1. ໃຫ້ ເຮັດ ລາຍ ການ ບອກ ເຖິງ ວິ ທີ ທີ່ ທ່ານ ສາ ມາດ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ວິ ທີ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ.

Hãy cân nhắc việc lập một bản liệt kê những cách các em có thể sống cuộc sống của một môn đồ.

2. ສອງ ຄື ການແນະ ນໍາ ວິ ທີ ທີ່ ດີກວ່າ.

Thứ hai là để đề nghị một cách thức tốt hơn.

3. ນາງ ໄດ້ ຖືກ ຊັກ ຈູງ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ວິ ພາກ ວິ ຈານ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ສະ ໄຫມ ຕົ້ນ.

Chị ấy đã bị thuyết phục bởi những người chế giễu và chỉ trích các vị lãnh đạo đầu tiên của Giáo Hội.

4. ການ ທົດ ສອບ ຄວາມ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແມ່ນ ວິ ທີ

Bài kiểm tra cho sự vĩ đại chính là cách thức mà

5. ມັນ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄອບ ຄົວ ແລະ ພຣະ ວິ ຫານ.

Nó gây chiến chống lại gia đình và đền thờ.

6. ດ້ວຍ ວິ ທີ ໃດ ວິ ທີ ຫນຶ່ງ ນາງ ໄດ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ ໃນ ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ນາງ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຖືກ ດູ ຖູກ ແລະ ຖາກ ຖາງ ກໍ ຕາມ.

Bằng cách nào đó, cô vẫn duy trì đức tin và hy vọng của mình, bất chấp lời khinh miệt và chế nhạo xung quanh cô.

7. ໃຫ້ເຝິກ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ, ໃສ່ ວິ ໄນ ຕົນ ເອງ, ແລະ ລົງມືປະຕິບັດ.

Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

8. ໃຫ້ເຝິກ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ, ໃສ່ ວິ ໄນ ຕົນ ເອງ, ແລະ ລົງ ມື ປະຕິບັດ.

Hãy thực hành đức tin của mình, kỷ luật bản thân, và làm theo.

9. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ວິ ທີ ທາງ ໃຫ້ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ດີ ພໍທຸກ ຄົນ ໃຫ້ສອນ ໃນ ວິ ທີ ທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Chúa đã cung ứng cách thức đó cho tất cả Các Thánh Hữu Ngày Sau xứng đáng để giảng dạy theo cách của Đấng Cứu Rỗi.

10. ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ວິ ທີ ທາງ ໃຫ້ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ດີ ພໍທຸກ ຄົນ ໃຫ້ສອນ ໃນ ວິ ທີ ທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Chúa đã cung ứng cách thức đó cho tất cả Các Thánh Hữu Ngày Sau xứng đáng để giảng dạy theo cách của Đấng Cứu Rỗi.

11. ນາຍ ຣິບ ແວນ ວິ ງ ໂກ ໄດ້ ນອນ ຫລັບ ໄປ ເປັນ ເວລາ 20 ປີ!

Rip Van Winkle đã ngủ trong 20 năm!

12. ໃນ ວິ ດີ ໂອນັ້ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ແປດ ປະ ເທດ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ເກົ້າພາສາ.

Trong đoạn video đó chúng ta đã thấy tám quốc gia và nghe chín ngôn ngữ khác nhau.

13. ເຂົາ ເຈົ້າມີ ທ່າ ທີ ວິ ເສດ, ມີ ຄວາມ ຄາລະວະ ແລະ ສະຫງົບ ງຽບ.

Họ đã có một vẻ mặt gần như thánh thiện, một thái độ tôn kính và bình an.

14. ການ ເປັນ ພະ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ເວ ລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ ຄື ການ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ແລະ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ເວົ້າ ຈາ.

Việc làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào và ở bất cứ nơi đâu phản ảnh cách chúng ta sống lẫn cách chúng ta nói chuyện.

15. ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ສອງ ສາມ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນ:

Sau đây là một vài ý kiến để giúp các em bắt đầu:

16. ນາງ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ວິ ທີ ທີ່ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ບັນ ຫາ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ໃນ ຊີ ວິດ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ວິ ທີ ທີ່ຈະ ຈະ ເລີນ ເຕີບ ໂຕ ນໍາ ອີກ!

Chị tìm ra cách để không chỉ kiên trì chịu đựng được những khó khăn của cuộc sống mà còn cố gắng tiến triển bất chấp những điều này!

17. ວິ ດີ ໂອ ແຕ່ ລະ ຕອນ ເປັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ການສະແດງ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

Các đoạn đã được thu trước này rất thiết yếu cho toàn bộ màn trình diễn.

18. ແຕ່ບໍ່ ມີ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ຍົກ ຕົວ ລາວ ເອງ ຂຶ້ນ ໄດ້.

Nhưng không có cách nào để tự nâng mình lên trên mỏm đá.

19. ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Người anh hùng đó đã uốn nắn cuộc đời của tôi.

20. ເດັກ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ຄົນ ມີ ແຕ່ ນັ່ງ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ຫຼື ຫຼິ້ນ ວິ ດີ ໂອ ເກມ.

Nhiều em chỉ ngồi coi ti-vi hoặc chơi trò chơi điện tử.

21. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ມີ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ເຮົາ ຍັງ ນ້ອຍ.

Chúng ta đều có những anh hùng, nhất là khi còn trẻ.

22. ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ເພີ່ມ ເຕີມ ແມ່ນ ເຫັນ ໄດ້ໃນ ຈໍາ ນວນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ ແລະ ເຮັດວຽກ ງານ ສືບ ປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ ເມື່ອຄອບ ຄົວເຕົ້າ ໂຮມບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ຕົນ ຜ່ານ ພິ ທີ ການ ທາງ ພຣະ ວິ ຫານ.

Sự củng cố bổ sung được cho thấy qua sự gia tăng trong công việc đền thờ và lịch sử gia đình khi các gia đình quy tụ lại tổ tiên của mình qua các giáo lễ đền thờ.

23. ໃນ ເວ ລາ ນີ້, ຄູ ສອນ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຫລາຍໆ ພັນ ຄົນ ກໍ ຍົກ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂຶ້ນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ສອນ ຕາມ ວິ ທີ ທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

Ngay bây giờ, hàng ngàn giảng viên trung tín của chúng ta đang giơ cao ánh sáng khi họ học cách giảng dạy theo cách của Đấng Cứu Rỗi.

24. ພຣະ ວິ ຫານ ເປັນ ສະ ຖານ ທີ່ ນະ ມັດ ສະ ການ ທີ່ ສັກ ສິດ ທີ່ ສຸດ.

Các đền thờ là nơi thờ phượng thiêng liêng nhất.

25. ເມື່ອ ຄົນ ເບິ່ງ ແວ່ນ ນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ.

Khi mọi người nhìn vào tấm kính soi mặt, họ nhìn thấy họ trong đền thờ.

26. ເຮົາ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ສອນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ແລ້ວ ບໍ?

Chúng ta có mãn nguyện trong phương pháp giảng dạy của mình cho tất cả thế gian không?

27. ວິ ດີ ໂອ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ຄົນ ອົດ ກິນ ເຂົ້າຫນົມ ໄດ້.

Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

28. ນີ້ ອາດ ປຽບ ທຽບ ໃສ່ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ທາງ ດ້ານ ວິ ທະ ຍາ ສາດ.

Điều này có thể được so sánh với một thí nghiệm khoa học.

29. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າຢູ່ ໃນພຣະ ວິ ຫານ ກັບ ບັນ ດາ ອ້າຍ ນ້ອງຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Tôi thường xuyên quỳ xuống trong đền thờ với Các Anh Em Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

30. ການສະແດງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ສ່ວນ ວິ ດີ ໂອ ປະກອບ ຊຶ່ງ ຈະ ສະແດງ ໃນ ຈໍ ໃຫຍ່.

Toàn bộ màn trình diễn tùy thuộc vào các đoạn đã được thu trước và sẽ được chiếu trên màn hình lớn gọi là Jumbotron.

31. ແລະ ການ ວາງ ແຜນ ຄື ການ ຈັດ ຕັ້ງ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ສໍາ ເລັດ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.

Và hoạch định là phát triển một cách để đạt được kết quả đó.

32. ລາວ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Anh ta đã trở thành anh hùng mang chức tư tế của tôi.

33. ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ເປັນ ຈໍານວນ ໃຫຍ່ ໃນ ການຫລິ້ນ ວິ ດີ ໂອ ເກມ ແລະ ການ ສື່ສານ ມວນ ຊົນ.

Em ấy dành rất nhiều thời giờ cho các trò chơi video và truyền thông xã hội.

34. ພວກ ເຮົາ ຄິດ, ກະ ທໍາ, ແລະ ນຸ່ງ ຖື ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ບ່ອນ ອື່ນໆ.

Chúng ta suy nghĩ, hành động, và ăn mặc một cách khác biệt khi ở trong đền thờ so với khi đến những nơi khác.

35. ນາງ ຈາຊິກາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຊໍາ ນານ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ: ນາງ ຮູ້ ວິ ທີ ລອຍ ນ້ໍາ ທວນ ກະ ແສ.

Jessica có một kỹ năng dễ nhận thấy: chị ấy biết cách bơi chống lại dòng nước xoáy.

36. ເມື່ອ ທ່ານ ໃສ່ ແວ່ນ ຕາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ທ່ານ ຈະເຫັນ ທັດ ສະ ນະ ທີ່ກວ້າງ ໄກ, ແຈ່ມແຈ້ງ, ແລະ ວິ ໄສ ທັດ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ທ່ານ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ລໍາ ດັບ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ, ບັນ ຫາ, ການ ລໍ້ ລວງ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ທ່ານ.

Khi đeo “cặp kính phúc âm” lên, các anh chị em thấy được quan điểm, sự tập trung và tầm nhìn gia tăng theo cách mà các anh chị em nghĩ về các ưu tiên, vấn đề, cám dỗ và thậm chí những lỗi lầm của mình.

37. ການ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ ແລະ ການ ມີ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ ຕິດ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ມາ ກ່ອນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ ໃນ ບົດ ບາດ ຂອງ ການ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເຕັມ ເວ ລາ.

Việc đi đến đền thờ và có được tinh thần của đền thờ tác động nơi các em đi trước sự phục vụ hữu hiệu với tư cách là một người truyền giáo toàn thời gian.

38. ການ ທົດ ສອບ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ແມ່ນ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຕອບ ຮັບ.

Bài kiểm tra cho mỗi chúng ta là cách chúng ta đáp ứng lại ra sao.

39. ວິ ດີ ໂອ ພາກ ຕ່າງໆ ເຫລົ່ານັ້ນ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ການສະແດງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ.

Các đoạn video là thiết yếu để cho thấy cốt truyện của toàn bộ màn trình diễn.

40. ຕໍ່ ມາ, ລາວ ໄດ້ ອຸ ທອນ ຂໍ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແລະ ພອນ ຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ ຄືນ.

Sau đó, cậu nộp đơn xin được phục hồi chức tư tế và các phước lành đền thờ của mình.

41. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ປະ ພຶດ ຕົນ.

Ngài đã đưa ra những chỉ thị rõ ràng về cách chúng ta nên xử sự.

42. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ສາມ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ຮັກ ສາ ພາ ສາ ນີ້ ໄດ້.

Tôi sẽ thảo luận ba cách để ngôn ngữ này có thể được bảo tồn.

43. ພວກ ເຈົ້າ ປະສົບ ກັບ ສຽງ, ວິ ດີ ໂອ, ແລະ ຄ່າຍ ເຄືອ ຢູ່ ໃນ ຄອມ ພິວ ເຕີ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ.

Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

44. ທ້າວ ເຟີ ແນນ ໂດ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັບ ນາງ ມາ ຣີ ອາ, ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ລາວ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ.

Fernando đã kết hôn với người yêu của mình là Maria, trong đền thờ.

45. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ການ ວິ ໄຈ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ແມ່ນ ຖືກຕ້ອງ.

Các anh chị em thân mến, điều em thiếu niên này phân tích thật đúng.

46. ມັນ ກໍ ຈິງ ແທ້ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈະ ມີ ຜູ້ ຄົນ ວິ ຈານ ຢູ່ ຕະ ຫລອດ.

Lúc nào cũng sẽ có người chỉ trích Giáo Hội.

47. ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພະ ລັງ ເຖິງ ຄວາມ ສັກ ສິດ ຢູ່ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານ.

Đó là một cảm nghĩ mạnh mẽ về sự thiêng liêng trong đền thờ.

48. ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ຄົນ ຫນຶ່ງຄື ໂຢ ຊວຍ ສາດ ສະ ດານັກ ຮົບ ຈາກພ ຣະ ຄໍາ ພີ ເດີມ.

Một trong những anh hùng vĩ đại của Kinh Cựu Ước là vị tiên tri—chiến sĩ Giô Suê.

49. ຢູຣີ, ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຊາວ ຣັດເຊຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ເດີນ ທາງໄກ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ.

Yuri, một Thánh Hữu Ngày Sau người Nga, đã hy sinh để thực hiện một chuyến đi dài đến đền thờ.

50. ໂດຍ ພຣະວາຈາ ແລະ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະຄຣິດ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະອົງ.

Bằng lời nói và tấm gương của Ngài, Đấng Ky Tô đã cho chúng ta thấy làm thế nào để đến gần Ngài hơn.

51. ມີ ນັກ ຫລິ້ນ ເບ ສະ ບານຫລາຍຄົນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດໄດ້ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Đối với tôi, các đội đó có rất nhiều anh hùng bóng chày tiềm năng.

52. ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ວິ ທີ ສົ່ງ ເສີມ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ.

Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

53. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ນີ້ ຊ່າງ ເປັນ ປະ ສົບ ການ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຢືນ ຢູ່ ທີ່ ແທ່ ນ ປາ ໄສ ນີ້ ບ່ອນ ທີ່ ບັນ ດາ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ແລະ ວິ ລະ ສະ ຕີ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢື ນ ມາ ກ່ອນ.

Thưa các anh chị em, thật là một kinh nghiệm khiêm nhường được đứng tại bục giảng này nơi có rất nhiều anh hùng của đời tôi đã từng đứng ở đây.

54. ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຊີດ ຊູ ໃນ ທຸກ ວິ ທີ ທາງ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ນໍາ ກັນ.

Chúng ta đã được nâng cao về mọi mặt khi cùng nhau tham dự đại hội.

55. ໃນ ເຊົ້າຕໍ່ມາ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຊາວ ປາ ໂລ ເພື່ອ ໄປ ຮ່ວມ ໃນ ພາກ ອຸທິດ ພຣະ ວິ ຫານ.

Buổi sáng hôm sau, vợ chồng tôi đi đến São Paulo để tham dự một phiên lễ cung hiến đền thờ.

56. ບໍ່ ດົນ ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຢູ່ ທີ່ ວິ ວຽນ ພາກ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ດັບ ໄຟ ດ້ວຍ ຖົງ ກະສອບ ປຽກ.

Chẳng bao lâu, tất cả những người đàn ông và phụ nữ có mặt tại Vivian Park chạy tới chạy lui với bao tải ướt, đập vào các ngọn lửa cố gắng dập tắt lửa.

57. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຈັດ ຕັ້ງ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ພຽງ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Chúa chỉ tổ chức các gia đình vĩnh cửu trong các đền thờ mà thôi.

58. ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າ ສຶກສາຢູ່ມະຫາ ວິທະຍາໄລ ບຣິກໍາ ຢັງ ຕອນເປັນຫນຸ່ມ, ຍັງໂສດ, ຈົບຈາກການ ສອນສາດສະຫນາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປກອງ ປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນ ພາກຖານະປະໂລຫິດ ຢູ່ຕຶກແທເບີ ແນໂກ ໃນ ບໍ ລິ ເວນ ພຣະ ວິ ຫານ.

Trong khi đang theo học tại trường Brigham Young University với tư cách là một người truyền giáo trẻ tuổi, độc thân, được giải nhiệm trở về nhà, tôi đã tham dự một phiên họp chức tư tế của đại hội trung ương ở trong Đại Thính Đường ở Khuôn Viên Đền Thờ.

59. ໃນ ພາບ ປະກົດ ນີ້ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຢືນ ຢູ່ ທີ່ ແທ່ນ ປາ ໄສໃນ ພຣະ ວິ ຫານ.

Trong khải tượng này họ trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trong đền thờ.

60. ມີ ຮູບ ສະຫລັກ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ ໃນ ແວ່ນ ນັ້ນ ພ້ອມ ກັບ ຄໍາ ວ່າ: “ມອງ ເຫັນ ຕົວ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ.”

Những tấm kính soi mặt có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

61. ໂຊກ ດີ ຫລາຍ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ມີ ວິ ທີ ອື່ນ ທີ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້, ເຊັ່ນ ການ ສືບ ປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ, ການ ຈັດ ດັດ ຊະ ນີ ລາຍ ຊື່, ຫລື ຊ່ວຍ ດູ ແລ ນ້ອງ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ.

May thay, có những cách thức khác mà chúng ta có thể giúp đỡ tổ tiên của mình, như công việc lịch sử gia đình, công việc lập dữ liệu chỉ mục lịch sử gia đình, hoặc trông em để cho cha mẹ đi đền thờ.

62. ບໍ່ ດົນ, ລາວ ໄດ້ ເບິ່ງ ວິ ດີ ໂອ ຢູ່ ໃນ ມື ຖື ຂອງ ລາວກັບ ລູກ ຈົນ ກວ່າ ເມຍຂອງ ລາວ ໄດ້ກັບ ຄືນ ມາ.

Chẳng bao lâu, người cha bắt đầu xem video trên điện thoại của mình với đứa bé cho đến khi người vợ trở lại.

63. ໂດຍ ວິ ທີ ໃດ ວິ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ອອກ ທ່ຽວນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເກ້ຍ ກ່ອມ ນາງວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ອາ ດີດ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ນາງ ທີ່ ສຸດ ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍ, ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ນາງ.

Bằng cách nào đó trong những buổi hẹn hò đó, tôi đã có thể thuyết phục cô ta rằng tôi là người truyền giáo chân chính duy nhất được giải nhiệm trở về—ít nhất là đối với cô ấy.

64. ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ມີ ໃບ ຮັບ ຮອງ ເຂົ້າ ພຣະ ວິ ຫານ ທີ່ ຈໍາ ກັດ ແລ້ວ.

Nhiều em thiếu niên nam và nữ đã có được một giấy giới thiệu đi đền thờ sử dụng có giới hạn.

65. ມື້ ຫນຶ່ງ ເບັນ ໄດ້ ມີ ການ ສອບ ເສັງ ໃນ ວິ ຊາ ຄະ ນິດ ສາດ ດ້ວຍ ບັນ ຫາ 30 ຂໍ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຕອບ.

Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

66. ທັນ ທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ໃນ ວິ ທະ ຍຸ, ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຟ້າວກັບ ໄປ ເມືອງ ແຣັກສະເບີກ ທັນ ທີ.

Ngay khi họ nghe thấy tin tức trên đài phát thanh, họ tức tốc quay lại thành phố Rexburg.

67. ພຣະ ຄໍາ ພີ ເຫລັ້ມ ນີ້ ມີນ້ໍາ ຫນັກ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເກີນກວ່າ ນ້ໍາ ຫນັກ ຂອງ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຂອງ ນັກ ວິ ຈານ.

Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

68. ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ພິ ທີ ຜະ ນຶກ ໃຫ້ ແກ່ ຄູ່ ຫນຸ່ມ ສາວ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານ.

Cách đây không lâu, tôi đã làm lễ gắn bó cho một cặp vợ chồng trẻ trong đền thờ.

69. ພວກ ທ່ານ ເຄີຍ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານ , ນຸ່ງ ເສື້ອ ຜ້າ ສີ ຂາວ, ລໍຖ້າ ຈະ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາບໍ?

Các em có bao giờ đứng trong đền thờ, mặc quần áo trắng, chờ đợi để làm phép báp têm chưa?

70. ນີ້ ຄື ຖ້ອຍ ຄໍາ ຈາກ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານ, ແຕ່ ວິ ທີ ທາງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຍັງບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ.

Đó là những lời từ thời xưa, nhưng cách thức của Chúa đã không thay đổi.

71. ນີ້ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ດີເດັ່ນ ຫລາຍ ແລະ ມັນ ກໍ ເລີ່ມ ຈາກ ການ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ “ພາບ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ.”

Điều này là vô cùng quan trọng, và bắt đầu khi các anh chị em “tưởng tượng mình ở trong đền thờ.”

72. ເຮົາ ມີ ວິ ທີທີ່ ຈະ ຮູ້ ຈັກພຣະ ອົງ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Chúng ta có phương tiện để biết Ngài rõ hơn và sống theo phúc âm của Ngài.

73. ນັ້ນ ເປັນ ເວ ລາ ສົງ ຄາມ, ແລະ ສິ່ງ ດຽວນັ້ນ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເປັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ.

Đó là thời chiến, nên chỉ điều đó không thôi cũng đã làm cho anh ấy thành anh hùng của tôi.

74. ເປັນ ແນວ ນັ້ນຄື ກັນສໍາ ລັບ ທະ ຫານ ເຮືອ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ໃນ ໄວ ເດັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Điều này cũng đúng với người lính thủy đánh bộ là anh hùng trong thời thơ ấu của tôi.

75. ນັກ ວິ ຈານ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງນີ້ ແລະ ການ ຄົ້ນ ພົບ ຢ່າງ ອື່ນໆ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນີ້?

Những người chỉ trích bây giờ giải thích như thế nào về những khám phá bất ngờ này cũng như tương tự?

76. ຄວາມ ເສື່ອມ ຊາມ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ວິ ຕົກ.

Sự thối nát và tà ác trong thời kỳ chúng ta thật là độc nhất và đáng lo ngại.

77. ຈົ່ງໃຊ້ ເວ ລາ ງຽບໆ ເພື່ອ ຄິດ ເຖິງ ພອນ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ແລ້ວ ໃຫ້ ຫາ ວິ ທີ ແບ່ງ ປັນ ມັນ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

Hãy dành ra một khoảnh khắc riêng để suy ngẫm về những phước lành của các anh chị em, và sau đó tìm cách chia sẻ chúng.

78. ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ສິ່ງນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ວິ ຈານ ຈຶ່ງບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ພອນ ສະ ຫວັນ ທີ່ແປກ ປະ ຫລາດນີ້ຂອງ ເພິ່ນ?

Nhưng nếu điều đó là đúng, thì tại sao những người chỉ trích lại không chỉ ra tài năng phi thường này?

79. * ພຣະ ວິ ຫານ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ແລະ ຖືກ ໃຊ້ ໂດຍ ຜູ້ ຄົນ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກາ ໃນ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ.

* Những đền thờ được xây dựng và sử dụng bởi người dân Mỹ Châu cổ xưa.

80. ວຽກ ງານຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ ແລະ ການ ສືບປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ສັກ ສິດ ນີ້ ທີ່ ເຮົາ ແບ່ງ ປັນ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທັງ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໂລກ ວິນ ຍານ ຈະ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຫລາຍ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ ຂະ ນະ ທີ່ ພຣະ ວິ ຫານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ.

Công việc đền thờ và lịch sử gia đình thiêng liêng này mà chúng ta chia sẻ với Các Thánh Hữu ở cả hai bên phía của bức màn che đang tiến triển hơn bao giờ hết khi các đền thờ của Chúa đang được xây cất.