1. ອຸດທະຍານ ຫມາຍ ເຖິງ “ສວນ” ຫຼື “ສວນ ທໍາມະຊາດ.”

Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

2. 28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ບໍາລຸງຫມາກ ໄມ້ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນນັ້ນ.

28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

3. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຢືນ ຮ້ອງໄຫ້ ຢູ່ ໃນ ສວນ ນັ້ນ.

Tôi đứng đó trong khu vườn ấy và khóc.

4. ອຸທິຍານ ນັ້ນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ສວນ ເອເດນ.

Nơi đó được gọi là vườn Ê-đen.

5. “ເຂົາ ຈະ ປຸກ ເຮືອນ ແລະ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ຈະ ປູກ ສວນ ອະງຸ່ນ ແລະ ກິນ ຫມາກ ແຕ່ ສວນ ນັ້ນ.

“Dân ta sẽ xây nhà và được ở đó, trồng vườn nho và được ăn trái.

6. ສວນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ງາມ ສຸດ ແສນ ຈະ ພັນລະນາ ໄດ້.

Nó hẳn phải xinh đẹp không sao tả xiết.

7. ເມື່ອ ໂປໂລ ຖືກ ສອບ ສວນ ລາວ ອຸທອນ ຕໍ່ ກະສັດ ເຊຊາ.

Khi Phao-lô bị đưa ra xét xử, ông kháng án lên Sê-sa.

8. ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເອເດນ.

ĐỨC CHÚA TRỜI đặt A-đam và Ê-va trong vườn Ê-đen.

9. 4 ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຫລິ້ນ ໃນ ສວນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ຮົ້ວ ສູງ ທີ່ ຫນາ ແຫນ້ນ ເຊິ່ງ ກັນ ບໍລິເວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສວນ ໄວ້.

4 Chúng ta hãy xem một minh họa: Khi đang đi dạo trong một công viên xanh tươi, bạn nhìn thấy một hàng rào cao và vững chắc, ngăn một phần của công viên lại.

10. ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ສວນ ງາມ ຫຼື ອຸທິຍານ.

Đức Chúa Trời đã đặt họ trong một khu vườn xinh đẹp, gọi là địa đàng.

11. ສວນ ເອ ເດນ ຖືກ ບຸກລຸກ ອີກ ແລ້ວ ຊັ້ນ ບໍ?”

Vườn Ê Đen bị xâm lược lần nữa à?”

12. ພະເຈົ້າ ຂັບ ໄລ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ອອກ ຈາກ ສວນ ອຸທິຍານ.

A-đam và Ê-va không được phép sống trong vườn Ê-đen nữa.

13. ແຕ່ ກົກ ແຕ່ ເຄົ້າ ມີ ແຕ່ ສວນ ເອເດນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

Ban đầu, chỉ có vườn Ê-đen là địa đàng.

14. 29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ດົນ ນານ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມາ ນີ້, ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນນໍາ ກັນ ເທາະ, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນອີກ.

29 Và chuyện rằng, một thời gian lâu qua đi, Chúa vườn bèn bảo atôi tớ của ông rằng: Nào, chúng ta hãy đi xuống vườn để chúng ta có thể làm việc lại trong vườn.

15. ສວນ ນັ້ນ ຊຸ່ມ ຊື່ນ ກວ້າງ ຂວາງ ແລະ ມີ ສັດ ນາໆປະເພດ ທີ່ ຊວນ ໃຫ້ ຫຼົງໄຫຼ.

Vườn ấy được tưới đầy đủ, rộng rãi và rộn ràng với đủ loại thú vật lý thú.

16. ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບຜູ້ຄົນ ລຸ້ນທໍາ ອິດ ທີ່ ໄດ້ ທໍາ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນວ່າ:

Ngài đã phán với những người lao động đầu tiên trong vườn nho:

17. ໃນ ສວນ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ແຍກ ຕົວ ໄປ ອະທິດຖານ ຕາມ ລໍາພັງ.

Chúa Giê-su tách ra một mình để cầu nguyện.

18. ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສວນ ເອເດນ ອຸທິຍານ ທີ່ ສວຍ ງາມ.

Tổ ấm của họ là Địa Đàng, vườn Ê-đen xinh đẹp.

19. ໃນ ສວນ ເອເດນ ມີ ການ ກໍ່ ປະເດັນ ເລື່ອງ ໃດ ຂຶ້ນ ມາ?

Vấn đề nào được nêu lên trong vườn Ê-đen?

20. ປະເດັນ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕອນ ທີ່ ມີ ການ ກະບົດ ໃນ ສວນ ເອເດນ.

Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

21. ໃນ ສວນ ນັ້ນ ມີ ສັດ ແຕ່ ພວກ ມັນ ບໍ່ ທໍາ ຮ້າຍ ໃຜ.

Trong vườn đó có thú vật, nhưng chúng không làm hại ai.

22. ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ທໍາລາຍ ພວກ ກະບົດ ໃນ ສວນ ເອເດນ?

Tại sao Đức Giê-hô-va không chỉ việc tiêu diệt hai kẻ phản loạn trong vườn Ê-đen?

23. 10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ, ແລະ ໄດ້ ຕໍ່ ຕາງ່າ ຂອງຕົ້ນຫມາກກອກ ປ່າ.

10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

24. ຂ້າງ ນອກ ສວນ ເອເດນ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມີ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

SỐNG bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va gặp rất nhiều khó khăn.

25. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ສ້າງ ສວນ ເອເດນ ຂຶ້ນ.

Đó là lý do tại sao Ngài đã lập ra vườn Ê-đen thuở ban đầu.

26. ລາວ ຮູ້ຈັກ ສວນ ເຄດເຊມາເນ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມັກ ພົບ ກັບ ພວກ ອັກຄະສາວົກ.

Hắn biết chỗ trong vườn Ghết-sê-ma-nê nơi Chúa Giê-su thường nhóm lại với các sứ đồ.

27. ຕອນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ້ານ ສວນ ຂອງ ວິດ ເມີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ອໍາ ລາ.

Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

28. ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຂົາ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສວຍ ງາມ ຄື ກັບ ສວນ ເອເດນ.

Ngài muốn họ làm cho khắp trái đất trở nên xinh đẹp như khu vườn Ê-đen.

29. ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ເຖິງ ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ “ອອກ ໄປ ແຕ່ ເຊົ້າໆ ເພື່ອ ຈ້າງ ຄົນ ມາ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ຕົນ.”

Tôi xin được nói đến chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, trong đó một người chủ đất “tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.”

30. ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ບອກ ອາດາມ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ສວນ ນີ້ ເຈົ້າ ກິນ ໄດ້.”

Đức Giê-hô-va đã phán với A-đam: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.

31. ເຈົ້າ ຢາກ ມີ ສ່ວນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ສວນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ບໍ?

Em có thích được góp phần làm cho trái đất thành một khu vườn xinh đẹp không?

32. ຈື່ ໄດ້ ບໍ ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ສວນ ເຄດເຊມາເນ ແລະ ຈັບ ກຸມ ເອົາ ພະອົງ ໄປ?

Em có nhớ lúc trước họ đã đến vườn Ghết-sê-ma-nê và bắt ngài đi như thế nào không?

33. ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທີ່ ແປ້ນ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ສວນ ແລະ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ໃນ ໃຈ ເຖິງພິທີການ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

Tôi đã ngồi trên một chiếc ghế trong vườn và suy ngẫm về các giáo lễ.

34. ໃນ ສວນ ເອເດນ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫລາຍ ຊະນິດ ທີ່ ເກີດ ຫມາກ ດີ ແລະ ມີ ລົດ ຊາດ ແຊບ.

Trong vườn Ê-đen có nhiều cây có trái ăn rất ngon.

35. ການ ຊ່ອຍ ສົງ ເຄາະ ໄດ້ ຕົກ ຢູ່ ທີ່ ປະທານ ສະ ເຕກ ຜູ້ ເປັນ ຊາວ ສວນ.

Một chủ tịch giáo khu ở địa phương, một nhà nông, đều đã được giao cho trách nhiệm hướng dẫn các nỗ lực cứu trợ.

36. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ບ້ານ ສວນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ໃນ ລັດ ໄວ ໂອ ມິງ.

Chúng tôi sống trong một trang trại xinh đẹp ở Wyoming.

37. ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ສວນ ອະ ງຸ່ນຢູ່ ແປງ ຫນຶ່ງ ໃນ ເນີນ ພູ ທີ່ ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍ ຫມາກຜົນ.

Người yêu dấu của ta có một vườn nho ở trên đồi đất mầu mỡ.

38. ໃນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ສວນ ອຸທິຍານ ທີ່ ຈະ ມາ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

Trong địa đàng sắp đến, sẽ không có chỗ cho những người làm điều xấu.

39. ຢູ່ ໃນ ສວນ ເຄດເຊມາເນ ພະ ເຍຊູ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ແລະ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ.

Đến vườn Ghết-sê-ma-nê, Chúa Giê-su quỳ xuống và trút nỗi lòng với Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện.

40. 17 ເມື່ອ ເອວາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ນັ້ນ ໃນ ສວນ ເອເດນ ລາວ ກໍ ປະຕິເສດ ພະ ເຢໂຫວາ.

17 Khi ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác, Ê-va đã chối bỏ Cha yêu thương của mình.

41. ພະທໍາ ສຸດ ທ້າຍ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ ຫຼື ສວນ.

Sách cuối cùng cho biết cả trái đất sẽ trở thành địa đàng, hay lạc viên.

42. ລູກໆຂອງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ທັງ ຫມົດ ເກີດ ມາ ຫຼັງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຂັບ ໄລ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ສວນ ເອເດນ.

Tất cả các con của A-đam và Ê-va đều sinh ra sau khi Đức Chúa Trời đuổi cha mẹ chúng ra khỏi vườn Ê-đen.

43. 4 ແລະ ຍັງ ມີ ອັນ ໃດ ອີກ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ສວນ ນີ້?

4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

44. ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໄວ້ ກັບ ອາດາມ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ສວນ ນີ້ ເຈົ້າ ກິນ ໄດ້.

Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam lệnh này: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn.

45. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມາ ເຖີດ, ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ໃນ ສວນອະ ງຸ່ນ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

15 Và chuyện rằng, một thời gian lâu trôi qua, Chúa vườn bảo tôi tớ của ông rằng: Lại đây, chúng ta hãy cùng đi xuống vườn để chúng ta có thể làm việc trong vườn.

46. ເອຊາ. 1:8, 9—ລູກ ສາວ ແຫ່ງ ຊີໂອນ ຖືກ ‘ປະ ຮ້າງ ຄື ຕູບ ໃນ ສວນ ອະງຸ່ນ’ ແນວ ໃດ?

Ês 1:8, 9—Việc con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho” có nghĩa gì?

47. ເມື່ອ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຄົນ ງານ ຕະຫລອດ ມື້ ນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນຄົນ ອື່ນຖືກ ເລືອກສະເຫມີ.

Với mỗi lần người chủ đất trở lại trong suốt ngày đó, họ đều luôn luôn thấy là một người nào khác được chọn.

48. ໂດຍ ປະ ອັກຄະສາວົກ ອີກ ແປດ ຄົນ ໄວ້ ພະ ເຍຊູ ພາ ເປໂຕ ຢາໂກໂບ ແລະ ໂຢຮັນ ເຂົ້າ ໄປ ເລິກໆໃນ ສວນ.

Để tám sứ đồ ở lại, Chúa Giê-su dẫn Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi sâu vào vườn.

49. ເອວາ ຕອບ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສວນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ພາ ກັນ ກິນ ໄດ້.

Đức Chúa Trời há có phán dặn các ngươi không được phép ăn trái các cây trong vườn sao?”

50. ພໍ່ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ແລະ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ຊ່ວຍ ເພິ່ນ.

Người cha làm việc ở vườn nho và bảo hai người con trai của mình giúp đỡ.

51. ທີ່ ຈິງ ຢູ່ ສວນ ເຄດເຊມາເນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ຫຼາຍ ຄັ້ງ.—ມັດທາຍ 26:36-44.

Thật vậy, khi ở vườn Ghết-sê-ma-nê, ngài đã chân thành cầu nguyện nhiều lần.—Ma-thi-ơ 26:36-44.

52. 4 ພະທໍາ ທໍາອິດ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເລື່ອງ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ປາກົດ ຕົວ ໃນ ສວນ ເອເດນ.

4 Sách đầu tiên của Kinh Thánh cho biết kẻ chống lại Đức Chúa Trời xuất hiện trong vườn Ê-đen.

53. ມົດ ບາງ ຈຸ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ເປັນ ຊາວ ສວນ ປູກ “ພືດ ຜົນ” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ເຊື້ອ ໂຫມະ.

Những loại kiến khác thì như các nông dân, trồng những “nông sản” như nấm chẳng hạn.

54. ຝາ ເຮືອນ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຢູ່ ຕິດ ກັບ ສວນ ນ້ອຍ ນັ້ນ ແລະ ຫນາ ຕຶບ ໄປ ດ້ວຍ ເຄືອ ໄອ ວີ.

Một bức tường của ngôi nhà nằm ở cạnh khu vườn và bị bao phủ dày đặc bởi cây thường xuân.

55. ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ໄປ ຫາ ລູກ ກົກ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

Người cha đến cùng đứa thứ nhất và yêu cầu nó đi làm trong vườn nho.

56. ຕົ້ນ ໄມ້ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ເບີກບານ ໃຈ ຍ້ອນ ຄວາມ ງາມ ຫຼື ຍ້ອນ ມີ ຫມາກ ທີ່ ແຊບ ກໍ ຢູ່ ໃນ ສວນ ນັ້ນ.

Mọi cây có vẻ đẹp thú vị hoặc sinh quả ngon ngọt đều có ở đó.

57. ໂດຍ ປະ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄວ້ ພະອົງ ເຂົ້າ ເລິກ ໄປ ໃນ ສວນ ແລະ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ແລ້ວ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອະທິດຖານ.

Rời các sứ đồ, Chúa Giê-su đi sâu vào vườn, quỳ xuống và bắt đầu cầu nguyện.

58. ພະອົງ ຖືກ ພາ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ ກາອີເຟ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ພະອົງ ຖືກ ໄຕ່ ສວນ ຄະດີ.

Ngài bị giải đến nhà Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe để bị xét xử.

59. ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ພຽງ ແຕ່ ພວກ ກະບົດ ໃນ ສວນ ເອເດນ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ.

Hãy nhớ rằng vấn đề không chỉ liên hệ đến những kẻ phản nghịch trong vườn Ê-đen.

60. ໃຫ້ ຫວນ ກັບ ໄປ ທີ່ ສວນ ເອເດນ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ກະບົດ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ຊາຕານ ຫຼື “ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ.”

Thiên sứ phản nghịch ấy đã tự biến mình thành Sa-tan, tức “Kẻ Chống Đối”, trong vườn Ê-đen.

61. ລູກ ຊາຍ ກົກ ໄດ້ ບອກ ປະ ຕິ ເສດ, ແຕ່ ຕໍ່ ມາ ລາວ ໄດ້ ໄປ ຊ່ວຍ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ໃນ ສວນ.

Thoạt đầu, người con trai thứ nhất từ chối nhưng sau đó đã đến giúp làm việc trong vườn nho.

62. ພາຍ ຫຼັງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ ເບື້ອງ ເທິງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ກໍ່ ອອກ ໄປ ຍັງ ສວນ ເຄດເຊມາເນ.

SAU KHI rời phòng trên lầu, Chúa Giê-su và các sứ đồ ra đi đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

63. 1-3. (ກ) ໃນ ສວນ ເຄດເຊມາເນ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ສຶກ ທຸກ ໃຈ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ພຽງ ໃດ ແລະ ອັນ ໃດ ເປັນ ສາເຫດ?

1-3. (a) Trong vườn Ghết-sê-ma-nê, Chúa Giê-su đau buồn đến mức nào, và tại sao?

64. ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະເສີນ ບົດ ຫນຶ່ງ ແລະ ອອກ ໄປ ສູ່ ສວນ ເຄດເຊມາເນ ນໍາ ກັນ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ.

Chúa Giê-su và các sứ đồ cùng nhau hát thánh ca, rồi đi ra ngoài.

65. ທັນໃດ ທີ່ ເຢຊາເບນ ຮູ້ ວ່າ ນາບອດ ຕາຍ ແລ້ວ ນາງ ກ່າວ ແກ່ ອາກາບ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຮີບ ໄປ ແລະ ເອົາ ສວນ ຂອງ ເພິ່ນ ເຖີດ.’

Vừa khi Giê-sa-bên hay tin Na-bốt chết rồi, bà nói với A-háp: ‘Bây giờ vua hãy đi lấy vườn nho của hắn đi’.

66. ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ທີ່ ດິນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

Vì này, nơi đây là chỗ đất xấu nhất trong vườn.

67. ຫລັງ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ, ອາ ດາມ ໄດ້ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເອ ເດນ.

Sau khi thế gian đã được tạo dựng, A Đam được đặt trong Vườn Ê Đen.

68. 3 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ, ເຮົາ ຈະ ປຽບທຽບ ເຈົ້າ ໃສ່ ກັບ ຕົ້ນຫມາກກອກ ເທດ ໃນ ສວນ, ຊຶ່ງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເອົາ ມາ ປູກ ແລະ ບົວລະບັດໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ມັນ ເກີດ ແລະ ໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ແລະ ຊຸດ ໂຊມ ລົງ.

3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.

69. 30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນກັບ ຄົນ ໃຊ້ ໄດ້ ພາກັນ ລົງ ໄປ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ; ແລະ ທັງ ສອງ ມາ ເຖິງ ຕົ້ນທີ່ ງ່າ ເດີມ ຂອງ ມັນ ຖືກ ຫັກ ອອກ ໄປ ແລະ ເອົາ ງ່າ ປ່າ ມາ ຕໍ່ ເຂົ້າ ໄວ້; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫມາກ ຜົນຊະນິດຕ່າງໆໄດ້ກີດຂວາງຕົ້ນ.

30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

70. ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ເຮົາຄື ຕ້ອງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ກວ່າ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Thử thách đó là trở thành các tôi tớ hữu dụng trong vườn nho của Chúa.

71. ມັນ ບໍ່ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ກ່າວ ວ່າ ຍັງ ມີ ເວລາ ຢູ່.

Không bao giờ quá trễ miễn là tới lúc Chủ của vườn nho nói rằng đã đến lúc.

72. ຕອນ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເອ ເດນ, ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງການ ແມ່ນ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

Khi A Đam và Ê Va đang ở trong Vườn Ê Đen, thì tất cả những gì cần thiết cho việc nuôi dưỡng họ hàng ngày đã được ban cho dồi dào.

73. ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຢູ່ ຕາມ ລໍາ ພັງ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Chúng ta không bao giờ bị bỏ mặc một mình khi tham gia vào công việc của Ngài.

74. (ຂ) ພະ ເຍຊູ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ອັກຄະສາວົກ ສາມ ຄົນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ເຝົ້າ ລະວັງ ຢູ່ ສວນ ເຄດເຊມາເນ?

(b) Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi ba sứ đồ thiếu tinh thần tỉnh thức trong vườn Ghết-sê-ma-nê?

75. ພະເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ສ້າງ ສວນ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົ້ນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຊິ່ງ ເກີດ ດອກ ອອກ ຫມາກ ຫຼາຍ.

Khu vườn do chính Đức Chúa Trời lập ra với nhiều thứ cây vừa đẹp mắt vừa có trái thơm ngon.

76. ແຕ່ ໃນ ທ້າຍ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ, ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ໄດ້ ກັບ ມາ ຢ່າງ ປະຫລາດ ໃຈ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ຫ້າ ດ້ວຍ ຂໍ້ ສະເຫນີ ທີ່ ດີ ເປັນ ພິເສດ!

Nhưng vào cuối ngày, người chủ đất bất ngờ trở lại lần thứ năm với lời đề nghị trả tiền công cho giờ thứ mười một!

77. ໃນ ສວນ ເອເດນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະແດງ ວ່າ ຢາກ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ມະນຸດ ທີ່ ຊອບທໍາ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ.

Trong vườn Ê-đen, Đức Chúa Trời cho thấy rằng Ngài muốn cả trái đất trở thành địa đàng có đầy những người công bình sống mãi không chết.

78. ຖ້າ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຫລື ເຮັດ ໄຮ່ ເຮັດ ສວນ ຫລື ຕຶກປາ ຫລື ຂາຍຂອງ, ເຂົາເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ກິນ ເລີຍ.

Nếu không làm việc hoặc làm ruộng hay câu cá hoặc bán buôn, thì có lẽ ta không ăn gì cả.

79. ແລ້ວ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ໄປ ຫາ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ທີ ສອງ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

Rồi người cha đi đến cùng đứa con trai thứ hai và yêu cầu nó đi làm trong vườn nho.

80. ຖ້າ ເຄີຍ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຄົງ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ສັດ ນີ້ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ປອດໄພ ບາງ ທີ ມັນ ຖືກ ຂັງ ໄວ້ ໃນ ກົງ ຢູ່ ສວນ ສັດ.

Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.