1. ໃສ່ ສະບາຍ

Thoải mái

2. ລູກ ຮູ້ຈັກ ບາງ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ບໍ່ ສະບາຍ ບໍ?

Con có biết ai bị bệnh không?

3. ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ: ມັນ ໃສ່ ສະບາຍ.

Bạn nói: Mặc vậy thoải mái.

4. ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຊີວິດ ສະບາຍ

Không màng lợi riêng vì mình đây tôi tớ của Cha;

5. ເນື່ອງ ຈາກ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ບໍ່ ສະບາຍ ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຢາກ ຢູ່ ໃກ້ ລູກ.

Con trai bé bỏng của bà mắc bệnh, nên bà nhất định phải ở gần con.

6. ບັດ ນີ້ ເປ ໂຕ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

Đến đó, chắc chắn là Phi E Rơ cảm thấy thật sự khó chịu.

7. ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ສະບາຍ ໃຈ ໄດ້ ຫຼາຍ.—1 ໂກລິນໂທ 14:40.

Nếu có tính này, bạn cũng sẽ bớt căng thẳng hơn.—1 Cô-rinh-tô 14:40.

8. ບໍ່ ມີ ຄົນ ຂາ ເຄ ຕາ ບອດ ຫຼື ບໍ່ ສະບາຍ.

Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

9. ລາວ ບອກ ວ່າ ຜົວ ເບິ່ງ ຄື ສະບາຍ ດີ ແລະ ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ງາມ.

Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

10. ໃນ ຈຸນລະສານ ນີ້ ມີ ຄໍາຕອບ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສະບາຍ ໃຈ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Ấn phẩm này đưa ra lời giải đáp dựa trên sự khôn ngoan trong sách cổ xưa là Kinh Thánh.

11. ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ເວົ້າ ວ່າ ໄລຍະ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ ເປັນ ໄລຍະ ທີ່ ສະບາຍ.

Không một người nào mô tả rằng những năm niên thiếu là dễ dàng.

12. ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Những người bạn đó cảm thấy như được chào đón trở về nhà trong Giáo Hội chân chính của Chúa.

13. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ສະບາຍ ກວ່າ ຖ້າ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຂ້ອຍ.’

Và nếu ở dưới sự cai trị của ta thì họ được sung sướng hơn’.

14. ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ເດືອນ ສູງ ແລະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ.

Bạn và những người láng giềng được trả lương hậu và sống thoải mái.

15. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ວ່າລາວ ເປັນ ຫຍັງ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ລາວ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ.

Tôi hỏi lý do, thì anh ta nói rằng anh cảm thấy bệnh.

16. ສ່ວນ ຫລາຍ ມັນ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ຫລື ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ພຣະຄຣິດ.

Thường thì không phải là điều thuận tiện hoặc thoải mái để đứng lên bênh vực Đấng Ky Tô.

17. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ຂ້ານ້ອຍ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍແລ້ວ, ແລະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ສະບາຍ ດີ.”

Chúa biết tôi, và Ngài đã ban phước cho tôi, và chúng tôi bằng lòng như thế.”

18. ເມື່ອ ເກີດ ເລື່ອງ ແບບ ນີ້ ຂຶ້ນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ແມ່ນ ບໍ?

Khi những điều như thế xảy ra, chúng ta có thể cảm thấy bực tức phải không?

19. ລົດ ໄຟ ອາດ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ສະບາຍ ແລະ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ມິດ.

Tàu hỏa có lẽ không thoải mái và các hành khách không thân thiện.

20. ອັບລາຫາມ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ສະດວກ ສະບາຍ ທຸກ ຢ່າງ ໄວ້ ໃນ ເມືອງ ອູເຣ ບໍ?

Áp-ra-ham có vâng lời Đức Chúa Trời và rời bỏ mọi tiện nghi của thành U-rơ không?

21. ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຈັບ ປວດ ຍ້ອນ ວ່າ ບໍ່ ສະບາຍ ແລະ ກໍ ບໍ່ ຕ້ອງ ມີ ໃຜ ຕ້ອງ ຕາຍ.

Không ai còn bị đau vì bệnh hoạn, cũng không còn ai phải chết nữa.

22. ຂ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ລາວ ດີ ຈົນ ຮູ້ ວ່າ ຕອນ ໃດ ລາວ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຕອນ ໃດ ລາວ ບໍ່ ສະບາຍ.”

Tôi biết rõ con mình đến mức có thể cảm nhận khi nào bé đau và bị bệnh”.

23. ພະອົງ ຈົດຈໍ່ ຢູ່ ກັບ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ສະລະ ຄວາມ ສະດວກ ສະບາຍ ຕາມ ທໍາມະດາ ທີ່ ມະນຸດ ມີ.

Ngài để trọn tâm trí vào thánh chức đến độ hy sinh những tiện nghi bình thường mà người ta thường có.

24. ເຮົາ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ອອກ ຈາກ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ຮອດ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ກວ່າ ບໍ?

Chúng ta có sẵn sàng để rời bỏ tiện nghi của mình để đạt được một vị trí tốt hơn không?

25. ເນເຫມີ ແລະ ເອເຊດຣາເຊ ສັ່ງ ສອນ ປະຊາຊົນ ເຖິງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕ່າງ ກໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ສະບາຍ ໃຈ.

Nê-hê-mi và E-xơ-ra dạy dân biết luật Đức Chúa Trời, và dân sung sướng.

26. ແລະ ຖ້າ ລາວ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໃຫ້ ພໍ່ ເລອາ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທັນທີ ໂລດ.

Hoặc Liên có thể viết thư cho ba.

27. ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແທ້ ແລະ ສົນ ໃຈ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ສະບາຍ ໃຈ ໄດ້.

Tuy nhiên, lòng quan tâm và sự thân thiện được thể hiện một cách chân thành có thể làm người ấy cảm thấy thoải mái.

28. (ສຸພາສິດ 14:29, 30) ແຕ່ ວ່າ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ໃຫ້ ເພື່ອນ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຟັງ.

Bạn có thể giải tỏa cơn giận bằng cách tâm sự với một người bạn biết thông cảm.

29. ເລືອກ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ສົດ ຊື່ນ ສະບາຍ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ໃຈ.

Cố gắng làm người nghe tươi tỉnh, được an ủi và lên tinh thần.

30. ເມື່ອ ນາງ ສະບາຍ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນກ່ຽວ ກັບ ແມ່ ຂອງ ນາງ, ນາງ ອີວາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມຕົ້ນສົນ ໃຈ ກັບ ປ້າ ໂຣສ໌ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Bây giờ, khi biết là mẹ mình đã bình an vô sự, Eva bắt đầu chú ý đến Bà Dì Rose nhiều hơn một chút.

31. ຄໍາ ສອນ ນີ້ ເປັນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ “ສະບາຍ”, ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຟັງ ແລະ ມີ ຄົນ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ຫລາຍ ບໍ?

Điều này nghe có giống như giáo lý “dễ chịu”, thú vị để nghe và phổ biến trong nhóm người tự mãn không?

32. ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ແລະ ສະບາຍ ໃຈ ບໍ ໃນ ການ ກະທໍາ ທີ່ ດີ, ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ?

Có phải chúng ta tự tin và thoải mái trong những việc làm tốt, tin cậy vào sự ngay chính của chúng ta không?

33. ສຽງຜູ້ ຄົນ, ສຽງ ດົນ ຕີ, ແລະ ເຫລົ້າ ເບຍ ມີ ເພີ່ມຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຈອນ ເລີ່ ມບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

Tiếng ồn, âm lượng nhạc và rượu càng gia tăng, và John cũng cảm thấy càng khó chịu hơn.

34. ທ່ານ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະຫນັກຫນ່ວງຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເບົາບາງ ລົງ ແລະ ສະບາຍ ຂຶ້ນ.

Các chị em đã hứa là sẽ giúp Chúa làm cho gánh nặng của họ được nhẹ nhàng và an ủi.

35. ຈະ ມີ ຄວາມ ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ເຮົາ ປະສົບ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ.—ຊາກາລີ 2:8

Được an ủi khi biết Đức Chúa Trời thấu hiểu nỗi khổ của mình. —Xa-cha-ri 2:8.

36. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃກ້ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ສຸກ ສະບາຍ.

Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

37. ສະຖານ ທີ່ ແລະ ເວລາ ອາດ ຕ່າງ ກັນ ແລະ ອາດ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ສະບາຍ ສະເຫມີ ໄປ ບາງ ຄັ້ງ ມີ ການ ຈັດການ ປະຊຸມ ຕອນ ເດິກ.

Địa điểm và giờ giấc có thể thay đổi và không thuận tiện, vài buổi họp được tổ chức trễ vào ban đêm.

38. ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ເມື່ອ ເພິ່ນ “ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ,” ເພິ່ນ “ກໍ ສະບາຍ ໃຈຂຶ້ນ” (ອີ ເທີ 12:29).

Mô Rô Ni nói rằng khi ông “nghe được những lời này,” thì ông “cảm thấy được an ủi” (Ê The 12:29).

39. ນາງ ອະເລກຊິດ ອາຍຸ 19 ປີ ກ່າວ ວ່າ: “ທີ່ ຈິງ ການ ຄົບຫາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ອາຍຸ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ສະບາຍ ໃຈ.”

Như Alexis, 19 tuổi, cho biết: “Mình thấy yên tâm khi đi cùng những anh chị lớn tuổi hơn”.

40. ການ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ສະລະ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຫຼື ຄວາມ ສະບາຍ ສ່ວນ ຕົວ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

Hy sinh bất vị kỷ có nghĩa là chúng ta từ bỏ quyền lợi và ước muốn cá nhân vì lợi ích của người khác.

41. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະບາຍ ໃຈ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ດ້ວຍ ເຖີດ.

Phải, xin Ngài an ủi tâm hồn họ trong Đấng Ky Tô.

42. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ” ບາງເທື່ອ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ນໍາ ການກ່າວ ເຖິງ ແບບ ນີ້.

Mặc dù chúng ta được gọi là “Thánh Hữu Ngày Sau,” nhưng đôi khi chúng ta cũng không thoải mái với câu nói này.

43. ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ທີ່ ກໍາລັງ ໂສກ ເສົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ຫາ ພີ່ ນ້ອງ ນັ້ນ ວ່າ: “ມື້ ວານ ນີ້ ຂ້ອຍ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ຫມົດ ມື້.

Người mẹ hồi âm như sau: “Hôm qua, trong lòng tôi cảm thấy rất buồn.

44. ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ມີ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆທີ່ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງ ລ້ຽງ ດູ ພໍ່ ແມ່ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ທີ່ ສຸດ.

Tránh có quan điểm sai rằng con cái phải đem lại cho cha mẹ cuộc sống an nhàn.

45. “ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຈະ ມີ ມື້ ໃດ ມື້ ຫນຶ່ງ ບໍ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ຈະ ມີ ເຮືອນ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ແລະ ບໍ່ ຕ້ອງ ອຶດໆ ຢາກໆ?

“Ông/Bà nghĩ có bao giờ chúng ta sẽ được sống trong một thế giới nơi mọi người sẽ có nhà cửa tiện nghi và không còn phải chịu nghèo khổ không?

46. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສົນທະນາ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ເປົ້າຫມາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ຕົກລົງ ກັນ ແລ້ວ, ບາງ ສິ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ປະທານ ສະ ເຕກຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

Sau khi các mục tiêu này đã được thảo luận và đồng ý rồi, thì một điều gì đó bắt đầu làm cho vị chủ tịch giáo khu phiền muộn.

47. ບາງ ເທື່ອ—ມັນ ອາດ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າປີ້ນກໍ ເປັນ ໄດ້—ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ອ້າງ ອີງ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດວ່າ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ “ສະບາຍ”.

Đôi khi—và điều này dường như là điều trớ trêu lớn nhất trong tất cả mọi điều trớ trêu—những người này sử dụng danh của Chúa Giê Su như là một Thượng Đế “dễ chịu”.

48. ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ປະຊາຊົນ ໂດຍ ການ ສອນ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ, ໂດຍ ການ ຮັກສາ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ສະບາຍ.

Chúa Giê-su tỏ lòng yêu thương người ta bằng cách dạy họ về Đức Chúa Trời, và bằng cách chữa lành người bệnh.

49. ການ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່າງກາຍ ປ່ອຍ ທາດ ເຄມີ ອອງດ໋ອກຟິນ ໃນ ສະຫມອງ ທີ່ ສາມາດ ຜ່ອນຄາຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ຢູ່ ສະບາຍ.

Tập thể dục kích thích cơ thể tiết ra endorphin, một chất trong não giúp giảm đau và cảm thấy khỏe khoắn hơn.

50. ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ກ່ອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂີ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແສງ ອາ ລຸນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ສະ ຫງ່າງາມ.

Tôi cảm thấy bình tĩnh và yên tâm ngay cả trước khi chúng tôi đạp xe tiến vào ánh sáng ban mai ấm áp và huy hoàng.

51. ຕອນ ກາງຄືນ ລູກ ຮູ້ ສະເຫມີ ວ່າ ລູກ ຈະ ເຫັນ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ທີ່ ສະອາດ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ ແລະ ມີ ຜ້າຫົ່ມ ທີ່ ອຸ່ນ ພໍດີ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລູກ ນອນ ຫລັບ ສະບາຍ.

Vào buổi tối, con luôn luôn biết rằng con sẽ tìm thấy những tấm trải giường sạch sẽ trên giường và đủ chăn đắp để giữ cho con được thoải mái.

52. (ມາລະໂກ 14:34-38; ໂຢຮັນ 16:12) ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ນ້ອຍ ກໍ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ເມື່ອ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ ນັ້ນ ເປັນ ການ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ບາງ ສິ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

(Mác 14:34-38; Giăng 16:12) Ngay cả trẻ con cũng cảm thấy dễ chịu lúc ở bên Chúa Giê-su, ấy chẳng phải là điều đáng lưu ý sao?

53. ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ເອລີ ຊາ ເບັດບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າພົບ ປະ ສັງ ສັນ ດ້ວຍ.

Nhưng điều quan trọng nhất làm cho Elizabeth bận tâm là cuộc trò chuyện của những người mà họ giao tiếp.

54. ເລື່ອງ ລາວ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ຊີວິດ, ຄວາມ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ບ້ານ ເຮືອນ, ແລະ ຄວາມສຸກ ສະບາຍ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Thiên anh hùng ca về sự hy sinh mạng sống, mối quan hệ gia đình, nhà cửa, và tiện nghi của họ chính là nền tảng của phúc âm phục hồi.

55. “ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ສະບາຍ ໃຈ ເພາະ ຂ້ອຍ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ພີ່ ນ້ອງ ເວົ້າ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ແທ້ໆບໍ່.

“Bài giảng đó khích lệ nhiều anh chị, vì tôi từng nghe là các anh chị không chắc mình được xức dầu.

56. “... ທ່ານ ໄດ້ ສັນ ຍາ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ຂອງ [ຄົນ ອື່ນ] ໃຫ້ ເບົາ ບາງ ລົງ ແລະ ສະບາຍ ຂຶ້ນ.

Các chị em đã hứa là sẽ giúp Chúa làm cho gánh nặng [của người khác] được nhẹ nhàng và an ủi.

57. ໄລຍະ ຄືນ ສູ່ ສະພາບ ປົກກະຕິ: ເສົ້າ ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ເລື່ອງ ຄວາມ ຫຼັງ; ສະບາຍ ໃຈ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ລໍາລຶກ ເຖິງ ຜູ້ ຕາຍ ຈົນ ມີ ອາລົມ ຕະຫຼົກ ປົນ ຢູ່.

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

58. 31 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ໃຈ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ເສົ້າສະຫລົດ ຫລາຍ; ຂໍພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ສະບາຍ ໃຈ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ດ້ວຍ ເຖີດ.

31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

59. ລີ ໄຮ ໄດ້ ຊື່ສັດ ກັບ ພາບ ນິມິດ ນີ້ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ເດີນທາງ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ຊີວິດ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ໃນ ກຸງ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ ກໍ ຕາມ.

Lê Hi vẫn trung thành với khải tượng này bất kể những khó khăn của cuộc hành trình và phải bỏ lại đằng sau một cuộc sống sung túc ở Giê Ru Sa Lem.

60. ລາວ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ນາງ ນາໂອມີ ແມ່ ຍ່າ ເຊິ່ງ ສູງ ອາຍຸ ແທນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ຫາ ຊີວິດ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ກວ່າ ໃນ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ.

Cô đã chọn sát cánh bên người mẹ chồng già nua là Na-ô-mi, thay vì quay về với cuộc sống sung túc nơi quê nhà.

61. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ນັກ ປະດິດ ຄິດ ຄົ້ນ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ສວມ ໃສ່ ສະບາຍ ຫລື ຜູ້ ອອກ ແບບ ຍານ ຍົນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກໍ ຄວນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ.

Tương tự thế, người phát minh ra chất liệu vải mặc thoải mái hơn hoặc một chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu hơn cũng đáng được tôn vinh.

62. ຈັ່ງ ແມ່ນ ສະບາຍ ໃຈ ແທ້ໆໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ເຮົາ ອະທິດຖານ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຂອງ ເຮົາ!—ມັດທາຍ 6:12.

Thật an ủi biết bao, đặc biệt khi chúng ta đến gần Đức Chúa Trời bằng lời cầu nguyện qua trung gian Đấng Christ để xin sự giúp đỡ vượt qua sự yếu đuối bản thân.—Ma-thi-ơ 6:12.

63. ໂຊກດີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ, ແລະ ສີ່ ຊົ່ວ ໂມງ ຈາກ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າປອດ ໄພ ດີ.

May mắn thay, tôi đã không bị thương, và bốn giờ sau đó, tôi thấy nhẹ nhõm khi biết rằng toàn thể gia đình tôi đều được an toàn.

64. ເມື່ອ ເປ ໂຕ ຜູ້ ເປັນ ເອກ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໄດ້ ກັບ ໄປ ຄາ ລີ ເລ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ໄປ ສູ່ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ຮູ້ຈັກ ດີ—ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ເຮັດ ຢ່າງ ສະບາຍ.

Khi trở lại Ga Li Lê, Vị Sứ Đồ trưởng Phi E Rơ cũng trở lại với điều ông đã biết—với điều ông đã cảm thấy thoải mái để làm.

65. ຈາກ ນັ້ນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ເລືອກ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຫລື ລົງໂທດ ໂດຍ ສຽບ ແທງ ເຮົາ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເລືອກ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

Sau đó, lương tâm có thể khiến chúng ta cảm thấy thanh thản vì đã lựa chọn đúng, hoặc bị dằn vặt vì đã làm điều sai lầm.

66. ລາຊະໂລ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຈັກ ຫນ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ສະບາຍ ຫຼື ຢູ່ ນາລົກ ທີ່ ແສນ ທໍລະມານ ລາວ ຄົງ ຈະ ຕ້ອງ ເວົ້າ ໃນ ທໍານອງ ນັ້ນ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ຖ້າ ໄດ້ ໄປ ມາ ແລ້ວ.

Ông không nói gì về việc được vui sướng ở trên trời hay bị hành hạ ở dưới địa ngục, vì nếu thế thì hẳn ông đã kể lại chứ.

67. ເຊັ່ນ ວ່າ ລູກ ເຄີຍ ບໍ່ ສະບາຍ ບໍ?— ລູກ ອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ວຍ ຫນັກ ສໍ່າ ກັນ ກັບ ຄົນ ຂີ້ທູດ ສິບ ຄົນ ນັ້ນ ແຕ່ ລູກ ຄົງ ຈະ ເຄີຍ ເປັນ ໄຂ້ ຫວັດ ຫຼື ເຈັບ ທ້ອງ.

Chẳng hạn, em đã bệnh bao giờ chưa?— Có thể em chưa bao giờ bị bệnh nặng như mười người cùi, nhưng có lẽ đã bị cảm hoặc đau bụng.

68. ເມື່ອ ເຮົາ ຕຽມ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ຕ້ອນຮັບ ພຣະວິນ ຍານ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ “ສະບາຍ ໃຈ” ເມື່ອ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Khi chúng ta chuẩn bị nhà chúng ta làm nơi chào đón Thánh Linh, thì chúng ta chuẩn bị để cảm thấy như “ở nhà” hơn khi bước vào nhà của Chúa.

69. ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ໃຫ້ ໂອກາດ ຂ້າພະ ເຈົ້າປອບ ໂຍນ ຫົວ ໃຈ ອັນ ໄຮ້ ດຽງສາ ແລະ ເຈັບ ປວດ ນັ້ນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນາງ ໃຫ້ ສະບາຍ ໃຈຂຶ້ນ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Tôi rất biết ơn là nó đã tâm sự với tôi, cho tôi một cơ hội để trấn an tấm lòng ngây thơ và đau khổ của nó và giúp nó biết làm thế nào để được trợ giúp qua Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

70. ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ສະບາຍ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ພາ ນັກ ສຶກສາ ຂອງ ເຈົ້າ ໄປ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢູ່ ບ້ານ ຂອງ ລາວ ເປັນ ບາງ ເທື່ອ.

Nếu người công bố ấy có sức khỏe kém, anh chị có thể điều khiển học hỏi Kinh Thánh tại nhà người ấy định kỳ.

71. ແທນ ທີ່ ຈະ ສະບາຍ ໃຈ ເມື່ອ ເລີກ ໂບດ, ແລະ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ຫາໂທລະທັດ ກ່ອນ ເກມຟຸດ ບອນ ຈະເລີ່ມຕົ້ນ, ໃຫ້ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ຢູ່ ທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຢູ່ ທີ່ ວັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະອົງ.

Thay vì thở dài nhẹ nhõm khi nhà thờ kết thúc, hy vọng nhanh chóng tìm thấy một máy truyền hình trước khi trận đấu thể thao bắt đầu. Hãy để cho những ý nghĩ của chúng ta tập trung vào Đấng Cứu Rỗi và ngày Thánh của Ngài.

72. ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ແຮ່ງ ພໍ່ ແມ່ ຮູ້ຈັກ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເວລາ ຄົບຫາ ນໍາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ແຮ່ງ ຈະ ສະບາຍ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ກັບ ຫມູ່ ທີ່ ເຈົ້າ ເລືອກ ຄົບ.

Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

73. ແຕ່ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສະບາຍ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ຂອງ ເຮົາ .

Nhưng Cha Thiên Thượng của chúng ta không chỉ quan tâm đến sự an ủi của chúng ta mà còn nhiều hơn về tiến bộ của chúng ta.

74. ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ສີ່ ກິ່ນ ເຊັ່ນ ກິ່ນ ຂອງ ອາຫານ ທີ່ ເຈົ້າ ມັກ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ປຸງ ແຕ່ງ ຢູ່ ກິ່ນ ດອກ ໄມ້ ກິ່ນ ໃບ ໄມ້ ຫຼົ່ນ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ກິ່ນ ຄວັນ ອ່ອນໆຈາກ ເຕົາ ຝີງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອຸ່ນ ສະບາຍ.

Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

75. (ມັດທາຍ 8:20) ໃນ ຖານະ ເປັນ ຊ່າງ ໄມ້ ຜູ້ ຊໍານານ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ໃຊ້ ເວລາ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ປຸກ ເຮືອນ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ສໍາລັບ ຢູ່ ເອງ ຫຼື ເຮັດ ເຄື່ອງ ເຮືອນ ທີ່ ງາມໆໄວ້ ຂາຍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ເງິນ ຕື່ມ.

(Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

76. 14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ວາງ ໃຈ ຢູ່ ກັບຂອງ ມີຄ່າຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໃຊ້ ເວລາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ສະຫນຸກ ສະບາຍ ຢູ່ ກັບ ພວກມະ ເຫ ສີຂອງເພິ່ນ ແລະ ພວກນາງ ສະຫນົມ ທັງຫລາຍຂອງເພິ່ນ; ແລະ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເພິ່ນກໍ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ແບບ ນີ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ຜູ້ຍິງໂສ ເພນີຂອງພວກເຂົາຄື ກັນ.

14 Và chuyện rằng, ông để hết tâm trí vào tài sản của mình, và ông tiêu hết thì giờ của mình trong cuộc sống trụy lạc với các vợ và các hầu thiếp của ông; các thầy tư tế của ông cũng tiêu hết thì giờ của mình với các gái điếm.

77. ຕົວຢ່າງ ການ ດື່ມ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ເຫລົ້າ ໃນ ການ ສັງ ສັນ ກັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ມ່ວນ ໃນ ການ ດື່ມ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ເມື່ອ ພັກຜ່ອນ ນໍາ ກັນ ຕອນ ແລງ; ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ກັບ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ນັ້ນ.

Chẳng hạn, về việc uống rượu bia tại các buổi họp mặt, người này thích cùng uống với bạn bè khi thư giãn vào một buổi tối nào đó, nhưng người khác thì khó chịu về điều này.

78. ຈົ່ງ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ບັນເທີງ ແບບ ທີ່ ກໍ່ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສະລະ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ.

Hãy tránh những chương trình giải trí gây nguy hại cho lương tâm của bạn, và sẵn sàng từ bỏ những loại hình giải trí có thể làm người khác khó chịu, đặc biệt là đối với anh em cùng đức tin.

79. ໃນ ກໍລະນີ ນັ້ນ ໄພ ທີ່ ກໍາລັງ ຄຸກ ຄາມ ຢູ່, ຄວາມ ບໍ່ ແນ່ນອນ, ຫລື ຄວາມເຈັບ ປວດ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ, ແລະ ບາງທີ ກໍ ເກີດ ໂດຍ ກະທັນຫັນ, ແລະ ຈະ ມີ ຜົນ ຮັບ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຈະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

Trong những trường hợp như vậy, cảm giác buồn rầu về cơn sợ hãi bắt đầu nảy sinh vì cảm thấy mối nguy hiểm đang đe dọa, bấp bênh, hoặc nỗi đau đớn sắp xảy ra và qua những kinh nghiệm không lường trước, đôi khi bất ngờ, và có thể dẫn đến hậu quả tiêu cực.

80. 13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ດື່ມ ເຫລົ້າ ແວງ ຢ່າງ ສະບາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ພໍ ໃຈ ໃນ ລົດ ຊາດ ຂອງ ມັນ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ດື່ມ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ຢ່າງ ລື້ ນ ເລີງ; ແລະ ເຫລົ້ານັ້ນປຸກ ຫລາຍ, ເພາະ ໄດ້ ເຮັດ ມັນ ໃຫ້ ປຸກ ແບບ ນັ້ນ.

13 Và chuyện rằng, chúng lấy rượu uống hả hê; và vì rượu ấy rất hạp khẩu vị của chúng, nên chúng lại càng uống nhiều; và rượu ấy rất mạnh, vì nó đã được nấu nguyên chất cho mạnh như vậy.