1. ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຊຸມ ວັນ ຈັນ ວັນ ພຸດ ວັນ ສຸກ ແລະ 2 ຮອບ ໃນ ວັນ ອາທິດ.

Những buổi họp đó diễn ra vào thứ hai, thứ tư, thứ sáu và hai lần vào chủ nhật.

2. ວັນ ຕໍ່ ໄປ ນັ້ນ ແມ່ນ ວັນ ອາທິດ.

Ngày hôm sau là ngày Chủ Nhật.

3. ເມື່ອ ຮອດ ວັນ ອັງຄານ ທຸກ ຄົນ ກໍ ເວົ້າ ເຖິງ ວັນ ເສົາ ແລະ ວັນ ອາທິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ!

Sang thứ ba, cả lớp lại rôm rả bàn tán về kế hoạch cho cuối tuần!

4. ວັນ ຕາຍ ຂອງ ເຮົາ ດີ ກວ່າ ວັນ ເກີດ ແນວ ໃດ?

Tại sao “ngày chết hơn ngày sanh”?

5. ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເລືອກ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ ໃຫ້ ເປັນ ວັນ ທີ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?

Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

6. ໃນ ວັນ ສຸກ ແລະ ວັນ ເສົາ ເຮົາ ຈະ ປິດ ການ ປະຊຸມ ເວລາ ປະມານ 17:00 ແລະ ວັນ ອາທິດ ປະມານ 16:00.

Bài hát và lời cầu nguyện kết thúc sẽ được giới thiệu lúc 4 giờ 55 chiều thứ sáu, thứ bảy và lúc 3 giờ 45 chiều chủ nhật.

7. ບາງ ຄົນ ອ້າງ ວ່າ ໂມເຊ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ພາຍ ຫລັງ ວ່າ ວັນ ຕໍ່ ຈາກ ຫົກ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ເປັນ ຕົ້ນ ແບບ ຂອງ ວັນ ຊະບາໂຕ ປະຈໍາ ສັບປະດາ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ແຕ່ ລະ ວັນ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ເປັນ 24 ຊົ່ວ ໂມງ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ.

Một số người nghĩ như thế vì sau này Môi-se, người viết sách Sáng-thế Ký, nói rằng ngày hôm sau của sáu ngày sáng tạo là ngày được dùng làm mẫu cho ngày Sa-bát hằng tuần, nên mỗi ngày sáng tạo phải thật sự dài 24 tiếng (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:11).

8. ເຊົ້າ ວັນ ໃຫມ່

Sớm mai rồi,

9. ໃນ ການ ປະຊຸມ ວັນ ເສົາ ວັນ ອາທິດ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ອາດ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່?

Trong các buổi nhóm rao giảng vào thứ bảy và chủ nhật, có lẽ thảo luận những nội dung nào là hữu ích nhất?

10. ຖື ຮັກສາ ວັນ ຊະບາໂຕ

Giữ ngày Sa-bát

11. ວັນ ເສົາ ພາກ ເຊົ້າ

Phiên Họp Sáng Thứ Bả

12. ໄລຍະ ເວລາ: 6 ວັນ.

Thời gian: Sáu ngày.

13. ວັນ ເສົາ ພາກ ບ່າຍ

Phiên Họp Chiều Chủ Nhật

14. ວັນ ອາທິດ ພາກ ບ່າຍ

Phiên Họp Chiều Chủ Nhật

15. ສຸກ ສັນ ວັນ ຄຣິດສະມັດ.”

Chúc bà Giáng Sinh vui vẻ.

16. ວັນ ອາທິດ ພາກ ເຊົ້າ

Phiên Họp Sáng Chủ Nhật

17. ສໍາລັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

18. ມື້ ຕໍ່ ມາ ໃນ ວັນ ອາທິດ ວັນ ທີ 4, ເດືອນພຶດສະພາ, ພຣະວິຫານ ໄດ້ ຖືກ ອຸທິດ ໃນ ສາມ ພາກ.

Ngày hôm sau, Chủ Nhật ngày 4 tháng Năm, ngôi đền thờ này đã được làm lễ cung hiến trong ba phiên lễ.

19. ຢ່າ ຜັດ ວັນ ຜັດ ຍາມ.

Đừng chần chừ.

20. ປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ສາມັນ

Chủ Tịch Trung Ương Trường Chủ Nhật

21. ມື້ ນີ້ ເປັນ ວັນ ອັງຄານ.

Nay là ngày Thứ Ba.

22. ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖື ກັນ ວ່າ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ ເປັນ ວັນ ທີ ທີ່ ແສງ ດວງ ຕາເວັນ ກັບ ຄືນ ມາ.

Ngày 25 tháng 12 được cho là ngày mặt trời bắt đầu trở lại.

23. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເມື່ອ ສະຫລຸບ ວຽກ ງານ ສ້າງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂມເຊ ກ່າວ ເຖິງ ຫົກ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ເປັນ ວັນ ດຽວ.

Thí dụ, khi tóm tắt công việc sáng tạo của Đức Chúa Trời, Môi-se gọi chung sáu giai đoạn sáng tạo là “ngày” (Sáng-thế Ký 2:4b, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

24. ຮັກສາ ຄົນ ປ່ວຍ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ

Chữa bệnh trong ngày Sa-bát

25. ນີ້ ເປັນ ວັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບັນຊາ

Truyền ra khắp đất tin mừng Nước Cha

26. ວັນ ເສົາ ແມ່ນ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຫວອດ.

Thứ Bảy là dành cho các sinh hoạt của tiểu giáo khu.

27. ວັນ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ຊ້າ ເລີຍ.

Ngày đó sẽ không chậm trễ.

28. ປຶ້ມ ຕໍານານ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ເກີດ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ ວິນຍານ ດັ່ງ ກ່າວ “ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ ກັບ ເທບ ພະເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ມີ ວັນ ເກີດ ກົງ ກັບ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຄົນ ນັ້ນ.”

Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

29. ພວກ ເຂົາ ຍຶດຖືທີ່ຈະ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ແລະ ຖື ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ວັນ ສັກສິດ ແດ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Họ biết atuân giữ luật pháp Môi Se cùng giữ ngày bsa bát được thánh đối với Chúa.

30. ຍຶດ ຫມັ້ນ ຈົນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ

Bền lòng trung kiên theo Cha,

31. ເພາະ ວັນ ໃຫຍ່ ກໍາລັງ ໃກ້ ມາ

luôn khắc ghi trong tâm ngày Cha.

32. ຫນັງສື ຕໍານານ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ເກີດ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ວິນຍານ ຕົນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ ກັບ ເທບ ພະເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ມີ ວັນ ເກີດ ກົງ ກັບ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຄົນ ນັ້ນ.”

Sách nói về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Thần hộ mạng này có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

33. ແອ ລິ ສັນ ບອກ ວ່າ: “ທຸກ ຄົນ ເວົ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃນ ມື້ ວັນ ເສົາ ແລະ ວັນ ອາທິດ.

Bạn ấy tâm sự: “Đứa nào cũng khoe về những màn ăn chơi cuối tuần.

34. ໃນ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຮົາ ທຸກ ວັນ

đường ngài đi theo sát mãi không sai.

35. ໃຫ້ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ທຸກ ວັນ

dẫn con đi theo lối Cha muôn đời không rời.

36. ແມ່ນ ວັນ ແສນ ສຸກ, ນ້ອງ ຮັກ ອ້າຍ.”

Chúc anh một ngày hạnh phúc, em yêu anh.”

37. ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ພາບ ຂອງ ວັນ ໃຫມ່

khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

38. ໃກ້ ເຖິງ ວັນ ພະອົງ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຊົ່ວ

sẽ chẳng trễ như bao nhiêu người tưởng lầm.

39. ເອກະສານ ພາຍ ໃນ ຂອງ ບໍລິສັດ ຢາ ສູບ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: “ໄວຮຸ່ນ ໃນ ວັນ ນີ້ ສາມາດ ເປັນ ລູກ ຄ້າ ປະຈໍາ ໃນ ວັນ ຫນ້າ.”

Tài liệu nội bộ của một công ty thuốc lá ghi: “Giới trẻ hôm nay là khách hàng tiềm năng của ngày mai”.

40. ເຮົາ ປະກາດ ຊື່ ພະອົງ ທັງ ຄືນ ວັນ

Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

41. ເຕືອນ ເຂົາ ເຖິງ ວັນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

Có ai loan tin trận chiến của ngài?

42. ສໍາລັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ເວລາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ເປັນ ວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một khoảnh khắc như vậy, thật sự là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

43. ມັດ. 26:17—ເປັນ ຫຍັງ ວັນ ທີ 13 ເດືອນ ນີຊານ ອາດ ຫມາຍ ເຖິງ “ວັນ ຕົ້ນ ເທສະການ ລ້ຽງ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ມີ ເຊື້ອ”?

Mat 26:17—Tại sao ngày 13 Ni-san có thể được gọi là “ngày đầu tiên của Lễ Bánh Không Men”?

44. ວັນ “ສັກສິດ” ທີ່ ສຸດ ອີກ ວັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ປະຕິທິນ ຂອງ ຜູ້ ນັບຖື ລັດທິ ຊາຕານ ຄື ວໍ ພໍ ກິດ ສ ໄນ ແລະ ຮາໂລວີນ.

Hai ngày lễ quan trọng thứ nhì trong lịch của những người thờ Sa-tan là Đêm Walpurgis và Lễ hội ma (Halloween).

45. ປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາ ທີ ດ ສາມັນ

Chủ Tịch Trung Ương Trường Chủ Nhật

46. ມື້ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ເມສາ .

Hôm nay là ngày 6 tháng Tư.

47. ເພື່ອ ລໍ ວັນ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ມີ

ngày ta hân hoan nói trong tâm:

48. ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນບໍ່ ມີ ວັນ ປ່ຽນ ແປງ.

Tình yêu thương đó không bao giờ thay đổi.

49. (ໂຢບ 14:14, 15) ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 7:1 ກ່າວ ວ່າ “ຊື່ສຽງ ດີ ກໍ ປະເສີດ ກວ່າ ເຄື່ອງ ຫອມ ແລະ ວັນ ຕາຍ ດີ ກວ່າ ວັນ ເກີດ.”

Kinh Thánh nói nơi Truyền-đạo 7:1 như sau: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

50. ບາງ ເທື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ນັ້ນບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ ຈັກ ເທື່ອ, ບໍ່ ມີ ວັນ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ.

Đôi khi duờng như không còn có một tia hy vọng nào, thì những khó khăn dường như vô tận.

51. ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ຈັນ ຫາ ວັນ ສຸກ ພວກ ເຮົາ ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ທີ່ ມາ ຢາມ ສໍານັກງານ ສາຂາ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ຜູ້ ພາ ທ່ຽວ ຊົມ.

Các chi nhánh của chúng tôi, hay còn gọi là Bê-tên, luôn vui mừng đón tiếp khách tham quan từ thứ hai đến thứ sáu.

52. ພະອົງ ອະທິບາຍ ວ່າ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ແມ່ນ “ເຈົ້ານາຍ ແຫ່ງ ວັນ ຊະບາໂຕ” ແລະ ຈຶ່ງ ມີ ສິດ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ປະຊາຊົນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

Ngài giải thích Đấng Mê-si là “Chúa ngày Sa-bát” vì vậy có quyền chữa bệnh cho người ta trong ngày đó.

53. ວັນ ມືດ ມົວ ຄວາມ ຊົ່ວ ມີ ທຸກ ແຫ່ງ

Cả thế gian chìm đắm trong đêm tàn,

54. ເມື່ອ ວັນ ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ຂໍ ໃຫ້ ພະອົງ ພົບ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ເອກະພາບ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ໂດຍ ສໍານຶກ ເຖິງ ວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Khi điều đó xảy ra, mong sao chúng ta đang hợp nhất trong sự thờ phượng thật vì ghi nhớ trong trí ngày của Đức Giê-hô-va.

55. ຄວາມ ສົມ ບູນ ຂອງແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຖືກ ສັນ ຍາ ໄວ້ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ເປັນ ວັນ ສັກ ສິດ.14 ເພາະ ເຫດນີ້ ເອ ຊາ ຢາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອີ້ນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕວ່າ “ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.”

Sự đầy đủ của thế gian này được hứa ban cho những người giữ ngày Sa Bát được thánh.14 Thảo nào Ê Sai đã gọi ngày Sa Bát là “ngày vui thích.”

56. ແຕ່ ເລື່ອງ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ເດ?

Nhưng còn cuộc sống hàng ngày của chúng ta thì sao?

57. ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ວຽກ ຂອງ ເຮົາ ທຸກ ວັນ

dẫn đầu thâu gom bao bông lúa tốt.

58. ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ບໍ?—

Đức Chúa Trời có muốn chúng ta ăn mừng sinh nhật không?—

59. ທ່ານ ຈະ ພົບ ຄວາມສຸກ ໃນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ.

Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

60. ວັນ ນັ້ນ ຈະ ຍາວ ນານ ເປັນ ພັນ ປີ.

Nó sẽ là một ngày dài một ngàn năm.

61. ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ທຸກ ວັນ ນີ້ ເຊັ່ນ ກັນ

ai thờ phượng Cha hãy phản chiếu ánh sáng này.

62. ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຊົ່ວຊ້າ

Bao nhiêu gian ác sẽ không còn trên đất mới.

63. ຂອບໃຈ ພະອົງ ທີ່ ອວຍ ພອນ ເຮົາ ທຸກ ວັນ

Con xin cảm tạ vì Cha ban muôn phước ân;

64. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ເວລາ ນີ້ ວ່າ ວັນ ພິພາກສາ.

Thời kỳ này Kinh Thánh gọi là Ngày Phán Xét.

65. “ຮັກສາ ຄົນ ປ່ວຍ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ”: (10 ນາທີ)

“Chữa bệnh trong ngày Sa-bát”: (10 phút)

66. ມື້ ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ທີ 1 ເດືອນ ເມສາ.

Hôm nay là ngày 1 tháng Tư.

67. ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ແຕກ ຕ່າງ .

Thời nay cũng không khác gì.

68. ມັນ ເປັນກໍາ ປັ່ນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ວັນ ຫລົ້ມບໍ?

Rốt cuộc, nó không thể nào chìm sao?

69. ທຸກ ວັນ ອາທິດ ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ວັນ ນີ້, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ເຈ້ຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່.

Mỗi Chủ Nhật cho đến ngày hôm nay, khi dự phần Tiệc Thánh, tôi có thể thấy tấm giấy của mình và duyệt lại bản liệt kê đó.

70. ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈຄື ໂມ ໂຣ ໄນ, ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ເຫັນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ—ວັນ ເວລາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

Điều thú vị là một trong các vị tiên tri trong Sách Mặc Môn, là Mô Rô Ni, đã nhìn thấy thời kỳ của chúng ta—thời kỳ của các em.

71. ພະອົງ ໄດ້ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຕົນ ບໍ?— ບໍ່ ໄດ້ ສະຫຼອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ງານ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Ngài có ăn mừng sinh nhật của mình không?— Không, Kinh Thánh không nói bất cứ điều gì đến tiệc sinh nhật cho Chúa Giê-su.

72. ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ທີ່ ວ່າ “ຊື່ສຽງ ດີ ກໍ ປະເສີດ ກວ່າ ເຄື່ອງ ຫອມ ແລະ ວັນ ຕາຍ ດີ ກວ່າ ວັນ ເກີດ.”

Điều này gợi chúng ta nhớ đến lời Vua Sa-lô-môn: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

73. ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສັງເກດ ວ່າ ວັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສາສະຫນາ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ລັດທິ ຊາຕານ ແມ່ນ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ.

Thật đáng chú ý khi biết rằng ngày quan trọng nhất đối với những người thờ Sa-tan là sinh nhật.

74. ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກ ສິດ

Giữ ngày Sa Bát được thánh

75. ລາງ ວັນ ສໍາ ລັບ ການ ອົດ ທົນ ໄດ້ ດີ

Phần Thưởng của Việc Biết Kiên Trì Chịu Đựng

76. ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ

Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích

77. ຈົດຫມາຍ ວັນ ແມ່ ຂອງ ປີ 1945 ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນວ່າ:

Lá thư tôi viết trong ngày Lễ Mẹ của năm 1945 bắt đầu như sau:

78. ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຊາຕານ ທົດ ສອບ ທຸກ ທຸກ ວັນ

Sa-tan thường gieo rắc mưu hại với hiểm nguy,

79. ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

80. ວັນ ຊະບາໂຕ ເປັນ ມື້ ຢຸດ ພັກ ສໍາລັບ ຄົນ ຍິວ.

Ngày Sa-bát là ngày nghỉ của dân Do Thái.