1. ເພື່ອ ລໍ ວັນ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ມີ

ngày ta hân hoan nói trong tâm:

2. ລໍ ຖ້າ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ

Chờ Người Con Trai Hoang Phí

3. 23 ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ ດົນ ປານ ໃດ?

23 Đợi bao lâu?

4. ຢ່າ ລໍ ຊ້າ.

Đừng chờ đợi.

5. ການ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແລະ ການ ລໍ ຖ້າ ໄດ້ ຈົບ ລົງ ແລ້ວ.

Thời gian trông chờ đã chấm dứt.

6. ຄວາມ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ ລໍ ຖ້າ ທຸກ ຄົນ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ນັ້ນ ມາ ຈົນ ປັດຈຸບັນ.

Họ không chờ chết như trong trường hợp của mọi người từ đó về sau.

7. ລໍ ຄອຍ ຄວາມ ຫວັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ

Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

8. ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ລໍ ໃຫ້ ເຖິງ ວັນ ອາທິດ .

Vì vậy, tôi đã không chờ cho đến ngày Chủ Nhật.

9. ເວລາ ບໍ່ ລໍ ຖ້າ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫາ ຕໍ່ ໄປ

Nay thời gian chóng qua, chúng ta mau khẩn trương.

10. ມີ ພະ ພອນ ແນວ ໃດ ແດ່ ທີ່ ລໍ ຖ້າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ?

Ân phước nào chờ đón người lắng nghe Đức Chúa Trời?

11. ມີ ມົງ ກຸດ ຜຸດ ຜ່ອງ ລໍ ທະຫານ ໃນ ທັບ ຊົງ ສີ;

Hỡi những người lính trong quân đội, có sẵn một phần thưởng lớn đang chờ đợi;

12. ພວກ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ລໍ ຖ້າ ເອີ້ນ ຢູ່

Kèn thổi tiếng chót kêu ai sót lại

13. ບາງ ຄົນ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ເວລາ ໄປ ປະຊຸມ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຄຶດ ວ່າ ຈະ ເວົ້າ ຫຍັງ.

Ít ai đợi đến lúc di chuyển tới nhóm họp mới bắt đầu nghĩ sẽ nói gì.

14. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຕັມ ໃຈ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ.

Hơn nữa, Kinh Thánh khuyến giục chúng ta sẵn sàng chấp nhận là mình cần chờ đợi.

15. ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ກໍ່ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ຂ້າງ ໃນ.

Bên trong tàu, Nô-ê và gia đình chờ đợi.

16. ອະນາຄົດ ທີ່ ດີ ເລີດ ລໍ ຖ້າ ຜູ້ ທີ່ ພິສູດ ຕົວ ວ່າ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.

Tương lai huy hoàng đang chờ đón những người trung thành với Đức Giê-hô-va.

17. 22 ມີ ພະ ພອນ ແນວ ໃດ ແດ່ ທີ່ ລໍ ຖ້າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ?

22 Ân phước nào chờ đón người lắng nghe Đức Chúa Trời?

18. ນັ້ນ ຄື ກໍລະນີ ຂອງ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຟະ ລໍ ເຣັນ ແຈ ດວິກ.

Đó là trường hợp của một thiếu nữ tên là Florence Chadwick.

19. ເມື່ອ ພະເຈົ້າ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ເຈົ້າ ລໍ ຖ້າ ທີ່ ຈະ ຕ້ອນຮັບ ໃຜ?

Anh chị mong chờ chào đón ai được sống lại?

20. ດັ່ງ ນັ້ນ , ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນໃຫມ່ , ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງໄດ້ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແລະ ລໍ ຖ້າ .

Và như vậy, với tình yêu thương được nối lại và lòng tử tế, chúng tôi trông chờ.

21. ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ ຄໍາ ປາ ໄສນັ້ນ ໃຫ້ ມາ ທາງ ໄປ ສະ ນີ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ເດືອນ.

Chúng ta không cần phải chờ nhiều tháng để có các bài nói chuyện đến qua đường bưu điện.

22. ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ໂອກາດ ທີ່ ດີ ກວ່າ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍ ເວົ້າ ເລື່ອງ ນີ້.

Chờ đến lúc tiện hơn thì nói.

23. “ການ ເຕັມ ໃຈ ລໍ ຖ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ອົດ ທົນ”: (10 ນາທີ)

“Sự kiên nhẫn chờ đợi giúp chúng ta chịu đựng”: (10 phút)

24. ສໍາລັບ ນາງ ຟະ ລໍ ເຣັນ ແຈ ດວິກ, ຝັ່ງ ເປັນ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ນາງ.

Đối với Florence Chadwick, bờ biển là mục tiêu của em.

25. ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ມີ ການ ທົດລອງ ບາງ ຢ່າງ ລໍ ຖ້າ ພະອົງ ຢູ່?

Làm sao Chúa Giê-su biết trước những thử thách đang đợi ngài?

26. ບັດ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແລະ ລໍ ຖ້າ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ສະເດັດ ມາ ອີກ!

Giờ đây, chúng ta cũng trông chờ ngày Ngài tái lâm!

27. ຫນຸ່ມ ສາວ ທັງ ຫຼາຍ ຢ່າ ລໍ ຊ້າ ໃນ ການ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ‘ປະຕູ ໃຫຍ່’

Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

28. ນັບ ແຕ່ ນາງ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 10 ປີ, ນາງ ຟະ ລໍ ເຣັນ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ລອຍ ນ້ໍາ ເກັ່ງ.

Từ lúc 10 tuổi, Florence đã nhận biết rằng mình là một người có tài bơi lội.

29. 1 ໂກ. 7:36, ລ. ມ.—ເປັນ ຫຍັງ ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ລໍ ຖ້າ ໃຫ້ “ຜ່ານ ຊ່ວງ ຫນຸ່ມ ສາວ ໄປ ແລ້ວ” ຈຶ່ງ ແຕ່ງ ງານ?

1Cô 7:36—Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chỉ nên kết hôn khi “đã qua tuổi bồng bột”?

30. ໃນ ຄວາມ ເສົ້າ ໂສກ ແລະ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Trong nỗi buồn phiền và đau khổ của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã kiên nhẫn mong đợi sự giúp đỡ của Đức Chúa Cha.

31. “ອາດ ທໍ້ ແທ້ ໃຈ ໄດ້ ງ່າຍ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ຫຼື ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ໃຫ້ ລໍ ຄອຍ.

“Bạn sẽ dễ nản nếu không có gì để chú tâm vào hay trông mong.

32. ມີ ແຫລ່ງ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ລໍ ຖ້າ ຈະ ສະ ຫນອງ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

Vô số nguồn tài liệu đang chờ đợi để đáp ứng những ước muốn đó.

33. ພໍ່ ຂອງ ລາເຊນ ໃຫ້ ຢາໂຄບ ລໍ ຖ້າ ເຈັດ ປີ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ລາເຊນ.

Cha của Ra-chên bắt Gia-cốp đợi bảy năm mới được cưới nàng.

34. ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ແບບ ທໍລະມານ ແລະ ໂຫດ ຫ້ຽມ ພວມ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

Ngài biết mình sắp bị đối xử tàn bạo và phải chết một cách đau đớn ở Giê-ru-sa-lem.

35. ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ ກ່ອນ ຈະ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ມີ ພາກ ສ່ວນ ໃນ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່.

Các em không cần và cũng không nên đợi để nhận được sự kêu gọi chính thức trước khi mình có thể biết thiết tha nhiệt thành với công việc truyền giáo.

36. ເມື່ອ ອ່ານ ແຕ່ ລະ ປະໂຫຍກ ຈົບ ແລ້ວ ຄວນ ລໍ ຖ້າ ໃຫ້ ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ.

Anh đọc một câu rồi mời cử tọa bình luận.

37. (ໂຢຮັນ 8:44; 14:30) ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ສະແດງ ຈຸດ ຢືນ ແບບ ນີ້.

Chúa Giê-su không đợi đến khi trưởng thành mới bênh vực sự thật.

38. ປະມານ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ໄທ ສັນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາພາດ ກັບແອວ ເດີ ດີນ ແອວ ລໍ ເຊິ ນ.

Khoảng một tháng sau khi Tyson qua đời, tôi có một cuộc phỏng vấn với Anh Cả Dean L.

39. ແລະ ຂະນະ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ລໍ ຄອຍ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ ນັ້ນ ມີ ສຽງ ດັງ ສະຫນັ່ນ ກ້ອງ ໄປ ທົ່ວ ເຮືອນ.

Và khi cả thảy họ đều chờ đợi chung với nhau thì có một tiếng động lớn vang lên khắp nhà.

40. ແຕ່ ຢ່າ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ນາທີ ສຸດ ທ້າຍ ແລ້ວ ພະຍາຍາມ ກົດ ດັນ ພວກ ເພິ່ນ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ອະນຸຍາດ.

Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

41. ນັ້ນ ຄວນ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ສະຫງົບ ມ່ວນ ຊື່ນ ແລະ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ລໍ ຄອຍ ໃນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ.

Buổi học ấy nên diễn ra trong bầu không khí hạnh phúc, bình an, khiến mọi người mong chờ mỗi tuần.

42. ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ຊື່ ລໍ ຢາ ໂຊ ມົວ ຕ້ອງ ຕິດ ຄຸກ 3 ເດືອນ ຍ້ອນ ຝ່າ ຝືນ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນີ້.

Một giám thị lưu động là anh Laurier Saumur bị bỏ tù gần ba tháng vì vi phạm điều luật này.

43. ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະດຸດ ບໍ ຫຼື ເຂົາ ເຈົ້າ ອົດ ທົນ ລໍ ຖ້າ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ນີ້?

Sự bất công này có khiến họ vấp ngã không, hay họ chờ đợi Đức Giê-hô-va giải quyết vấn đề?

44. ສາມ ປີ ຈາກ ນັ້ນ , ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກທີ່ ບໍ່ ເສື່ອ ມຄາຍ, ພວກ ເຮົາໄດ້ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ .

Ba năm nữa trôi qua, và vẫn tiếp tục với tình yêu thương, chúng tôi trông chờ.

45. (ໂຢຮັນ 13:1) ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ຕອນ ຄໍ່າ ມື້ ນັ້ນ ເພື່ອ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ “ພວກ ແຫ່ງ ຕົນ.”

Chúa Giê-su không đợi đến buổi tối hôm đó mới bày tỏ tình yêu thương với “những người thuộc về mình”.

46. ແມ່ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຂີ່ ເຮືອ ຕາມ ນາງ ໄປຂ້າງໆ, ແລະ ນາງ ຟະ ລໍ ເຣັນ ໄດ້ ບອກ ແມ່ ຂອງ ນາງ ວ່າ ນາງ ຢ້ານ ວ່າ ນາງ ຄົງ ໄປ ບໍ່ ເຖິງ ຝັ່ງ.

Mẹ của em lái tàu bên cạnh em, và Florence nói với mẹ em là em không nghĩ là em có thể hoàn tất được.

47. ຊາເມິອນ ບອກ ໃຫ້ ຊາອຶເລ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ກວ່າ ເພິ່ນ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຫຼື ຂອງ ຖວາຍ ແດ່ ພະ ເຢໂຫວາ.

Sa-mu-ên bảo Sau-lơ chờ cho tới khi ông đến và dâng của-lễ hy sinh, cũng như một món quà cho Đức Giê-hô-va.

48. ມີ ຫີບ ສົມ ບັດຊີ້ ທາງຂອງ ສະ ຫວັນ ລໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຄົ້ນ ພົບ ຢູ່ ໃນ ຂ່າວ ສານ ຂອງກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ.

Có một kho tàng đầy sự chỉ hướng từ trên trời chờ đợi các anh chị em khám phá ra từ các sứ điệp của đại hội trung ương.

49. ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ແລງ ມື້ ສຸດ ທ້າຍ ຈຶ່ງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ?

Làm thế nào chúng ta biết Chúa Giê-su không đợi đến buổi tối cuối cùng mới thể hiện tình yêu thương với các sứ đồ?

50. ແຕ່ ກ່ອນ ທີ່ ພະອົງ ລາ ຈາກ ໄປ ພະອົງ ບອກ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ທີ່ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ຈົນ ກວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.’

Nhưng trước khi chia tay môn đồ, ngài nói với họ: ‘Các ngươi hãy đợi trong thành Giê-ru-sa-lem cho đến khi nhận lãnh thánh linh’.

51. 24 ຈັ່ງແມ່ນ ເປັນ ອະນາຄົດ ທີ່ ດີ ເລີດ ແທ້ໆທີ່ ພວມ ລໍ ຖ້າ ຜູ້ ທີ່ ເລືອກ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ສ້າງ ອົງ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ!

24 Quả là tương lai tuyệt diệu đang chờ đón những người quyết định học về Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và phụng sự Ngài!

52. ຕົວຢ່າງ: ຖ້າ ລາວ ກໍາລັງ ລົມ ກັບ ລູກ ຄ້າ ຫຼື ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກໍ ໃຫ້ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ກວ່າ ລາວ ວ່າງ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ລົມ ກັບ ລາວ.

Chẳng hạn, nếu nhân viên đang tiếp khách hoặc bận việc gì khác, hãy đợi cho đến khi người ấy rảnh, rồi mới nói chuyện.

53. ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ສະຫງົບ ສຸກ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຜູ້ ທີ່ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ.

Đời sống hạnh phúc, bình an và vĩnh cửu đó đang chờ đón những người giữ mình trong sự yêu mến Đức Chúa Trời.

54. ໃນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ເຖິງ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ເມືອງ ເທຊະໂລນີກ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ເຫດການ ທໍາອິດ ທີ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ລໍ ຖ້າ ຢູ່.

Trong thư gửi cho anh em ở Tê-sa-lô-ni-ca, sứ đồ Phao-lô miêu tả biến cố đầu tiên mà chúng ta đang chờ đợi.

55. ແລ້ວ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ (ເບິ່ງ ລູກາ 15:20).

Sau đó người cha cho thấy tình yêu thương chân thành, và trông chờ (xin xem Lu Ca 15:20).

56. ເພິ່ນ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ບາງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເພາະ ມີ ຄົນ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ລໍ ຖ້າ ໃຫ້ ຄົນ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ແຕ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ມາ.

Ông lưu ý rằng có những người vui mừng vì có người đến thăm trong khi những người khác chỉ hy vọng có được người đến thăm nhưng họ không bao giờ đến.

57. 9 ຕອນ ນີ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍາລັງ ລໍ ຖ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ຈົດ ຈໍ່ ສໍາລັບ ເວລາ ທີ່ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຈະ ໄດ້ “ພົ້ນ ຈາກ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປື່ອຍ ເນົ່າ ເສຍ.”

9 Những người có hy vọng sống trên đất hiện đang nóng lòng chờ đợi đến thời kỳ loài người “được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát”.

58. ຢ່າ ລືມ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ພຣະ ພອນ ເຝົ້າ ຄອຍ ລໍ ຖ້າ, ຫາກ ເຮົາ ຮຽນ ເຮັດ ຕາມ ພຣະ ບັນ ຊາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ອີກ!

Đừng bao giờ quên, các chị em là con của Thượng Đế; các phước lành dồi dào đang được để dành cho các chị em; nếu các chị em có thể học cách làm theo ý Ngài, thì các chị em sẽ sống với Ngài một lần nữa!

59. (1 ເປໂຕ 3:18) ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈົນ ກວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ພະອົງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ໂລກ.

Sau khi Chúa Giê-su chết, Đức Chúa Trời làm ngài sống lại ở thể thần linh (1 Phi-e-rơ 3:18).

60. (1 ເທຊະໂລນີກ 5:11) ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ແທ້ໆ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ ໃຫ້ ມີ ໃຜ ມາ ຂໍຮ້ອງ ກ່ອນ ຈະ ສະເຫນີ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ບາງ ຢ່າງ.

Có thể chúng ta biết một gia đình mất người thân cần sự an ủi hoặc cần giúp làm một số việc (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11).

61. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຕ້ອງ ຕາຍ ແຕ່ ກໍ ກໍາລັງ ລໍ ຖ້າ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Tuy vậy, hết thảy họ đều đã chết, đang chờ đợi sự sống lại trên đất trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

62. ແທນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ຖ້າ ຫາກ ຄູ ສອນ ປະ ຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາຈະ ມາ ຢາມ, ເດັກ ນ້ອຍ ໃນ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ທ່ານ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ສອນ ຈະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ລໍ ຖ້າ ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ຂອງທ່ານ.

Thay vì tự hỏi liệu các thầy giảng tại gia của chúng sẽ đến hay không, thì con cái trong gia đình mà các anh em được kêu gọi để giảng dạy sẽ trông chờ các anh em đến thăm.

63. (2 ເທຊະໂລນີກ 1:6-9) ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ວັນ ແຫ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ລໍ ຖ້າ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ ເພື່ອ ຈະ ພິສູດ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ມີ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ເອກະພົບ.

(2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9) Đó sẽ là ngày của Đức Giê-hô-va, thời kỳ được mong đợi từ lâu để biện minh Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

64. (ໂລມ 12:19) ຖ້າ ເຮົາ ລໍ ຖ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເຮົາ ກໍ ຈະ ສະທ້ອນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ເຊິ່ງ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ມີ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບທໍາ ໃນ ພະເຈົ້າ ຫຼື?

(Rô-ma 12:19) Nếu có thái độ chờ đợi, chúng ta sẽ có cùng niềm tin vững chắc mà sứ đồ Phao-lô đã bày tỏ: “Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?

65. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ລໍ ຄອຍ ເຖິງ ເວລາ ນັ້ນ ນັບ ແຕ່ ມື້ ນາງ ໄດ້ ມາ ຮອດ, ແຕ່ ນາງ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ມັນ ໃນ ເວລາ ນີ້.

Mặc dù Eva đã mong đợi thời điểm đó kể từ ngày em đến đó nhưng bây giờ em không chắc là sẽ cảm thấy như thế nào.

66. ລາວ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ—ຢ່າງ ງຽບ ໆ, ເກືອບບໍ່ ໄດ້ ຫາຍ ໃຈເລີຍ—ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ວ່າ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ໂງ່ ຈ້າ ພໍ ທີ່ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ກະ ໂດດ.

Nó chỉ chờ đợi—âm thầm, hầu như không thở—biết rõ là tôi sẽ rồ dại đủ để nhảy như thế.

67. (ຄໍາເພງ 137:1) ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ດົນ ມາ ແລ້ວ ເລື່ອງ ການ ທໍາລາຍ ນີ້ ແລະ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ໄວ້ ວ່າ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນຟູ ຍັງ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ.

(Thi-thiên 137:1) Nhưng Đức Giê-hô-va, Đấng đã báo trước từ lâu sự hủy diệt này, cũng ban cho hy vọng rằng thời kỳ khôi phục sẽ đến.

68. ນາງ ຟະ ລໍ ເຣັນ ມັກ ການ ທ້າ ທາຍ, ແລະ ຕໍ່ ມາ ນາງ ໄດ້ ລອງ ລອຍ ນ້ໍາ ຈາກ ຝັ່ງ ທະ ເລ ປາຊີ ຟິກ ໄປ ຫາ ຝັ່ງ ເກາະກາ ຕາ ລິ ນາ—ປະມານ 21 ໄມ (34 ກິ ໂລ ແມັດ).

Florence thích được thử thách, và về sau, em ấy đã cố gắng bơi từ bờ biển California đến Đảo Catalina—khoảng 21 dặm (34 kilômét).

69. ເດືອນ ມິ ຖຸນາປີ ແລ້ວ ນີ້, ຕອນຈັດຕັ້ງສາຂາ ໃຫມ່ ຢູ່ ເມືອງ ແບ ງກາ ລໍ, ປະ ເທດອິນ ເດຍ, ມີຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ດຽວ . ລາວຊື່ ກະແລດວິນ ຢູ່ ໃນ ການ ປະຊຸມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ຫາ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ມັກຄະ ນາຍົກ.

Tháng sáu năm ngoái, khi một chi nhánh mới được thành lập ở Bangalore, Ấn Độ, người thiếu niên duy nhất trong buổi họp chức tư tế là một thầy trợ tế mới vừa được sắc phong tên là Gladwin.

70. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວ ລາກ່ອນ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຄັ້ງ ທີ ສອງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເວ ລາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອໄດ້ ຄາດຫວັງ ແລະ ລໍ ຖ້າຕະ ຫລອດ ມາ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ.

Thưa các anh chị em, chúng ta đang sống trong thời kỳ trước Ngày Tái Lâm của Chúa, một thời kỳ đã từ lâu được những người tin mong đợi trong suốt các thời đại.

71. 19 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມີ ຝູງ ມ້າ, ແລະ ລໍ, ແລະ ກໍ ມີ ຊ້າງ ແລະ ມີ ຄູ ຣີ ລໍາ ແລະ ຄູ ມໍາ ນໍາ ອີກ; ຊຶ່ງທັງ ຫມົດ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ແກ່ ມະນຸດ, ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ແມ່ນ ຝູງ ຊ້າງ, ຄູ ຣີ ລໍາ, ແລະ ຄູ ມໍາ.

19 Và họ cũng có cả angựa, lừa, voi và các con cơ re lom cùng cơ mom; tất cả những con vật này rất có ích cho loài người, nhất là voi, cơ re lom và cơ mom.

72. ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ກ່ອນ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ເກາະ ຮາວາຍ, ທ້າວ ຈອນນາຕັນ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ອາ ຍຸ ສີ່ ເດືອນ, ເກີດບໍ່ ສະ ບາຍ ເປັນ ຫູ ອັກ ເສບ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກບອກວ່າ ບໍ່ ສາ ມາດ ເດີນ ທາງ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຕ້ອງ ລໍ ຈັກ ສາມ ສີ່ ມື້.

Cái đêm trước khi chúng tôi bay tới Hawaii, đứa con trai bốn tháng tuổi của chúng tôi, là Jonathon, được chẩn đoán bị nhiễm trùng hai tai, và chúng tôi được cho biết là nó không thể đi đâu được ít nhất là ba tới bốn ngày.

73. ທຸກໆ ປີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຫລາຍໆສິບ ພັນ ຄົນ, ແລະ ຄູ່ ສາ ມີ ພັນ ລະ ຍາ ອາ ວຸ ໂສ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລາຍ ກໍ ພາ ກັນ ລໍ ຖ້າ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ພິ ເສດ ຈາກ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ຢ່າງ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ.

Mỗi năm, hàng chục ngàn thanh niên nam nữ, và nhiều cặp vợ chồng cao niên háo hức mong đợi nhận được một lá thư đặc biệt từ Salt Lake City.

74. ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ບາງ ເທື່ອ, ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ລໍ ກ່ອນ, ກ່ອນ ຈະ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ສະ ຖານ ທີ່ ກູ້ ໄພ ໃຫ້ ລໍຈົນ ກວ່າ ກຸ່ມ ຫົວ ຫນ້າ ກູ້ ໄພ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Thực ra, trong vài trường hợp, chúng ta đã phải yêu cầu những người muốn làm tình nguyện phải đợi để di chuyển tới trung tâm khắc phục hậu quả cho tới khi những người đang chỉ đạo công việc ở đó sẵn sàng để tiếp nhận họ.

75. (ຄາລາຊີ 5:22, 23) ຈະ ມີ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ໃນ ຄອບຄົວ ບໍ່ ແມ່ນ ລໍ ຖ້າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ກ່ອນ ແຕ່ ໂດຍ ການ ເຮັດ ສ່ວນ ຂອງ ຕົນ ເອງ. ການ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ສະແດງ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.—ໂກໂລດ 3:18-21.

(Ga-la-ti 5:22, 23) Sẽ có tiến bộ, không phải bằng cách chờ đợi người khác làm, nhưng nhờ chính chúng ta làm trọn phần mình, như vậy chứng tỏ chúng ta thực hành sự tin kính.—Cô-lô-se 3:18-21.

76. ທຸກ ວັນ ນີ້ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ທາງ ອາ ວະ ກາດ ຫລື ເປັນ ໄລຍະ ຫລາຍ ພັນ ແມັດ ໃຕ້ ນ້ໍາທະ ເລ ເພື່ອ ສົ່ງ ໄປ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ຢູ່ຊີກ ໂລກອີກ ເບື້ອງຫນຶ່ງ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຂ່າວສານ ມາ ຊ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ສອງ ສາມ ວິນາທີ, ເຮົາກໍ ຈະງຸດງິດ ໃຈ ແລະ ອົດທົນ ລໍ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ.

Ngày nay, thư từ của chúng ta di chuyển hàng ngàn kilômét trên trời hoặc hàng ngàn mét dưới biển để đến tay một người nào đó ở bên nửa kia của thế giới, và nếu có chậm trễ cho dù chỉ trong một vài giây, thì chúng ta cũng trở nên bực mình và sốt ruột.

77. ລູກ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ບໍ ເມື່ອ ພະອົງ ບອກ ວ່າ ຢ່າ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ລະດູ ຫນາວ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ປົບ ຫນີ?— ພະອົງ ກໍາລັງ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ເນື່ອງ ຈາກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ອະລະມະເຄໂດນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຊັກຊ້າ ໃນ ການ ພິສູດ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.

Em có hiểu điều Chúa Giê-su muốn nói khi ngài bảo đừng đợi đến mùa đông mới chạy trốn không?— Ngài bảo chúng ta rằng vì biết Ha-ma-ghê-đôn gần đến, chúng ta không muốn chậm trễ trong việc chứng tỏ mình yêu mến Đức Chúa Trời bằng cách phụng sự Ngài.

78. 3 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ຂ້າ ຊາວ ນີ ໄຟ ຍ້ອນ ວ່າຄໍາ ສາບານ ຊຶ່ງກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ລິມ ໄຮ; ແຕ່ ໄດ້ ຕົບ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໃຊ້ ສິດອໍານາດ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເລີ່ມ ໃຫ້ ແບກ ຫາບ ຂອງ ຫນັກ ເທິງ ຫລັງຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄລ່ ພວກ ເຂົາໄປ ຄື ກັນ ກັບ ໂຕ ລໍ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ—

3 Bấy giờ chúng không dám sát hại họ vì lời thề mà vua chúng đã lập với Lim Hi; nhưng chúng tát vào amá họ và dùng quyền uy đối với họ; chúng bắt đầu đặt bnhững gánh nặng lên lưng họ, và sai khiến họ chẳng khác chi đối với con lừa câm—

79. ນັກ ເທດ ສະ ຫນາ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ວິ ທີ ສັ່ງ ສອນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ຄຶກ ຄັກ, ດ້ວຍ ຄໍາ ເທດ ສະ ຫນາ ທີ່ ເນັ້ນ ຫນັກ ກ່ຽວ ກັບ ນະ ລົກ ທີ່ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ລໍ ຖ້າ ຄົນ ບາບ.1 ຈຸດປະສົງ ແລະ ການ ເທດ ສະ ຫນາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ເຊືອບ ຫລັບ ໄປ—ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຝັນ ຮ້າຍ ກໍ ເປັນ ໄດ້.

Những người thuyết giáo này có phong cách thuyết giảng đầy kịch tính và cảm xúc, với những bài giảng nhấn mạnh vào những hình phạt khủng khiếp của ngục giới đang chờ đợi những kẻ phạm tội.1 Những bài diễn văn của họ không làm cho người ta ngủ gật—nhưng có thể đã gây ra một vài cơn ác mộng.

80. ບຸກ ຄົນ ທີ່ ດີ ເລີດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ສາດ ສະ ຫນາ ແລະ ໂດຍ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິ ຖານ ແລະ ໂດຍ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ, ໄດ້ ລໍ ຄອຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ກໍຕື ລືລົ້ນ ສໍາ ລັບ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສະເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Những con người tuyệt diệu này rất ngoan đạo, qua việc nhịn ăn, cầu nguyện và sống chuyên tâm cùng vâng lời, đã háo hức trông chờ để thấy ngày Vị Nam Tử của Thượng Đế sẽ đến.