1. ຈາກ ເບດ ເລ ເຮັມມີ ສຽງ ສະທ້ອນ ເຫລົ່າ ນີ້:

Từ Bết Lê Hem dường như lặp lại những lời này:

2. ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫັນຕົ້ນ ເຫດ ແລະ ຜົນ ສະທ້ອນ ນີ້ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ.

Tôi đã trực tiếp thấy được nguyên nhân và hậu quả.

3. ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ສະທ້ອນ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆຂອງ ຜູ້ ສ້າງ.”

Vì chúng ta phản ánh tính công bằng của Đức Chúa Trời”.

4. ຜົນ ສະທ້ອນ ກໍ ຄື, ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ອາດ ເສື່ອ ມລົງ.

Do đó, đức tin của chúng có thể bị giảm bớt một cách trầm trọng.

5. ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ສະທ້ອນ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ໂລກ ທີ່ ມືດ ນີ້ ແນວ ໃດ?

Môn đồ Chúa Giê-su phản chiếu ánh sáng nào trong thế gian tăm tối này?

6. ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ໄດ້ ສະທ້ອນ ອອກ ມາ ຈາກ ສາຍຕາ ຂອງ ອ້າຍ ນ້ອງທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້.

Đôi mắt của người anh em tốt bụng này thể hiện tính nhu mì.

7. ມັນ ຊ່ອຍ ໃນ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ໂລກ ເປ້ຍ ໃຫ້ ຫາຍ ໄປ;

Nó giúp tôi khắc phục những hậu quả của bệnh bại liệt;

8. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ມີ ຜົນ ສະທ້ອນ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ທາງ ດຽວ.

Tuy nhiên, Chúa Giê-su còn có thể ảnh hưởng tới đời sống bạn nhiều hơn thế nữa.

9. “ບໍ່ ແມ່ນ,” ເພິ່ນ ເວົ້າ, “ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ເຫັນ ແມ່ນ ເງິນ ທີ່ ສະທ້ອນ ໃສ່ ລູກ.

Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

10. ຫມາກ ແອັບເປິນ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ແນວ ໃດ?

Trái táo cho thấy rõ sự tốt lành của Đức Giê-hô-va như thế nào?

11. ທັດສະນະ ຄະຕິ, ຄໍາ ເວົ້າ, ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ສະທ້ອນ ເຖິງ ເລື່ອງ ນັ້ນ ບໍ’?

Thái độ, lời nói và hành động của tôi có phản ánh điều đó không?’

12. (ຂ) ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ຄວນ ຈະ ສະທ້ອນ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ?

(b) Chúng ta nên phản ánh điều gì trong tất cả các quyết định?

13. 10 ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ຂອງ ເຮົາ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

10 Việc chúng ta rao truyền tin mừng phản ánh sự công bình của Đức Chúa Trời như thế nào?

14. ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຂອງ ເຈົ້າ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ!

Vì vậy, hãy ăn mặc sao cho quần áo phản ánh nguyên tắc sống của bạn!

15. 16 ຂອບ ເຂດ ທີ ສາມ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສະທ້ອນ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ.

16 Lĩnh vực thứ ba mà Chúa Giê-su phản ánh sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là lối sống của ngài.

16. 7, 8. (ກ) ໂລກ ນີ້ ສະທ້ອນ ເຖິງ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຂອງ ຜູ້ ປົກຄອງ ໂລກ ນີ້ ແນວ ໃດ?

7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

17. ສໍາລັບ ຈອນ, ຜົນ ສະທ້ອນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້.

Còn John, thì những kết quả trong cuộc sống của anh là vô số.

18. ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຮ່ວມ ກັນ ສາມາດ ມີ ຜົນ ສະທ້ອນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

Đức tin phối hợp của chúng ta cũng sẽ ảnh hưởng đến sự an lạc của người khác.

19. ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂັ້ນພື້ນຖານ ທີ່ ວ່າ: ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ.

Những lời khuyên nhủ của họ phản ảnh một sự thật cơ bản: Thượng Đế không ép buộc chúng ta phải tin.

20. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານ ນີ້ ສະທ້ອນ ມາ ຈາກ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Ánh sáng thuộc linh này là một sự phản chiếu ánh sáng của Đấng Cứu Rỗi.

21. (1 ໂກລິນໂທ 1:24) ລິດເດດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສະທ້ອນ ອອກ ມາ ທາງ ພະ ເຍຊູ ແນວ ໃດ ແດ່?

(1 Cô-rinh-tô 1:24) Quyền năng Đức Chúa Trời biểu lộ qua Chúa Giê-su bằng những cách nào?

22. ສົມສັກ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນີ້ ເປັນ ການ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ.”

Chính tình yêu thương cha mẹ dành cho con phản ánh tình yêu thương Đức Giê-hô-va dành cho chúng ta.

23. ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ສົມດຸນ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ຕິ ເຊິ່ງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ການ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Phản ánh sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, nên Chúa Giê-su có sự thăng bằng hoàn hảo.

24. 7 ໂດຍ ການ ໃຊ້ ມະນຸດ ໃຫ້ ຂຽນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຢໂຫວາ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະອົງ.

7 Đức Giê-hô-va đã biểu hiện sự khôn ngoan khi dùng con người ghi lại Lời Ngài.

25. 14 ມີ ການ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ສະຫວັດດີພາບ ຂອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ໃນ ກົດຫມາຍ ຫລາຍ ຂໍ້.

14 Việc Đức Chúa Trời quan tâm đến lợi ích của dân sự Ngài được thể hiện trong nhiều điều luật của nước Y-sơ-ra-ên xưa.

26. ບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ພະອົງ ສະທ້ອນ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພະອົງ.

Hẳn họ nhận thấy hành động của ngài xuất phát từ tình yêu thương sâu xa đối với con người.

27. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຄວາມ ຮັກ ອັນ ແທ້ ຈິງ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Thưa các anh chị em, tình yêu thương chân thật cho thấy tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

28. ທຸກໆ ຄັ້ງ ທີ່ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ເຮົາ ກໍ ກໍາລັງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ.—ເອເຟດ 5:1, 2.

Khi tỏ lòng thương xót, chúng ta phản ánh sự yêu thương của Ngài.—Ê-phê-sô 5:1, 2.

29. ພຣະອົງ ໄດ້ກ່າວ ກັບ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ກ່ຽວ ກັບ ແກ່ນສານ ຂອງ ອໍານາດ ແລະ ເຖິງ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ມັນ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງຫາມັນ ແລະ ດໍາລົງ ມັນ.

Ngài phán với Mười Hai Vị Sứ Đồ về bản chất của quyền năng và điều đó ảnh hưởng như thế nào đến người tìm kiếm và nắm giữ quyền năng.

30. ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຄວນ ໃຊ້ ຕໍາແຫນ່ງ ປະມຸກ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Điều này nghĩa là người chồng nên sử dụng quyền làm đầu sao cho phản ánh các đức tính của Chúa Giê-su.

31. ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຈັບ ຊາ, ບໍ່ ວ່າ ໄດ້ ສູບ ຫລື ບໍ່ ສູບ ກໍ ຕາມ, ເປັນຄວາມ ຜິດ, ແລະ ເປັນ ຜົນ ສະທ້ອນ ທີ່ ໃຫຍ່ ໂຕ.

Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

32. (ມັດທາຍ 5:1, 2, 14) ເຈົ້າ ຈະ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ສະທ້ອນ ບຸກຄະລິກ ກະ ພາບ ບາງ ປະການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ງົດງາມ ໃຫ້ ແພ່ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

(Ma-thi-ơ 5:1, 2, 14) Bạn sẽ góp phần phổ biến rộng rãi trên trái đất một số điều phản ánh cá tính sáng ngời của Đức Giê-hô-va.

33. ພະເຈົ້າ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ບັນລຸ ເຖິງ “ຄວາມ ຮູ້ ຖ້ອງ ແທ້ ເລື່ອງ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ” ແລະ ສະທ້ອນ ອອກ ມາ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ.

Ngài muốn người ta đạt đến “sự hiểu-biết [“chính xác”, NW] về ý-muốn của Ngài” và biểu lộ điều đó trong đời sống họ.

34. 19 ບາບ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ສົ່ງ ຜົນ ສະທ້ອນ ຕື່ມ ອີກ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ໃນ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ຖືກ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຈາກ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ.

19 Tội lỗi của chúng ta có thể gây ra những hậu quả khác nữa, nhất là khi người khác bị thiệt hại vì hành động của chúng ta.

35. ຮູບ ແບບ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມົກມຸ່ນ ຢູ່ ກັບ ຕົນ ເອງ, ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ, ແລະ ຄວາມ ເພີດເພີນ.

Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

36. (ພະບັນຍັດ 33:2; ຢູເດ 14) ເຂົາ ເຈົ້າ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ງາມ ແຫ່ງ ຄວາມ ຜ່ອງ ໃສ ຄວາມ ສະອາດ ຫມົດ ຈົດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:2; Giu-đe 15) Họ phản ánh hoàn toàn sự thánh khiết mang nét đẹp rực rỡ, thanh khiết của Đức Chúa Trời.

37. ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ຫລາຍໆ ວັນ ແລະ ອາທິດ ຫລັງ ຈາກ ປະສົບ ການ ທໍາມະ ດາ ທີ່ ບັງເອີນ ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ສະທ້ອນ ຄິດ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງເຖິງ ການ ພົບ ປະ ນີ້.

Tuy nhiên trong nhiều ngày và những tuần lễ sau giây phút gặp gỡ ngẫu nhiên này, tôi thấy mình nghiêm chỉnh suy nghĩ về cuộc gặp gỡ này.

38. ແຕ່ ລະ ບົດບາດ ມີ ພະລັງ ທາງ ສິນ ທໍາ— ເມື່ອ ເຮົາ ສະທ້ອນ ເຖິ ງຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະວິຫານ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

Mỗi vai trò sẽ có sức mạnh đạo đức khi chúng ta phản ảnh các lẽ thật phúc âm và các giao ước đền thờ trong cuộc sống của mình.

39. ຄໍາ ອຸປະມາ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ສະພາບການ ຕ່າງໆໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ເຊິ່ງ ພະອົງ ອາດ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ແຂວງ ຄາລິເລ.

Nhiều minh họa của ngài phản ánh những điều hẳn ngài đã quan sát khi lớn lên ở Ga-li-lê.

40. ເລື່ອງ ນີ້ ລວມ ເຖິງ ການ ສະທ້ອນ ຄຸນ ລັກສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ເນື່ອງ ຈາກ ມະນຸດ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສ້າງ ‘ຕາມ ຮູບ ຂອງ ພະອົງ.’

Điều đó phải bao hàm việc phản ánh đúng cách những cá tính của Đức Giê-hô-va, vì chúng ta được dựng nên theo ‘hình Đức Chúa Trời và theo tượng Ngài’.

41. ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ ເປັນ ການ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຜູ້ ໃຫ້ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ.

Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

42. ໂລກ ນີ້ ສະທ້ອນ ເຖິງ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຂອງ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ເຮົາ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ເຊິ່ງ “ລໍ້ ລວງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ.”

Thế gian này phản ánh cá tính của tạo vật vô hình đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

43. ດັ່ງນັ້ນ, ການ ຕົກຂອງ ອາ ດາມ ແລະ ຜົນ ສະທ້ອນ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ ຈຶ່ງສະທ້ອນ ຕໍ່ ເຮົາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດກັບ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ເຮົາ.

Do đó, Sự Sa Ngã của A Đam cũng như các hậu quả thuộc linh và vật chất của Sự Sa Ngã ảnh hưởng trực tiếp đến chúng ta nhất qua thể xác.

44. ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ນັ້ນ ຈະ ສະທ້ອນ ຕໍ່ ຄວາມສຸກ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ແລະ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮົາ ໃນນິລັນດອນ .

Cảm nghĩ và cách chúng ta sử dụng quyền năng siêu nhiên đó sẽ định đoạt hạnh phúc của chúng ta với một mức độ lớn trên trần thế và số mệnh của chúng ta trong cõi vĩnh cửu.

45. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ການ ຕັດສິນ ໃຈຂອງ ເຮົາທີ່ ຈະ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ຜົນ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ແກ່ ເສັ້ນທາງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.

Thưa các anh chị em, các quyết định chúng ta chọn trong cuộc sống này ảnh hưởng đáng kể đến hướng đi của cuộc sống vĩnh cửu của chúng ta.

46. ບໍ່ ວ່າ ທໍານອງ ຈະລ່າ ເລີງ, ສະທ້ອນ, ຫລື ອາ ໄລ ອາວອນ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຈະ ມີ ບາງ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄຣິດສະມັດ ທີ່ ດົນ ໃຈ ໃນ ເພງ ຄຣິດ ສະມັດ ນັ້ນ.

Cho dù là những giai điệu vui vẻ, thâm trầm, hay bồi hồi thì cũng có một điều gì đó về Giáng Sinh mà nảy sinh ra âm nhạc tuyệt diệu.

47. (ໂລມ 12:19) ຖ້າ ເຮົາ ລໍ ຖ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເຮົາ ກໍ ຈະ ສະທ້ອນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ເຊິ່ງ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ມີ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບທໍາ ໃນ ພະເຈົ້າ ຫຼື?

(Rô-ma 12:19) Nếu có thái độ chờ đợi, chúng ta sẽ có cùng niềm tin vững chắc mà sứ đồ Phao-lô đã bày tỏ: “Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?

48. ຄໍາເພງ 119:66, 68 ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ເຖິງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

Thi-thiên 119:66, 68 Những lời cầu nguyện cho thấy thế nào rằng chúng ta mong muốn noi theo sự tốt lành của Đức Giê-hô-va?

49. 11 ໃນ ຕົວ ຈິງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເລືອກ ອາດ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແຫ່ງ ອົງການ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ.

11 Dân Y-sơ-ra-ên xưa, tức dân được Đức Giê-hô-va chọn, ngay cả khi thánh khiết nhất cũng chỉ phản ánh lờ mờ sự thánh khiết của tổ chức Ngài ở trên trời.

50. (ຂ) ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ, ຫມູ່ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ, ຫຼື ຫມູ່ ນັກ ຮຽນ ເຮົາ ອາດ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຂອງ ໂປໂລ ຢ່າງ ໃດ?

(b) Khi làm chứng cho quyến thuộc, bạn đồng sở hoặc bạn học, chúng ta có thể phản ánh những đức tính của Phao-lô như thế nào?

51. ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ມັນ, ເທົ່າ ກັບ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແ ປງຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ມັນ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ການລະ ເມີດ ຕໍ່ ມັນ.

Tuy nhiên, chúng ta không thể thay đổi các giáo lệnh này, giống như chúng ta không thể thay đổi những hậu quả xảy đến từ sự bất ‐tuân và vi phạm các giáo lệnh.

52. ແບບແຜນ ການ ປົກຄອງ ຜ່ານ ທາງ ສະພາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດເຜີຍ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ແລະ ຫລຸດຜ່ອນ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Khuôn mẫu quản lý qua các hội đồng trong Giáo Hội của Chúa như đã được Ngài mặc khải dự phòng và làm suy giảm ảnh hưởng của những yếu kém của con người.

53. 3 ພ້ອມ ກັບ ການ ກະທໍາ ທີ່ ສະທ້ອນ ເຖິງ ນໍ້າ ໃຈ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ອົບອຸ່ນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ.

3 Cùng với những việc làm phản ánh tinh thần hy sinh, chúng ta cần có tình cảm nồng hậu chân thật đối với anh em.

54. 15 ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ຄົນ ບາບ ເຮົາ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແປງ ທັດສະນະ ຄະຕິ ແລະ ຄວາມ ປະພຶດ ຂອງ ເຮົາ ຖ້າ ເຮົາ ຢາກ ສະທ້ອນ ບຸກຄະລິກພາບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

15 Vì tất cả chúng ta đều là người tội lỗi, chúng ta cần thay đổi thái độ và hạnh kiểm nếu muốn phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời.

55. ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ເມື່ອ ປຸກ ລາຊະໂລ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໄດ້ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຈະ ກໍາຈັດ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ

Lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su khi làm La-xa-rơ sống lại cho thấy ngài vô cùng mong muốn xóa bỏ những ảnh hưởng tai hại của cái chết

56. (1 ໂຢຮັນ 4:8) ແມ່ນ ຢູ່ ທູດ ສະຫວັນ ແລະ ມະນຸດ ອາດ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ ມີ ພຽງ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພັກດີ ໃນ ລະດັບ ທີ່ ດີ ເລີດ.

(1 Giăng 4:8, chúng tôi viết nghiêng). Thật vậy, thiên sứ và con người đều có thể phản ánh các đức tính của Đức Chúa Trời, nhưng chỉ Đức Giê-hô-va là trung tín tột bậc.

57. 7 ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ໃນ ຕອນ ນີ້ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ຄວາມ ໂນ້ມ ອຽງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຜິດ ບາບ ເຊິ່ງ ຕິດ ຕົວ ມາ ແຕ່ ເກີດ.

7 Điều đó không có nghĩa là hiện tại những tín đồ thật của Đấng Christ không còn cảm thấy ảnh hưởng của khuynh hướng bẩm sinh thiên về hành vi tội lỗi nữa.

58. ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ການ ສ້າງ ທັງ ສອງ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ສົມບູນ ເມື່ອ ທໍາ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຄວາມ ໂນ້ມ ອຽງ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Nhờ được dựng nên cách hoàn toàn, khi quyết định việc gì khuynh hướng tự nhiên của họ là phản ánh những đức tính của Đức Chúa Trời.

59. ເຮົາ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ແກ້ວ ແທ່ງ ນ້ອຍໆ ແທ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະທ້ອນ ແສງ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສະອາດ ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ຜົງ ທຸລີ ຂອງ ໂລກ.

Chúng ta là những miếng pha lê nhỏ bé phản ảnh sự sáng của Ngài, và để làm được như thế, chúng ta cần phải trong sạch và không lấm bụi trần.

60. ການ ແຕ່ງ ຫນ້າ ຫຼາຍ ໂພດ ອາດ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຕົວ ເຈົ້າ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ນັ້ນ ຄື ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ອວດ ດີ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ຫມົດ ຫວັງ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ສົມ ເພດ.

Nếu bạn trang điểm quá đậm, người khác có thể hiểu lầm là bạn kiêu kỳ hay thậm chí thèm được chú ý.

61. ຜົນ ສະທ້ອນ ກໍ ຄື, ລູກໆ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຜູ້ ທີ່ ເລືອກ ປະຕິ ເສດ ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ໄດ້ ຕິດຕາມລູຊິ ເຟີ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຂົາ.

Do đó, các con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng là những người đã chọn khước từ kế hoạch của Ngài và đi theo Lu Xi Phe đã mất đi số mệnh thiêng liêng của họ.

62. ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ເລິກ ເຊິ່ງ ເລື່ອງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ທຽບ ໄດ້ ໃນ ການ ເຂົ້າ ເຖິງ ແກນ ແທ້ ຂອງ ບັນຫາ.

Những lời ngài dạy phản ánh kiến thức sâu rộng về Lời Đức Chúa Trời và khả năng hiểu rõ ngọn nguồn của vấn đề.

63. ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ສົນທະນາ ກັນ ຫລາຍ ເທື່ອ, ແລະ ອາ ດີດ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ກໍ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ຄວາມ ສົງ ໃສ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ຜົນ ສະທ້ອນ ຈາກ ການ ສົນທະນາ ນັ້ນ.

Họ đã nói chuyện nhiều lần, và chính người truyền giáo được giải nhiệm trở về đó dường như chính mình cũng có một số ngờ vực vì những cuộc thảo luận đó.

64. ການ ຢາກ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຂອງ ທ່ານ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ສໍາລັບ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ.2 ແຕ່ ລະ ມື້ ຈະ ນໍາ ໂອກາດ ມາ ໃຫ້ ອັນ ທີ່ ຈະ ສະທ້ອນ ຕໍ່ ນິລັນດອນ.

Nỗi khao khát của các anh chị em để học hỏi và thay đổi đến từ một ước muốn bẩm sinh về sự tiến triển vĩnh cửu.2 Mỗi ngày mang đến cơ hội để đưa ra những quyết định cho thời vĩnh cửu.

65. ກະແສ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແບບ ຫລົມ ຕ່າມ ຍ່າມ ເຊິ່ງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ການ ຂືນ ອໍານາດ ທັງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື ຕົນ ເອງ.

Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.

66. ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສອນ ບົດຮຽນ ໃຫ້ ລູກໆ ຊຶ່ງ ຈະ ເປັນ ຜົນ ສະທ້ອນ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ແຕ່ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ.

Đôi khi chúng ta thấy mình ở trong những tình huống khi chúng ta có cơ hội để dạy cho con cái một bài học mà sẽ có ảnh hưởng lâu dài đến cuộc sống thời thơ ấu của nó.

67. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ ແມ່ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ພວງ ແກ້ວ ທີ່ ແຂວນ ຢູ່ ກາງ ເພດານທີ່ ສະທ້ອນ ໃສ່ ໄຟ, ສົ່ງ ແສງ ລະ ຍິບລະ ຍັບເປັນຫລາຍ ສີ ຄື ສີ ຮຸ້ງ.

Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

68. ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ເຖິງ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າຜ່ານ ແວວ ຕາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຜ່ານ ສາຍພຣະ ເນດຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

Bây giờ tôi nhận ra rằng trong Giáo Hội, để phục vụ hữu hiệu những người khác, chúng ta cần phải nhìn xuyên qua góc nhìn của người cha hay người mẹ, qua góc nhìn của Cha Thiên Thượng.

69. ເນື່ອງ ຈາກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ຮູບ ແບບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ທຽບ ໄດ້ ມະນຸດ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ສະທ້ອນ ຄຸນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຮັກ.

Con người được tạo nên theo hình ảnh Đức Chúa Trời, đặc biệt có khả năng phản ánh đức tính nổi bật của Ngài—tình yêu thương.

70. ແຕ່ ໂມເຊ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແບບ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ໂມເຊ ຢາກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ຊື່ ນີ້ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ຫຍັງ ແດ່ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ.

Môi-se muốn Đức Giê-hô-va tiết lộ điều gì đó liên quan đến cá nhân ngài và có lẽ được phản ánh qua ý nghĩa của danh ngài để dân chúng được củng cố đức tin.

71. ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໂດຍ ບໍ່ ຄິດ ເຖິງ ຜົນ ສະທ້ອນ ອັນ ໃຫຍ່ ໂຕ ຈະ ນໍາ ສິ່ງ ອັນຕະລາຍ ມາ ໃຫ້.

Việc đưa ra quyết định mà có thể ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta và những người chúng ta yêu thương mà không hiểu rõ hơn về hậu quả của những quyết định này có thể mang lại một số rủi ro.

72. ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ເຊິ່ງ ສະທ້ອນ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ “ຍິງ ຫມ້າຍ ຍາກ ຈົນ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ໃນ ຫີບ ຖວາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄົນ ໃດໆທຸກ ຄົນ.”

Phản ánh hoàn hảo quan điểm của Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su nhận định: “Mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào”.

73. ແຕ່ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ເຮົາ ຮູ້ ຜົນ ສະທ້ອນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ວ່າ: ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ການ ລໍ້ ລວງທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາຕາ ນ ທີ່ ໃຫ້ໃຊ້ ອໍານາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ຄວນ.

Nhưng chúng ta biết ít nhất một trong các hiệu quả: Đấng Cứu Rỗi hoàn toàn chống lại những cám dỗ của Sa Tan để lạm dụng quyền năng thiêng liêng của Ngài.

74. ເພາະ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ສຽງ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ດັງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ສະທ້ອນ ໃສ່ ກັບ ຜິວ ນໍ້າ ແລະ ຄົນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ນີ້ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ເພິ່ນ ຊັດເຈນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.—ອ່ານ ມາລະໂກ 4:1, 2

Chúa Giê-su biết rằng mặt nước sẽ khuếch đại tiếng nói và nhiều người có thể nghe rõ hơn thông điệp của ngài.—Đọc Mác 4:1, 2.

75. ພາຍ ໃນ ປະຊາຄົມ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ດູ ແລ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ພະຍາຍາມ ສະທ້ອນ ຄວາມ ສົງສານ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ການ ນະມັດສະການ.

Trong hội thánh, Đức Giê-hô-va cung cấp những giám thị có khả năng thiêng liêng, họ nỗ lực phản ánh lòng trắc ẩn của Ngài trong việc giúp anh em đồng đức tin.

76. ໃຫ້ ຖືພຣະຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants ໄວ້ ໃນ ມືຂອງ ທ່ານ, ແລະ ຮູ້ ວ່າ ການ ເປີດ ເຜີຍ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ ຢູ່ ໃນ ບັນທຶກ ທີ່ ດົນ ໃຈ ນີ້ ຄື ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ການສະ ແຫວງຫາ ຄວາມ ຈິງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ.

Hãy cầm trong tay các anh chị em sách Giáo Lý và Giao Ước, và biết rằng phần lớn những gì đã được mặc khải trong biên sử đầy soi dẫn này là kết quả của một cuộc tìm kiếm khiêm nhường về lẽ thật.

77. ໃນ ການ ປຶກສາ ຫາລື ນໍາ ບັນດາ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ກວ້າງໄກ ເກີນ ກວ່າ ສະຕິປັນຍາ, ເຫດຜົນ, ແລະ ປະສົບ ການ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Trong khi cùng hội ý với nhau, chúng tôi đã nhận được sự soi dẫn và đưa ra những quyết định cho thấy rằng chúng tôi đã đạt được một mức độ hiểu biết và nhận được lẽ thật vượt quá trí thông minh, tài lý luận và kinh nghiệm của con người.

78. ແທນ ທີ່ ຈະ ສະທ້ອນ ຄວາມ ມີ ເຫດຜົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ລາວ ຊໍ້າ ພັດ ສະແດງ ການ ຕອບ ສະຫນອງ ຄື ກັບ ຂະບວນ ລົດ ໄຟ ບັນຈຸ ສິນ ຄ້າ ຫຼື ຄື ກັບ ເຮືອ ບັນທຸກ ນໍ້າມັນ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ຫຼາຍ ກວ່າ.

Thay vì phản ánh tính phải lẽ của Đức Giê-hô-va, ông phản ứng như chiếc xe lửa chở hàng hay chiếc tàu dầu cực lớn đề cập ở trên.

79. ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ລູກ ທີ່ ເສຍ ໄດ້ ຮຽນ ຕາມ ຜົນ ສະທ້ອນ ເພາະ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ.

Những người đàn ông và phụ nữ nào làm ngơ trước những thúc giục dịu dàng của Thánh Linh thường sẽ học được, giống như đứa con trai hoang phí, qua những hậu quả tự nhiên của sự bất tuân và việc sống buông thả.

80. (ສຸພາສິດ 8:22-31, ລ. ມ.) ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ມະນຸດ ຊາດ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ໃຫ້ ສະທ້ອນ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໃຫ້ ເພີດເພີນ ກັບ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ສຸຂະພາບ ສົມບູນ ດີ.

Vì thế, Chúa Giê-su biết ý định của Đức Giê-hô-va là nhân loại phản ánh những đức tính của Cha và tận hưởng cuộc sống với sức khỏe hoàn hảo (Sáng-thế Ký 1:26-28).