1. ຈໍານວນ ຂອງ ສະມາຊິກ

Tổng Số Tín Hữu

2. ພວກ ເຮົາຕ້ອງການ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ, ແລະ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນກໍ ຕ້ອງການ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.17

Mỗi tín hữu đều được cần đến, và mỗi tín hữu đều cần một cơ hội để phục vụ.17

3. ພວກ ເຮົາຕ້ອງການ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ, ແລະ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນກໍ ຕ້ອງການ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.

Mỗi tín hữu đều được cần đến, và mỗi tín hữu đều cần một cơ hội để phục vụ.

4. ສະມາຊິກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຄົນ ໃຫມ່

Một thành viên mới của Hội đồng Lãnh đạo

5. ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ໃນ ຊາວ ສະມາຊິກ ດັ່ງກ່າວ ມີ ຄົນ ຮັ່ງມີ ມີ ຄົນ ຂັດ ສົນ ໃນ ບັນດາ ສະມາຊິກ ທີ່ ຊື່ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້.

Chúng tôi cũng đã thấy của cải vật chất dồi dào lẫn thiếu hụt trong số các tín hữu trung thành này.

6. ລາວ ຍັງບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?”

Làm thế nào cậu ta lại không phải là tín hữu của Giáo Hội chứ?”

7. ອະທິການ ແລະ ສະມາຊິກ ຂອງ ຫວອດ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ນາງ.

Vị giám trợ và các tín hữu tiểu giáo khu phụ giúp chị.

8. ຄົນ [ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ໂບດ] ໄດ້ ເຮັດ ສັນຍາ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ສະມາຊິກ ແລະ ຕ້ອງການ ເຮັດ ຕາມ ເງື່ອນ ໄຂ ຕ່າງໆໃນ ສັນຍາ ນັ້ນ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ຈົນ ກວ່າ ຈະ . . . ປະກາດ ຍົກ ເລີກ ການ ເປັນ ສະມາຊິກ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ.’

Khi gia nhập giáo hội, người ấy đã công khai cam kết và phải trung thành làm theo mọi điều lệ giáo hội đưa ra cho đến khi... công khai hủy bỏ tư cách thành viên”.

9. ພ້ອມ ດ້ວຍ ບຸກຄົນ ອື່ນໆ ຢູ່ ໃນ ສະພາ ຫວອດ, ທ່ານ ໄດ້ ແຈ້ງ ບອກ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ, ຄອບຄົວ ທີ່ ບາງ ຄົນ ເປັນ ສະມາຊິກ, ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ສົນ ໃຈ.

Cùng với những người khác trong hội đồng tiểu giáo khu, các anh em nhận ra các tín hữu kém tích cực, các gia đình chỉ có một vài người là tín hữu, và những người hàng xóm thích nghe phúc âm.

10. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ກາຍ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Khi tôi còn nhỏ, cha tôi không phải là một tín hữu của Giáo Hội và mẹ tôi đã trở nên kém tích cực.

11. ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ມາ ຄົບ ທຸກ ຄົນ

Đảm bảo rằng mọi người đều có mặt

12. ຫນຸ່ມ ສາວ ບາງ ຄົນ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ ໂດຍ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Nhiều bạn trẻ bị người nhà xâm hại.

13. ລາວ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ຊື່ສັດຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ເປັນ ຊາຍ ທີ່ ດີ ເລີດ.

Ông là một tín hữu trung thành của Giáo Hội, một người có tấm lòng vàng.

14. ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ຕອບ ດ້ວຍ ຄວາມດີ ໃຈ ວ່າ ປະສົບ ການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ເປັນ ຜົນ ດີ ຫລາຍ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Nhiều tín hữu sẽ nồng nhiệt trả lời rằng kinh nghiệm của họ với tư cách là tín hữu của Giáo Hội đang mang lại lợi ích đáng kể một cách đặc biệt đối với họ.

15. ລາວ ເປັນ ພຽງ ສະມາຊິກ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ໄປ ໂບດ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

Em là tín hữu duy nhất ở địa phương tham dự buổi họp vào ngày Chủ Nhật đó.

16. ສະມາຊິກ ແຕ່ລະຄົນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ພາກສ່ວນ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ .

Bản thân mỗi tín hữu của Giáo Hội này là một yếu tố quan trọng của toàn thể tín hữu của Giáo Hội.

17. ເຈົ້າ ຈັດການ ກັບ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ກັບ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ແນວ ໃດ?

Bạn thường giải quyết những mối bất hòa với các thành viên trong gia đình thế nào?

18. ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Một người con trai của vị ấy trở nên kém tích cực.

19. ຊຸມ ຊົນ ແລະ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ຫລາຍ.

Sự mất mát này đã được coi là một thảm kịch lớn đối với cả cộng đồng lẫn các tín hữu của Giáo Hội.

20. ປະທານມິກ ເຄ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ໃຫ້ ມອບຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ໃຫ້ ແກ່ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ວ່າ ໃນ ປີ ຕໍ່ ໄປ ຫລັງ ຈາກ 1923 ສະມາຊິກ ທຸກຄົນ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.

Chủ Tịch McKay nói rằng quyết định là: “Trong năm tới là năm 1923, hãy giao trách nhiệm cho mỗi tín hữu của Giáo Hội rằng mỗi tín hữu sẽ là một người truyền giáo.

21. ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຕອນ ກິນ ອາຫານ ເຊົ້າ.

Gia đình Bê-tên trên khắp thế giới làm như vậy trong chương trình thờ phượng buổi sáng.

22. ຫນຶ່ງ, ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ສະມາຊິກ ອົງ ທີສາມ ຢູ່ ໃນ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ.

Trước hết, Đức Thánh Linh là Đấng thứ ba trong Thiên Chủ Đoàn.

23. ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພາະ ເອກະສານ ນັ້ນ.15

Một vài tín hữu đã rời bỏ Giáo Hội vì bài viết đó.15

24. ສຸດ ທ້າຍ ນີ້, ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ແມ່ນ ມາ ຈາກຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ເພື່ອ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ—ຜູ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ, ສະມາຊິກ ທີ່ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແມ່ນ ແຕ່ຄົນ ບາບ, ທຸກຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ.

Để kết thúc, với tư cách là các tín hữu của Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô, lòng cam kết của chúng ta phát sinh từ sự kiện rằng Chúa đã chịu đau khổ cho mỗi người chúng ta—người ngoại đạo, tín hữu kém tích cực, ngay cả người phạm tội, và mỗi người trong gia đình của mình.

25. ພວກ ເຮົາ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ສະມາຊິກ ໃຫ້ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ.

Chúng tôi khuyến khích các tín hữu nên tận tụy đối với gia đình của mình.

26. ເປັນ ເວລາ ທີ່ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ຊິດ ກັນ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Đó là thời gian để các thành viên gia đình gần gũi nhau hơn.

27. ໃນ ວັນອາທິດ ຂອງ ເທດສະການ ອິດສະ ເຕີ, ວັນ ທີ 31 ເດືອນ ມິ ນາ, ປີ 2013, ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ມີ ສະມາຊິກ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ ຫົກ ຄົນ.

Vào ngày Chủ Nhật Phục Sinh 31 tháng 3 năm 2013, số tín hữu của Giáo Hội đã lên đến con số đông là sáu tín hữu trong thành phố đó.

28. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງທັງຫລາຍ, ການ ຝຶກ ຝົນ ຜູ້ນໍາ ນີ້ ແມ່ນ ສໍາລັບ ສະມາຊິກ ທຸກໆຄົນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Thưa các anh chị em, chương trình huấn luyện giới lãnh đạo này là dành cho mọi tín hữu của Giáo Hội.

29. ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຍາະເຍີ້ຍ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ.

Có một số người nhạo báng các tín hữu của Giáo Hội về những việc chúng ta làm.

30. ຄວາມ ຄິດ ແບບ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ສາດສະຫນາ ຈັກຢາກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ກາຍເປັນເຫມືອນ ກັນ ທັງ ຫມົດ, ວ່າ ແຕ່ລະຄົນ ຄວນ ມີ ຮູບ ລັກສະນະ, ຮູ້ສຶກ, ຄິດ, ແລະ ປະພຶດ ຄື ກັບ ສະມາຊິກ ຄົນ ອື່ນໆ.

Suy nghĩ như vậy khiến cho một số người tin rằng Giáo Hội muốn làm cho mọi tín hữu đều giống nhau như đúc—rằng mỗi tín hữu phải nhìn, cảm nhận, suy nghĩ, và cư xử giống như mọi tín hữu khác.

31. ພຣະອົງ ເປັນ ສະມາຊິກ ໃນ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນຕົວ ແທນ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ.

Ngài là Đấng trong Thiên Chủ Đoàn là tác nhân của sự mặc khải cá nhân.

32. ຂະນະທີ່ທ່ານ ເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວ ຂອງທ່ານເອງ ແລະ ສະມາຊິກ ໃນຫວອດ, ໃຫ້ຊອກຫາ ວິທີທີ່ຈະເປັນ ພອນໃຫ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ອາໄສ ຢູ່ໃນຊຸມຊົນ ໃນທ້ອງຖິ່ນ ຂອງທ່ານ.

Khi các anh chị em ban phước cho gia đình mình và các tín hữu trong tiểu giáo khu, thì cũng hãy tìm cách ban phước cho những người trong cộng đồng địa phương của các anh chị em nữa.

33. ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕ້ອງ ຊອກ ຫາ ແລະ ບັນທຶກ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ສໍາຄັນນີ້ ໄວ້.

Các tín hữu Giáo Hội cần phải có và nhập vào thông tin quan trọng này.

34. ເມື່ອ ເຖິງ ເດືອນ ມິ ນາປີ ນີ້ ລາວ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ໄດ້ ສີ່ ເດືອນ ແລ້ວ.

Tới tháng Ba năm nay, em đã là tín hữu được bốn tháng.

35. ສະມາຊິກ ແຕ່ລະຄົນ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຊີວິດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Mỗi tín hữu là một chứng ngôn về cuộc sống và những lời dạy của Chúa Giê Su Ky Tô.

36. ເບເທນ ເປັນ ບ່ອນ ພິເສດ ເຊິ່ງ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ນັ້ນ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຕົວ ເອງ.

Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

37. ຕໍ່ ມວນ ມະນຸດ, ສະມາຊິກ ຂອງ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແມ່ນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Đối với con người trần thế, Đấng hữu hình nhất trong Thiên Chủ Đoàn là Chúa Giê Su Ky Tô.

38. ທ່ານ ປະສານ ງານ ນໍາ ອະທິການ ແລະ ແນະນໍາ ສະມາຊິກ ໃນ ກຸ່ມ ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ໃນ ການ ຊອກ ຫາ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພື່ອ ໃຫ້ ໂອກາດ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍລິຈາ ກ ເງິນ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.

Các em làm việc với vị giám trợ và chỉ dẫn các thành viên trong nhóm túc số liên quan đến các bổn phận của họ trong chức tư tế và trong việc tìm kiếm các tín hữu Giáo Hội nhằm cung cấp cho họ cơ hội để đóng góp của lễ nhịn ăn.

39. ຕອນ ເຊົ້າ ຂອງ ວັນ ພຸດ ທີ 24 ມັງກອນ 2018 ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ຢູ່ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ແລະ ການາດາ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ປະກາດ ທີ່ ພິເສດ ວ່າ: ພີ່ ນ້ອງ ເຄັນເນັດ ຄຸກ ຈູເນຍ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ໃຫມ່ ໃນ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

Vào sáng thứ tư, ngày 24-1-2018, gia đình Bê-tên ở Hoa Kỳ và Canada vui mừng khi nghe một thông báo đặc biệt: Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va có thêm một thành viên mới là anh Kenneth Cook.

40. ໃນ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມາ ຮ່ວມ.

Khi buổi lễ tiếp tục, tôi quan sát thấy nhiều tín hữu khác nhau trong giáo đoàn.

41. ຫ້ອງ ຮຽນສໍາລັບ ສະມາຊິກ ໃຫມ່ ກໍ ດີ ຫລາຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ໃນວັນ ອາທິດ.

Các lớp học vào ngày Chủ Nhật dành cho người mới cải đạo mà chúng tôi tham dự thật là tuyệt vời.

42. ການພົບຫາວິທີທາງທີ່ຈະປຸກ ແລະ ບໍາລຸງຄວາມປາຖະຫນານັ້ນ ກໍເປັນການສະແຫວງຫາ ແລະ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບຂອງ ແຕ່ລະຄົນ—ຜູ້ສອນສາດສະຫນາ, ພໍ່ແມ່, ຄູສອນ, ຜູ້ນໍາ, ແລະ ສະມາຊິກ.

Việc tìm ra cách để khơi dậy và nuôi dưỡng ước muốn đó là sự tìm kiếm và trách nhiệm của chúng ta—những người truyền giáo, các bậc cha, mẹ, các giảng viên, các vị lãnh đạo và các tín hữu.

43. ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ທີ່ ຫໍສັງເກດການ ເຮັດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ສອນ ສະມາຊິກ ຂອງ ແກະ ຝູງ ນ້ອຍ ໂດຍ ສະເພາະ.

Trong nhiều năm, Tháp Canh chủ yếu dành cho những thành viên thuộc bầy nhỏ để họ được khai sáng.

44. ຕໍ່ ພວກ ທ່ານ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ອະທິບາຍ ເຫດຜົນ ພື້ນຖານ ວ່າ ເພາະ ເຫດ ໃດ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.

Cùng các bạn là những người trong gia đình và bạn bè không phải là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, tôi đã cố gắng để giải thích các lý do chủ yếu tại sao chúng tôi là những người truyền giáo.

45. ຂະນະ ທີ່ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ພັດ ບໍ່ ໄດ້ ປະພຶດ ຕົວຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ.

Dù hầu hết các thành viên đều trung thành, nhưng một số người không cư xử đúng đắn.

46. ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ສະແດງ ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ບໍ?’

Hãy tự hỏi: “Mình có cư xử lịch sự với người thân trong gia đình không?”.

47. ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ເຊີນ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເລື່ອງ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Các tín hữu Giáo Hội nói chung đã không được mời vì Giáo Hội lo ngại cho sự an toàn của họ.

48. ບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ໂບດ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ບັບເຕມາ.

Có thể họ thuộc về nhà thờ mà cha mẹ đã đem họ đến để làm phép rửa tội.

49. ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ສໍາລັບ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ປະ ເທດ ສະເປນ.

Đó là một ngày đầy hân hoan đối với các tín hữu Giáo Hội ở Tây Ban Nha.

50. ນອກເຫນືອ ໄປຈາກການ ຮັບໃຊ້ຄອບຄົວ ຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ສະມາຊິກ ໃນຫວອດ ຂອງພວກເຈົ້າ, ໃຫ້ຊອກຫາ ໂອກາດທີ່ ຈະຮັບໃຊ້ ຢູ່ໃນຫມູ່ບ້ານ ແລະ ຊຸມຊົນ ຂອງພວກເຈົ້າດ້ວຍ.

Ngoài việc phục vụ gia đình chúng ta và các tín hữu trong tiểu giáo khu của mình, hãy tìm kiếm cơ hội phục vụ trong khu phố và cộng đồng của các em.

51. ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ສຸພາບ ອ່ອນ ນ້ອມ ກັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່.

Ông nói: “Các tín hữu Giáo Hội đều rất tử tế đối với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

52. ໃຫ້ ເລົ່າ ເຖິງ ບັນຫາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ກັບ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ໃນ ມໍ່ໆນີ້.

Kể lại một vấn đề mà gần đây bạn gặp phải với một thành viên trong gia đình.

53. ມັນ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ຈາກ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກໆ ຄົນ, ທຸກໆ ມື້, ແຕ່ ມັນ ກໍ ກຸ້ມ ຄ່າ.

Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

54. ໃນ ປີ 1982 ລາວ ຖືກ ຮັບ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສະມາຄົມນັກ ກິລາ ຟຸດ ບານ ທີ່ ດີເດັ່ນ ແຫ່ງ ຊາດ.20

Ông được giới thiệu vào Hội Những Người Nổi Tiếng trong giới Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp năm 1982.20

55. ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສະມາຊິກ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກໍ ນ້ອຍ, ແລະ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ພິທີ, ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ດົນ ນານ ເປັນ ເວລາ 12 ຊົ່ວໂມງ, ເພາະວ່າ ໄດ້ ມີ ຜູ້ ໄປ ຮ່ວມ ຫລາຍ ເກີນ ກໍານົດ ຂອງ ວັນ ນັ້ນ.

Ngôi đền thờ mà các tín hữu tham dự rất nhỏ. Có một vài tín hữu, mặc dù đã trải qua một cuộc hành trình dài 12 tiếng đồng hồ, nhưng rủi thay đã không thể vào bên trong vì đền thờ đã chật ních người ngày hôm đó rồi.

56. ສະມາຊິກ ບາງ ຄົນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ມີ ປະຈັກ ພະຍານ ໄດ້ ຫວັ່ນ ໄຫວ ແລະ ຕົກ ໄປ.

Một số tín hữu của Giáo Hội có chứng ngôn đã trở nên suy yếu và bỏ đạo.

57. ຈະ ມີ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ທ່ານ.

Sẽ có những người trong gia đình và bạn bè cần đến sự giúp đỡ của các anh chị em.

58. ມັນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ສໍາລັບ ສະມາຊິກ ທີ່ ຈະ ອ່ານ, ໄຕ່ຕອງ, ແລະ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ.17

Các tín hữu cần phải đọc, suy ngẫm và nghiên cứu thánh thư.17

59. ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ມີ ກຸ່ມ ໂຄຣໍາທີ່ ໃຫ້ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ແກ່ ສະມາຊິກ ໃນວັນ ອາທິດ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ນໍາ ອີກ.

Chúng ta cần nhiều nhóm túc số để mang đến sự nuôi dưỡng thuộc linh cho các tín hữu vào ngày Chủ Nhật cũng như phục vụ.

60. ຕອນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ສະມາຊິກ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ເປັນ ຈໍານວນ 15 ລ້ານ ຄົນ ແລະ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

Chúng ta hiện có hơn 15 triệu người và con số càng ngày càng tăng.

61. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ຮູ້ ວ່າ ສະມາຊິກ ທີ່ ມີຄ່າ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ດໍາລົງ ຊີວິດ ແບບ ຂາດ ເຂີນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

Tôi đau lòng khi biết rằng nhiều tín hữu quý báu của Giáo Hội chúng ta sống trong cảnh túng thiếu như vậy.

62. ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ສະແຫວງຫາ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ສະມາຊິກ ພາບ ໃຫ້ ແກ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Chúng tôi không tìm cách chỉ để gia tăng con số tín hữu trong Giáo Hội.

63. ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໄກ ກັນ, ແລະ ການ ຊື້ ນໍາ ມັນ ລົດ ກໍ ຖືກ ກໍານົດ ອີກ.

Các tín hữu của Giáo Hội sống xa nhau, và xăng được phân phối rất hạn chế.

64. ສະມາຊິກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໃນ 197 ປະ ເທດ ຈະ ຮັບ ຊົມ ກອງ ປະ ຊຸມນີ້ ໃນ 95 ພາ ສາ.

Hằng triệu tín hữu ở 197 quốc gia sẽ theo dõi đại hội này trong 95 ngôn ngữ.

65. ໃນ ປີ 1931 ພໍ່ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ຄລິດຕະຈັກ ບັບ ຕິດ ສ.

Năm 1931, cha đến một nơi hẻo lánh ở rừng Amazon để thăm một thành viên của nhà thờ.

66. ບັດ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ຂໍ ເຊີນ ສະມາຊິກ ໃຫມ່ ຂອງ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໃຫ້ຂຶ້ນມາ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ.

Bây giờ chúng tôi mời các thành viên mới của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

67. ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ສະມາຊິກ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

Để có đời sống hạnh phúc, mỗi người trong gia đình phải làm gì?

68. ນັບ ແຕ່ ເດືອນກັນຍາ ປີ 2013 ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ກວ່າ 15 ລ້ານ ຄົນ ຢູ່ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Tính đến tháng Chín năm 2013, Giáo Hội đã có hơn 15 triệu tín hữu trên khắp thế giới.

69. ຢູ່ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຢືນຢັນ ການ ເກີດ ແລະ ຕຽມ ສະມາຊິກ ໃນຄອບຄົວ ສໍາລັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

Chỉ có hôn nhân như vậy mới tạo ra bối cảnh đã được chấp thuận cho sự sinh ra trên trần thế và để chuẩn bị những người trong gia đình cho cuộc sống vĩnh cửu.

70. ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສິບ ຂອງ ລາຍ ໄດ້ ເສຍ ຄ່າ ສະມາຊິກ ຫຼື ແຜ່ ເງິນ.

Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

71. ປະທານ ສູງ ສຸດ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຍື່ນ ມື ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ສັດທາ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.

Các chủ tịch đoàn chỉ định các thành viên tìm đến giúp đỡ trong đức tin và tình yêu thương.

72. “ແຕ່ ຍັງ ມີ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ໂອກາດ ອັນ ຈໍາກັດ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ພຣະ ວິຫານ.

“Tuy nhiên có nhiều tín hữu của Giáo Hội chỉ có phương tiện giới hạn để tiếp cận với đền thờ.

73. ສະມາຊິກ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ພຽງ ແຕ່ ເພາະ ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຫລື ມາຟັງ ຜູ້ ກ່າວ ປາໄສ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Các tín hữu này đã không đến chỉ để làm tròn bổn phận hoặc lắng nghe những người nói chuyện.

74. 4. (ກ) ສະມາຊິກ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຈະ ມີ ສ່ວນ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ຄອບຄົວ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

4. (a) Làm sao mỗi người trong gia đình có thể góp phần làm cho gia đình hạnh phúc?

75. ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຢ່າງ ໃດ ແດ່ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ?

Chúng ta có trách nhiệm gì với tư cách là tín hữu của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô?

76. ໂຄງການ ສະຫວັດດີ ການ ກໍ ໃຫ້ການ ດູ ແລ ສະມາຊິກ ແລະ ສົ່ງ ເສີມ ການ ກຸ້ມ ຕົນ ເອງ ໃນທາງ ທີ່ ປຽບທຽບ ບໍ່ ໄດ້.

Hệ thống an sinh của chúng ta chăm sóc các tín hữu chúng ta và khuyến khích khả năng tự lực một cách độc nhất vô nhị.

77. ໃນ ຫລັກ ທໍາ ດຽວ ກັນ ນີ້, ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ໃຊ້ ມັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ.

Thưa các anh em, cũng một nguyên tắc đó áp dụng cho những người chưa phải là tín hữu.

78. ເຮົາ ສາມາດ ໃຊ້ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ທີ່ ໃຫ້ ແກ່ ສະມາຊິກ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ ສະໄຫມ ກ່ອນ ວ່າ:

Mỗi cá nhân chúng ta có thể áp dụng những lời giảng dạy Sứ Đồ Phao Lô đưa ra cho Giáo Hội lúc ban đầu khi ông nói:

79. ບາງ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເທື່ອ.

Một số người cần phúc âm trong cuộc sống của họ nhưng chưa phải là tín hữu của Giáo Hội.

80. ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ເມສາ ປີ 1830, ມີ ສະມາຊິກ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ດ້ວຍ ກັນຫົກຄົນ.

Tại buổi họp đó vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, có sáu tín hữu của Giáo Hội hiện diện.1