cùng trở nên hoang mang và thậm chí còn bị hủy diệt giống như Nê Hô, Cô Ri Ho, và Sê Rem.

37. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າເວລາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ອັນຕະລາຍ ແລະ ສັບສົນ ຫລາຍ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ດ້ວຍ ຕາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແລະ ດ້ວຍ ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ.

Mặc dù thời kỳ mà họ đang sống là nguy hiểm và khó hiểu, nhưng họ đã nhận được ân tứ thuộc linh về mắt để thấy và tai để nghe.

38. ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສັບສົນ ແລະ ບໍ່ ແນ່ນອນ, ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ບອກ ເອໂນ ກວ່າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ການ ແກ້ ແຄ້ນ ( ເບິ່ງ Moses 7:60).

Ngày nay chúng ta sống trong một thời đại hỗn loạn và bấp bênh, một thời kỳ mà Chúa đã tiên tri cho Hê Nóc biết là sẽ được đánh dấu bằng “những ngày của sự tà ác và báo thù” (Môi Se 7:60).

39. ໃນ ຄວາມ ສັບສົນ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານທີ່ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ນີ້, ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຈະ ສືບ ຕໍ່ ຈັດ ຫາມ າດຕະຖານ, ອຸດົມ ຄະຕິ, ແລະ ແບບ ແຜນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້.

Trong tình trạng thuộc linh đầy hoang mang càng ngày càng gia tăng này, phúc âm phục hồi sẽ tiếp tục mang đến tiêu chuẩn, lý tưởng, khuôn khổ của Chúa.

40. ເມື່ອ ຈິດໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເຕັມ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງໄສ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ, ພຣະ ບິດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຈະ ສົ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດມາ ເພື່ອຕັກ ເຕືອນ ແລະ ນໍາພາທ່ານ ໄປ ຜ່ານ ຜ່າອັນຕະລາຍ ຂອງ ການ ເດີນທາງ ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

Khi tâm trí của các anh chị em tràn đầy nỗi nghi ngờ và hoang mang thì Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử sẽ gửi đến Đức Thánh Linh để cảnh báo và hướng dẫn các anh chị em một cách an toàn vượt qua những nguy hiểm của cuộc sống trần thế này.

41. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ຜ່ານ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ສັບສົນ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ຄວາມ ມືດ ອອກ ໄປ.

Tôi làm chứng với các anh chị em rằng qua sự đồng hành của Đức Thánh Linh, ánh sáng của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ chiếu tới các anh chị em xuyên qua nỗi hoang mang, đau đớn, và bóng tối.

42. ຝູງ ຊົນກຸ່ມ ໃຫຍ່ ທີ່ ຖືກ ກ່າວ ເຖິງ ນັ້ນ ຢູ່ ໃສ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ ວຸ້ນວາຍ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ນັ້ນ — ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຖານທີ່ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ງຽບ ສະຫງົບ ນັ້ນ?

Những đám đông dân chúng đó đã được đề cập đang ở đâu, những người đã tham gia vào những cuộc phục hưng và trong cảnh hoang mang về tôn giáo---tất cả những điều đó đã xảy ra ở một nơi yên tĩnh và êm đềm như vậy sao?

43. ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ສັບສົນ ໂດຍ ຂ່າວສານອັນ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ໂລກນິຍົມ ກັນຢ່າງ ງ່າຍດາຍ ອັນ ທີ່ ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ຄໍາ ສອນ ແລະ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Chúng ta không thể để cho mình bị hoang mang bởi các thông điệp phổ biến mà được thế gian chấp nhận dễ dàng và trái ngược với giáo lý và các nguyên tắc chân chính của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

44. ເມື່ອ ໂຈ ເຊັບ ເລີ່ມ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ມີຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ “ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ມັກ ຈະຕື້ນ ຕັນ ໃຈ,”5 ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ສັບສົນ ເລື່ອງສາດສະຫນາ ຊຶ່ງ ສິດສອນ ໂດຍ ນິກາຍ ຕ່າງໆ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເພິ່ນ.

Khi Joseph bắt đầu trưởng thành, những cảm nghĩ của ông đối với Thượng Đế “thì sâu xa và thường buốt nhói,”5 nhưng tâm trí ông băn khoăn trước những ý tưởng mâu thuẫn về tôn giáo được các mục sư giảng dạy trong thời kỳ của ông.

45. ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຕ້ອນຮັບຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ ແລະ ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດທົ່ວ ໂລກ—ພວກ ເຮົາກໍ ເຫັນ ຄວາມ ສັບສົນ ຂອງບັນຫານີ້.

Thêm vào những điều này là ở một số nơi văn hóa cấm kỵ việc đến nhà thăm nếu không được mời và các vấn đề an toàn mà hiện đang có trong nhiều khu xóm trên thế giới—vâng, chúng ta bắt đầu thấy mức độ phức tạp của vấn đề.

46. 24 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພາສາ ຊຶ່ງ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຍຸ້ງຍາກ ສັບສົນ; ສະນັ້ນ ໃນ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫີນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂະຫຍາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ອອກ ສູ່ ສາຍຕາ ຂອງ ມະນຸດ.

24 Vì này, ngôn ngữ mà ngươi viết ra ta đã làm cho lộn xộn; vậy nên, vào kỳ định của ta, ta sẽ để cho những viên đá này rọi cho mắt loài người thấy rõ những điều ngươi sẽ viết ra.

47. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ວ່າ ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ຄູ່ ສອນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ພິສູດ ບາງ ສິ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ເຫັນ, ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄປ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ແລະ ສັບສົນ.

Tôi nhớ lại rằng mỗi lần người bạn đồng hành của tôi và tôi toan cố gắng chứng minh một điều gì đó cho mọi người, thì Thánh Linh của Thượng Đế rời bỏ chúng tôi và chúng tôi cảm thấy hoàn toàn bị rối trí và hoang mang.

48. ບາງ ຄົນ ອາດ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ຈະ ຫມົດ ສັດທາ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສຽງ ທີ່ ສັບສົນ ແລະ ກົງກັນຂ້າມ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ລວງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສົງ ໄສ, ແມ່ນ ແຕ່ ປະ ຖິ້ມ ສິ່ງ ທີ່ ຄັ້ງຫນຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ເປັນຄວາມ ຈິງ.

Những người khác có thể phải đối phó với việc kết thúc đức tin của họ, khi những ảnh hưởng gây hoang mang và mâu thuẫn trên thế gian cám dỗ họ để nghi ngờ, thậm chí từ bỏ, điều mà họ đã từng biết là đúng.

49. ພະອົງ ຍິນດີ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຢູ່ ສະຫວັນ ໃນ ແບບ ທີ່ ພໍ່ ເປັນ ແທ້ໆ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ເລື່ອງ ເລິກ ລັບ ດ້ວຍ ຄໍາ ສອນ ແລະ ປະເພນີ ຕ່າງໆທີ່ ມະນຸດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ສັບສົນ.

Ngài vui mừng giúp người ta biết Cha là đấng như thế nào, điều đã bị những giáo lý và truyền thống loài người che khuất.

50. (ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 12:13) ໃຈ ປະສົງ ນັ້ນ ລວມ ເຖິງ ການ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສັບສົນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ບໍ່ ມີ ການ ສໍ້ ໂກງ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ບໍ່ ມີ.—ຄໍາເພງ 37:10, 11; ເອຊາອີ 25:6-8.

Ý định đó bao gồm lời hứa về đời sống trong một thế giới không có hỗn loạn, xung đột và bại hoại, ngay cả không có chết chóc.—Thi-thiên 37:10, 11; Ê-sai 25:6-8.

51. ລະ ຫວ່າງ ທີ່ ເກີດ ສົງ ຄົມ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນ ຝ່າຍ ໃດ ປົກຄອງ ປະ ເທດ—ທະນາຄານ ... ກໍ ປິດ, ຫ້ອງການ ລັດຖະບານ ກໍປິດ, ຫນ່ວຍ ຮັກສາ ຄວາມ ສະຫງົບ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ຕ້ານທານ ກັບ ພວກ ກະບົດ, ... ແລະ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັບສົນ, ການ ຂ້າ ຟັນ ລັນ ແທງ, ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

“Trong lúc chiến tranh, người ta còn không biết rõ ai chỉ huy đất nước. Ngân hàng ... đóng cửa, văn phòng chính phủ đóng cửa, lực lượng cảnh sát chống lại lực lượng nổi dậy một cách vô hiệu quả, ... và đầy cảnh hỗn loạn, giết nhau, và khổ đau.

52. ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ, ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ; ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄໍາ ຖາມ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ການ ລໍ້ ລວງ, ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ.

Cha Thiên Thượng của chúng ta biết rằng trên trần thế, chúng ta sẽ phải gặp những thử thách, hoạn nạn và tình trạng bất ổn; Ngài biết chúng ta sẽ vất vả với những thắc mắc, thất vọng, cám dỗ và yếu kém.

53. 37 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ປານີ ຕໍ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ, ຄື ພາສາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ສັບສົນ.

37 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết kêu cầu Chúa, và Chúa cũng động lòng thương hại cho bạn bè và gia đình họ, nên Ngài không làm lộn xộn tiếng nói của họ.

54. ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ເຄື່ອງ ກໍາ ບັງ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກ ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຜູ້ ປໍລະ ປັກ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ມັນ ທີ່ ຈະ ໂຈມ ຕີ ເຮົາ.10 ມັນຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ ທີ່ ມີ ຢູ່ໃນ ໂລກ ໃນທຸກ ວັນ ນີ້.11

Chứng ngôn của chúng ta cần phải là tấm khiên che để bảo vệ chúng ta chống lại các tên lửa của kẻ nghịch thù trong những nỗ lực của nó để tấn công chúng ta.10 Chứng ngôn của chúng ta sẽ hướng dẫn chúng ta một cách an toàn xuyên qua bóng tối và sự hoang mang hiện có trong thế giới ngày nay.11

55. 36 ຈາກ ນັ້ນ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ວ່າ: ຈົ່ງ ຮ້ອງ ທູນ ຂໍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອີກ, ເພື່ອ ບາງທີ ພຣະ ອົງ ຈະ ຫັນ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພາສາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ສັບສົນ.

36 Rồi Gia Rết bảo anh mình rằng: Anh hãy kêu cầu Chúa lần nữa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài khỏi bạn bè của chúng ta, và xin Ngài đừng làm lộn xộn tiếng nói của họ.

56. 20 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລົ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເອ ຊາ ຢາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ນໍາ ກັບ ມາ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ຫລື ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ນໍາ ກັບມາ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຈະ ບໍ່ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ອີກ.

20 Và tôi đã nhắc lại cho họ nghe những lời nói của aÊ Sai về sự phục hồi dân Do Thái, hay là gia tộc Y Sơ Ra Ên; và sau khi được phục hồi họ sẽ không còn bị lẫn lộn và phân tán nữa.

57. ໂມ ໂຣ ໄນ ຫຍໍ້ ການ ບັນທຶກ ຂອງ ອີ ເທີ ເຂົ້າກັນ—ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອີ ເທີ—ພາສາ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ບໍ່ ໄດ້ ສັບສົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ຫໍຄອຍ ເມືອງ ບາ ເບັນ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເລືອກ ໄວ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ປະ ຊາ ຊາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

Mô Rô Ni tóm lược các biên sử của Ê The—Gia phả của Ê The được đề cập tới—Ngôn ngữ của dân Gia Rết không bị làm lộn xộn ở Tháp Ba Bên—Chúa hứa sẽ dẫn dắt họ đến một vùng đất chọn lọc và làm cho họ thành một dân tộc vĩ đại.

58. 8 ສະນັ້ນ, ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ຈະ ຖືກ ສະຖາປະນາ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້; ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສ້າງ ເມືອງ ບໍລິສຸດ ຖະຫວາຍ ແດ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ເມືອງ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ຈົນ ກວ່າ ທີ່ ສຸດ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຈະ ສິ້ນ ໄປ.

8 Vậy nên, dân còn sót lại của gia tộc Giô Sép sẽ định cư trên axứ này, và đây sẽ là xứ thừa hưởng của họ. Họ sẽ dựng lên một thành phố thánh cho Chúa, chẳng khác chi thành Giê Ru Sa Lem thời xưa vậy; và họ sẽ bkhông còn bị lẫn lộn nữa, cho đến khi sự tận cùng đến, là lúc trái đất sẽ qua đi.

59. ເຮົາ ທັງຫລາຍ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ກໍ ປະຕິບັດ ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ເມື່ອ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ ການ ປິ່ນປົວ ຫລື ຢາ ທີ່ ຈະ ບັນເທົາ ຄວາມເຈັບ ປວດ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ມາ ດ້ວຍ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ, ຫລື ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບຄໍາ ປຶກສາ ທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ.

Nhiều người trong chúng ta là những người lớn cư xử theo đúng như vậy khi chúng ta tìm thấy một phương pháp điều trị hoặc loại thuốc nào làm giảm bớt nỗi đau đớn mà chúng ta từ lâu đã phải chịu đựng, hoặc khi chúng ta nhận được lời khuyên làm cho chúng ta có khả năng đối phó với những thử thách bằng lòng can đảm và những điều rắc rối khó hiểu bằng lòng kiên nhẫn.

60. 51 ເພາະ ອານ ທິ ພັດ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ທະ ຫານ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງ ເກີດ ມາ ຈາກ ການ ເດີນ ທັບ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ—ດັ່ງນັ້ນ ທະຫານ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ສັບສົນ ຍ້ອນ ການ ຕາຍ ຂອງ ພວກ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເລີ່ມ ແຕກ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ.

51 Vì An Ti Phu, cùng nhiều lãnh binh của ông, đã ngã gục dưới gươm, vì mệt mỏi do cuộc tiến quân cấp tốc của họ—do đó quân của An Ti Phu trở nên rối loạn, vì các lãnh binh của họ đã ngã gục, nên họ bắt đầu bỏ chạy trước mặt dân La Man.

61. 31 ແລະ ຈົ່ງ ຕື່ນ, ແລະ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີດ, ໂອ້ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ສວມ ອາພອນ ສວຍ ງາມ ເຖີດ, ໂອ້ ທິດາ ຂອງ ສີ ໂອນ; ແລະ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫລັກ ຂອງ ທ່ານ ແຂງ ແຮງ ແລະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ຂອງ ທ່ານ ຕະຫລອດ ການ, ເພື່ອ ທ່ານຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ເພື່ອ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ບິດາຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໄ ວ້ກັບ ທ່ານຈະສໍາ ເລັດ, ໂອ້ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

31 Và hãy athức tỉnh và chỗi dậy khỏi bụi đất, hỡi Giê Ru Sa Lem; phải, hãy khoác lên y phục đẹp đẽ, hỡi con gái của bSi Ôn; và hãy ctăng cường dnhững cọc chống và nới rộng các biên cương của ngươi mãi mãi, để ngươi ekhông còn bị bối rối nữa, ngõ hầu những giao ước của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu đã lập với ngươi có thể được làm tròn, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.

62. 5 ແລະ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ຈຶ່ງ ມີ ສາດສະດາ ທໍານາຍ ເຖິງ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງກ່ຽວ ກັບ ເຂົາ ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ທຸກ ຄົນຊຶ່ງຕໍ່ຈາກ ນີ້ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ແລະ ສັບສົນ ເພາະ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ເພາະ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ; ດັ່ງນັ້ນ, ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ໃນ ບັນດາ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ແລະ ຈະ ເປັນ ທີ່ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ທຸກ ຄົນ.

5 Và từ lúc họ bị dẫn dắt đi khỏi như vậy, thì những điều tiên tri này đã nói ra về họ, và về tất cả những kẻ sẽ bị phân tán và bị lẫn lộn sau này, vì Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên; vì họ chai đá trong lòng chống lại Ngài; vậy nên, họ sẽ bị phân tán ở giữa khắp các quốc gia và bị tất cả mọi người aghét bỏ.

63. 17 ບັດ ນີ້ຫລັງ ຈາກ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ແປ ບັນທຶກ ເຫລົ່ານັ້ນຫມົດ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ໃຫ້ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ຖືກ ທໍາລາຍ, ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍຄືນ ໄປ ເຖິງ ການ ສ້າງ ຫໍ ສູງ, ອັນເປັນເວລາທີ່ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ພາສາ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ສັບສົນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແມ້ແຕ່ນັບ ຈາກ ນັ້ນຄືນ ໄປ ເຖິງ ການ ສ້າງ ອາ ດາມ.

17 Giờ đây sau khi vua Mô Si A phiên dịch xong các biên sử này, này, nó tường thuật về sắc dân đã bị ahủy diệt, kể từ thời họ bị hủy diệt trở lui lại cho đến thời bngọn tháp vĩ đại được dựng lên, tức là thời mà Chúa clàm lộn xộn ngôn ngữ của dân chúng, và họ bị phân tán khắp nơi trên mặt địa cầu, phải, và từ thời ấy ngược lên cho tới thời sáng tạo A Đam.

64. 28 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ລີ ໄຮ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຕົນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັບສົນ ຫລາຍ, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າພວກ ຕົນ ຈະ ເຂົ້າ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ບໍ່ ທັນ ກ່ອນ ທີ່ ລີ ໄຮ ຈະ ຕິດຕາມ ມາ ທັນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ເພຍ ຫລາຍ ຍ້ອນ ການ ເດີນ ທັບ, ແລະ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ຍັງ ແຂງ ແຮງ ຢູ່.

28 Và giờ đây, này, khi các tổng lãnh binh của dân La Man trông thấy Lê Hi dẫn quân ra giao chiến, chúng liền chạy trốn hỗn loạn vì sợ Lê Hi sẽ bắt kịp chúng trước khi chúng về được thành phố Mơ Léc, vì chúng đã mỏi mệt bởi cuộc hành quân của chúng, trong lúc quân của Lê Hi còn sung sức.