1. “ ເຮົາ ທັງຫລາຍ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ ອົງ ດຽວ.

“Vì chưng chúng ta ... đã chịu phép báp têm chung ... để hiệp làm một thân.

2. 12 ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແລະ ເລີ່ມ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ.

12 Rồi ông bước ra khỏi nước và bắt đầu làm phép báp têm.

3. ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ເພື່ອການ ປົດ ບາບ.

Chúng ta chịu báp têm bằng nước để được xá miễn tội lỗi.

4. ການ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ພຣະວິຫານ ແມ່ນ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ; ພຣະວິຫານ ບາງ ແຫ່ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຈັດ ເວລາ ເພີ່ມ ເພື່ອ ສະຫນອງ ຈໍານວນ ຊາວ ຫນຸ່ມ ທີ່ ໄປ ທໍາ ການ ບັບຕິ ສະມາ.

Phòng làm lễ báp têm trong đền thờ bận rộn hơn bao giờ hết; thậm chí một số đền thờ còn phải điều chỉnh lịch trình của họ để cho thích nghi với số lượng những người trẻ tham dự đền thờ đang gia tăng.

5. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

Tôi đã chấp nhận những lẽ thật này và chịu phép báp têm.

6. ບາງ ຄົນ ອາດ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ສະມາ ຊິ້ກຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ທ່ານ ຜູ້ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈຄົດ..

Một số người có thể nói:, “Tôi biết một tín hữu của Giáo Hội quý vị là một người đạo đức giả.

7. ນາງວິ ເລດ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ນ້ອງຢາກ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແທນ ແມ່ ຂອງ ນ້ອງ.

Vilate viết thêm: “Em muốn được chịu phép báp têm thay cho mẹ em.

8. ຈົ່ງ ເບິ່ງ ແອວ ເດີ, ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ຄູ ສອນ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ນອກ ຈາກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ນໍາ ຜົນ ອອກ ມາວ່າ ພວກ ເຂົາ ມີຄ່າ ຄວນ.

Này, các anh cả, các thầy tư tế, và các thầy giảng đều được báp têm; và họ không được báp têm nếu họ không đưa ra những thành quả chứng minh rằng họ bxứng đáng được báp têm.

9. ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ເພື່ອ ການ ປົດ ບາບ ແລະ ເພື່ອ ການ ຢືນຢັນ ເພື່ອ ການວາງ ມື ເພື່ອ ການ ບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ໄຟ ແລະ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ( ເບິ່ງ D&C 20:41).

Những người tìm kiếm Thượng Đế có thể nhận được phép báp têm để xá miễn các tội lỗi và lễ xác nhận “bằng phép đặt tay để làm phép báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh” (GLGƯ 20:41).

10. ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ອາຍຸ 24 ປີ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

Mới đây, đứa con trai 24 tuổi của chị đã chịu phép báp têm.

11. ຄອບຄົວ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຢູ່ ເມືອງ ແຊນ ໂທສ, ປະ ເທດບຣາຊິນ, ເມື່ອ 42 ປີ ກ່ອນ.

Gia đình họ đã chịu phép báp têm ở Santos, Brazil, cách đây 42 năm.

12. ເຮົາ ເຫັນ ການ ບັບຕິ ສະມາ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ ມຕົ້ນໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta thấy phép báp têm là một khởi điểm trong cuộc hành trình làm môn đồ của chúng ta.

13. ຄົນ ທີ່ ລາວ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

Người mà em ấy báp têm đã chọn đi theo con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

14. ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ລາວຈະ ເປັນ ເພື່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງການ.

Những người chịu phép báp têm sẽ cần một người bạn và thầy trợ tế đó sẽ là người bạn của họ.

15. ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ໄປ ຫາ ໂຢຮັນ ເພື່ອ ຟັງ ເພິ່ນ ແລະ ເພື່ອ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຈາກ ເພິ່ນ.

Dân chúng đã đổ xô đến để nghe Giăng và được ông làm phép báp têm.

16. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ພ້ອມ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ປີ 1972.

Tôi chịu phép báp têm với những người bạn của tôi vào năm 1972.

17. ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເຮັດຄື ກັນ.

Những người nào trong chúng ta đã bước vào nước báp têm đều đã giao ước để làm như vậy.

18. “ເມື່ອພຣະ ເຢຊູ ກໍາລັງ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ແລະ ອະທິຖານ ຢູ່ ນັ້ນ, ທ້ອງຟ້າສະຫວັນ ກໍ ໄຂ ອອກ ” (ລູກາ 3:21).

Đức Chúa Giê Su cũng chịu phép báp têm. Ngài đang cầu nguyện thì trời mở ra” (Lu Ca 3:21).

19. ສ່ວນ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ແຕ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຈະ ເ ປັນ ແນວ ໃດ?

Còn những người đã qua đời mà chưa được báp têm thì sao?

20. ເຮົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນສິນ ລະ ລຶກ.

Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta chịu phép báp têm và dự phần Tiệc Thánh.

21. ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຕຽມ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

Gần đây tôi đã gặp một chị phụ nữ đang chuẩn bị để chịu phép báp têm.

22. ບຣາເດີ ອາ ປີ ລາ ໂດ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ປີ 1974.

Anh Apilado và vợ của anh đã chịu phép báp têm vào năm 1974.

23. ຕອນ 12 ປີ, ລາວ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

Lúc 12 tuổi, anh gặp những người truyền giáo và chịu phép báp têm.

24. ແມ່ຕູ້ ເປັນ ຫ່ວງ ທີ່ ອ້າຍຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ເທື່ອ.

Bà Ngoại lo lắng rằng tôi cũng như em trai của tôi đều chưa được làm phép báp têm.

25. ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊື່ ແມັກ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຕອນ ລາວມີ ອາຍຸ ໄດ້ ແປດ ປີ.

Người bạn của tôi tên Max đã chịu phép báp têm vào lúc tám tuổi.

26. ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ການ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຂອງ ເຮົາ.

Điều này sẽ giúp chúng ta tập trung vào việc tái lập các giao ước báp têm của mình.

27. ລາວບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ເຂົ້າ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພາະ ລາວ ຍັງ ບໍ່ ເຖິງ ແປດ ປີ ເທື່ອ ຕອນ ນັ້ນ.

Em đã không được làm phép báp têm vào Giáo Hội vì em chưa đến tám tuổi.

28. ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຢ່າ ຮ້າງ ກັນ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

Cha mẹ của họ ly dị, và họ đã không được cho phép để chịu phép báp têm.

29. ນາງ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ລໍຖ້າ ພິທີ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ການ ຢືນຢັນ.

Chị cảm thấy một ý thức lớn lao về mức độ khẩn cấp đối với những người đang chờ đợi công việc làm phép báp têm và lễ xác nhận được thực hiện cho họ.

30. ທຸກ ອາ ທິດ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ໄດ້ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ຂອງ ເຮົາ.

Mỗi tuần, khi dự phần vào biểu tượng của Tiệc Thánh, chúng ta tái lập giao ước báp têm của mình.

31. “ບະ ລາ ເດີ ມອນ ສັນ,” ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ, “ດິກ ແຮມ ເມີ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

Anh ấy bắt đầu: “Anh Monson à, Dick Hammer đã được cải đạo và sắp chịu phép báp têm đó.

32. ລາວ ໄດ້ ຮັບ ປະຈັກ ພະຍານ ວ່າ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ສິ່ງ ແທ້ ຈິງ, ແລ້ວບໍ່ ດົນ ກໍ ໄດ້ ນັດ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

Anh nhận được chứng ngôn rằng phúc âm là chân chính, và ngày lễ báp têm của anh đã được định.

33. ຕອນ ນັ້ນນາງ ມີ ອາຍຸ ປະມານ 17 ຫລື 18 ປີ ນີ້ ແຫລະ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

Bà là một thiếu nữ khoảng 17 hoặc 18 tuổi khi họ chịu phép báp têm.

34. ຫລາຍ ຄົນ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໂດຍ ການວາງ ມື.

Nhiều em mới vừa chịu phép báp têm và nhận được ân tứ Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay.

35. 15 ເພາະ ມັນ ເປັນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານທີ່ ຈະ ຄິດ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ຊ່ອຍ ເດັກນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ລອດ ເພາະ ການ ບັບຕິ ສະມາ, ແລະ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງ ຕົກ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ຍ້ອນ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

15 Vì quả là một sự tà ác ghê gớm nếu nghĩ rằng Thượng Đế chỉ cứu đứa bé này vì nó đã được báp têm, còn đứa bé kia thì phải bị diệt vong vì nó chưa được báp têm.

36. 17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ໄດ້ ສິດສອນ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ຫລາຍ ເລື່ອງ ແລະ ຈົບ ການ ເວົ້າກັບພວກເຂົາ ແລ້ວ, ກະສັດ ລິ ມ ໄຮ ປາ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ; ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ທັງ ຫມົດ ກໍ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ເຫມືອນ ກັນ.

17 Và chuyện rằng, sau khi An Ma giảng dạy cho dân chúng biết nhiều điều, và khi ông đã dứt lời, thì vua Lim Hi ngỏ ý muốn được báp têm; và luôn cả dân của ông cũng muốn được báp têm nữa.

37. ຄອບຄົວ ແອນ ເດີ ສັນ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ.

Gia đình Anderson đọc Sách Mặc Môn và chịu phép báp têm trong một thời gian ngắn sau đó.

38. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ກັບ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ອາ ຍຸ 16 ປີ.

Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

39. “ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ບໍ່ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ຈະ ຕ້ອງ ອັບ ປະ ໂຫຍດ.

“Và kẻ nào không tin nơi ta và không chịu phép báp têm thì sẽ bị đoán phạt.

40. ຄວາມ ສໍາພັນ ນີ້ ໄດ້ ພາ ໃຫ້ທ້າວ ເຟີ ນານໂດ ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ກົກ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຜູ້ ຖັດ ໄປຂອງ ລາວ ໄປສູ່ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

Những mối quan hệ này đã giúp dẫn đến phép báp têm của Fernando, đứa con đầu và đứa em kế của anh ta.

41. ເມື່ອ ການ ສໍາພາດ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ວ່າ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ສາມາດ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໄດ້.

Khi phỏng vấn xong, chồng tôi báo cho những người truyền giáo biết rằng người ấy có thể được làm phép báp têm.

42. ໃນ ປີ 1960, ນາງອາລີ ນ ແລະ ສາມີ ຂອງ ນາງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກໆ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Năm 1960, Arlene và chồng con mình đã chịu phép báp têm vào Giáo Hội.

43. ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ການ ບັບຕິ ສະມາ ແມ່ນ ກະທໍາ ໄວ້ ກັບ ການ ກັບ ໃຈເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາ ເລັດ ອັນ ນໍາ ໄປ ສູ່ການ ປົດ ບາບ.

Này, phép báp têm là đưa tới sự hối cải để làm tròn các lệnh truyền khiến đưa tới bsự xá miễn tội lỗi.

44. ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງສາຂາ 33 ແຫ່ງ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ສະມາ ຊິກ 541 ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Chỉ trong một vài tháng, họ đã tổ chức được 33 chi nhánh cho 541 tín hữu đã gia nhập Giáo Hội.

45. ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ນອກຈາກ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ການ ຢືນຢັນ.

Ngoại trừ phép báp têm và lễ xác nhận, các giáo lễ và các giao ước này được thực hiện và tiếp nhận trong đền thờ cho người sống.

46. ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ແມ່ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ ນີ້ ໄດ້ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ບັບຕິ ສະມາ.

Không lâu sau đó, gia đình đơn chiếc tuyệt vời này bước vào hồ nước báp têm.

47. ເຮັນຣິກ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຢູ່ ໃນ ສະນ້ໍາຈາກ ນ້ໍາຝົນ ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ມິ ນາ , 1855, ເວລາ 7 ໂມງ ເຄິ່ງຕອນ ເຊົ້າ.

Heinrich chịu phép báp têm trong một vũng nước mưa vào ngày 11 tháng Ba năm 1855, lúc 7 giờ 30 sáng.

48. ລາວ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ກໍ ສາມາດ ໃຫ້ບັບຕິ ສະມາ ແກ່ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຄົນທີ ສອງ.

Em đã được sắc phong thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn và như vậy có thể làm phép báp têm cho người cải đạo thứ hai vào Giáo Hội.

49. ໃນ ສະ ໄຫມ ນັ້ນ ນັກ ເທດ ສະຫນາ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ບັບຕິ ສະມາ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຕະຫລອດ ການ.

Trong những ngày đó, các mục sư thường dạy rằng nếu trẻ em chết mà chưa được báp têm thì sẽ bị kết tội vĩnh viễn.

50. ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ສາມາດ ມອບ ຂອງຂວັນ ແຫ່ງ ຄວາມຮັກ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ ໄດ້ ໃນ ອ່າງ ບັບຕິ ສະມາ ຂອງ ພຣະວິຫານ ຂອງ ເຮົາ.

Các thiếu niên và thiếu nữ trong Giáo Hội cùng với những người lãnh đạo của họ, có thể tặng những món quà tình thương và chứng ngôn trong các hồ nước báp têm của đền thờ chúng ta.

51. ມັນຖືກ ຮ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຊັ້ນ ປະຖົມ ໄວ, ຖືກກ່າວ ໃນ ບົດຮຽນ ຂອງ ຊັ້ນ ຍິງ ຫນຸ່ມ, ແລະ ເປັນ ຄໍາຕອບ ຕໍ່ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ສະມາ ຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະຫລາຍໆ ຂໍ້.

Những nguyên tắc này được hát lên trong mỗi Hội Thiếu Nhi, được lặp lại trong các bài học của Hội Thiếu Nữ và là những câu trả lời cho nhiều câu hỏi của Hội Phụ Nữ.

52. ສານຸສິດຄື ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ.

Một môn đồ là người đã chịu phép báp têm và sẵn lòng mang danh của Đấng Cứu Rỗi và noi theo Ngài.

53. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ໃຫ້ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ ແປ ຂໍ້ຄວາມ ກ່ຽວ ກັບ ການ ບັບຕິ ສະມາ ເພື່ອ ການ ປົດ ບາບ.

Ví dụ, hãy tưởng tượng cảm nghĩ của Joseph khi ông phiên dịch những đoạn nói về phép báp têm để được xá miễn tội lỗi.

54. 15 ແອວ ມາ, ເຈົ້າ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ນ້ໍາມໍ ມອນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຄື ກັນ.

15 Hỡi An Ma, phước thay cho ngươi, và phước cho thay những ai đã được báp têm trong adòng suối Mặc Môn.

55. ໃນ ວິທີ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ ນີ້, ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງ ໃຫ້ ສະມາ ຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ຈັດການ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ແລະ ບັນຫາ ຕ່າງໆ.

Trong một cách tương tự, cha mẹ cần phải mời mọi người trong gia đình tham gia để đối phó với những thử thách và nghịch cảnh.

56. ໃນ ໄລຍະ ການ ເຜີຍ ແຜ່ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ກັບ ສາມີ ຕອນ ລາວໄດ້ ໄປ ສໍາພາດ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສໍາລັບ ການ ບັບຕິ ສະມາ.

Trong thời gian phục vụ truyền giáo của vợ chồng tôi, có lần tôi đã đi theo chồng tôi khi anh ấy đi phỏng vấn một người đang chuẩn bị chịu phép báp têm.

57. ເຈັດ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, 23 ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ໂບດ.

Bảy tháng sau, chúng tôi chịu phép báp têm, 23 người trong gia đình và họ hàng của tôi đã trở thành tín hữu của Giáo Hội.

58. ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ເຂົ້າ ໃນ ຄອກ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນກາຍ ເປັນ ຄົນໃຫມ່ ( ເບິ່ງ 2 ໂກຣິນ ໂທ 5:17; ໂມ ໄຊ ຢາ 27:26).

Khi chịu phép báp têm vào đàn chiên chân chính của Thượng Đế, chúng ta bắt đầu tiến trình trở thành những sinh linh mới (xin xem 2 Cô Rinh Tô 5:17; Mô Si A 27:26).

59. ສໍາລັບ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ, ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕອນ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ໃນ ໂອກາດ ອື່ນໆ ໄດ້ ຖືກ ຕໍ່ ໃຫມ່ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະລຶກ.35

Đối với các tín hữu của Giáo Hội, các giao ước được lập tại lễ báp têm và các dịp khác đều được tái lập khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh.35

60. ເດັກ ກໍາພ້າ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຄົນ ທໍາ ອິດ ເຂົ້າ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Em bé mồ côi này là lễ báp têm đầu tiên của họ vào Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

61. ທ້າວ ເດ ບ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໂດຍ ອະທິການ, ແລະ ປີ ຫນຶ່ງ ຈາກ ນັ້ນ ທ້າວ ເດບ ອໍ ເຈີດ ແລະ ນາງ ແຄຕະລິນ ອີ ແວນ ສ໌ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.

Vị giám trợ của Dave làm phép báp têm cho anh và một năm sau đó Dave Orchard và Katherine Evans kết hôn trong đền thờ.

62. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ຕອນ ລາວ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ໂດຍ ອ້າງ ເຖິງ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ແອວ ມາ ຢູ່ ໃນ ໂມ ໄຊ ຢາ ບົດ ທີ 18 ວ່າ:

Tôi nhắc nhở Porter về các giao ước mà nó đã lập khi nó chịu phép báp têm, bằng cách trích dẫn lời của An Ma trong Mô Si A chương 18:

63. ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ເມືອງອາ ເບີ ເຄີ ກີ, ລັດ ນິວ ເມັກ ຊິ ໂກ, ຜູ້ຊຶ່ງ ຄູ່ ສອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ.

Cách đây nhiều năm, tôi làm phép báp têm cho một thanh niên ở Albuquerque, New Mexico, mà người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi đã giảng dạy cho anh ta.

64. 8 ດັ່ງນັ້ນ, ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຮັບບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ແລ້ວ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈຶ່ງ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ເທິງ ພຣະ ອົງ ໃນ ຮູບ ນົກ ເຂົາ.

8 Vậy nên, sau khi Ngài chịu phép báp têm bằng nước xong, Đức Thánh Linh liền giáng xuống trên Ngài trong ahình dạng một con bchim bồ câu.

65. ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຫັນໂດຍ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ແນບ ສະຫນິດ ຢູ່ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ພຣະວິຫານ ຂອງ ເຮົາ!

Cho chúng thấy bằng tấm gương rằng chúng ta vui vẻ trung thành với các giao ước báp têm và đền thờ của mình là điều tốt nhất!

66. ແມ່ນ ພຣະວິນ ຍານ ນັ້ນ ທີ່ ຄ້ໍາຈູ ນ ເພິ່ນ ຕອນ ເພິ່ນ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບເອົາ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການບັບຕິ ສະມາ.

Chính là Thánh Linh đó đã hỗ trợ ông trong công việc truyền giáo mà ông được kêu gọi chỉ vài tháng sau khi chấp nhận giao ước báp têm.

67. 12 ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ແກ່ ຊີ ເອ ສຣອມ ໄວ້ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ໄປ ລາວ ໄດ້ ເລີ່ມ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ.

12 Rồi An Ma báp têm cho Giê Rôm trong Chúa; và từ đó trở đi ông ta bắt đầu thuyết giảng cho dân chúng.

68. 3 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ແຕະຕ້ອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້, ຫລາຍ ຄົນ ຕື່ມ ອີກໄດ້ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເພິ່ນ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ອອກ ໄປ ຫາ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

3 Giờ đây khi họ thấy họ không thể bắn trúng ông được, nên càng có thêm nhiều người tin theo lời ông, và họ đã đi kiếm Nê Phi để chịu phép báp têm.

69. ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ເພາະ ລາວ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ຜ່ານ ມາ ຈະ ກີດ ກັນ ລາວ ຈາກ ການ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

Người này đã khóc rất nhiều khi giải thích rằng ông ta đã chắc chắn là các tội nghiêm trọng mà ông ta đã phạm phải trong cuộc đời mình sẽ ngăn cản ông ta được làm báp têm.

70. 4 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ສົມບູນ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ແມ່ ຊ້ໍາ ຊີ ໂດນ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໂດຍມື ຂອງ ແອວ ມາ, ຜູ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ແອວ ມາ ຜູ້ ເປັນ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ເພື່ອ ເບິ່ງ ແຍງ ຜູ້ຄົນ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ.

4 Rồi họ bắt đầu chỉnh đốn lại giáo hội một cách hoàn hảo hơn; phải, có nhiều người được abáp têm trong dòng nước Si Đôn và gia nhập giáo hội của Thượng Đế; phải, họ được chính tay của An Ma báp têm, ông là người được chính tay phụ thân ông là An Ma lập lên làm bthầy tư tế thượng phẩm cai quản dân của giáo hội.

71. 13 ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ເດັກ ນ້ອຍໆ ຈະ ລອດ ບໍ່ ໄດ້ ໂດຍ ປາ ດສະ ຈາກ ການ ບັບຕິ ສະມາ, ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ກໍ ຕ້ອງ ຕົກ ໄປ ສູ່ ນະລົກ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ.

13 Vậy nên, nếu chỉ vì không được báp têm mà các trẻ thơ không được cứu rỗi, thì ắt hẳn là chúng phải đi vào chốn ngục giới bất tận.

72. “ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ໄດ້ ຮັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຄືກັນກັບ ພວກ ເຮົາ, ດັ່ງ ນັ້ນ, ຄົງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຕີ້ ທີ່ ຈະ ຫ້າມ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ?”

“Người ta có thể từ chối nước về phép báp têm cho những kẻ đã nhận lấy Đức Thánh Linh cũng như chúng ta chăng?”

73. “ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ລອດ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

“Và kẻ nào tin nơi ta và chịu phép báp têm thì sẽ được cứu; và chính họ là những người sẽ thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

74. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເວົ້າຫຍັງ ອີກ ແດ່, ແຕ່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ແລະ ບໍ່ ດົນ ອ້າຍ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

Tôi không nhớ các chi tiết cụ thể về những gì bà ngoại nói, nhưng lời nói của bà khơi dậy một điều gì đó trong lòng tôi và chẳng bao lâu thì em trai tôi và tôi đã được làm phép báp têm.

75. 33 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ລອດ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

33 Và kẻ nào tin nơi ta và achịu phép báp têm thì sẽ được bcứu; và chính họ là những người sẽ cthừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

76. ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ທັງ ຜູ້ນໍາ ກຸ່ມ ຊາວຫນຸ່ມ ແລະ ອະທິການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕະຫລອດ ຫລາຍ ປີ, ກຸ້ມ ຄ່າ ບໍ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ?”

Tất cả nỗ lực của bạn bè và những người lãnh đạo giới trẻ cùng vị giám trợ của tôi, trong suốt những năm đó, có đáng bõ công để chỉ có một thiếu niên chịu phép báp têm không?”

77. ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ນີ້ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ແລະ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ທວງ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

Mục đích của tôi hôm nay là nhằm gia tăng ước muốn và quyết tâm của các anh chị em để thỉnh cầu ân tứ đã được hứa cho mỗi người chúng ta sau khi chịu phép báp têm.

78. 14 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ແມ່ນ ສັດທາ ຂອງ ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ໄຟ ແລະ ດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

14 Này, chính đức tin của Nê Phi và Lê Hi đã tạo ra asự đổi thay cho dân La Man, khiến họ được báp têm bằng lửa và bằng bĐức Thánh Linh.

79. ເຮົາ ເຫັນ ມັນ ຢູ່ ນໍາ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ ອມ ໃສ ໃຫມ່ ໃນຂະນະ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າກ້າວ ຂຶ້ນຈາກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ໂດຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແລະ ສະອາດ.

Chúng ta nhìn thấy quyền năng đó nơi những người mới cải đạo khi họ bước ra từ nước báp têm và cảm thấy được tha thứ và thanh sạch.

80. ແຕ່ຂອງ ປະທານ ອັນ ເຕັມ ສ່ວນ ຂອງພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ມາ ເຖິງຫລັງ ຈາກ ບຸກຄົນທີ່ ມີ “ໃຈທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ,”16 ຜູ້ ຊຶ່ງໄດ້ ຮັບບັບຕິ ສະມາ ແລະ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ17 ເທົ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ການວາ ງມື.

Tuy nhiên, việc hoàn toàn có được Đức Thánh Linh, hoặc ân tứ Đức Thánh Linh chỉ đến sau khi một người đã nhận được, với “một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối,”16 các giáo lễ báp têm và ân tứ Đức Thánh Linh17 bằng phép đặt tay.