1. ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ

Buổi Họp Tối Gia Đình

2. ສັງ ເກດກ່ອນ, ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້

Hãy Quan Sát Trước, Rồi Sau Đó Phục Vụ

3. ລາວ ໄດ້ ສັງ ເກດກ່ອນ, ແລ້ວ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້.

Chị ấy đã quan sát trước rồi sau đó phục vụ.

4. ທ່ານ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ແລະ ຮູ້ສຶກ ພອນ ນັ້ນ ແລ້ວ.

Các chị em đã chứng kiến và cảm nhận được phước lành đó.

5. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ລາວ ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ມື້ນັ້ນ.

Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

6. ພຣະ ອົງ ມັກ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ມອງ ຂ້າມ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຖືກ ສັງ ຄົມ ລັງ ກຽດ, ນັ້ນ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ຄື ກັນ.

Ngài dường như đặc biệt chú ý đến những người bị bỏ quên và thậm chí còn bị xã hội xa lánh, vì vậy chúng ta cũng nên cố gắng làm điều đó.

7. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ພື້ນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍຫຍ້າ ສີຂຽວ.

Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

8. ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ເຮົາ ປະເຊີນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເລື່ອງ ການ ດື່ມ ໃນ ງານ ສັງ ສັນ ເຮົາ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ‘ງານ ສັງ ສັນ ທີ່ ຈັດ ຂຶ້ນ ເປັນ ງານ ແບບ ໃດ?

Vì thế, khi đối diện với quyết định uống rượu bia tại một buổi họp mặt, chúng ta có thể tự hỏi: “Buổi tiệc được tổ chức như thế nào?

9. * ຕິດ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃສ່ ໃນ ການ ສື່ ສັງ ຄົມ.

* Đăng một câu thánh thư từ Sách Mặc Môn lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

10. ການ ສັງ ເກດ ຢ່າງ ທີ ສອງ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຢ່າງ ທີ ຫນຶ່ງ.

Điều nhận xét thứ hai khác một chút so với điều nhận xét đầu tiên.

11. ມີ ບ່ອນ ໃດ ແດ່ ທີ່ເຮົາ ສາມາດ ສັງ ເກດກ່ອນ ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້ ຫລາຍກວ່າຢູ່ ໃນ ບ້ານ ?

Không có nơi nào chúng ta có thể quan sát trước và rồi phục vụ sau tốt hơn trong nhà.

12. ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເທດ ຈາກ ແມ່ ແລະ ພໍ່.

Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

13. ສາມີ ຄົນ ຫນຶ່ງຜູ້ ຮູ້ ຈັກ ສັງ ເກດ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ສອງ ວິທີ ທີ່ ສໍາຄັນ.

Một người chồng thường hay quan sát đã phục vụ trong hai cách quan trọng.

14. ເອື້ອຍ ນ້ອງຄົນ ຫນຶ່ງຜູ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Một chị ngồi cạnh tôi chắc hẳn đã để ý.

15. ມັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ໃນ ໂຄງການ ປະຖົມ ໄວ.

Khả năng đó đang xảy ra trong buổi họp tối gia đình và trong các chương trình Hội Thiếu Nhi.

16. ການ ຫລົງ ທາງ ນີ້ ສາມາດ ເປັນ ໄດ້ ທັງ ກຸ່ມ ສັງ ຄົມ ຫລື ເປັນ ສ່ວນ ບຸກຄົນ.

Việc bị thất lạc có thể áp dụng cho toàn thể xã hội cũng như cho cá nhân.

17. ແທນ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ຜ່ານ ແວ່ນ ຂອງ ສັງ ຄົມ ສື່ ສານ, ພວກເຮົາຄວນ ເບິ່ງພາຍໃນ ເພື່ອຫາຄຸນນະທໍາ ແຫ່ງພຣະເຈົ້າ ຊຶ່ງເຮົາທຸກຄົນມີຢູ່.

Thay vì nhìn xuyên những thấu kính của phương tiện truyền thông xã hội, chúng ta cần phải nhìn vào nội tâm để thấy được những thuộc tính tin kính mà mỗi người chúng ta có thể nhận lấy.

18. ບົດ ຮຽນທີ 1—ພອນ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ແຕ່ ສັງ ເກດ ເຫັນ ໄດ້ ຍ າກ

Bài học số 1—Các Phước Lành Quan Trọng nhưng Sâu Sắc

19. ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ແລງ ວັນ ຈັນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ສໍາລັບ ການ ສັງ ສັນ.

Hãy quyết định rằng vào đêm thứ Hai, gia đình của các anh chị em sẽ được ở nhà với nhau vào buổi tối.

20. ການ ສັງ ເກດ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ບາງ ເທື່ອ ຈະ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

Đôi khi việc quan sát và phục vụ đòi hỏi nhiều nỗ lực.

21. ລາວ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ເຄີຍ ຖືກ ເລືອກ.

Nó đã thấy rằng cậu bé hay bắt nạt trong lớp học chưa bao giờ được chọn.

22. ໃນ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມາ ຮ່ວມ.

Khi buổi lễ tiếp tục, tôi quan sát thấy nhiều tín hữu khác nhau trong giáo đoàn.

23. ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ຊິ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ບໍ?”

Cân nhắc điều mình đã quan sát được, tôi hỏi: “Chúng ta sắp đi truyền giáo à?”

24. ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ຮັບ ປະ ທານ ອາ ຫານ ນໍາ ຄົນນອກ ສັງ ຄົມ ແລະ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ.

Ngài đã ngồi ăn chung với những người thu thuế.

25. ເມື່ອ ພຣະອົງ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັບ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພຣະອົງ, ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າສໍາຄັນ ແລະ ຖືກຮັກ ແພງ.

Khi Ngài tiếp xúc với những người xung quanh Ngài, họ đều cảm thấy quan trọng và được yêu thương.

26. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ວິທີ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ສຸດເບົາບາງ ລົງ.

Tôi đã xem cách Chúa làm cho gánh nặng của họ được nhẹ nhàng hơn.

27. 19 ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ເປັນ ປົກກະຕິ ຢູ່ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ງານ ສັງ ສັນ ໃນ ໂອກາດ ອື່ນໆ ຄື ການ ດື່ມ ອວຍ ພອນ.

19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

28. ເຮົາ ຈະ ຊື່ສັດ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຜູ້ ອື່ນ ບໍ່ ສັງ ເກດ ແລະ ຊື່ສັດ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຫລຽວ ເບິ່ງ.

Chúng ta sẽ thành thật khi không một ai nhìn cũng như khi những người khác đang nhìn.

29. ຫລື ເຮົາ ຫຍຸ້ງຫລາຍ ຈົນ ບໍ່ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້?

Hay là chúng ta bị xao lãng đến nỗi không thấy điều Thượng Đế ban cho chúng ta mỗi một ngày?

30. “... ‘ແຕ່,’ ແອວເດີ ແນຊ໌ ໄດ້ ສັງ ເກດ, ‘ເຈົ້າ ຍັງ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ໄດ້ ເວ ລາ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ກັນ.’

Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

31. ຈົ່ງ ລະວັງ ຢ່າ ເຮັດ ໃຫ້ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃນມື້ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Hãy cẩn thận đừng làm cho buổi họp tối gia đình chỉ là thứ yếu sau một ngày bận rộn.

32. ໃນ ການ ລ້ຽງ ສັງ ສັນ ພວກ ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ປະເຊີນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ດື່ມ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ເຫລົ້າ ຫລື ບໍ່?

Khi tham dự những cuộc họp mặt chung vui, có một quyết định mà nhiều người trong chúng ta phải đối diện: “Tôi có nên uống hay không?”.

33. ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ນໍາພາ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວ, ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ທຸກ ວັນ, ແລະ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາທິດ.

Người cha đích thân tham gia vào việc hướng dẫn cầu nguyện chung gia đình, đọc thánh thư hàng ngày, và các buổi họp tối gia đình hàng tuần.

34. ເຈົ້າ ສາ ມາດ ແບ່ງ ປັນ ແນວ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ເທື່ອ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ!

Các em có thể chia sẻ những ý kiến của mình trong buổi họp tối gia đình!

35. ຂໍ ໃຫ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ພັນ ທະ ສັນ ຍານັ້ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ການ ປົດ ປ່ ອຍ.

Hãy nhận thấy rằng các giao ước là chính yếu đối với lời hứa về sự giải thoát.

36. “ສາສະຫນາ ທີ່ ຂ້ອຍ ສັງ ກັດ ຢູ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ສາສະຫນາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເປັນ ຂອງ ຂ້ອຍ ນໍາ.

“Giờ đạo mà mình đang theo không chỉ là đạo của ba mẹ nhưng là đạo của chính mình.

37. ເດັກ ຍິງ ນ້ອຍ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ຊຸກຍູ້ ໃຫ້ ມີ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ເຕັມທີ່.

Tất cả các trẻ em và thiếu nữ có thể khuyến khích tổ chức các buổi họp tối gia đình và hoàn toàn tham gia.

38. “ໃຜໆກໍ ຮູ້ ດີ ວ່າ ມີ ການ ປ່ອຍ ເນື້ອ ປ່ອຍ ໂຕ ເມົາ ເຫຼົ້າ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ແລະ ສັງ ສັນ ກັນ ແບບ ອຶກກະທຶກ ໃນ ລະຫວ່າງ ເທສະການ ຄລິດສະມາດ . . .

“Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

39. ຄົນ ຄຣິດສະ ຕຽນ ໄດ້ຖືກ ຂ້າ ໂດຍ ກຸ່ມ ຄຣິດສະ ຕຽນ ອີກ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ເປັນ ການ ຂ້າ ທີ່ຫນ້າ ສັງ ເວດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດຂອງ ສາດສະຫນາ ຄຣິດສະ ຕຽນ.

Các Ky Tô hữu bị các Ky Tô hữu khác sát hại, đó là những cảnh tuẫn đạo bi thảm nhất của Ky Tô giáo.

40. ທ່ານບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ທາງ ສັງ ຄົມ ຫລື ເວົ້າ ເກັ່ງ ຫລື ເປັນ ຄູ ສອນ ທີ່ ເກ້ຍ ກ່ອມ.

Các anh chị em không cần phải là một người giao tiếp rộng hoặc một giảng viên hùng biện, có sức thuyết phục.

41. ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ເຈາະ ຈົງ ໃສ່ ການ ສິດສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໂດຍ ສະ ເພາະ ແລະ ການ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ເປັນ ຄອບຄົວ.

Các buổi họp tối gia đình tập trung chủ yếu vào việc dạy phúc âm và các sinh hoạt gia đình.

42. ອາດ ເປັນ ມື້ ທີ່ ດີ ສໍາລັບ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ນໍາ ອີກ ທີ່ ຜູ້ ຂັບ ລົດຈະ ພາ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ນໍາ.

Đây cũng có thể là một buổi tối gia đình vui vẻ cho những người giúp đỡ để mang gia đình của họ đến.

43. ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະກີດ ກັນ ຫລື ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ການ ໃຊ້ ອິນ ເຕີ ແນັດ, ໂທລະທັດ, ຫນັງ , ແລະ ເພງ ຂອງ ລູກໆ.

Cha mẹ cần phải có can đảm để thanh lọc hoặc theo dõi việc tiếp cận với Internet, truyền hình, phim ảnh và âm nhạc.

44. ເປັນ ເວ ລາ ນານ ແສນ ນານ ມາ ແລ້ວ, ສັງ ຄົມ ທັງ ຫລາຍ ໄດ້ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ບັນ ດາ ສະ ຕີ.

Từ lâu lắm, xã hội đã dựa vào sức mạnh đạo đức của phụ nữ.

45. ໃນ ບາງ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ, ພໍ່ ທັງ ຫລາຍ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ ຈາກ ຄອບ ຄົວ ແລະ ສັງ ຄົມ ໃນ ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ.

Ở một số nơi trên thế giới, gia đình và xã hội thường vinh danh người cha vào tháng Sáu.

46. ທ່ານ ອາດ ສັງ ເກດ ເຫັນ ໄດ້ ຜ່ ານ ຫນ້າ ຕາ ຂອງ ເຂົາ, ຜ່ານ ພາ ສາ, ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຖື, ຫລື ຜິວ ພັນ ຂອງ ເຂົາ.

Các anh em có thể lưu ý đến điều này qua diện mạo, lời lẽ, cách ăn mặc, hoặc màu da của người ấy.

47. ສັງ ຄົມ ສ່ວນ ຫລາຍ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຈິງ ຂັ້ນ ພື້ນ ຖານ ແລະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

Nhiều người trong xã hội đã không còn hiểu các lẽ thật căn bản và cũng không hiểu lý do tại sao chúng ta ở trên trái đất này.

48. ໂດຍ ທີ່ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ນ້ໍາບໍ່ ສະຫງົບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບອກ ນາງ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະລອຍ ອອກ ໄປ ເບິ່ງກ່ອນ, ຄິດ ວ່າ ຢ້ານ ມີກະ ແສ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ.

Khi nhận thấy biển hơi động, tôi nói với nó rằng tôi sẽ đi trước vì nghĩ rằng có thể có dòng nước nguy hiểm.

49. ນິ ໄສ ທີ 2: ຈົ ດ ທະ ບຽນ ເຂົ້າ ຫາ ເຄືອ ຂ່າຍ ສື່ ສານ ທາງ ສັງ ຄົມທີ່ ເປັນ ທາງ ການ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ

Thói quen Số 2: Đăng Ký với Mạng Xã Hội Chính Thức của Giáo Hội

50. ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ເອລີ ຊາ ເບັດບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າພົບ ປະ ສັງ ສັນ ດ້ວຍ.

Nhưng điều quan trọng nhất làm cho Elizabeth bận tâm là cuộc trò chuyện của những người mà họ giao tiếp.

51. ມື້ ຫນຶ່ງ ຂະ ນະ ທີ່ ໄດ້ ທົບ ທວນ ລາຍ ຈ່າຍ ຕ່າງໆຂອງ ຄອບ ຄົວ ນໍາ ກັນ ແມ່ ຂອງ ນາງໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ.

Một hôm, trong khi họ cùng nhau xem lại nhiều khoản chi tiêu khác nhau, thì mẹ của chị lưu ý đến một khuôn mẫu thú vị.

52. ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສຽງ ຈົ່ມ ຫລື ສຽງ ຮ້ອງ ເຕືອນ ຈາກ ສັງຄົມ ສ່ວນ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຮູບ ພາບ ລາມົກ ຫລື ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນ ທໍາ.

Nhưng em ấy cũng lưu ý rằng không có sự phản đối kịch liệt hoặc thậm chí cả một lời cảnh cáo quan trọng thích hợp từ xã hội nói chung về hình ảnh sách báo khiêu dâm và tình trạng vô luân.

53. ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທີ່ ຊິດ ສະ ເຕີ ແພຣີ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ນ ແຕ່ ລະ ຄ່ໍາ ຄືນວັນ ຈັນ ໄດ້ ເພີ່ມ ຈໍານວນຄົນ ຂຶ້ນຢ່າງ ກະທັນຫັນ.

Các buổi tối họp mặt gia đình mà Chị Perry và tôi tổ chức mỗi tối thứ Hai bỗng nhiên gia tăng số người tham dự.

54. ກ່ຽວ ກັບ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ງານ ສັງ ສັນ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ບົດ ຄວາມ ສາມ ເລື່ອງ ໃນ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ວັນ ທີ 15 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 2006 ຫນ້າ 18-31 (ພາສາ ໄທ).

Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

55. ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເອີຍ, ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປຢ້ຽມຢາມ ທ່ານ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນຫລາຍ ຄົນ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທ້າວ ໂພ ເຕີ .

Thưa các chị em, khi đi thăm nhiều chị em trên khắp thế giới, tôi đã nhận thấy nhiều chị em cũng giống như Porter.

56. ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ແມ່ນ ການສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ແລະ ການ ອະທິຖານທຸກ ມື້, ແລະ ການຈັດການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາທິດ.”

Nhưng diều duy nhất mà thực sự cần phải được thực hiện trong nhà là học thánh thư và cầu nguyện hàng ngày và buổi họp tối gia đình hàng tuần.

57. ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ແຕ່ ລະ ມື້, ນາງ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ຟາກ ຮ່ອມ ພູ ມີ ປ່ອງຢ້ຽມ ເປັນ ສີຄໍາ ແລະ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ.

Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

58. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ກໍ ເຄີຍ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ຄວາມໄຮ້ ດຽງສາຂອງ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຕັ້ງຕາລໍ ຄອຍ ເທດສະການ ພິ ເສດ ນີ້.

Tôi chắc chắn rằng các anh chị em cũng như tôi đã nhìn thấy niềm vui thuần khiết và vẻ ngây thơ non nớt của trẻ con khi chúng háo hức mong đợi ngày lễ đặc biệt này.

59. ຂະນະ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ສັນຍາ ລັກ ເປັນ ເຄື່ອງ ກໍາ ບັງ ຂອງ ເມືອງແບວ ແຟສ໌, ຊຶ່ງ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຄໍາ ຂວັນ ທີ່ ວ່າ “Pro tanto quid retribuamus.”

Trong khi ở đó, tôi thấy phù hiệu của Belfast trong đó có câu phương châm “Pro tanto quid retribuamus,” tức là “Chúng ta sẽ lấy gì để báo đáp cho quá nhiều điều mình đã được ban cho?”

60. ... ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນສັດ ໃຫຍ່ຄູ່ ດີ, ມີ ຫລາຍ ສີ, ສັດ ສີ ຟ້າ ເ ທົ່າ ... ທີ່ ເປັນ ງົວ ເຖິກ ໃຫ ຍ່ ສີ ຟ້າແຕ່ ລະ ດູ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.”

... Tôi nhận thấy các con vật to lớn được kết hợp rất cân xứng, vằn vện, màu xanh xám ... [các] con bò mộng màu xanh của mùa đã qua.”

61. ຂະນະ ທີ່ທ່ານ ພະຍາຍາມ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ສະຫງົບ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເຄື່ອງມື ຢ່າງ ທີ ສາມ ນີ້: ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາທິດ.

Trong khi các anh chị em đang cố gắng củng cố gia đình mình và xây đắp sự bình an trong nhà, thì hãy ghi nhớ công cụ thứ ba: buổi họp tối gia đình.

62. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າເຮັດ ເປັນ ປະຈໍາ ແລ້ວ, ນາງ ໄດ້ ຫວີ ຜົມຂອງ ນາງ ເອງ ແລະ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ, ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອົາ “ສິ່ງ ເຫລື້ອມໆ.”

Sau khi quan sát thói quen cố định của tôi, nó thường chải tóc và mặc áo đầm vào, và rồi nó luôn luôn xin tôi bôi một thứ “rực rỡ.”

63. 23 ຫລາຍ ຄົນ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ວ່າ ການ ສະຫລອງ ບຸນ ບາງ ຢ່າງ ເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ກັນ ແມ່ນ ເປັນ ໂອກາດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ມາ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັນ.

23 Nhiều người xem một số ngày lễ phổ biến là dịp chính yếu để gia đình và bạn bè sum họp bên nhau.

64. ເມື່ອ ໄປ ຮ່ວມ ງານ ລ້ຽງ ສັງ ສັນ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ແຜນ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ງານ ລ້ຽງ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ດໍາເນີນ ໄປ ໃນ ແບບ ທີ່ ຄວນ ເປັນ.

Nếu định dự một buổi họp mặt, hãy tính sẵn “kế thoát thân”.

65. ເພິ່ນ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ແຕ່ງ ງານ ຍັງ ເປັນ ເລື່ອງ ຂອງ “ການ ໂຕ້ ວາ ທີ ທາງ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ” ຢູ່ ລະ ຫວ່າງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຖາ ນະ ສູງ ໃນ ສັງ ຄົມ ອາ ເມຣິ ກາ, ແຕ່ ການ ແຕ່ງ ງານ ນັ້ນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຂອງ ການ ໂຕ້ ວາ ທີ ໃນ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສໍາ ລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Ông viết rằng mặc dù ý kiến về hôn nhân vẫn là một vấn đề “tranh luận của trí tuệ” giữa các thành phần ưu tú trong xã hội Mỹ, nhưng hôn nhân tự nó không phải là một vấn đề tranh luận đối với họ trong thực tế.

66. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານປ້າຍ “ ໃຫ້ ລະວັງ: ກ້ອນ ຫີນ ເຈື່ອນ”, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຫີນ ກ້ອນ ນ້ອຍໆ ຢາຍ ຢູ່ ຕາມ ຫົນທາງ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

Sau khi vượt qua một tấm biển “Coi Chừng: Đá Lở”, cha tôi đã thấy sỏi và các viên đá nhỏ rơi xuống trên vỉa hè trước mặt chúng tôi.

67. ຄາວ ຍັງ ນ້ອຍ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັບ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທຸກ ວັນ ແລະ ໄດ້ ມີ ເວລາ ຢູ່ນໍາ ກັນ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ງານ, ມ່ວນ ຊື່ນ, ແລະ ຢ້ຽມຢາມ ກັນ.

Trong thời niên thiếu của tôi, chúng tôi thường tiếp xúc với bà con thân thuộc của mình hàng ngày và chia sẻ những giây phút làm việc, chơi đùa và thăm hỏi lẫn nhau.

68. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຕອນ ອາ ໄສ ຢູ່ ປະ ເທດ ແມັກ ຊີ ໂກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ດ້ວຍຕົວ ເອງ ເຖິງ ສິ່ ງ ທີ່ ໂປ ໂລຫມາຍ ເຖິງ.

Cách đây nhiều năm, trong khi đang sống ở Mexico, tôi đã đích thân quan sát điều mà Phao Lô đã có ý muốn nói.

69. ໃນ ສັງ ຄົມ ປະ ຈຸ ບັນ, ການ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຈຸດ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຫ່ງ ອຸ ດົມ ການ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ອາດ ປະ ກົດ ຄື ການ ວັດ ແທກ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ.

Trong xã hội ngày nay, việc đạt được các mục tiêu ý thức hệ nào đó có thể coi là một thước đo giá trị của chúng ta.

70. ເຮົາ ອອກ ແຮງ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ນໍາ ພອນ ເຫລົ່າ ນີ້ ມາ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ການ ໄປ ໂບດກັບ ເຂົາ, ຈັດການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ແລະ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ນໍາ ກັນ.

Chúng ta cố gắng cần mẫn để mang những phước lành này đến cho con cái của mình bằng cách tham dự nhà thờ với chúng, tổ chức buổi họp tối gia đình, và cùng đọc thánh thư chung với nhau.

71. ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນວ່າ ຕອນຂ້າພະ ເຈົ້າຂີ່ ລົດ ເມ ກັບ ບ້ານວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ການ ປະພຶດ ບໍ່ ດີ ຊຶ່ງ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Cha tôi cảm thấy rằng trên chuyến xe buýt đường dài trở về nhà, tôi đã chứng kiến lời lẽ và hành vi không phù hợp với các tiêu chuẩn của phúc âm.

72. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ກຸ່ມ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າລົມ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ຄອບຄົວ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ແລ້ວ ແລະ ໄດ້ອອກ ໄປ.

Tôi nhìn những người truyền giáo của chúng tôi trong khi họ tiếp tục nói chuyện hỏi han tôi, sau đó tôi để ý thấy gia đình đó ăn xong và bước ra khỏi cửa.

73. ຫລັງ ຈາກ ບົດຮຽນ ທີ່ ຍອດ ຍ້ຽມຂອງ ຄູ ສອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຫ່ອມພູ ໂລ ແກນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລິ້ນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນດົນ ສົມຄວນ.

Sau bài học tuyệt vời của giảng viên của tôi trên núi đó trong Hẽm Núi Logan, chúng tôi nhận thấy rằng chúng tôi đã ở lại lâu hơn một chút so với dự định.

74. ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ສັງ ຄົມ ຮັບ ຮູ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ກ່ຽວ ກັບ ການຢູ່ ກິນ ນໍາ ກັນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງແຕ່ງ ງານ ແລະ ຮັບ ຮູ້ ການ ແຕ່ງ ງານ ກັບ ເພດ ດຽວ ກັນ.

Chúng ta đã chứng kiến sự chấp nhận công khai một cách nhanh chóng và càng ngày càng gia tăng của việc sống chung như vợ chồng mà không kết hôn và hôn nhân đồng tính.

75. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ຫລາຍ ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ແລະ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ແວວ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Tôi đã vô cùng xúc động trong khi quan sát họ và thấy được nét rực rỡ trong mắt họ.

76. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈ້ອງ ເບິ່ງ ຝາ ທີ່ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ, ແລະ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ຮູບ ຂອງ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

Tôi nhìn lên bức tường đối diện với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, và ở đó, tôi đã quan sát các bức chân dung của mỗi Vị Chủ Tịch của Giáo Hội.

77. ນາງ ໄດ້ ຈັດການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ຢູ່ ບ້ານເຮືອນ ຂອງ ນາງ ທຸກ ອາທິດ ແລະ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ສະມາຊິກ ໂບດ, ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃຫ້ ມາ ຮ່ວມ— ແລະ ນາງ ໄດ້ລ້ຽງ ເຂົ້າເຂົາ ເຈົ້າ.

Chị tổ chức buổi họp tối gia đình trong căn hộ của chị mỗi tuần và mời những người láng giềng, các tín hữu, và những người truyền giáo đến—và chị còn mời họ ăn.

78. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ລາບ ລື້ ນ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ, ແມ່ນ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມນັບຖື ກັນ ວ່າ ເປັນ ຫຸ້ນ ສ່ວນ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ.

Tôi quan sát thấy rằng trong những cuộc hôn nhân tuyệt vời, hạnh phúc, vợ chồng luôn đối xử với nhau như hai người cộng sự bình đẳng.

79. ເພາະ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເຮັດ ແບບນີ້ ເລື້ອຍໆ, ການ ບິດ ເບືອນການ ເຊື່ອ ຟັງນີ້ຈະ ລົດ ມາດ ຕະ ຖານ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສັງ ຄົມ ຂ ອງ ເຮົາ ແລະ ໃນ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ.

Bởi vì nhiều người thường xuyên làm như vậy, nên sự vâng lời một cách sai lầm này làm giảm bớt giá trị các tiêu chuẩn của Thượng Đế trong văn hóa và trong luật pháp của chúng ta.

80. ຂ້ອຍ ຍັງ ລົມ ໂທລະສັບ ເປັນ ເວລາ ດົນໆກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໃນ ການ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັນ ຂ້ອຍ ຈະ ລົມ ແຕ່ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ພວກ ນັ້ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ເລີຍ.

Mình cũng ‘nấu cháo’ điện thoại hàng giờ với họ, và tại các cuộc họp mặt, mình hầu như chỉ nói chuyện với hai bạn ấy.