1. ດາວ ເຄາະ ຫນ່ວຍ ນີ້ ດູດ ກືນ ວັດຖຸ ຕ່າງໆທີ່ ແລ່ນ ຜ່ານ ອະວະກາດ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຫຼື ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ວັດຖຸ ນັ້ນ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ.

Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

2. ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ວັດຖຸ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ ທີ່ສຸດ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ວັດຖຸ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ.

Chúng ta được sáng tạo bằng nguyên liệu thiêng liêng quý báu nhất và vô cùng tinh tế, và do đó chúng ta mang trong mình tính chất thiêng liêng.

3. (ມາລະໂກ 1:38) ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ສໍາລັບ ພະອົງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພະອົງ ມີ ວັດຖຸ ພຽງ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

(Mác 1:38) Tất nhiên, đối với ngài vật chất không là điều quan trọng chính yếu; xem chừng ngài có rất ít của cải.

4. ແຕ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ທັກສະ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ.

Nhưng ngài đã không dùng tài khéo léo để mưu cầu vật chất.

5. ພໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ຄອບຄົວ ແທ້ໆຈະ ຈັດ ຫາ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ໃຫ້ ຄອບຄົວ.

Một người cha yêu thương sẽ chu cấp vật chất cho gia đình (1 Ti-mô-thê 5:8).

6. ກໍາຈັດ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ

Hủy bỏ hết những vật dính líu đến ma thuật

7. ໂຢບ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ສິ່ງ ອື່ນ ລວມ ເຖິງ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ.

Gióp bác bỏ mọi hình thức thờ thần tượng, ngay cả từ trong lòng.

8. ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ສໍາລັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ ເຊັ່ນ ອາຫານ, ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ, ແລະ ບ່ອນ ຢູ່ ອາໄສ ເດ?

Nhưng nói sao về những nhu cầu vật chất—thức ăn, quần áo và nhà cửa?

9. ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄ່າໄຖ່ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລກ ປ່ຽນ ທາງ ວັດຖຸ ແຕ່ ເປັນ ການ ດໍາເນີນ ການ ທາງ ກົດຫມາຍ.

Phải hiểu rằng giá chuộc không phải là sự trao đổi vật chất, nhưng là việc chuyển nhượng có tính cách pháp lý.

10. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ວັດຖຸ ດັ່ງ ກ່າວ ຖືກ ໄຫມ້ ວາບ ແວບ ໄປ ໃນ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ດາວ ຕົກ.

Đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

11. ເຈົ້າ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ຮູ້ສຶກ ຜູກ ພັນ ກັບ ວັດຖຸ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບາງ ຢ່າງ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

Có lẽ bạn cảm thấy gắn bó với một vài hình tượng đó.

12. ຜູ້ ຄົນ ຄວນ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຄໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ເງິນ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີຄ່າ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ພ້ອມ ກັບ ວັດຖຸ ໂບຮານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ພ້ອມ ກັບ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ວັດຖຸ ໂບຮານ ... ແລະ ນໍາ ເອົາ ... ຕົ້ນໄມ້ ທີ່ມີຄ່າ ທຸກ ຕົ້ນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ມາ;

“Các người hãy đem hết vàng bạc, hết ngọc ngà châu báu cùng tất cả những cổ vật của các người lại đây; và cùng với tất cả những người có sự hiểu biết về những cổ vật, ... và mang đến ... những cây quý giá khác trên thế gian này;

13. ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ສາມາດ ເປັນ ຮອງ ຈາກ ການ ໃຝ່ ຫາ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ໄດ້ ເລີຍ.—ມັດທາຍ 19:16-21.

Điều ấy không được xếp vào hàng thứ hai, sau việc theo đuổi vật chất.—Ma-thi-ơ 19:16-21.

14. ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ອາຫານ ຫລື ນ້ໍາ ຫລື ອ໊ອກຊີ ເຢັນ ຫລື ວັດຖຸ ໃດໆ ທັງ ສິ້ນ, ຫລື ອໍານາດ, ຫລື ບຸກຄົນ ໃດສໍາລັບ ຊີວິດ.

Đấng Cứu Rỗi không phụ thuộc vào thức ăn hay nước uống hay khí oxy hay bất cứ chất gì khác, quyền lực hay người nào khác để sống.

15. ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້ອຍ ໃຊ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ໂດຍ ກົງ ກັບ ກິດ ປະຕິບັດ ໃນ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ບໍ?—ກິດຈະການ 19:19.

Tôi có đồ vật nào liên quan trực tiếp đến ma thuật không?—Công-vụ 19:19.

16. ລູກ ບໍ່ ຢາກ ເປັນ ຄື ເສດຖີ ຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ?— ເປົ້າ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ການ ໄດ້ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຝ່າຍ ວັດຖຸ.

Em không muốn giống như người giàu kia phải không?— Mục tiêu chính của ông trong đời là thu góp của cải vật chất.

17. ໃນ ວິທີ ໃດ ແດ່ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃສ່ ໃຈ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແລະ ດ້ານ ວັດຖຸ ຂອງ ພວກ ສາວົກ?

Điều gì cho thấy Chúa Giê-su chăm lo nhu cầu thể chất và vật chất của môn đồ?

18. ຖ້າ ຄົນ ເຮົາ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ອາດ ເປັນ ແນວ ໃດ?

Nếu một người quá coi trọng của cải vật chất, hậu quả có thể là gì?

19. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຖືກ ສ້າງຂຶ້ນ ມາ ດ້ວຍ ວັດຖຸ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເຮົາ ເປັນ ຝີ ມື ຂອງ ການ ສ້າງ ຂອງ ສະຫວັນ.

Mỗi chúng ta được làm bằng những vật liệu tốt nhất, và là sản phẩm kỳ diệu của tay nghề thiêng liêng.

20. ໂດຍ ໃຊ້ ການ ນິຍົມ ວັດຖຸ ເປັນ ສິ່ງ ລໍ້ ໃຈ ຊາຕານ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ໃຊ້ ປັດໄຈ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພ້ອມ ກັນ ດ້ວຍ ຊໍ້າ!

Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

21. (ໂກໂລດ 1:15) ຄິດ ເບິ່ງ ດູ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ເອກະພົບ ທີ່ ເປັນ ວັດຖຸ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຊໍ້າ.

(Cô-lô-se 1:15) Hãy thử nghĩ xem—Con của Đức Giê-hô-va đã có trước khi vũ trụ vật chất được tạo ra.

22. ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຮັບຮອງ ວ່າ ເມື່ອ ຈໍາເປັນ, ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ສາມາດ ມີສິດ ຮັບ ອໍານາດ ຈາກ ສະຫວັນ ທີ່ ຈະ ສໍາເລັດ ວັດຖຸ ປະສົງ ທີ່ ຖືກ ດົນ ໃຈ.

Sự vâng lời của chúng ta bảo đảm rằng khi cần, chúng ta có thể hội đủ điều kiện nhận được quyền năng thiêng liêng để hoàn thành một mục tiêu đã được soi dẫn.

23. ເມື່ອ ທັດສະນະ ຫລື ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຈົດ ຈໍ່ ຢູ່ ກັບ ການ ຊອກ ຫາ, ການ ໃຊ້, ຫລື ການ ມີ ຊັບ ສົມບັດ, ເຮົາ ເອີ້ນ ສິ່ງ ນີ້ ວ່າ ວັດຖຸ ນິຍົມ.

Khi các thái độ hay ưu tiên được đặt vào việc mua sắm, sử dụng hoặc sở hữu tài sản, thì chúng ta gọi đó là của cải vật chất.

24. ພະ ເຍຊູ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ທັງ ເວລາ ກໍາລັງ ແລະ ວັດຖຸ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຢ່າງ ເຕັມທີ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Chúa Giê-su đòi hỏi các môn đồ dùng thời gian, năng lực và thậm chí của cải để đào tạo thêm môn đồ.

25. ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເຕືອນ ໃຫ້ ລະວັງ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຜິດ ສິນລະທໍາ, ແນວ ທາງ ຊີວິດ ທີ່ ນິຍົມ ວັດຖຸ, ແລະ ການ ສະແຫວງ ຫາ ຊື່ສຽງ ທີ່ ໂດ່ງ ດັງ.

Vì vậy, ngài dặn môn đồ tránh những việc như sự ham muốn vô luân, lối sống duy vật và theo đuổi danh vọng.

26. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ ແມ່ນ ເຮັດ ດ້ວຍ ວັດຖຸ ທີ່ ສານ ເຂົ້າກັນ ແລະ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ເຄື່ອງ ທີ່ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນ້ໍາ.

Hàng rào cản dường như được làm bằng loại lưới nặng và nổi trên mặt nước nhờ vào mấy cái phao.

27. ຮູບ ແບບ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມົກມຸ່ນ ຢູ່ ກັບ ຕົນ ເອງ, ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ, ແລະ ຄວາມ ເພີດເພີນ.

Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

28. ຈະ ມີ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ບໍ ຖ້າ ຖືກ ທົດລອງ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເບິ່ງ ຄື ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ທາງ ວັດຖຸ ເລີຍ?

Có ai vẫn giữ được lòng trung thành với Đức Chúa Trời khi bị thử thách đến tột cùng, nhất là khi sự trung thành đó không đem lại lợi ích vật chất?

29. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຫ່ວງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ອາດ ເປັນ ຜົນ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຫາຍະນະ ໄດ້.

Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

30. ເຮົາ ຕ້ອງ ທຸ່ມ ເທ ເວລາ ແລະ ກໍາລັງ ໄປ ກັບ ການ ຊື້ ການ ໃຊ້ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ແລະ ຮັກສາ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ.

Cần thời gian và công sức để mua sắm, thanh toán, sử dụng, bảo trì và bảo vệ tài sản.

31. ແນ່ນອນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຖື ວ່າ ວັດຖຸ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ “ຫນ່າຍ ແຫນງ” ຄື ກັບ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ມັນ ເປັນ.—ພະບັນຍັດ 27:15.

Tất nhiên, bạn phải xem chúng theo quan điểm của Đức Giê-hô-va: ấy là vật “gớm-ghiếc”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:15.

32. 4 ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຫ່ວງ ໃນ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຢ່າງ ພຽງ ພໍ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ ຕໍ່ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄອບຄົວ.

4 Quan tâm đến việc chu cấp đầy đủ nhu cầu vật chất cho bản thân và gia đình là điều thích đáng.

33. ລາວ ຕິດ ຕາມ ຄວາມ ສະຫນຸກ ສະຫນານ ທາງ ວັດຖຸ ແຕ່ງ ງານ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ງາມ ແລະ ເພີດເພີນ ກັບ ນັນທະນາການ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.

Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

34. ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເດືອດຮ້ອນ ໂດຍ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທາງ ວັດຖຸ ແລະ ບໍ່ ສວຍ ໂອກາດ ຈາກ ສະພາບການ ທີ່ ເດືອດຮ້ອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Họ phải biểu lộ lòng yêu thương người nghèo và người đau buồn, giúp đỡ về vật chất và tránh lợi dụng cảnh ngộ khốn cùng của những người ấy.

35. (ມັດທາຍ 4:1-4) ການ ມີ ຊັບ ສົມບັດ ຫນ້ອຍ ເປັນ ຫຼັກຖານ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ຜົນ ກໍາໄລ ທາງ ວັດຖຸ ຈາກ ການ ໃຊ້ ລິດເດດ ຂອງ ຕົນ.

(Ma-thi-ơ 4:1-4) Việc ngài có ít của cải là bằng chứng cho thấy ngài không sử dụng quyền phép để trục lợi vật chất.

36. ດວງ ເດືອນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ວັດຖຸ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ເປັນ “ດວງ ສະຫວ່າງ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ” ແຕ່ ມັນ ຍັງ ຍຶດ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ອຽງ ທີ່ ຄົງ ທີ່.

Không chỉ là một thiên thể xinh đẹp và “ánh sáng ban đêm”, mặt trăng còn giữ trái đất ở một độ nghiêng ổn định, bất biến.

37. “ຫລັກ ປັດຊະຍາ ວັດຖຸ ນິຍົມ” ໃນ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທຸກໆສິ່ງ ໃນ ເອກະພົບ ລວມ ເຖິງ ຊີວິດ ເກີດ ມາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ແຊກ ແຊງ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເຫນືອ ທໍາມະຊາດ.

“Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

38. ລາວ ໄດ້ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຢ່າງ ມີ ສິນ ລະ ທໍາ ແລະ ປະຕິບັດ ດີ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແຕ່ ລາວ ຊໍ້າ ພັດ ຕິດ ພັນ ກັບ ຊັບ ສົມບັດ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ຫຼາຍ ໂພດ.

Người đó có một đời sống đạo đức và đối xử tốt với người khác, nhưng lại quá quyến luyến của cải vật chất.

39. ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຍັງ ຊ່ວຍ ປົກ ປ້ອງ ບໍ່ ໃຫ້ ເສດ ວັດຖຸ ຕ່າງໆຈາກ ອະວະກາດ ທີ່ ນັບ ເປັນ ລ້ານໆຕ່ອນ ຖະຫລົ່ມ ໃສ່ ເຮົາ ທຸກ ມື້ ເຊິ່ງ ເປັນ ຫີນ ກ້ອນ ນ້ອຍໆຈົນ ເຖິງ ຫີນ ກ້ອນ ໃຫຍ່ໆ.

Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của những mảnh vỡ từ không gian, hàng triệu thiên thạch có kích cỡ từ nhỏ đến những tảng đá lớn.

40. ນັບ ແຕ່ ອະນຸພາກ ນ້ອຍໆຂອງ ຂີ້ຝຸ່ນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ດວງ ດາວ ຕ່າງໆໄປ ຈົນ ຮອດ ກາລັກຊີ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ມະຫາສານ ທຸກ ສິ່ງ ເຄື່ອນ ເຫນັງ ຕາມ ກົດ ເກນ ວັດຖຸ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້.

Từ hạt bụi vũ trụ cho đến những thiên thể lớn nhất, mọi thứ đều chuyển động theo các luật vật lý mà Đức Chúa Trời lập ra và khởi động.

41. ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ເຄມີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຕົ້ມ ຫລຽນ ເງິນ ນີ້ ແລະ ປະສົມ ກັບ ວັດຖຸ ອື່ນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລ້ວ ລູກ ຈະ ໄດ້ ຮັບສານ ເງິນ ໄນ ເທຣດ.

Bằng cách sử dụng kiến thức về hóa học, ông nói: “Nếu làm chảy đồng đô la bạc đó và trộn với đúng các thành phần, thì con sẽ có nitrat bạc.

42. ດ້ວຍ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ດາວິດ ໄດ້ ຮິບ ໂຮມ ວັດຖຸ ກໍ່ ສ້າງ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ແລະ ໂລຫະ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ກໍ່ ສ້າງ ພະ ວິຫານ.

Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.

43. (ກິດຈະການ 20:24, 25) ເມື່ອ ລາວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຂດ ແດນ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ປະກາດ ລາວ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ເຮັດ ວຽກ ຫຍິບ ກະໂຈມ ເພື່ອ ຈະ ມີ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ.

(Công-vụ 20:24, 25) Khi đến một vùng nào đó để rao giảng ông tự lo nhu cầu vật chất, thậm chí làm nghề may lều.

44. ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ຄວາມ ລອດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ້ຽງ ບ້ວງ ແຮ້ວ ທີ່ ມາ ຈາກ ການ ເປັນ ຫ່ວງ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ໃນ ເລື່ອງ ຊັບ ສົມບັດ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

Làm thế nào hy vọng được cứu chuộc giúp một người tránh rơi vào cạm bẫy lo lắng thái quá về của cải vật chất?

45. ໃນ ຄວາມຫມາຍ ແບບ ນັ້ນ ພະອົງ ດໍາລົງ ຢູ່ ຈິງ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດໆທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ສໍາຜັດ ຫຼື ເບິ່ງ ເຫັນ ເພາະ ວ່າ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ລ້ວນ ແຕ່ ເກົ່າ ແກ່ ລົງ ແລະ ເສື່ອມ ໂຊມ.

Theo ý nghĩa đó, Ngài có thật hơn bất cứ những gì chúng ta thấy hoặc sờ được, bởi vì những vật thuộc lĩnh vực thể chất chịu ảnh hưởng của quá trình lão hóa và mục nát.

46. ນີ້ ແມ່ນ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ພະທໍາ ສຸພາສິດ 23:4; 28:20; 1 ຕີໂມເຕ 6:6-10; ແລະ ເຫບເລີ 13:5.

Đây là một số câu Kinh Thánh cho thấy làm thế nào để có quan điểm đúng đắn về của cải vật chất: Châm-ngôn 23:4; 28:20; 1 Ti-mô-thê 6:6-10; và Hê-bơ-rơ 13:5.

47. ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ລະວັງ ຄວາມ ກົດ ດັນ ໃນ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ຫລື ແນວ ຄິດ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ເນັ້ນ ດ້ານ ວັດຖຸ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ພະຍາດ ຕິດ ແປດ ອາດ ຂັດ ຂວາງ ການ ຮັບໃຊ້ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ.

Thế nhưng, nếu không cẩn thận, chúng ta có thể lơ là việc thờ phượng do bị áp lực công việc hoặc bị nhiễm tư tưởng xem trọng vật chất (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

48. ຄົນ ອາດ ກາຍ ເປັນ ທາດ ຫລື ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ນໍາ ວັດຖຸ ເສບ ຕິດ ອັນຕະລາຍ ແລະ ນໍາ ວິທະຍາ ທີ່ ເສບ ຕິດ ອັນ ຕະລາຍ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ່າງ ຈາກ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

Mọi người có thể trở thành nô lệ hay tự đặt mình vào ách nô lệ, không những đối với các chất độc hại, gây nghiện mà còn đối với các triết lý độc hại, gây nghiện làm giảm giá trị của cuộc sống ngay chính.

49. ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເຂັ້ມແຂງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໂດຍ ບໍ່ ເບິ່ງ ສິ່ງ ລາມົກ ມີ ຄວາມ ສົມດຸນ ໃນ ເລື່ອງ ຊັບ ສົມບັດ ວັດຖຸ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຢູ່ ສະເຫມີ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 15)*

Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành bằng cách luôn giữ niềm hy vọng về tương lai tươi sáng (Xem đoạn 15)*

50. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ມີ ເຈຕະນາ ຊັດເຈນ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫລື ຍອມ ອ່ອນ ຂໍ້ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທາງ ວັດຖຸ?

Tuy nhiên, nói gì nếu người tặng quà rõ ràng có ý định chứng tỏ người tín đồ Đấng Christ không có đức tin vững chắc hoặc sẽ thỏa hiệp trước của cải vật chất?

51. (1 ຕີໂມເຕ 6:11, 12) ຄວາມ ພາກ ພຽນ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ຖ້າ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຫຼີກ ລ້ຽງ ການ ຖືກ ຊັກ ຈູງ ໄປ ຕາມ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ທີ່ ນິຍົມ ວັດຖຸ ຂອງ ໂລກ ເຊິ່ງ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົວ ເຮົາ.

(1 Ti-mô-thê 6:11, 12) Chúng ta cần sốt sắng nỗ lực để tránh bị lối sống duy vật của thế gian chung quanh cuốn trôi.

52. ນັກ ວິທະຍາສາດ ຫຼາຍ ຄົນ ສະຫລຸບ ວ່າ ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ດາວ ພະຫັດ ແລ້ວ ວັດຖຸ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຄື ກັບ ຫ່າ ຝົນ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ເຄື່ອນ ທີ່ ມາ ຕໍາ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຈະ ມີ ຄວາມ ຮ້າຍແຮງ ຫຼາຍ ກວ່າ ໃນ ປັດຈຸບັນ ເຖິງ 10.000 ເທື່ອ.

Các nhà khoa học tính rằng nếu không nhờ Sao Mộc, những thiên thạch khổng lồ sẽ rơi như mưa xuống trái đất nhiều hơn gấp 10.000 lần so với hiện nay.

53. ໃນ ເມືອງແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິ ສະ ໂກ້, ເຂດ ແຄມ ຝັ່ງ ນ້ໍາ ມາ ຣີ ນາ ໄດ້ ຖືກສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ບ່ອນ ຖິ້ມ ຂີ້ເຫຍື່ອ ທີ່ ປະສົມ ດ້ວຍ ດິນຊາຍ, ດິນ ທໍາມະ ດາ, ເສດ ດິນຈີ່, ແລະ ວັດຖຸ ອື່ນໆ ທີ່ ມີ ນ້ໍາ ຢູ່ ທີ່ ພື້ນ ຫລາຍ.

Ở San Francisco, Quận Marina đã được xây dựng trên một vùng đất thấp được tạo nên từ một hỗn hợp cát, rác rưởi, gạch vụn, và các vật liệu khác có chứa một tỷ lệ nước ngầm cao.

54. ຣີຊາດ ລີວົນຕິນ ນັກ ວິວັດທະນາການ ທີ່ ມີ ຄົນ ນັບຖື ຂຽນ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ວ່າ ນັກ ວິທະຍາສາດ ຫລາຍ ຄົນ ເຕັມ ໃຈ ຍອມ ຮັບ ຂໍ້ ອ້າງ ທາງ ວິທະຍາສາດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ພິສູດ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ “ມີ ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ກັບ ຫລັກ ປັດຊະຍາ ວັດຖຸ ນິຍົມ.”

Ông Richard Lewontin, một nhà ủng hộ thuyết tiến hóa có ảnh hưởng, thẳng thắn viết rằng những nhà khoa học sẵn sàng chấp nhận những thông tin khoa học chưa được chứng minh vì họ “có một niềm tin mạnh hơn, niềm tin nơi chủ nghĩa duy vật”*.

55. ຕົວຢ່າງ ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຄອບຄົວ ຈົ່ງ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຂໍ້ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ເຖິງ ວຽກ ຂອງ ເຈົ້າ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ພຽງ ໃດ ກໍ ຕາມ ວຽກ ນັ້ນ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຈັດ ຫາ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ດ້ານ ວັດຖຸ ໃຫ້ ຄອບຄົວ.

Chẳng hạn, nếu là người chủ gia đình, hãy nghĩ rằng việc làm, dù tầm thường, nhưng có thể giúp bạn nuôi gia đình.

56. ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມາຍ ເຖິງ (1) ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ (2) ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ ຊີ້ ນໍາ ກ້າວ ເດີນ ຂອງ ເຮົາ (3) ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ.

Sống theo đức tin có nghĩa là (1) tin cậy sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, (2) để Lời Đức Chúa Trời chỉ dẫn các bước đi của chúng ta, và (3) cho thấy chúng ta quý trọng những điều thiêng liêng hơn của cải vật chất.

57. ນີ້ ເປັນ ຕາມ ແບບຢ່າງ ທີ່ ກະສັດ ໂຊ ໂລ ໂມນ ໃນ ພຣະ ສັນຍາ ເດີມ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້ ເມື່ອ ເພິ່ນ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ແຕ່ ເຄື່ອງ ວັດຖຸ ແລະ ຝີ ມື ທີ່ ປານີດ.2 ໃນ ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ກໍ ເຮັດ ຕາມ ແບບຢ່າງ ນີ້ ຕາມ ສົມຄວນ ເມື່ອ ເຮົາ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Điều này tuân theo một mẫu mực đã được Vua Sa Lô Môn trong Kinh Cựu Ước thiết lập khi ông xây cất một đền thờ cho Chúa bằng cách chỉ sử dụng vật liệu và tay nghề tốt nhất.2 Ngày nay chúng ta tiếp tục tuân theo mẫu mực này, với mức độ điều độ thích hợp, khi chúng ta xây cất đền thờ của Giáo Hội.

58. ໃນ ຄໍາ ກ່າວ ທີ່ ເປັນ ຜົນ ງານ ຊີ້ນ ເອກ ຂອງ ການ ສອນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ພົບ ຄວາມ ສຸກ ແທ້ ວິທີ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ວິທີ ອະທິດຖານ ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ.

Trong bài giảng tuyệt hay này, Chúa Giê-su nói về một số đề tài, kể cả cách tìm hạnh phúc thật, cách giải quyết những tranh cãi, cách cầu nguyện và có quan điểm đúng đắn về của cải vật chất.

59. ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ ຫາກ ຜູ້ ໃຫ້ ຈົງໃຈ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ ຫຼື ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ຍອມ ອ່ອນ ຂໍ້ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ.

Mặt khác, không nên nhận quà nếu người biếu muốn chứng minh bạn không làm theo những gì bạn tin hoặc bạn sẵn sàng nhượng bộ vì được lợi.

60. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຕັ້ງ ສ້າງ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ, ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ, ຫລື ບ້ານ ອັນ ສັກສິດ ແຫ່ງ ການ ນະມັດສະການ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ຢູ່ ເທິງ ດິນຊາຍ, ເສດ ດິນຈີ່, ຫລື ປາດ ສະ ຈາກ ແບບແຜນ ແລະ ວັດຖຸ ທີ່ ດີ ສົມຄວນ.

Thưa các anh chị em, không ai trong chúng ta sẽ cố tình xây cất nhà của mình, chỗ làm việc, hoặc các ngôi nhà thờ phượng thiêng liêng trên cát, đống gạch vụn, hoặc không có sơ đồ và các vật liệu thích hợp.

61. (ໂລມ 14:10-12; ຄາລາຊີ 6:4, 5) ດັ່ງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ໂຢບ ຊາຕານ ໂຕ້ ຖຽງ ວ່າ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຫຼັກ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຊັບ ສົມບັດ ຝ່າຍ ວັດຖຸ, ຄວາມ ສະດວກ ສະບາຍ ຂອງ ເຮົາ ເອງ, ຄວາມ ສຸກ ສ່ວນ ຕົວ, ແລະ ຄວາມ ມຸ່ງ ມາດ ປາຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ເປັນ ແບບ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

(Rô-ma 14:10-12; Ga-la-ti 6:4, 5) Như trường hợp của Gióp, Sa-tan cho rằng chúng ta chỉ chuyên lo về của cải vật chất, tiện nghi và hạnh phúc cá nhân, và chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời với động lực ích kỷ.

62. ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະໄພ ຈາກ ພະເຈົ້າ ລາວ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕື່ມ ອີກ ສາມ ຢ່າງ ຄື ເອົາ ເຄື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ລັກ ນັ້ນ ໄປ ສົ່ງ ຄືນ ຈ່າຍ ຄ່າ ປັບ ໃຫມ ໃຫ້ ຜູ້ ເສຍຫາຍ ລວມ ທັງ ຫມົດ 20 ສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງ ມູນຄ່າ ວັດຖຸ ທີ່ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ໄປ ນັ້ນ ແລະ ຖວາຍ ແກະ ຜູ້ ໂຕ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຄວາມ ຜິດ.

Để được Đức Chúa Trời tha thứ, người ấy phải làm thêm ba điều: bồi hoàn vật đã lấy, trả cho nạn nhân một món tiền phạt bằng 20 phần trăm trị giá vật đã lấy, và dâng con chiên đực để chuộc tội.

63. ລັດຖະບານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື “ຟ້າ ອາກາດ” ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ສັງຄົມ ມະນຸດ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື “ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ພ້ອມ ທັງ “ທາດ ຕ່າງໆ” ຂອງ ມັນ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ແນວ ຄິດ ແລະ ການ ກະທໍາ ຕ່າງໆ ຂອງ ໂລກ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້ ເຊັ່ນ ແນວ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະເຈົ້າ, ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ທີ່ ຜິດ ສິນລະທໍາ, ແລະ ການ ນິຍົມ ວັດຖຸ ກໍ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ຫມົດ ສິ້ນ.

Tất cả các chính phủ loài người—“các từng trời”—sẽ bị hủy diệt, xã hội người ác nói chung—“đất”—và các “thể-chất” của nó, tức những tư tưởng và hoạt động của thế gian hung ác này, như thái độ độc lập tách khỏi Đức Chúa Trời và lối sống vô luân, duy vật cũng sẽ bị diệt.