1. ແລະ ປົກ ອັດ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ເຊື່ອ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ໄວ້ ໃຈ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ອົດ ທົນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.

Tình yêu-thương hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

2. 14 “ຄວາມ ຮັກ . . . ອົດ ທົນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.”

14 “Tình yêu-thương... nín-chịu mọi sự”.

3. ແລະ “ພະເຈົ້າ ອາດ ກະທໍາ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້”

nơi trang 94, và khung “Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được” ở phía trên.

4. 14 ການ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ເປັນ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ

14 Tìm hiểu về nguồn gốc của muôn vật

5. ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ເຖິງ ເວລາ ນັ້ນ ວ່າ “ເຮົາ ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.”

Đức Giê-hô-va nói về thời kỳ ấy: “Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật”.

6. 5 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ເປັນ ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ.”

5 Kinh Thánh gọi Chúa Giê-su là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”.

7. ແຈກ ຢາຍ ສັບພະ ຫນັງສື ຂອງ ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ອ່ານ ໃນ 5 ທະວີບ

Ấn phẩm của Hội Tháp Canh đã đến với độc giả ở năm châu

8. ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ເພື່ອ ສະເຫນີ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Nhiều người làm chứng từ nhà này sang nhà kia để mời đọc các tài liệu Kinh Thánh.

9. ນອກ ຈາກ ສັບພະ ຫນັງສື ຕ່າງໆແລ້ວ ມີ ການ ຈັດ ຕຽມ ອັນ ໃດ ອີກ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ເຮົາ?

Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

10. ອ່ານ ສັບພະ ຫນັງສື ແລະ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ໃນ ເວັບໄຊ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ທີ່ ມີ ເວລາ ອໍານວຍ ໃຫ້

đọc ấn phẩm và khi có thời gian, đọc tài liệu trên trang jw.org

11. ເນື່ອງ ຈາກ ຍອດ ສັ່ງ ສັບພະ ຫນັງສື ພຸ່ງ ສູງ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ສ້າງ ໂຮງ ພິມ ຂຶ້ນ.

Nhu cầu về sách báo cũng tăng nhanh nên cần xây các xưởng in.

12. ທີ່ ຈິງ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ປາກົດ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຕາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ກັນ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ.”

Thật vậy, tất cả mọi việc “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại” (Hê-bơ-rơ 4:13).

13. ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຄີຍ ສະເຫນີ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

Trong nhiều năm, Nhân Chứng Giê-hô-va đề nghị người nhận ấn phẩm làm gì?

14. ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ວຽກ ປະກາດ ການ ພິມ ສັບພະ ຫນັງສື ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ເຂດ ປະກາດ ທົ່ວ ໂລກ

Công cụ rao giảng—Xuất bản ấn phẩm cho cánh đồng thế giới

15. ສັບພະ ຫນັງສື ຂອງ ເຮົາ ຍົກ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ອ້າງ ເຖິງ ພະ ຄໍາພີ ຢ່າງ ມາກ ມາຍ.

Những ấn phẩm của chúng ta trích và viện dẫn nhiều câu Kinh Thánh.

16. ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ວຽກ ປະກາດ—ການ ພິມ ສັບພະ ຫນັງສື ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ເຂດ ປະກາດ ທົ່ວ ໂລກ

Công cụ rao giảng—Xuất bản ấn phẩm cho cánh đồng thế giới

17. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ລູກ ຊາຍ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ທີ່ ສ້າງ ດ້ວຍ ພະ ຄໍາ ແລະ ແຕ່ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ອັນ ເປັນ ທີ່ ສ້າງ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ທີ່ ສ້າງ ປາສະຈາກ ພະ ຄໍາ.”—ໂຢຮັນ 1:3.

Nói về người Con ấy, Kinh Thánh cho biết: “Muôn-vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài”.—Giăng 1:3.

18. 15 ໃນ ປີ 1990 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ເລີ່ມ ປັບ ປ່ຽນ ວິທີ ສະເຫນີ ສັບພະ ຫນັງສື ຂອງ ເຮົາ.

15 Năm 1990, Hội đồng Lãnh đạo điều chỉnh cách mời nhận ấn phẩm.

19. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະເຈົ້າ “ໂຜດ ປະທານ ຊີວິດ ແລະ ລົມຫັນໃຈ ແລະ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທັງ ປວງ.”

Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời ‘ban cho mọi người sự sống, hơi thở, và mọi thứ’.

20. ; ມັດທາຍ 19:4) ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ເປັນ “ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ.”

(Châm-ngôn 8:30; Ma-thi-ơ 19:4) Đúng hơn, ngài là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”.

21. “ພະ ບິດາ ຮັກ ພະ ບຸດ ແລະ ໃຫ້ ພະ ບຸດ ເຫັນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ບິດາ ເອງ ກະທໍາ.”

“CHA yêu Con và tỏ cho mọi điều Cha làm”.

22. 15, 16. (ກ) ໃນ ປີ 1990 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເລີ່ມ ປັບ ປ່ຽນ ວິທີ ສະເຫນີ ສັບພະ ຫນັງສື ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

15, 16. (a) Từ năm 1990, Hội đồng Lãnh đạo điều chỉnh thế nào về cách mời nhận ấn phẩm?

23. “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ແລ້ວ ກໍ ທອດ ຫຸ່ຍ ເປັນ ທຸກ ລໍາບາກ ດ້ວຍ ກັນ ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ວັນ ນີ້.”

“MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

24. ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງ ໃດ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ໃນ ສັບພະ ຫນັງສື ເຊິ່ງ ກະທົບ ໃສ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ບໍ?

Có bao giờ một bài đăng trong tạp chí của chúng ta tác động đến đời sống bạn chưa?

25. ສໍານັກງານ ເບເທນ ຖືກ ປິດ ຫໍ ປະຊຸມ ກໍ ຖືກ ຍຶດ ແລະ ຍັງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ໃຜ ມີ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ນໍາ ອີກ.

Sau vài năm hoạt động bí mật, cuối cùng các Nhân Chứng tại Úc đã được tự do.

26. 14 ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ທີ່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ສະເຫນີ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໂດຍ ໃຫ້ ຜູ້ ອ່ານ ບໍລິຈາກ.

14 Trong nhiều năm, Nhân Chứng Giê-hô-va mời nhận ấn phẩm và đề nghị người nhận đóng góp.

27. ມີ ການ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ “ເປັນ ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ” ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ທໍາອິດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ.

Ngài được gọi là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên” vì ngài được Đức Chúa Trời tạo ra trước nhất.

28. ແລະ ພະອົງ ຜູ້ ໄດ້ ນັ່ງ ທີ່ ພະ ທີ່ ນັ່ງ ນັ້ນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ‘ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເຮົາ ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.’

Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

29. ຄົນ ອື່ນໆກໍ ສົ່ງ ສັບພະ ຫນັງສື ທີ່ ມີ ເລື່ອງ ເຊິ່ງ ເຂົາ ຄິດ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ອາດ ຈະ ສົນ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ.

Những người khác gửi tài liệu mà họ nghĩ một người quen của họ sẽ đặc biệt chú ý.

30. ມື ຂອງ ພະອົງ ມີ ອໍານາດ ຈະ ໃຫ້ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ໃຫຍ່ ໄປ ແລະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່.”—1 ຂ່າວຄາວ 29:11, 12.

Quyền-năng và thế-lực ở nơi tay Chúa: tay Chúa khiến cho được tôn-trọng và ban sức-mạnh cho mọi người”.—1 Sử-ký 29:11, 12.

31. ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ຫຼັງ ຈາກ ຊະນະ ຄະດີ ໃນ ຄັ້ງ ນີ້ ການ ຈັບ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ການ ຍຶດ ສັບພະ ຫນັງສື ກໍ ຫຼຸດ ລົງ.

KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

32. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ໃຈ ປະສົງ “ຈະ ໄດ້ ຕັ້ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ໃຫມ່.”

Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

33. (ມັດທາຍ 28:18) ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ສິດ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ລິດເດດ ເຫນືອ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ເອກະພົບ.

(Ma-thi-ơ 28:18) Đúng vậy, Chúa Giê-su được ban cho khả năng và quyền sử dụng quyền năng trên khắp vũ trụ.

34. ຖ້າ ທ່ານ ຢາກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສ້າງ ຫ້ອງ ສະ ຫມຸດ ສ່ວນ ຕົວ ໃຫ້ ເບິ່ງ ວ່າ ມີ ວາລະສານ ຫຍັງ ແດ່ ຢູ່ ພະແນກ ສັບພະ ຫນັງສື ທີ່ ຫໍ ປະຊຸມ.

Nếu bạn muốn có thư viện cá nhân, hãy xem ở quầy sách báo của hội thánh có các ấn phẩm nào.

35. ກ່ອນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຈົ່ງ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ເປັນ ອັນ ມາກ ເຫດ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ກໍ ປົກ ອັດ ການ ຜິດ ໄວ້ ຫຼາຍ ປະການ.”—1 ເປໂຕ 4:7, 8.

Nhứt là trong vòng anh em phải có lòng yêu-thương sốt-sắng; vì sự yêu-thương che-đậy vô-số tội-lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:7, 8.

36. 8 ເນື່ອງ ຈາກ ເປັນ “ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ” ລູກ ຊາຍ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ໃກ້ ຊິດ ເປັນ ພິເສດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

8 Là “con đầu tiên trong tất cả các tạo vật”, Chúa Giê-su có sự thân thiết đặc biệt với Đức Giê-hô-va (Cô-lô-se 1:15).

37. ທ່ານ ອາດ ຈະ ບໍ່ ມີ ສັບພະ ຫນັງສື ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ອາໄສ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຫຼັກ ໃນ ພາສາ ຂອງ ທ່ານ ເອງ.

Có lẽ bạn không sở hữu tất cả ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va trong ngôn ngữ của mình.

38. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອງ ຫາ ເຫດຜົນ ໃນ ທໍານອງ ນີ້ ‘ເຮືອນ ທຸກ ຫຼັງ ຄົງ ມີ ຜູ້ ສ້າງ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ພະເຈົ້າ.’”

Chính Kinh Thánh lập luận: ‘Ngôi nhà nào cũng có người dựng nên, còn đấng dựng nên muôn vật chính là Đức Chúa Trời’” (Hê-bơ-rơ 3:4).

39. (ກິດຈະການ 14:8-15) ໃຜ ແມ່ນ “ພະເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ຊີວິດ ຢູ່” ຜູ້ ເຊິ່ງ ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ?— ຖືກ ແລ້ວ ພະອົງ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ “ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

(Công-vụ 14:8-15) Ai là “Đức Chúa Trời hằng sống”, Đấng tạo ra muôn vật?— Đúng, Ngài là Đức Giê-hô-va, “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

40. ໂກໂລດ 1:16 ບອກ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ກໍ ດີ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ດີ ເປັນ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ໃນ ພະອົງ [ພະ ເຍຊູ ຄລິດ].”

Cô-lô-se 1:16 nói: “Muôn vật đã được dựng nên trong Ngài [Chúa Giê-su Christ], bất luận trên trời, dưới đất”.

41. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ຈະ ບໍ່ ລ້ຽງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ສິ່ງ ດຽວ ແຕ່ ວ່າ ດ້ວຍ ສັບພະ ຄໍາ ທີ່ ອອກ ມາ ແຕ່ ປາກ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ.”—ມັດທາຍ 4:4.

Kinh Thánh nói: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4.

42. ລົດ ຖີບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃສ່ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ, ເຄື່ອງ ສາຍ ພາບ, ເຄື່ອງ ສຽງ ແລະ ມີ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

Họ đi xe đạp và chở theo ấn phẩm Kinh Thánh, máy chiếu, hệ thống âm thanh và đồ đạc cá nhân

43. ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ຄະນະ ນີ້ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ດ້ານ ການ ພິມ ແລະ ການ ຈັດ ສົ່ງ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ.

Các anh trong ủy ban này giám sát việc in ấn và vận chuyển sách báo dựa trên Kinh Thánh trên khắp thế giới.

44. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ສັບພະ ຫນັງສື ທີ່ ອະທິບາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຢູ່ ພ້ອມ ສະເຫມີ ແລະ ຖ້າ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ ຕ້ອງການ ລາວ ສາມາດ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢູ່ ທີ່ ເຮືອນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ໄດ້.

Nhân Chứng mời nhận Kinh Thánh và sách báo giải thích Kinh Thánh, và nếu chủ nhà muốn, Nhân Chứng có thể giúp học hỏi Kinh Thánh tại nhà miễn phí.

45. ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ສັບພະ ຄໍາ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ເຖິງ ເຮົາ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ທ່ານ ໂມເຊ ແລະ ໃນ ຫນັງສື ຂອງ ພວກ ຜູ້ ທໍານວາຍ ແລະ ຄໍາເພງ ຕ້ອງ ຈະ ບັງເກີດ ມາ.”

Ngài nói: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm”.

46. 2:7-9) ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ນີ້ ເວລາ ກໍ ຜ່ານ ມາ 130 ກວ່າ ປີ ແລ້ວ ຫໍສັງເກດການ ແລະ ອົງການ ທີ່ ພິມ ສັບພະ ຫນັງສື ນີ້ ກໍ ຍັງ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່!

Hơn 130 năm sau, Tháp Canh và tổ chức xuất bản tạp chí này vẫn phát triển mạnh mẽ!

47. “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ປາກົດ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຕາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ກັນ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ [“ທີ່ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ການ,” ທ.

Quả vậy, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại” (Hê-bơ-rơ 4:13).

48. ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ຄໍາ ວ່າ “ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ຜູ້ ປົກຄອງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ທຸກ ຢ່າງ.”

Từ Hy Lạp dịch “Toàn-năng” có nghĩa đen là “Đấng cai trị mọi vật; Đấng có mọi quyền hành”.

49. ຜົວ ເມຍ ສອງ ຄູ່ ກໍາລັງ ມ່ວນ ກັບ ການ ປະກາດ ໂດຍ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ປຶ້ມ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຫ້າງ ສັບພະ ສິນ ຄ້າ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ໃນ ເມືອງ ຊັງ ຊານ ວາ ດໍ.

Hai cặp vợ chồng làm chứng nơi công cộng bằng cách đặt quầy di động trước một trong những trung tâm mua sắm lớn nhất ở San Salvador

50. 7 ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ໃຫ້ ສັບພະ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄິດ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ຢ່າງ ເປັນ ເອກະພາບ.

7 Ý định của Đức Giê-hô-va là tất cả những tạo vật thông minh được hợp nhất trong sự thờ phượng thật.

51. 12 ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ ‘ຄົນ ຈະ ບໍ່ ລ້ຽງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ສິ່ງ ດຽວ ແຕ່ ວ່າ ດ້ວຍ ສັບພະ ຄໍາ ທີ່ ອອກ ມາ ແຕ່ ປາກ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ.’”

12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

52. 32 ເມື່ອ ຍົກ ເລີກ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ແລ້ວ ສໍານັກງານ ສາຂາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມິດຊັນນາລີ ສ້າງ ສໍານັກງານ ໃຫມ່ ອີກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ແລະ ນໍາ ເຂົ້າ ສັບພະ ຫນັງສື ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

53. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອະທິບາຍ ວ່າ “ເມື່ອ ນັ້ນ ພະ ບຸດ ຈະ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໄດ້ ປາບ ສິ່ງ ສາລະພັດ ລົງ ໃຕ້ ພະອົງ ນັ້ນ ເພື່ອ ພະເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຫມົດ ສິ້ນ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.”—1 ໂກລິນໂທ 15:28.

Kinh Thánh giải thích: “Bấy giờ chính mình Con sẽ phục Đấng đã làm cho muôn vật phục mình, hầu cho Đức Chúa Trời làm muôn sự trong muôn sự”.—1 Cô-rinh-tô 15:28.

54. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ອາການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຕາ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້ ນັ້ນ ກໍ ປາກົດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ແຕ່ ແຮກ ສ້າງ ໂລກ.”

Kinh Thánh nói với chúng ta: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được,... thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài”.

55. ແລະ ເຖິງ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ເອີ່ຍ ວ່າ ມັນ ຍາກ ສໍ່າ ໃດ ທີ່ ຄົນ ຮັ່ງມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະອົງ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ອາດ ກະທໍາ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້.”

Dù Chúa Giê-su nói rằng người giàu vào Nước Đức Chúa Trời thì rất khó, nhưng ngài nói thêm: “Với Đức Chúa Trời thì mọi sự đều có thể” (Mác 10:23, 27).

56. ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ສາມາດ ເວົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ວ່າ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ປະສົບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ອາດ ກະທໍາ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້.”—ມັດທາຍ 19:26

Nhưng giờ đây tôi có thể khẳng định rằng bản thân tôi đã nghiệm được lời Chúa Giê-su nói: “Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được” ”.—Ma-thi-ơ 19:26.

57. (1 ໂຢຮັນ 5:13, 14) ພະ ເຍຊູ ເອງ ກ່າວ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຂໍ ນໍາ ພະ ບິດາ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ພະເຈົ້າ ຈະ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ. . . .

Chính Chúa Giê-su nói: “Nếu anh em nhân danh tôi xin Cha bất cứ điều gì, ngài sẽ ban cho...

58. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ສຸຂະພາບ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ເປັນ ປະຈໍາ ດ້ວຍ “ສັບພະ ຄໍາ ທີ່ ອອກ ມາ ແຕ່ ປາກ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ.”—ມັດທາຍ 4:4.

Sức khỏe thiêng liêng của chúng ta cũng thế, và sự sống đời đời của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta được nuôi dưỡng đều đặn bởi “mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4.

59. (ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 5:4) ພາຍ ຫຼັງ ອຸທິດ ຕົວ ແລ້ວ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ຄົງ ຢາກ “ກະທໍາ ການ ຢ່າງ ສົມຄວນ ແກ່ ພະອົງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.”

(Truyền-đạo 5:4) Sau khi dâng mình, chắc chắn bạn muốn “ăn-ở cách xứng-đáng với Chúa, đặng đẹp lòng Ngài mọi đường”.

60. “ຄາວ ເມື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕັ້ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ໃຫມ່” ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເມື່ອ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ ໄດ້ ຮັບ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ມີ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ກະສັດ ດາວິດ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ບັນລັງ.

“Thời phục hồi vạn vật” đã bắt đầu khi Nước của Đấng Mê-si được thành lập, với người thừa kế của Vua Đa-vít trung thành ngự trên ngôi.

61. ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ຫຼາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ເອີ້ນ ວ່າ ‘ພະເຈົ້າ’ ແຕ່ ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຈຶ່ງ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ຈະ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ.”

Ngày nay, có nhiều thần nhiều chúa, nhưng vì Đức Giê-hô-va tạo dựng muôn vật, nên chỉ một mình ngài được gọi là Đức Chúa Trời Toàn Năng”.

62. ສູງ ກວ່າ ກາຍ ວິນຍານ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພະອົງ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ເບິ່ງ ແຍງ ນັ້ນ ຄື ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ເປັນ “ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ.”

Ngài đặt Con yêu dấu của Ngài, “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”, đứng đầu tất cả những tạo vật thần linh ấy.

63. ເມື່ອ ເຮົາ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກສາ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ນີ້ ໄວ້ ຕະຫຼອດ ເວລາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ເຫັນ ພະ ເຢໂຫວາ “ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.”—ຄໍາປາກົດ 21:5.

Khi bạn đến gần Ngài hơn, hãy luôn luôn ấp ủ hy vọng quý báu được hiện diện tại đấy để xem Đức Giê-hô-va “làm mới lại hết thảy muôn vật”. —Khải-huyền 21:5.

64. ວາດສະຫນາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ສົນທະນາ ຢ່າງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ວ່າ “ຖ້າ ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ພະອົງ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ລິດເດດ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆທີ່ ພະອົງ ເຮັດ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ເຊັ່ນ ກັນ!”

Lúc này, chị Vân hào hứng: “Nếu Đức Giê-hô-va tạo nên muôn vật, hẳn là ngài cũng có đủ quyền năng để thực hiện mọi lời hứa trong Kinh Thánh!”.

65. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ໃນ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ທີ່ ບັງ ໄວ້ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ປາກົດ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຕາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ກັນ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ.”

Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa, nhưng thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

66. ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເຂົາ ມີ ເຫດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ທີ່ ໃຫ້ ຊູນ ສະດຸດ ໃຈ ໄດ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ການ ບົວລະບັດ ນັ້ນ ເປັນ ທີ່ ຕິຕຽນ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍົກ ຍໍ ເຮົາ ເອງ ເຫມືອນ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta có cùng tinh thần như Phao-lô. Ông đã viết: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

67. ຍິງ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພົບ ວ່າ ການ ໄປ ຊື້ ເຄື່ອງ ໃນ ຫ້າງ ສັບພະ ສິນ ຄ້າ (ລາວ ກັບ ຜົວ ເຄີຍ ໄປ ນໍາ ກັນ ເປັນ ປະຈໍາ) ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຮ້ອງໄຫ້ ໂດຍ ສະເພາະ ຕອນ ທີ່ ລາວ ເດ່ ມື ໄປ ຈັບ ເອົາ ອາຫານ ທີ່ ຜົວ ມັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ລຶ້ງ ເຄີຍ.

Một góa phụ trước đây thường cùng chồng đi siêu thị thấy mình dễ bật khóc khi làm việc này một mình, nhất là khi theo quán tính chị với lấy những món đồ mà chồng yêu thích.

68. ໂດຍ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຖາວອນ ຕໍ່ ເຫຼົ່າ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຂີດ ເພື່ອ ພິສູດ ການ ກ່າວ ຮ້າຍ ຂອງ ມັນ ທີ່ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ມີ ຢູ່ ລາວ ຈະ ໃຫ້ ແທນ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ.”

Đức Giê-hô-va có thể để Sa-tan tìm đủ mọi cách chứng minh lời vu khống hiểm độc của hắn là “phàm vật chi một người có, tất sẽ trao thế cho mạng-sống mình”, mà không gây thiệt hại lâu dài cho những tôi tớ trung thành của Ngài.

69. ຖ້າ ຄອມພິວເຕີ ຂອງ ລາວ ມີ ໂປຣແກຣມ ອ່ານ ຫນ້າ ຈໍ ເພື່ອ ສາມາດ ໄດ້ ຍິນ ການ ອ່ານ ຈາກ ຫນ້າ ຈໍ ລາວ ອາດ ຈະ ມັກ ບົດ ຄວາມ ທີ່ ລົງ ໃນ jw.org ທີ່ ມີ ສັບພະ ຫນັງສື ຕ່າງໆ ທີ່ ສາມາດ ດາວໂຫຼດ ໄດ້ ໃນ RTF (Rich Text Format.)—ເບິ່ງ ໃນ ຂອບ “ເມື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ຕາ ບອດ . . .”

Nếu máy tính của người đó có chương trình đọc thành tiếng những chữ trên màn hình, có lẽ họ thậm chí sẽ thấy quý trọng các bài đã được in có trên trang jw.org cũng như các ấn phẩm có thể được tải về dưới dạng RTF (Rich Text Format).—Xem khung “Khi giúp một người mù...”.

70. ເປົ້າ ຫມາຍ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ລວມ ເຖິງ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃຫ້ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຢູ່ ຫໍ ປະຊຸມ ແລະ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ສາມາດ ຊ່ວຍ ໃນ ການ ຜະລິດ ສັບພະ ຫນັງສື ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ.

Một số mục tiêu của Kyle là làm báp-têm, trình bày bài giảng tại Phòng Nước Trời và phụng sự tại trụ sở của Nhân Chứng Giê-hô-va, nơi bạn ấy có thể góp phần xuất bản các ấn phẩm giúp người khác biết về Đức Chúa Trời.

71. ພະອົງ ເວົ້າ ເຖິງ ບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອ່ານ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຟັງ ແລ້ວ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ສາວົກ ຕໍ່ ອີກ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ສັ່ງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ກະທໍາ ຈົ່ງ ກະທໍາ ແລະ ຂັບ ຕາມ ເຖີ້ນ ແຕ່ ວ່າ ຢ່າ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ກິດຈະການ ຂອງ ເຂົາ ເພາະ ເຂົາ ສັ່ງ ແລະ ບໍ່ ຂັບ ຕາມ.”

Ngài nói về việc họ đọc Luật Pháp Môi-se, rồi nói thêm với các môn đồ: “Hãy làm và giữ theo mọi điều họ đã bảo các ngươi; nhưng đừng bắt-chước việc làm của họ, vì họ nói mà không làm”.

72. ຫລັງ ຈາກ ທົບ ທວນ ຫລັກຖານ ການ ອອກ ແບບ ໃນ ທໍາມະຊາດ ຫລາຍ ຄົນ ເຫັນ ພ້ອມ ກັນ ກັບ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ທ່ານ ໂປໂລ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ອາການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຕາ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້ ນັ້ນ ກໍ ປາກົດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ແຕ່ ແຮກ ສ້າງ ໂລກ ຄື ວ່າ ລິດເດດ ອັນ ຕະຫລອດ ເປັນ ນິດ ແລະ ຄວາມ ພະ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ແກ້ ຕົວ ໄດ້.”—ໂລມ 1:19, 20.

Sau khi xem xét các bằng chứng trong thiên nhiên, nhiều người đồng ý với lời của ông Phao-lô, một người viết Kinh Thánh: “Từ khi sáng tạo trời đất, những đặc tính vô hình của Thượng Đế [hoặc Đức Chúa Trời]—tức là quyền năng vô tận và bản tính thần linh—đã hiển nhiên trước mắt mọi người, ai cũng có thể nhận thấy nhờ những vật hữu hình”.—Rô-ma 1:19, 20, Bản Diễn Ý.